montpellier www.montpellier.fr n°292 juin 2005 notre ville Regards sur l’art chinois ©Zhao Jihva, Le Vent et l’Ombre 2004 (détail). 2/ Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville montpellier.fr WWW sommaire © Yin Xiuzhen croix Déméter : facultéshôpitaux La culture mosson marianneport un vrai d’arènesprés Tir gagnant à la Rauze cévennes centremontpellier réalisations page 22 Dix ans de tri sélectif investit l’hôpital Les habitants au centre de la danse Le centre de loisirs Astérix, village d’enfants Une aire de jeux pour la cité Astruc Les nouvelles du Conseil de quartier A l’occasion de MC1, 1re édition Les quartiers se page 4la villeévolue de la biennale internationale d'art contemporain bougent chinois de Montpellier (17 juin - 2 octobre), L’été est une saison un site est consacré à propice aux initiatives l’événement : festives des associations. http://www.mcx.fr Repas de rue, vide greniers, bals, toutes Kiosque les idées sont bonnes pour organiser des manifestations conviviales… Vu sur le site Internet : www.montpellier-tiptop.com Nouvellesde la ville page 16 Solidarité Tip Top été sortie le 4 juillet 2005 Appel aux seniors pour héberger des étudiants dès la rentrée universitaire prochaine, en échange de quelques Vivement, depuis services. le 15 mars dans tous les clubs ”Age d’or“ montpellier notre ville Journal municipal d’informations Directeur de la publication : Michel Guibal Directeur de la communication : Pierre Jaumain Rédactrice en chef : Marie-France Paulin Rédacteurs : Françoise Dalibon, François Isambert, Laurence Nuel, Serge Mafioly et Xavier de Raulin Photographes : Hugues Rubio, Ludovic Séverac Direction de la communication Mairie de Montpellier, 1 place Francis-Ponge 34 064 Montpellier cedex 2 Tél. : 04 67 34 72 12 Conception : Anatome. Montpellier page 42 page 36 de vivre de vivre de vivre page 40 Art Art Art Biennale Deux Baseball Tél. : 04 67 91 75 75 Conception Bande dessinée : Carrefour CD Montpellier. Montpellierlieux et balle au Tél. : 04 67 107 700. Réalisation : Pays d’Oc. Mauguio. Tél. : 04 67 69 27 60 Chine 1 historiques tambourin Impression : Rockson Rognac. Tél. : 04 42 87 64 64 Distribution : Adrexo. L’art contemporain Le patrimoine Des Coupes d’Europe Tél. : 04 67 92 15 11 Dépôt légal juin 2005 chinois s'expose. s’ouvre à l’art. à Montpellier. Montpellier notre ville est transcrit en braille et diffusé à l’Union régionale des aveugles et consultable sur le site de la ville. Le journal est imprimé sur papier recyclé. page 24 page 26 d’argent page 28 page 30 page 32 page 34 Vous avez une info à transmettre, vous ne recevez pas le journal, merci de nous contacter : Tél. : 04 67 34 88 08 Fax : 04 67 34 88 10 marie-france.paulin@ville-montpelllier.fr la ville Montpellierjuin 2005 / numéro 292 évolue /3 notre ville édito par Hélène Mandroux, maire de Montpellier Montpellier, vivante et exemplaire ! 6 D ans un éditorial du Point consacré à Montpellier, Jean Rouaud, ce grand écrivain qui connaît si bien notre ville, rappelle et illustre à la fois combien notre cité peut se revendiquer comme étant “Montpellier la vivante”. Nous pouvons être fiers de notre capitale régionale car elle multiplie les preuves de cette vivacité que j’ai choisi de mettre en valeur au travers de notre nouvelle signature institutionnelle “Montpellier, mille et une vies”. Savourons d’abord la joie de constater combien nos clubs sportifs se portent bien et combien ils contribuent aux florilèges des succès : le MHB vainqueur de sa e coupe de France, champion pour la 8e fois et demi finaliste de la Coupe d’Europe, le MHSC avec nos féminines, championnes de France de 1e division en football mais également les cadets du Croix d’Argent Volley et les espoirs du Montpellier Volley Université Club, champions de France. Notre ville réussit et rayonne. Il suffit de voir l’engouement qui a accompagné, cette année encore, la Comédie du Livre. Montpellier accueille en ce mois de juin, la Biennale d’art contemporain chinois. C’est une première mondiale. Les artistes que nous recevons n’ont pour la plupart jamais exposé hors de Chine ! Montpellier est une terre de découvertes et les nombreux touristes, qui vont profiter dès maintenant de notre art de vivre, le savent. Nous sommes une des destinations préférées des français et je souhaite que la saison touristique qui démarre amène de nouveaux visiteurs. Ceux-ci pourront apprécier le talent Hélène Mandroux, maire de Montpellier. de nos professionnels du tourisme qui ont depuis quelques jours retrouvés un office de tourisme sur la Comédie, dans des locaux municipaux totalement réaménagés pour que la vitr ine de notre ville soit à la hauteur de nos ambitions. Hélène Mandroux e de champion de France (le 4e e Coupe de France et une demi-fina- et l’ensemble des élus de la Ville, l’Agglomération, le Département et la Région félicitent Montpellier Handball pour sa saison exceptionnelle : un 8titre consécutif), une 6le de la Ligue des champions. Avant la Coupe de la ligue, qui se déroule début juin… Ouverture des Assises de la mutuelle des étudiants le 10 juin à 14h à cette occasion. Rencontres dans les quartiers Conseil municipalle 13 juin à 18h La séance publique Inaugurationde MC1 le 17 juin à 15h La 1e édition de la Bien- Inaugurationde la Maison pour tous MelinaMercouri le 25 juin à 18h Cette 26e Maison pour rendez-vousde juin Le maire prononcera un discours inaugural Le maire ira à la rencontre des Montpel- liérains le 11 juin (Croix d’Argent) et le 25 juin (Cévennes). se déroule dans la salle des rencontres. nale d’art contemporain chinois investit la ville jusqu’au 2 octobre. tous prend ses quartiers au Millénaire. 4/ Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville la ville évolue le grand sujet Avec l’été, les rues deviennent des espaces privilégiés pour les mani festations de toutes sortes. Les associations rivalisent d’imagination…. Les quartiers se bougent ! D epuis deux ans déjà, l’as- sociation “Les Enf ants de l’Ecusson” investit le périmètre Saint- Roch / Sainte-Anne au mois de mai pour une journée festive et ludique. L’après-midi est généralement consacré aux enfants avec plusieurs animations et le soir, un repas de rue est organisé. Ce genre d’initiative fleurit dans les rues de Montpellier dès qu’arrivent les beaux jours. Une habitude prise depuis une bonne dizaine d’années et qui remporte de plus en plus de succès. Désormais chaque association, chaque comité de quartier souhaite se réunir, en plein air, le plus souvent en bas de chez soi pour partager quelques heures avec ses voisins. C’est souvent l’occasion de faire connaissance. Pas doivent pas occulter la mul-fanfares). De son coté, l’asso-sont appelés à participer. Cha-La dernière en date a eu lieu besoin de beaucoup de titude d’initiatives qui naît ciation “Les voies du Palais” a cun est invité à illuminer sa le 27 mai dernier au parc Tas- moyens pour réaliser ce gen-dans toute la ville et qui sou-transformé pour quelques façade, ses fenêtres pour créer tavin lors du 3ePrintemps des re de manifestation ouverte à vent sort de l’ordinaire. heures la place de la une véritable mosaïque de Commerçants du Mas tous : une autorisation d’oc-Canourgue en terrain de chas-lumière. Drevon. Il y a deux ans, sur le cuper l’espace public, des S’approprier la rue se au trésor pour les enfants. parvis de la cathédrale Saint- tables, des chaises et chacun L’association Pavé investit Tout est une affaire d’imagina-“La Rue Ketanou” Pierre, l’association Calendreamène un petit quelque cho-régulièrement le parc Cle-tion. Et d’envie. L’opération Depuis quelques temps, les ta Candola avait également se à manger qu’il partagera. menceau pour y tenir des ani-“Faites de la Lumière” est projections de film en plein proposé la projection d’un Cependant, si les repas de rue mations culturelles (ateliers de depuis cinq ans un événement air sont également proposées film de Buster Keaton en présont emblématiques, ils ne peintures, lectures publiques, auquel les habitants des rues au public par les associations. sence d’un pianiste qui interUn repas Vide grenier à Boutonnet.de quartier. la ville Montpellierjuin 2005 / numéro 292 évolue /5 notre ville le grand sujet Les Enfants de l’Ecusson ont investi la rue, le 21 mai. prétait des morceaux durant cette séance en plein air. Les artistes sont souvent mis à contribution. Ce fut le cas notamment dans la rue des Soeurs-Noires au début de l’année lorsque les habitants ont décidé de décorer les bornes. Une initiative spontanée qui a très vite pris de l’ampleur. Durant une semaine, la rue s’est transformée en atelier de peinture et chacun a pu donner libre cours à son imagination. L’initiati- ve a connu un succès inattendu puisque très vite, la nouvelle s’est répandue et la rue est souvent, pour les promeneurs, l’occasion d’un détour, afin d’admirer ces oeuvres éphémères. En effet, les bornes sont appelées à être enlevées. “La Rue Kétanou”, c’est ainsi que s’est dénommé un groupe de musique mais cela pourrait être la philosophie de toutes les associations de quartier qui, en multipliant les initiatives, permettent de tisser un lien social important. Point de vue de Serge Fleurence, adjoint délégué à la démocratie de proximité. « Vivre ensemble » A vec la mise essentiel dans ce que l’on très forts au cours des-sens. Nous concrétisons les en place de appelle le “vivre quels les gens se parlent, se envies des gens. J’en veux Montpellier au ensemble”. Nous nous connaissent, échangent. pour preuve les réaménaquotidien, la appuyons sur eux afin de En tant qu’élus, nous y gements du boulevard du Ville entend lancer de grandes opéra-sommes toujours conviés Jeu-de-Paume et du Parc être au plus près des tions, comme par exemple et nous tâchons d’y assis-Clemenceau. Des opéraMontpelliérains. Mais la QuARTiers Libres dont le ter le plus souvent possible tions initiées par les assoproximité ne doit pas s’en succès extraordinaire nous car c’est un moment ciations et reprises par la tenir qu’à ça. Je constate conduit à réitérer la mani-de dialogue apaisé. Les municipalité. Ce sont des que les habitants veulent festation cette année enco-contacts sont plus faciles co-productions en quelégalement être partie pre-re. Les repas de rues sont dans ces moments là, un que sorte. nante de ce qui se fait dans également des moments lien s’établit. Dans les deux Enfin, ce dialogue élus – leurs rues et qu’ils ont des les habitants et tisser des Serge Fleurence, « Décider avec liens » adjoint délégué à la démocratie de proximité habitants que nous pratiidées bien précises. Ils ne quons permet, non seule- nous ont pas attendu ment de faire ce que les d’ailleurs pour prendre gens souhaitent (ce qui est possession de l’espace tout de même le principal public en organisant des en démocratie) mais ausrepas de rues, des vides si de faire participer les greniers, etc. Mais c’est associations aux différents vrai que la mise en place projets initiés.Ainsi, chade la démocratie de proxicun peut comprendre que mité à “boosté” ce genre la gestion d’une ville n’est d’initiatives. Les Conseils pas si simple et que le de quartier jouent un rôle consensus est impératif. 6/ la ville évolue Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville le grand sujet Avec plus de 2 000 associations recensées, Montpellier est une ville particulièrement dynamique et active. Le témoignage des différents acteurs du monde associatif. Donner de sa personne M ontpellier bénéficie d’un tissu associatif extrêmement riche et diversifié. Par leur capacité à rassembler les énergies, par leurs fonctions éducatives et solidaires, notamment auprès des jeunes et des personnes les plus démunies, les associations contribuent au maintien du lien social et favorisent la cohésion citoyenne. Néanmoins, agir au sein d’une association nécessite un énorme investissement. Faire bouger les choses Jérémy Malek a créé, avec d’autres, l’association Mare Nostrum pour justement être un relais dans le quartier de la rue de la Méditerranée qu’il habite entre les habitants et les instances municipales. « Nous souhaitons privilégier la discussion. Il est nécessaire que les gens prennent leur quartier en main et fassent bouger les choses. Mais le problème, c’est qu’il n’est pas toujours évident de les mobiliser. Ils sont ravis quand on leur apporte des idées et des solutions. Ils préfèrent faire confiance ». Une attitude qui oblige parfois à porter à bout de bras un projet. De son coté, Jean Thérain, président du comité de quartier Celle- neuve reconnaît qu’il en fait des fois un peu trop : « J’ai parfois l’impression d’être indispensable, ce qui n’est évidemment pas le cas. J’ai envie de tout faire par moi-même et ainsi j’ai tendance à ne pas Beaucoup de travail et d’investissement. Mylène Lambert et ses Joyeux Lurons dynamisent le quartier. Véronique Bailly (à d.) en compagnie de Sylvia et Radmila, de l’association APEL. « Nous avons pris les choses en main et fait appel à tous les parents » « Un véritable succès avec les anniversaires des papis et des mamies du quartier. On s’occupe de tout le monde » contres informelles que se prend la décision de créer une association. Ce fut la cas de Mylène Lambert, dans le quartier Hopitaux-Facultés : « C’était lors d’une soirée avec quatre couples d’amis de la résidence La Colombière. On a constaté que l’on n’avait pas de lieu pour se réunir. De là, on a décidé de faire un apéro. J’ai collé des affichettes dans le quartier. Puis il y a eu le repas organisé sur le parking de la résidence, un véritable succès avec les anniversaires des papis et des mamies du quartier. On s’occupe de tout ce petit monde ». L’as- sociation est parvenue à créer une véritable émulation dans le quartier. mode d’emploi Quelques conseils manifestation sur le domaine public : pour demander l’espace public en manifestation publique n’est pas déjà à demander un container pour le Mairie de Montpellier Fête de quartier, si vous souhaitez organiser un repas de rue, un vide grenier ou toute autre ECRIRE une lettre à madame le maire l’autorisation d’occuper précisant ce que vous voulez faire et de quoi vous avez besoin. S’Y PRENDRE à l’avan- ce. Surtout si vous avez besoin de matériel (tables, chaises, barrières). VERIFIER si une autre programmée (auquel cas, le matériel risque de ne pas pouvoir vous être attribué). PENSER nettoyage ! 1 place Francis-Ponge 34064 Montpellier cedex 2 déléguer ». Militant associatif depuis toujours, Jean Thérain estime se réaliser personnellement dans son association, surtout depuis qu’il est à la retraite. « Mon attachement au quartier est profond. C’est d’ailleurs devenu une nécessité, voire un besoin, de garder une relation sociale. Le côté négatif, c’ est qu’il m’est difficile de trouver un juste équilibre entre mon activité associative et ma vie familiale ». Une saine émulation Parfois, ces deux aspects se mélangent, comme le souligne Véronique Bailly, de l’association APEL, du Millénaire : « Il n’y avait pas grand- chose pour les enfants et les ados dans le quartier. Nous avons décidé de prendre les choses en main et de faire appel à tous les parents ». L’as- sociation est désormais sur les rails et est à l’origine de plusieurs initiatives (arbre de Noël, randonnées). Souvent, c’est à l’occasion de ren la ville/7 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 évolue notre ville le grand sujet Les Maisons pour tous jouent un rôle actif dans les manifestations de quartier et sont des acteurs essentiels pour conserver un lien social. Entretenir la convivialité Les carnavals, des moments privilégiés. Se retrouver autour la Maison pour tous d’un apéritif, comme c’est souvent le cas à Albert-Camus. beaucoup de bonne humeur dans les soirées à la Maison pour tous Toujours Boris-Vian. Des animations réussies Ici à la Maison pour tous dans les quartiers. Voltaire. Les manifestations de rues déjàprogrammées (Drôle de Figue) à 21h sont susceptibles de se rajouter à à ce qui se passe 04/06 Repas de quartier, Centre Social Croix d’Argent (Adages) 05/06 Vide grenier, rue du Père-Fabre 11/06 Repas de quartier, rue Tour-Gayraud à 18h 12/06 Repas de quartier, place Jaumes (Mare Nostrum) à 19h 17-18/06 Fête de quartier (comité de quartier La Chamberte) 25/06 Bal de quartier, rue Chaptal (La Gerbe) 01/07 Repas de quartier, place des Castors à 20h D’autres manifestations cette liste. Soyez attentifs dans votre rue ! L es 25 Maisons pour tous, véritables équipements de la Ville au coeur des quartiers ont pour principale mission de promouvoir l’animation de proximité et la convivialité afin de favoriser l’épanouissement des citoyens. Elles ont également un rôle de partenaire privilégié avec les associations qu’elles hébergent.Incontour- nables dans les quartiers, elles sont participent activement aux manifestations qui rythment l’année. Les plus emblématiques demeurent les carnavals, organisés avec les associations et les Comités de quartier. Bon nombre de fêtes de quartiers sont également au programme tout au long de l’an- née. C’est en quelque sorte l’image de la politique sociale et culturelle de la Ville. Rien qu’au mois de juin, elles proposent toutes des rendez- vous festifs importants. (voir les agendas dans les pages quartiers). Elles ont l’avanta- ge d’être des lieux privilégiés où toutes les générations peuvent se retrouver et partager des moments conviviaux. Les Maisons pour tous sont à l’image de leurs directeurs : dynamiques et créateurs de liens. impulsentdans les quartiers et « Les Maisons pour tous la convivialité favorisent le lien social » Sophie Boniface-Pascal, adjointe déléguée aux Maisons pour tous 8/ la ville évolue Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville chantiers Grand Coeur. Entièrement repensée, la place Albert-Ier a aujourd’hui un nouveau visage et accueille un marché depuis mai. et vivante Piétonne, agréable A vec la mission Grand Coeur, la place Albert-Ier a fait l’objet d’un réaména gement total pour un montant de 2,4 millions d’ euros. La piétonisation de la place décidée par Georges Frêche, avait dans un premier temps bousculé les habitudes des Montpelliérains habitués à ce carrefour, noeud routier du centre ville. Avec l’arrivée du Tram et de travaux, les 700 m2 de ce Des aménagements esthé-pelle Saint-Charles en pierre En face, les platanes et la fon- d’un nouveau plan de circu-nouvel espace urbain tiques ouvrent une large pers-de Rocheret se détache de taine donnent une note de fraîlation dans le quartier, le accueillent deux fois par pective. Le pavement en cal-l’ensemble et de beaux vases cheur à cet ensemble minéral. réaménagement de la place a semaine un marché de plein caire blond renvoie une fabriqués par les potiers de Une belle mise en valeur été inscrit au tableau des air (lire en page 23). A noter lumière chaude qui donne au Saint-Jean-de-Fos en terre de cet espace qui satisfait chantiers de la ville.Aujour-l’arrêt Tram Albert-Ierdessert lieu des accents de villages pro-vernissée ponctuent le tableau commerçants et habitants du d’hui terminés après 9 mois la place. vençaux. Le parvis de la cha-de part et d’autre de l’entrée. quartier. erLa place Albert-Iavant… et après l’aménagement. La restauration se poursuit en 2005 €€. Lancé en 2002, le programme de restauration du Peyrou a été estimé à 4 300 000 . En 2004, un million d’euros a été investi, dont 40 % par l’Etat dans les études ou travaux de restauration du château d’eau, du pont Vialleton, des bas- sins, du pont aux 3 arches, de la statue équestre… Les tranches de restauration inscrites pour 2005, porteront sur la restauration des deux bassins des allées ouest, des escaliers d’accès à la terrasse haute ainsi que sur l’étude des sols périphériques du château d’eau, le tout pour un montant de 837 200 Le château d’eau du Peyrou. Gambetta-Clemenceau-Nord Ecusson. La réhabilitation de Montpellier-Centre continue. Une septièmeopération E n lançant sa 7e Opération programmée d’amélioration de l’ha- bitat, la Ville poursuit sa politique active de réhabilitation des quartiers anciens et de requalification du centre. Les OPAH sont destinées aux personnes qui souhaitent réaliser des travaux dans les logements ou dans les parties communes de l’immeuble dont ils sont propriétaires et qui sont situés dans le périmètre de l’opération. Elles s’adressent à tous types de propriétaires : bailleurs ou occupants, ainsi qu’aux copropriétés où de telles opérations sont notamment intéressantes pour l’amélioration des parties communes. Ce dispositif permet aux propriétaires d’ob- tenir des aides financières pour des travaux de réhabilitation. Les travaux subventionnés portent sur l’ins- tallation des éléments de confort : sanitaires, chauffage, isolation thermique ou phonique, électricité. Ils concernent également l’amé- lioration des parties communes de l’immeuble et/ou leur consolidation avec des travaux sur la toiture, les façades, les cages d’escalier, les cours, les réseaux… Il faut que ces travaux soient réalisés par des professionnels. . Les permanences GrandCoeur : Quartier Nord-Ecusson : 22, rue de l’Université. Le mardi matin de 9h à 13h et le jeudi après-midi de 14h à 18h. Infos : 04 67 54 40 93 . Quartier Gambetta-Clemenceau : 49 bis, cours Gambetta. Le mardi après-midi de 14h à 18h et le mercredi matin de 9h à 13h. Infos : 04 67 56 76 83 la ville Montpellierjuin 2005 / numéro 292 évolue /9 notre ville chantiers Ligne 2. La fermeture du pont de Lattes entraîne des modifications pour les automobilistes du quartier. Un nouveau plan de circulation U n nouveau plan de circu lation vient d’entrer en vigueur, il concerne les rues Serane et de Verdun qui sont déviées sur la rue Jules-Ferry.A noter, la rue de Verdun est fermée à la circulation sauf pour la desserte riveraine. De l’autre côté du pont, les véhicules remontant le quai des Sauvages sont détournés par la rue de la Méditerranée pour sortir du quartier. Le sens de circulation de la rue du Pont-de-Lattes est inversé. Le haut de la rue étant per la rue Henri-René et Lattes devrait intervenir à la complètement fermé à la cir-redescendre sur la place rentrée. Le schéma de circuculation. En remontant le bas Carnot. Quant à la rue des lation aujourd’hui en vigueur de la rue du Pont-de-Lattes, Deux-Ponts, elle débouche est proche de celui, définitif, en venant du boulevard de obligatoirement sur la rue qui interviendra avec la mise Strasbourg, une déviation par Henri-René. en service de la ligne 2. la rue Farges permet de rattra-La réouverture du Pont-de-Espace info Tram : 04 67 66 15 90 Le nouveau plan de circulation. La jonction des lignes 1 et sées puis réinstallées pour de fonctionner sur les mêmes rails sur cette choisis pour effectuer le gnent Odysseum en (non accessible aux per- sonnes à mobilité réduite) qui est installé sur le via- mises à leur disposition. lement des modifications Gare Saint-Roch : “tout le monde descend !” descendent 2 dans le quartier de la gare demande, tout com- me cela avait été le cas à l’automne au Corum, une interruption de la ligne 1. Entre le pont de Lattes et la gare, les voies de la ligne 1 doivent être dépo- permettre aux deux lignes portion. Un chantier important qui nécessite plusieurs mois de travaux. Pour occasionner de moindres désagréments aux usagers, les mois d’été, ceux de faible fréquentation, ont été chantier. Les passagers qui rejoi- provenance de la Mosson doivent désormais des- cendre de la rame à l’ar- rêt Gare Saint-Roch, au niveau du square Plan- chon. Un cheminement piéton, les conduit à un quai provisoire arrêt “Gare Saint-Roch Bis” duc Frenay à quelques mètres du pont de Lattes. Les personnes faisant le trajet inverse descendent à “Gare Saint-Roch-Bis” pour reprendre le tram au square Planchon à la sta- tion Gare Saint-Roch. A partir du 18 juillet, le tram s’arrêtera à la sta- tion Gare Saint-Roch, et les voyageurs poursuivant leur trajet vers Odysseum emprunteront des navettes (bus de ville) Ces travaux amènent éga- d’itinéraires dans le quar- tier pour les lignes de bus 8, 12 et 16. Info TaM : 04 67 22 87 87 www.tam-way.com Les passagers à l’arrêt Gare Saint-Roch. Les travaux de la ligne 2 perturbent la circulation dans certains quartiers. Le tramway avance... A fin de mieux organiser vos déplacements, voici la liste des différents chantiers sur la ville. A noter ce mois : Les travaux de jonction des lignes 1 et 2 à la gare sont en cours. (Lire article ci-contre). Des travaux d’infrastructure et de déviation de réseaux électriques et humides sont toujours en cours : • A la Croix d’Argent : rue de la Castelle, av.Vil- leneuve-d’Angoulême (modification avec un sens prioritaire de l’av. Bounin vers la rue Colucci), bd Pedro-de-Luna, av. de Maurin, carrefour rue Cugnot/rue des Payroliers (rétrécissement des voies de circulation). • Dans le Centre : rue du Pont-de-Lattes (changement de sens de circulation), rue Jules-Ferry, place Gibert (gare), square Jean-Monnet, bd Consuls-de-Mer, rue d’Epidaure, rue des Pradiers (double sens), rue de la Pépinière, rue d’Argen- court, av. Professeur-Vallois, av. Mermoz, stade du Père-Prévost, av. Etats-du-Languedoc (circulation réduite à 2 voies jusqu’à mi-juin), carrefour Etats- du-Languedoc/Comté-de-Melgueil (sens unique)/ bd de Strasbourg. • Un sens unique de circulation est instauré rue Substantion, rue Beauséjour et rue du Jeu-de- Maïl des Abbés dans le sens Verdanson vers Aiguelongue. La rue Jeu-de-Mail-des-Abbés entre la rue Beauséjour et l’av. St-Lazare est fermée. • Au carrefour de l’Aéroport International, fermeture d’une partie de la rue Poséidon et suppression du feu tricolore. Déviation mise en place pour l’accès à la rue J.-Cartier et au parking Europa. T.M.© United Artists Pictures • Rétrécissement d’une voie sur l’av.Mendès-Fran- ce, ainsi qu’au bas du bd Aéroport-International. • Le carrefour av. Droits-de-l’Homme/chemin des Barques est complètement modifié jusqu’à fin juin, l’accès riverain se fait par la plate-forme tramway. Travaux d’ouvrages d’art : • Réaménagement des ponts des av. Dubout et Maurin : fermeture de la dernière portion de l’av. Dubout débouchant sur l’av. de la Liberté. • Pont de Sète : rétrécissement des voies de circulation à une voie dans chaque sens. • Viaduc Loubat (allée de la Citadelle), le chantier s’installe sous le pont. • Fermeture du pont sur le Lez (av. de la Justice) déviation par l’ancienne route de Nîmes. Travaux de plate-forme et pose des rails : Av. du Colonel-Pavelet, rue Substantion, av.Ville- neuve-d’Angoulême, rue Beauséjour, av. de Maurin, rue Jeu-de-Mail-des-Abbés, rue Catalan, rue Montasinos, rue Comté-de-Melgueil, av. de la Jus- tice-de-Castelnau. 10/ la ville évolue Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville sur le terrain 60e et Odette Simon, et le jeudi 12 mai par Comédie notamment d’de de Michel Guibal, 1er adjoint et par et les adjointes et anniversaire du vote des femmes. Toutes les élues de la Ville et notamment Hélène Mandroux Maryse Ruban, ont été émues de la présence à cette manifestation, d’une Montpelliéraine qui a voté le 29 avril 1945. Sur la photo, à ses côtés (de d. à g.), deux adjointes au maire, Achmia Bihri Régine Souche. Les 16 lauréats de la Bourse initiatives jeunes 2004 ont été félicités Hélène Mandroux, maire de Montpellier et Marylise Blanc, adjointe déléguée à la jeunesse, lors d’une manifestation organisée à l’Espace Montpellier Jeunesse. Le nouveau commissariat a été inauguré vendredi 13 mai en présence Hélène Mandroux, maire de Montpellier, du préfet Francis Idrac, Daniel Lavit, adjoint du directeur départemental de la sécurité publique, Christian Bouillé adjoint au maire délégué à la sécurité et de Commémoration du 8 mai 1945. Des gerbes ont été déposées devant la stèle Rondelet qui honore la mémoire des postiers, sur le quai de la gare SCNF où une plaque rappelle le sacrifice des cheminots et devant les monuments aux morts (ici sur la photo) Hélène Mandroux, maire de Montpellier Christiane Fourteau Marylise Blanc. Conseiller général. Ce poste de police nationale est le fruit d’un partenariat Ville-Etat, la Ville ayant mis gracieusement les anciens locaux de l’office de tourisme à disposition de la police. la ville Montpellierjuin 2005 / numéro 292 évolue /11 notre ville sur le terrain du Clapas s’est jointe à l’association des habitants d’Antigone pour fêter Semaine culturelle berbère. adjointe député er Ldu MHSC est championne de France pour la 2e année et Dédiée cette année au Brésil, la Comédie du Livre a enflammé la place de la Comédie et l’Esplanade adjoint président délégué général de la manifestation ont accueilli e édition. Pour les 20 ans d’Antigone, la Bourrée l’anniversaire du quartier. Tatiana Capuozzi-Boualam, conseillère municipale a reçu les représentants de l’association culturelle des Berbères de Kabylie à l’occasion du vernissage de l’exposition à la Maison des relations internationales. Rugby. Hélène Mandroux, Sophie Boniface-Pascal, au maire et Robert Navarro, européen ont tenu à féliciter les 16 équipes de 9 pays d’Europe participant au 1tournoi international de rugby gay qui s’est déroulé du 5 au 8 mai à Villeneuve-les-Maguelone, commune de l’agglomération. ’équipe féminine de football consécutive. Pour fêter ce nouveau titre, Hélène Mandroux Patrick Vignal, adjoint au sport ont reçu vendredi 13 mai les joueuses et l’encadrement du club. les 20, 21 et 22 mai. 100 000 visiteurs sont venus à la rencontre des auteurs, présents sur les stands des libraires montpelliérains. Hélène Mandroux, Georges Frêche, président de Région, Henri Talvat, à la culture, Jacques Bioulès, de la Comédie du Livre, Philippe Lapousterle, Gilberto Gil, chanteur et ministre de la culture, l’invité d’honneur de cette 20 12/ la ville évolue Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville conseil municipal Conseil Municipal Affaire 8. Un groupe scolaire accompagne la création Séance du 9 mai 2005 des 2 100 logements du nouveau quartier. 1 Ordre du jour, adoption. Olympe-de-Gouges 2 Procès verbal de la séance publique précédente, adoption. 3 Communication des décisions prises depuis et Esope : deux la dernière séance publique du Conseil municipal. 4 Question d’actualité municipale. 5 Ancienne école de pharmacie. écoles pour l’Ovalie Dénomination. 6 Centre d’Art Contemporain. Indemnisation du comité d’experts. 7 Musée de l’Histoire de la France en Algérie (1830-1962) – Dévolution du marché de maîtrise d’oeuvre. 8 Enseignement – Groupe scolaire l’Ovalie (Olympe de Gouges – Esope). 9 Enfance – Participation de la Ville aux colonies de vacances 2005. 10 Sports – Subventions Montpellier Sports – Partenariat associatif – Attribution. 11 Personnel municipal.Vacance de poste d’ingénieur principal responsable du service du système d’information géographique – Recrutement d’un agent contractuel. 12 Personnel municipal. Modification du tableau des effectifs. Perspective du groupe scolaire de l’Ovalie. 13 Subventions aux associations. Affectation. au Il sera constitué d’une école sur l’avenue de Bugarel, en les sud-ouest de maternelle de 4 classes aux-dissociant selon une compo14 Centrale d’achats. Achat de vêtements Réalisée de police. la ville,la Zac quelles pourront s’ajouter sition équilibrée, tout en sécude l’Ovalie est deux classes optionnelles. La risant et en séparant les diffé15 Montpellier Grand Coeur. Approbation située entre maternelle sera dénommée rents flux de circulation et les de la délimitation du périmètre de restauration l’avenue de Toulouse, l’avenue Olympe-de-Gouges et la pri-espaces d’attentes. immobilière “Figuerolles - Parc Clemenceau”. Approbation du premier programme de travaux deVanières,l’avenue Paul-Valé-maire Esope accueillera cinq Le traitement architectural de restauration immobilière à déclarer ry,la rue du Pas-du-Loup et le classes, plus trois optionnelles. permettra de larges perspec- d’utilité publique. ruisseau du Rieucoulon. Le groupe scolaire de l’Ova-tives depuis l’avenue Bugarel Dans ce nouveau quartier, lie accueillera des enfants des sur la cour et la vie dans l’éco- 16 et 17 Montpellier Grand Coeur. 2100 logements seront bâtiss quartiers de l’Ovalie ainsi que le, grâce à de larges baies . Sauvetage et restauration de la Place Royale sur 32 hectares, sans oublier de Bagatelle. vitrées. Ces bâtiments seront du Peyrou (tranche 2005). Approbation des bureaux et commerces de ouverts au maximum sur le de la convention de délégation de maîtrise proximité afin de répondre au De larges baies vitrées côté allée du Belvédère, de d’ouvrage. Approbation des contrats de maîtrise souci de mixité sociale. Pour Les architectes Peytavin, Care-manière à organiser de mul- d’oeuvre. Demande de subventions. un bon fonctionnement du moli-Miramon ont été choi-tiples points de vue sur le payquartier, un groupe scolaire, sis suite à un concours lancé sage côté Ouest. sera aussi réalisé. Le projet de en 2004. Le bureau d’études Du point de vue fonctionnel, construction du groupe sco-techniques Récalde sera les architectes se sont attachés laire “l’Ovalie” s’affirme com-adjoint à l’équipe d’architectes à développer l’ensemble de me un projet structurant et lauréate. l’école maternelle et ses participant à la dynamique Il a été prévu d’organiser l’en-extensions futures, en rez-de- urbaine engagée dans ce nou-semble des entrées (maternel-chaussée pour la sécurité et le veau secteur de la ville. le, élémentaire, et périscolaire) confort des plus petits. . Mission partielle de maîtrise d’oeuvre pour l’aménagement des boulevards Ledru-Rollin et Jeu-de-Paume. Autorisation de signer le marché. 18 Plan d’occupation des sols. Approbation de la modification sur le secteur de la ZAC Port Marianne / Parc Marianne. élèves Christophe Morales, « Ces nouvelles écoles accueilleront des du groupe scolaire Alain-Savary » adjoint à l’enseignement la ville Montpellierjuin 2005 / numéro 292 évolue /13 notre ville conseil municipal Affaire 62. Le Conseil municipal autorise l’exploitation de l’aquarium Mare Nostrum sur le complexe Odysseum. Un aquarium respectueux de l’environnement de rejoindre la station de la Céreirède. Tout a été conçu pour un respect total de l’en- vironnement. Et des dispositions ont été prises afin d’évi- ter tout risque de pollution des sols, notamment en cas d’épandage accidentel des produits de nettoyage, de désinfection, de traitement, de médicaments… Les eaux de ruissellement des parkings seront collectées et une installation de traitement a été prévue (déhuileur, déboubeur, décanteur…). Pour réduire la pollution liée à l’augmentation du trafic L a réalisation de acheminée jusqu’à l’aquarium routier aux abords de l’aqua- l’aquarium Mare par camion citerne.A défaut, rium, il a été prévu de limiter Nostrum, à voca-une possibilité de préparation la vitesse des véhicules. Un tion pédagogique d’eau salée artificielle pourra contrôle automatique de la et ludique, s’inscrit être réalisée au sein même de qualité de l’air sera mis en pladans le programme d’aména-l’installation. Le traitement de ce. A noter, les transports en gement d’Odysseum. Un l’eau s’effectuera en circuit commun desservent la zone complexe à vocation de loi-semi fermé, permettant un d’Odysseum (bus et tramway sirs où seront réunies diffé-recyclage de l’eau en quasi-ligne 1). rentes activités sportives, totalité. Avant rejet dans le Bien qu’invisibles pour les ludiques et culturelles.L’aqua-réseau d’assainissement col-visiteurs, toutes ces précaurium permettra de faire lectif, l’eau de mer tions permettront la bonne découvrir différents écosys-(10 m3/jour) sera filtrée puis gestion de l’aquarium dans le tèmes marins des mers stérilisée par ultra violet avant respect de l’environnement. froides, tempérées et tropicales. Au total 2 350 m3 d’eau de mer et 110 m3 d’eau douce alimenteront la vingtaine de bassins. L’exploitation d’une telle activité nécessite une maîtrise globale de la gestion de l’eau. L’eau salée sera collectée en mer grâce à un pompage existant et sera Un écrin de verre. Arsènes Scénographies (Montpellier) Henri Rouvieres. L’aquarium Mare Nostrum intègre la préservation de la nature dans son fonctionnement. Affaire 5. Affaire 9. Dénomination de l’ancienne Participation de la ville École de Pharmacie aux colonies de vacances 2005 Les bâtiments de l’ancienne Ecole de Pharmacie, Depuis de nombreuses années, dans le cadre de sa situés au 14 de la rue de l’Ecole-de-Pharmacie, politique sociale, la Ville apporte une aide financière vont être transformés en lieu d’exposition du qui permet aux familles modestes et défavorisées 12 juin au 2 octobre dans le cadre de la premiè-d’envoyer leurs enfants en colonies de vacances. re Biennale d’art contemporain chinois – MC1. Ainsi près de 500 enfants âgés de 4 à 16 ans, et Ce lieu pourra accueillir des ateliers d’artistes. même plus âgés si les enfants sont handicapés, bénéEn référence à l’historique du bâtiment et à sa des-ficient de séjours organisés par des structures agréées. tination culturelle, il sera désormais dénommé 76 224,50 € ont été inscrits au budget de la commu- “La Panacée” : le remède universel. ne pour 2005. Un chiffre qui a doublé en dix ans. 19 Aménagements hydrauliques du Nègue Cats-Est. Ouvrage de franchissement de l’autoroute A9 – Convention Ville de Montpellier / Autoroutes du Sud de la France. 20 Aménagements hydrauliques du Nègue Cats-Ouest. Ouvrage de franchissement de l’autoroute A9 – Convention Ville de Montpellier / Autoroutes du Sud de la France – Avenant n°1 – Approbation. 21 et 22 Zac Garosud. . Réseau d’assainissement pluvial et bassin de rétention – Avis du conseil municipal. . Demande d’agrément de candidature Monsieur Raymond Albanese. 23 à 27 Zac Malbosc. . Agrément de candidature pour la 3e tranche : ACM Lot n° 34B. . Agrément de candidature pour la 4e tranche : FDI Promotion. Lot N° 34 C. . Agrément de candidature pour la 4e tranche : Bacotec (JEMA SARL) – Lot n° 34 D. . Agrément de candidature pour la 4e tranche : ACM - Lot n°34 E. . Agrément de candidature pour la 4e tranche : Eiffage Immobilier – Lot n° 40 B. 28 et 29 Zac Ovalie. . Déclaration de projet. . Avenant n°1 au marché d’urbaniste, architecte coordonnateur et de maîtrise d’oeuvre des espaces publics de la ZAC. 30 Zac Parc 2000 Montpellier. Agrément de candidature SARL Protection Sécurité Industrie. 31 Zac Port-Marianne / Consuls-de-Mer. Extension – Déclaration de projet 32 Zac Port-Marianne / Jacques-Coeur. Extension – Déclaration de projet. 33 Zac Port Marianne / Jardins de la Lironde. Demande d’agrément de candidature : Ilôt D2. 34 à 50 Foncier. . Bail emphytéotique Société de l’Enclos Saint-François/Ville – Convention de prise de possession anticipée. . Rue du Mas-Rouge. Rétrocession Cullie. . Déclassement du domaine public communal – Délaissé de voirie partie rue des Vignerons. . Maison pour tous Mélina-Mercouri – Acquisition SCI GAMA. . Immeuble 14, rue Ecole-de-Pharmacie – Acquisition auprès de la Communauté d’agglomération. . Acquisition de locaux (ex archives du tribunal administratif) – Copropriété 10 bis rue Pagezy. . Acquisition A CGW Immo (ex. bâtiment France Telecom) - 474 allée Henri-II-de-Montmorency. . Tronçons de voirie : rue du Mas-de-Carbonnier, route de Vauguières et rue Léonard-de-Vinci – ZAC Port-Marianne – Jardins de la Lironde – Vente à la SERM. . Propriété Ville. 4, rue de la Fontaine-du-Pila- Saint-Gély – Vente à la Communauté d’agglomération de Montpellier. . Vente à la Communauté d’agglomération de la “Maison des Syndicats”. Immeuble “La Coupole” - 15, place Zeus. . Cession gratuite au titre du permis de construire – Elargissement de la rue de Font-Couverte – Propriété FDI Promotion. . Cession gratuite au titre du permis de construire. Elargissement de l’avenue Albert-Einstein – Propriété LPI Investissements Conseils. . Elargissement avenue Albert-Einstein – Cession gratuite SCI Matisse. 14/ la ville évolue Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville conseil municipal . Elargissement rue de Bionne. Impasse des Grezes : Affaire 7. Le cabinet d’architectes montpelliérains Société 2M Promotion. . Elargissement rue de Salaison. Cession SERM / Férri-Boniol a remporté le marché de définition. Ville de Montpellier. . Cheminement piéton le long du Lez. Acquisitions foncières. Le musée retracera 51 Pégase. Convention de mise à disposition de fibres optiques par la Ville de Montpellier à l’Ecole Nationale Supérieure de Chimie de Montpellier (ENSCM). l’histoire de la France 52 Convention d’occupation temporaire pour l’installation d’un relais radiotéléphone. Société Française du Radiotéléphone sur le stade Sabathé. en Algérie 53 Quartier Croix-d’Argent. Dénomination de voies : prolongement de la rue Patrice-Lumumba – Rue Emile-Julien. S itué au 10, de la rue lier du centre ville, édifié en mois dernier pour la place Joffre, le futur 1816 par Louis de Mont-de la Comédie. 54 Quartier des Cévennes. Dénomination musée de l’Histoi-calm, petit-fils du général L’entrée de l’espace muséode voie : impasse des Jujubiers re de la France en mort à Québec. Intégré dans graphique se fera par la rue 55 Quartier Montpellier Centre. Algérie, 1830-1962 le secteur sauvegardé de la Joffre. Directement par le Dénomination de voies : rue Enclos-des-Carmes [il s’agit du titre officiel] ville, il fallait respecter le bâti-bâtiment et non par la cour 56 Service des Eaux. Mise en sécurité retracera 132 ans de présen-ment et son histoire, un para-qui sera fermée et fera par- de la station de traitement de Portaly. Réalisation ce française sous un angle mètre parfaitement intégré tie intégrante du musée. Lieu d’un mur de clôture – Signature du marché. historique, sociologique, éco-dans le projet porté par le d’activités muséales, elle pernomique et culturel. Ce cabinet d’architectes mont-mettra notamment la créa57 Avenue de l’Europe. Aménagement d’une musée associera oeuvres d’art, pelliérains de Michèle Ferri-tion d’animations pédagopiste cyclable.Autorisation de signer les marchés. documents et nouvelles tech-Boniol qui a remporté le giques et de rencontres. 58 à 61 Avenants aux marchés. Autorisation de signature. . Enlèvement des graffitis et de l’affichage sauvage. Avenant n°1 au marché 4D322111 passé avec la société Ciel Vert. . Nettoiement des espaces verts et des cimetières. Avenant n°2 au marché 1857 B passé avec la société Urbain Net. . Réalisation de travaux de voirie et pose de jeux d’enfant. Avenants n°1 : modification de modalités des variations des prix du marché. . Installation de jeux d’enfants, clôture et serrurerie. Avenants n°1 : modification de modalité des variations des prix du marché. 62 Installations classées. Autorisation d’exploiter un aquarium public sur la ZAC Port-Marianne / Portes de la Méditerranée sur le complexe Odysseum de Montpellier. 63 Affaires Commerciales. Modification de la tarification pour les professionnels des places nologies, et proposera ainsi marché de définition. Une Le musée présentera un du marché aux puces et à la brocante. une visite dynamique de l’es-procédure classique offerte fonds permanent doublé pace muséographique pensé par la loi qui se différencie d’une salle d’exposition temen deux parties : un espace des concours d’architecte et poraire, d’un centre de chronologique introductif et permet de conduire une recherche et d’un espace de d’immersion, puis une suite réflexion en présence de documentation. de thématiques relatives à la l’équipe du musée et de Les visiteurs et les chercheurs vie des populations vivant celle des concepteurs. trouveront donc à Montpelsur ce territoire. Le musée occupera l’en-lier, le seul musée de France Il sera aménagé sur près de semble du bâtiment dont entièrement consacré à la pré2 500 m2 dans l’hôtel de l’aile est libérée par la police sence française en Algérie de Montcalm, un hôtel particu-nationale qui a déménagé le 1830 à 1962. Chaque dimanche, aux puces de la Mosson. le marché L’entrée du musée au 10, rue Joffre. Affaire 56. La station de traitement des eaux est mise en sécurité Ayant fait l’objet d’intrusions et d’actes de vandalisme pouvant avoir des conséquences graves sur l’alimentation en eau potable de la ville, la station de secours de traitement des eaux des Portaly des Prés d’Arènes doit faire l’objet de travaux de sécurisation. Un mur de clôture sera érigé en périphérie de la parcelle. Il permettra une protection conforme aux directives de “protection de l’eau potable et des chaînes alimentaires” du plan vigipirate. Les travaux s’élèvent à 499 932,78 €TTC. Affaires 40 et 43. Les syndicats changent de maison L’immeuble de la Maison des Syndicats ( “La Coupole” - 15 place Zeus) va être vendu à la Communauté d’agglomération. Pour reloger les syndicats, la Ville va acquérir dans le même quartier, l’ancien bâtiment France Telecom (allée Henri II de Montmorency), pour y installer la nouvelle “Maison des Syndicats”. Le prochain conseil municipal aura lieu le 13 juin à 18h, à la salle des rencontres de l’Hôtel de Ville. Entrée libre. Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville Solidarité Commerce Partage équitable Louis Pouget, Jean-Louis Roumégas président du groupe socialiste président du groupe des Verts O ui à un élan de Le commerce équisolidarité pour table organise les nos aînés mais à filières depuis les condition qu’il soit équi-producteurs du Sud jus- table et ça n’a pas été le cas qu'aux consommateurs du pour ce lundi de Pentecôte. Nord en assurant que Seuls les salariés ont donné le prix payé au producteur pour les personnes âgées et lui permette de vivre handicapées alors que la correctement de son travail, France des patrons ne d'assurer son droit connaît qu’une solidarité, à la santé et à l’éducation la sienne. Depuis l’abolition des enfants, de préserver de l’esclavage, le travail n’est l'environnement. plus gratuit. Il faut arriver Pour un léger surcoût (10 à en 2005 pour qu’un 20 %), des producteurs du gouvernement stigmatise Sud peuvent passer d'une la césure de la France situation de dépendance et des riches et celle de de misère à une situation de la classe ouvrière. développement progressif. Un élan de solidarité, Les élus Verts de nécessaire, pour qu’il soit Montpellier souhaitent que bien perçu, doit être prati-les collectivités locales en qué harmonieusement à général et la municipalité l’ensemble de la collectivité de Montpellier en en fonction des revenus des particulier, soutiennent uns et des profits des autres. les filières équitables. Le choix était laissé pour A l’initiative de Maryse cette journée ou une autre à Ruban, adjointe au maire, décider localement. l’ensemble des enfants de la Seulement, dans certains ville mangeant à la cantine, départements, ce lundi ont eu pour dessert, le jeudi 16 mai, des examens 12 mai, des bananes issues ont été programmés (BAC du commerce équitable. options). C’est une véritable Il faut maintenant, après provocation. La classe cette action ponctuelle, ouvrière ne doit pas, dans introduire de façon durable cette ambiance déplorable, des produits issus des filières se tromper de cible. Seul le équitables non seulement gouvernement Raffarin est dans l’assiette de nos enfants responsable et les langues de mais aussi, chaque fois que bois ne sont pas où certains c’est possible, dans toutes pensent ; elles sont à les commandes passées par Matignon, c’est sûr. les services de la ville. Marchés publics et emploi Michel Passet, président du groupe communiste P orté par la polémique autour du projet de directive Bolkestein, le thème des délocalisations s’est imposé dans la campagne du référendum. Preuve que l’emploi est au coeur des préoccupations de nos concitoyens. Une actualité proche nous interpelle sur la libération des marchés publics ouverts à la concurrence européenne. Une entreprise des Pyrénées Orientales vient de perdre le marché des transports départementaux régis par le Conseil général au profit d’une entreprise espagnole. Coût social probable : une trentaine de licenciements. Il sera dit par les partisans de la concurrence libre et non faussée que les critères techniques et financiers ont été respectés : les règles du marché faisant loi. Il faudra s’interroger dans l’ensemble des collectivités ou établissements publics soumis au code des marchés publics sur l’application effective de la clause sociale prévue par le nouveau code. Ne pourrait-on pas accorder systématiquement aux critères sociaux de l’entre- prise (niveau des salaires, formation, sous-traitance ou non) la même importance qu’aux critères techniques ou financiers ? la ville évolue /15 Des projets Oui à une Europe de plus en plus forte et unie Christian Dumont, nombreux président du groupe Bernard Fabre, UMP-UDF-Non inscrits président du groupe Non inscrits pour Montpellier la France a été O n entend ici et là Depuis 50 ans par des opposants l’un des moteurs en manque de l’Europe. Les Français d’imagination que la Ville veulent une Europe qui n’a pas de projet. C’est un réponde à leurs préoccupacontresens. Le programme tions : l’emploi, la justice dont nous sommes les par-sociale, la paix, la sécurité, tenaires sans faille avance et une politique migratoire se construit jour après jour : humaine maîtrisée. - Rue Henri Becquerel axe Une Europe capable de important avec le giratoire rivaliser avec les Etats-Unis, Benjamin Franklin la Chine, le Japon mais aussi - Projet de Z.A.C. autour capable de protéger d’Alco et de son collège l’environnement et per- Axe Arthur Young entre mettre le développement Agropolis et la route de des pays pauvres. Mende Avec la Constitution, - Z.A.C. Malbosc avec l’Europe sera plus politique des espaces bâtis novateurs, et plus efficace. etc. La Constitution accorde à La vie des quartiers et les chaque pays un poids espaces de proximité trou-conforme à son importance vent dans la concertation démographique. La France leur plénitude : augmente ainsi de plus de - Inauguration du marché 40 % son influence au sein Salengro du Conseil des ministres. - Mise en place du marché Un président du Conseil Place Albert-Ier. européen élu pour 2 ans et Notre équipe autour demi renouvelable une fois, d’Hélène Mandroux est la création d’un poste de présente sur l’ensemble ministre des Affaires du périmètre de la Ville. Etrangères de l’Union… L’écoute n’est pas absente, Avec la Constitution le vote le débat non plus. à la majorité qualifiée au C’est le principe d’une sein du Conseil solidarité, d’une action des ministres devient partagée qui dément la règle. toutes les affirmations que Voter oui c’est voter pour Montpellier douterait une Europe plus forte d’elle-même et ne serait pas composée de 25 peuples en mouvement. unis par leur adhésion à des valeurs communes. Les articles signés n’engagent que leur auteur et aucunement la rédaction. Montpellierjuin 2005 / numéro 292 16/ notre ville Nouvelles de la ville actualités Solidarité. Cette année, des retraités ont choisi d’héberger des étudiants en échange de quelques services. L’expérience se poursuit. Appel aux seniors «J ’apprécie la compa- gnie,explique Renée Bonnel-Lombard qui héberge depuis maintenant trois mois, Svyléna Ivanova, une étudiante bulgare en biologie.Et puis, je flotte dans cet appartement, alors si cela peut rendre service… » Svyléna qui a juste 19 ans avoue elle aussi avec un joli petit accent ne pas aimer être seule : « Je suis venue par hasard, mais je suis contente, on s’entend bien ». Elles ont choisi de prendre leur dîner ensemble et il leur arrive de jouer à la crapette ou de regarder la télé toutes les deux le soir. Elles ont également convenu que Des moments partagés en échange d’un logement. « Nous préparons déjà la rentrée, pour permettre aux seniors de choisir l’étudiant avec lequel ils vont vivre durant quelques mois ». Svyléna ferait les courses, moins cher » se réjouit une tâche à laquelle la jeune Svyléna. Parfois, même, fille se prête volontiers. Cha-comme dans le cas présent, cune y trouve son compte : la cohabitation se révèle être « L’âge venant, c’est une une réussite : « J’ai trouvé sécurité » explique Renée une mamie », murmure en Bonnel-Lombard, « Cela fait souriant la jeune Bulgare. Le concept de l’association, développé depuis la rentrée universitaire 2004, repose sur le pari de réunir les générations entre elles, tout en joignant l’utile et l’agréa- ble. Pour les étudiants, c’est en effet l’occasion de trouver un logement pour un coût modéré et pour les seniors, propriétaires de leur logement, le moyen de remédier à leur isolement en hébergeant quelqu’un de confiance. Recueillir les attentes des seniors L’association Concorda Logis sélectionne en effet rigoureusement les étudiants. Elle rencontre également les retraités et recueille leurs attentes. Une convention de partenariat sur mesure est alors établie qui définit les engagements des deux parties : les frais de participation de l’étudiant aux charges d’habitation (entre 150 et 250 €), la nature des temps partagés et des services rendus par l’étudiant. Des demandes nombreuses Cette année, une vingtaine de seniors ont eu recours à cette formule originale d’hébergement. Devant le succès - colporté de bouches à oreilles dans les facs - les demandes des étudiants sont nombreuses, mais les seniors ont encore du mal à s’enga- ger, malgré le sérieux apporté et le soutien accordé par le centre communal d’action sociale (CCAS). « Si nous avons choisi de préparer la rentrée universitaire dès maintenant, explique Oana Barré, fondatrice de Concorda Logis, c’est pour donner aux seniors la possibilité de choisir l’étudiant avec lequel ils vont vivre durant quelques mois. Cela nous permet également de prendre le temps de bien connaître les uns et les autres, afin de former des binômes harmonieux ». Infos : 04 67 54 76 75 ou www.concordalogis.com Nouvelles/17 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 de la ville notre ville actualités La vitrine de la Ville fête son retour sur la comédie avec visites guidées “revisitées”, jeux concours et nouveau passeport découverte. L’office de tourisme pend la crémaillère Fooding à Grammont D imanche 19 juin, le Fooding 2005 fait étape à Montpellier. L’occasion de découvrir les talents gastronomiques de la région autour d’un pique-nique ouvert à tous. Le terme Fooding résulte de la contraction des termes anglais food (nourriture) et feeling (sentiment). Il s’agit d’un nouvel art de vivre et de manger qui consiste à faire découvrir au public une cuisine vivante et moderne au cours de grands rassemblements mêlant dégustation et initiation gastronomiques. Le 19 juin de 19h à 22h au domaine de Grammont, des chefs ont été sollicités pour proposer une de leurs spécialités pour ce menu “barbecunomique”. Les frères Pourcel, mitonneront un “Piqué de boeuf vindaye des Iles” et Philippe Chapon, un “Croquant de veau infusé, thym et romarin, dentelle de tomate”… Le prix des entrées (5 €,) sera reversé à l’associa- tion Action contre la faim. A près plusieurs mois passés à l’Hôtel Montcalm, l’office de tourisme a retrouvé la place de la Comédie, en emménageant le 12 mai dernier dans les locaux rénovés de l’ancien pavillon de l’hôtel de ville. Un emplacement beaucoup plus en vue pour cette vitrine de la Ville qui reçoit chaque année quelque 220 000 visiteurs de toutes les nationalités. A l’intérieur, l’espace est moderne, avec beaucoup plus de place réservée à l’afficha- ge. Les vitrines, nombreuses, permettent d’exposer les spécialités et spécificités des destinations proposées. Un grand écran plasma diffuse en boucle une vidéo de présentation de la ville. Un calendrier festif Pour fêter son entrée dans ses nouveaux murs, l’office de tourisme propose ce mois-ci un calendrier festif et exceptionnel, en program- Plus de 1 200 visiteurs par jour depuis l’ouverture ! mant, chaque semaine, les visites les plus plébiscitées, déclinées en quatre thèmes : Montpellier médiéval (faculté de médecine, Camin roumieu, rois d’Aragon), Montpellier à l’époque classique (hôtels particuliers des XVIIe et XVIIIe siècles, amphithéâtre Saint-Côme, peinture de la Contre-réforme), le XIXe siècle (hôtels particuliers, Opéra Comédie, balade viticole), l’art et l’architecture contemporains (Antigone, Port-Marianne Odysséum et Biennale d’art contemporain). Un grand jeu concours sera également proposé. Il suffira de répondre à un questionnaire sur Montpellier et la région. De nombreux lots et des surprises sont à gagner. Infos : 04 67 60 60 60, www.ot-montpellier.fr Montpellierselon ses envies de bénéficier de coupons jchoix de 24h (10 €(16 €) ou 72h (20 €). Visiter Le City Pass nouvelle formule, ce passeport découverte proposé par l’office de tourisme, permet sur simple présentation, de profiter d’un panel d’activités et de réductions. Il est nominatif et valable pour une personne 7 / 7, selon une durée de validité au ), 48h Infos : 04 67 60 60 60 comprendre, découvrir et aimer Gabrielle Deloncle, « Le lieu est incontournable pour Montpellier » adjointe déléguée à l’office de tourisme Promenades découverte Montpellier - Louisville, 50 ans d’amitié A l’occasion de la célébration dans les parcs et jardins. Le 11 juin à 10h “Un jardin public du XIXe Dans le cadre de l’opération Main Verte, la Ville organise des animations du 50e anniversaire du jumelage avec siècle” sera l’occasion d’une visite historique et botanique du square Louisville (USA), Montpellier organise Planchon, le 18 juin à 10h, “Bal(l)ade de une semaine internationale, Chopin”, une approche auditive et musidédiée aux villes jumelles. cale du jardin du parc Chopin et de son Cette semaine débutera le 4 juillet, environnement et le 25 juin à 10h, “D’Homère à Linné, chapitre 1”, une promenade botanique, mythologique et symbolique autour du lac des Garrigues. date anniversaire de la déclaration d’indépendance américaine et sera ponctuée de moments forts comme l’inauguration d’un totem lié aux jumelages, des tables rondes thématiques, ainsi que des animations sur la Place de la Comédie. Inscription préalable au 04 67 20 99 00 Maison des relations internationales : 04 67 34 70 71 18/Nouvelles de la ville Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville actualités Ce poste de poli- Le commissariat jouxte l’office de Tourisme. L’ouverture du nouveau commissariat est l’occasion de renforcer la coopération entre les polices nationale et municipale. La police en bonne place sur la Comédie et de transmission radio réalisation de ce commissa-deux polices. Elle situe plus très performants. Utilisés par riat a également donné lieu particulièrement les compé41 policiers, le commissariat à la signature d’une conven-tences de chacune, définit des est le point de départ des tion de coordination entre champs d’actions communs patrouilles des brigades anti-la police municipale et la et institue des rencontres criminalité (BAC) et des CRS police nationale. Etablie pour régulières d’échanges de renqui agissent en centre ville, 5 ans, celle-ci donne un cadre seignements en vue de rendans le cadre d’horaires adap-juridique et technique au tra-forcer la sécurité, du quartier tés selon les saisons. vail quotidien assuré par les centre notamment. Un cadre juridique et technique Cette coopération réaffirmée entre la Ville et l’Etat avec la Signature de la convention destinée à instituer un cadre à la coordination entre les polices. ce était auparavant implanté rue Joffre. Il est désormais situé à la jonction de l’esplanade et de la place de la Comédie, à l’emplacement de l’office de tourisme avant son déménagement. Ces locaux de 700 m2 ont été mis gracieusement à la disposition de la police par la Ville, par le biais d’un bail emphytéotique de 40 ans. Ils ont été rénovés et équipés par l’Etat avec les dernières technologies informatiques et des systèmes de surveillance vidéo de choix pour ce commissariat Christian Bouillé, « Un emplacement particulièrement attendu » adjoint au maire délégué à la sécurité Les travaux de restructuration du musée Fabre laisse déjà préfigurer ce qu’il sera lorsqu’il rouvrira ses portes fin 2006. Un musée de type nouveau se dessine L e musée Fabre a fermé ses portes au public en septembre 2002, dans le but de créer un musée d’un nouveau type, De d. à g. : G. Frêche, M-C. Chaze (Montpellier Agglomération) et F. Idrac, Préfet. plus vivant, plus convivial et doté de toutes les nouvelles technologies. Le chantier qui a débuté dans la foulée, après déménagement des oeuvres dans une réserve sécurisée, est l’un des plus grands chantiers muséaux de France. Les travaux visent en effet à doubler sa surface pour la faire passer à 9 200 m2 accessibles au public et à permettre un redéploiement et l’enrichissement des collections, notamment par une ouverture à l’art contemporain. Actuellement les travaux de gros oeuvres, effectués après les fouilles archéologiques viennent de s’achever : démolitions intérieures, travaux d’excavation des cours, élévation du pavillon neuf... Les aménagements intérieurs débutent ce mois-ci. Septembre 2006 verra le retour des collections, l’ac- crochage et l’installation des équipements (centre de documentation, librair ie boutique, auditorium, espa- ce-restaurant…). En attendant la réouverture, les activités du musée continuent. a exigéLe creusement des cours des travaux d’excavation spectaculaires. Nouvelles/19 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 de la ville notre ville actualités Les Olympiades de l’Âge d’or sont devenues le rendez-Collect’heures vous festif incontournable des seniors... mais aussi des enfants. Jusqu’au 15 juillet, en donnant une montre dont vous n’avez plus l’usage, vous soutenez Des Olympiades l’engagement de l’institut Chronopost en faveur de Handicap international. L’an dernier, les 58 650 € de l’intergénération récoltés ont permis de financer au Sénégal la Chaque année, des chorales mêlant enfants et seniors se succèdent sur la scène. création d’une filière de A ntigone accueil- production et de commerce de noix de cajou employant des personnes en situation de le,samedi 11 juin de 9h à 18h, les handicap. Les urnes “Collect’heures” sont 15e Olympiades disponibles à l’agence Chronopost, rue de de l’Âge d’Or. Castelle et dans les bureaux de poste, Au programme : tournois de de la place des Martyrs-de-la-Résistance scrabble,de belote,de rummiet du passage Bruyas. kub,de tarot,de quilles,de tennis de table et de pétanque,des activités ludiques menées tam- Vaccination gratuite bour battant,toute l’année,par Avec les beaux jours, les activiles quelque 1 200 seniors des tés de bricolage, de jardinage 15 clubs Âge d’Or de la Ville. et les voyages reprennent, c’est le moment de vérifier les car- Une grande partie de la fête est nets de vaccination et de également consacrée – juste mettre à jour les rappels. Des permanences de vaccinations après le pique-nique offert par laVille sur la Place du Nombre-intégralement produits par les natation dans le bassin olymgratuites sont proposées par le d’Or – à des spectacles de seniors.Mais le moment le plus pique de la piscine d’Antigone Service communal hygiène et chants, des chorégraphies, des attendu de cette journée est avec les enfants de l’école Painsanté, les lundi, mercredi, jeudi défilés, des démonstrations de incontestablement celui au levé,le jeu de piste avec ceux de de 13h à 15h, rue de la Spirale danse de salon, de tango cours duquel participent jeunes l’école Périclès,et puis la gran-et le mercredi de 16h à 18h, rue d’Alco. argentin et de gymnastique, et moins jeunes : le relais de de marche au bord du Lez. Infos : 04 67 34 70 29 « C’est une belle fête toujours joyeuse, pleine d’entrain et très prisée » Christiane Fourteau, adjointe déléguée à la solidarité Permanence d’avocats La Ville, dans le cadre d’une convention avec le Comité départemental d’accès au droit, met à disposition des jeunes montpelliérains une permanence d’avocats en accès libre, les 1er et 3e mercredis de chaque mois dans le bus Info jeunes sur la place de la Comédie et les 2e et 4e mercredis, de 14h à 17h à l’Espace Montpellier Jeunesse. Infos : 04 67 92 30 50. Ils partent avec nous ! de 80 000 chiens et chats sont abandonnés, sur le bord d’une Chaque année, plus route ou “déposés” devant un refuge à la veille des vacances. Pourtant de nombreuses solutions Une exposition célébrant cet événement . . du 20 au 24 juin (Prés d’Arènes), . le 25 juin à la Maison pour tous . du 4 au 8 juillet à la Maison pour tous Expo : 60 ans du vote des femmes Le 29 avril 1945, les femmes françaises ont pu voter et se faire élire pour la première fois. emblématique de l’histoire du droit des femmes tourne pendant tout le mois de juin dans les Maisons pour tous de la Ville. Elle sera : du 6 au 10 juin à la Maison pour tous André-Chamson (Cévennes), à la Maison pour tous l’Escoutaïre Mélina-Mercouri (Port Marianne) Paul-Emile-Victor (Cévennes). Infos : 04 67 34 87 20 existent permettant de partir avec son animal ou de le faire garder. Depuis 20 ans, l’ensemble de la profession vétérinaire se mobilise et met en place des outils efficaces. www.ilspartentavecnous.org, n°Azur : 0 810 150 160 (prix appel local) Train de la prévention Le 27 juin, le train de la prévention des accidents de la vie courante fera étape en gare de Montpellier afin de sensibiliser les familles aux dangers de la vie quotidienne qui causent chaque année près de 20 000 décès (3 fois plus que la route). Cette visite interactive pédagogique et ludique, organisée par Macif Prévention, permet de prendre conscience, afin de mieux les éviter, des dangers auxquels les enfants et les seniors sont les plus exposés. Infos : www.macif.fr, rubrique Prévention 20/Nouvelles de la ville Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville actualités Les travaux effectués à la station Arago pour renforcer la sécurité d’alimentation en eau potable de la Ville sont terminés. Une eau potable de qualité D epuis 1859, la Ville de Montpellier est alimentée en eau potable grâce à la source du Lez. La station François-Arago située route de Mende - du nom d’un des plus grands chimistes physiciens du XIXe siècle - a été construite en 1984 pour effectuer le traitement de ses eaux. En 2004, elle a été renforcée pour traiter aussi l’eau du canal du Bas-Rhône-Languedoc, afin d’assurer une meilleure sécurité de l’alimentation en eau de la ville,en diversifiant les sources d’approvisionnement. Il était en effet nécessaire de prévoir le renforcement de la truitomètre (lire encadré ci-permis d’adapter la station source du Lez en cas d’inci-contre) installé à l’usine de pour accroître la capacité de dents techniques, de pollution pompage de la source. traitement des eaux du Lez. accidentelle ou de sécheresse L’adaptation de la station Ara-Désormais, la station de traiprolongée. Et ce, même si la go a nécessité notamment la tement des eaux François- station est dotée d’une sur-création de nouveaux locaux Arago peut traiter environ veillance automatisée de la techniques et de stockage, et 700 litres/seconde en provequalité des eaux depuis sa l’ajout de trois filtres à l’unité nance du canal du Bas-Rhône création et dispose, pour de filtration.Récemment,une et 1 700 litres/seconde de la compléter le dispositif, d’un nouvelle tranche d’ouvrage a source du Lez. La station, modifiée et agrandie, a été officiellement mise en service le 27 mai dernier. « La capacité a doublé de réserve et couvre maintenant une journée de consommation » Louis Pouget, adjoint délégué au génie urbain Station, mode d’emploi à la station de C’est uniquement quand elle est chargée qu’elle subit une floculation, ensuite la décantation, le dépôt des boues au fond des bassins. à l’étape finale qui est la filtration sur lit à la désinfection par constante dans lequel de pollution. L’eau acheminée depuis la source du Lez effectue un parcours de 10 km avant d’accéder clarification. lors de fortes pluies, en matières minérales, un processus qui permet de regrouper les particules en introduisant du sel d’aluminium. Intervient afin de favoriser L’eau récupérée en surface est alors clarifiée et déchargée de ses particules. Elle peut alors passer de sable, puis le chlore avant d’être stockée dans un réservoir. Truitomètre Le principe consiste à dévier une partie de l’eau vers un système cylindrique à vitesse une truite est placée. Si celle-ci fatigue et se laisse emporter par le courant, un système d’alerte se déclenche. Il y a alors suspicion Nettoyage du lac de l’Esplanade Créations florales Il a lieu deux fois par an et consiste à vider le bassin, puis Cette année, ce sont les fleurs aux à le curer pour enlever les boues de façon à éviter de couleurs chaudes, dans la gamme boucher les canalisations et d’abîmer le cuvelage. des rouges, qui ont été choisies L’opération coordonnée par le service Espaces verts de la pour fleurir les massifs de la ville. Ville est confiée à une entreprise spécialisée. Elle doit Des compositions agencées de être réalisée rapidement pour laisser le moins longtemps manière à donner une impression possible le bassin hors de volume. Sans trop déflorer le d’eau. Une journée est sujet, c’est le thème de l’eau qui ensuite nécessaire pour devrait être choisi pour 2006. Les le remplissage. fleurs, à dominante de bleu, pour- Ce nettoyage, est égaleraient suggérer le mouvement des ment effectué pour les plantes aquatiques, aidées en cela pièces d’eau du Peyrou par une mise en scène faite d’arro- et du square Planchon. sage particulier et de brumisation. Comment la nuit est venue au monde C ’est le titre d’un conte brésilien, parmi 6 autres, que 200 enfants des centres de loisirs des Maisons pour tous Chopin, Camus, Colucci, Curie, Chamson et Villon ont découvert pour participer à un concours organisé dans le cadre de la Comédie du Livre. Pour sélectionner les enfants, plusieurs épreuves dont une création littéraire consistant à écrire une lettre à un ami brésilien pour lui raconter l’histoire de la bête du Gévaudan. Des textes originaux et pleins d’humour qu’il a fallu départager. C’est celui très imagé des enfants de la Maison pour tous Camus qui a décroché la palme. En souvenir de Thierry T hierry Delpon, journaliste à la Région depuis septembre 2004, est décédé le 25 avril des suites d’un accident de la route à l’âge de 39 ans. Thierry avait été auparavant journaliste au District, puis à la Ville où il avait passé 6 ans à la rédaction de Montpellier notre Ville.L’ensemble de la rédaction du journal et le personnel municipal s’associent à la peine de sa famille et à celle de son fils Thomas. Montpellierjuin 2005 / numéro 292 /21 notre ville Vies de QUARTIER Crédits de proximité : 1,5 M€ de la démocratie mise en place en 2002, appelée “crédits des frais de fonctionne- associations et comités comités et associa- Chaque conseil, les demandes qui des associations. des présidents des associations tions sont transmises au à la Maison de Celui-ci les transmet étudient les demandes et de coût. Après consultation qui choisit ou non Dans le cadre de proximité une ligne budgétaire, de proximité”, est incluse dans le budget de la Ville. Cette ligne budgétaire dégagée est réservée à des investissements et ne sert pas à couvrir ment. Elle permet aux de quartier de réaliser des projets, faits sous l’égide des sept conseils de quartier regroupant tions de quartier. réuni en bureau, traite émanent le plus souvent Après information membres du conseil de quartier, les proposi- secrétariat des conseils de quartier situé la démocratie. aux services techniques de la Ville, services qui en termes de faisabilité, de cohérence technique et accord des élus, le dossier revient au conseil de quartier de valider la réalisation. Lire en pages 22/23 Hôpitaux-Facultés. Le CHU a accueilli le sculpteur Richard Di Rosa et des concerts de musique seront diffusés prochainement. La culture à l’hôpital Lire page 28 UN PEU DE CIVISME par Faro Vies de QUARTIER/23 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville notre ville le beach- Ler et Contacts Fanny Dombre-Coste. Tél : 04 67 34 88 05. Maison de la Démocratie 16, rue de la République Régine Souche. Tél : 04 67 34 88 09 Chargés de mission au cabinet du maire pour Tél : 04 67 34 71 76 et Hussein Bourgi. Tél : 04 67 34 88 13 le billet de art de vivre dans votre élue - centremontpellier 22/Vies de Le 29 avril, volley sur la Comédie. e dynamique Grand Coeur continue avec ses différents projets d’aménagement qui vont contribuer, avec la piétonisation, à donner à notre “Ecusson” un nouvel art de vivre. C’est le projet de rénovation du Jeu-de-Paume, de la rue Foch devant le Palais de Justice, et puis l’annonce faite par madame le maire de rénover la rue de l’Université.Très demandée par les associations de riverains et de commer- çants et relayée par le Conseil de quartier, cette nouvelle a été accueillie avec enthousiasme. Avec la rénovation de la place Albert-Ile marché qui s’y installe désormais deux fois par semaine, ce secteur Ursulines-Cathédrale va encore gagner en qualité de vie. Je suis à la disposition des riverains et acteurs de ce quartier à mon bureau ou sur le terrain. N’hésitez pas à me contacter. le quartier. Roland Castanier (Ecusson). « Sans voiture, il y a un nouvel l’Ecusson. » Fanny Dombre-Coste, adjointe déléguée au quartier Figuerolles - Les Arceaux - Boutonnet - Les Beaux-arts Les Aubes - Antigone - Gambetta - Comédie - Centre Historique -Gares QUARTIER Conseil de quartier. Les comités et associations de quartier parti cipent à l’aménagement de la ville par le biais d’une enveloppe budgétaire qui leur permet de concrétiser des projets. Des projets pour tous ! D ans le cadre de Baqué ou la mise en place Les arceaux à vélos installés devant la Poste, rue de la Cavalerie. les propositions qui leur sont Dans le quartier des Beaux- la démocratie d’un passage surélevé protétransmises ou, s’il y a une dif-Arts, on peut noter le réaméde proximité gé aux abords du groupe scoficulté ou des contraintes, nagement du sens de circumise en place laire Florian / Jules-Simon. qu’ils en informent aussitôt lation sur la place en 2002, Pour Jean-Louis Gély, présile conseil de quartier. Interac-Emile-Combes, la plantation 1,5 million d’euros est desti-dent du Conseil de quartier tivité et lisibilité sont les ali-d’un micocoulier à l’angle des né à la réalisation de travaux Montpellier Centre, « le disments indispensables à la légi-rue Proudhon et Lakanal ain- de proximité sur l’ensemble positif est une pédagogie. timation, au raffermissement si que des équipements en de la ville. Des projets qui sont D’abord parce qu’il a fallu et à l’efficience du dispositif. faveur du stationnement des l’expression des attentes de la caler les demandes sur le ryth- Ça évolue dans le bon sens ». vélos… population via les associations me budgétaire de la collecti- D’autres projets sont en cours et comités de quartier. La vité : on a mis deux bonnes de programmation portés par majorité des dossiers propo-années à y arriver. Ensuite, il les associations et comités de sés portent sur trois grands a fallu ébaucher des critères quartier. On peut noter les sujets : l’amélioration de l’en-d’éligibilité concernant la aménagements de circulation vironnement et du cadre de nature des demandes et les autour des Halles Laissac, les vie, la sécurité routière ainsi montants de travaux. Et enfin réalisations dans le parc Cleque celle des piétons et l’ac-expliquer en quoi, certaines menceau (jeu de boules, plancessibilité des personnes han-demandes ne correspondaient tations, potager…), la créadicapées. pas à ce cadre, soit parce tion d’une aire de jeu dans le Sur le quartier Montpellier qu’elles relèvent de micro quartier de Candolle. Il y a Centre, de nombreux projets opérations de “Montpellier également la mise en place de ont été réalisés en 2004 dont au quotidien”, ou qu’elles les aménagements du chemi-débouchent sur des travaux pêche pas le conseil de quarnement pour l’accessibilité très importants, en terme tier de les soutenir auprès du des personnes handicapées d’urbanisme, justifiant le plus Conseil municipal. aux lignes de bus 12 et 15, le souvent des montants très éle-C’est ce qui s’est passé pour réaménagement de la placet-vés qui sont au-delà de l’idée des réalisations telles que la te Saint-Roch, de la rue de proximité. Ce qui n’em-réfection du Plan de l’Om ou passages piétons surélevés rue l’aménagement du square de du Faubourg-Boutonnet, le la Vieille-Intendance, par cheminement piétons sécuexemple. risé rue Moquin-Tandon, une Pour que ça marche bien, il fresque murale et un espace faut que les services de la chiens dans le square AbbéMairie évaluent rapidement Coursindel à Figuerolles. Le micocoulier des Beaux Arts. matériau noble, sont stockés et vendus Dépassées à d’autres collectivités locales pour des Mission Grand Coeur. Le nouveau marché de plein air, les bornes aménagements urbains. ouvert depuis la mi-mai sera inauguré le 10 juin. Désormais sans utilité, Nouvelle voie les bornes du centre-ville piéton sont peu à peu La voie de desserte des logements réalisée enlevées. Ces plots en dans l’ancien hôpital Saint-Charles a été Une dizaine d’étals pierre calcaire, un baptisée rue Enclos-des-Carmes. Arceaux Plan Cabanes La Cie et anecdotes sur les Rue du Courreau La Cie de base d’inspiration pour le spectacle prévu les 30 er Saint-Roch solo pour un homme heu- Belle Pagaille cherche des témoignages quartiers de Plan-Cabanes et des Arceaux principale- ment en ce qui concerne les salons de coiffure et des vieilles cartes postales du quartier. Infos : 04 67 34 70 80 ou bellepagaille@hotmail.com O.BAL cherche des habitants de tous âges, de la rue du Courreau se portant volontaires pour offrir “une danse à domicile” improvisée et personnelle. Le but est d’en faire un film servant septembre et 1octobre. Infos : 04 67 34 70 80 Dans le cadre de sa prochaine création “Coco, reux”, Florence Bernard, chorégraphe du groupe Noces, désire rencontrer des habitants de son quar- tier, Saint-Roch pour une recherche chorégraphique chez eux. Un travail suivi par le vidéaste, David Olivari. Infos : 08 70 33 32 16 pour Albert-Ier D ans le cadre de la charge de ce dossier a mené miel, tielles et coquillages ain- mission Grand ce projet de création de mar-si que des objets de décoraCoeur, la place ché en concertation avec les tion seront aussi à la vente. Albert-Ier a été résidants, les comités de quar-Ce nouvel espace commerentièrement réamé-tier et les professionnels de la cial a fait l’objet d’un soin tout nagée. Cet espace public place. Le résultat est très satis-particulier au niveau de la accueille un nouveau marché faisant ». décoration. Les étals sont tous de plein air. Michel Guibal, Les Montpelliérains y trouve-décorés de tissus unis et les premier adjoint et conseiller ront des produits de qualité produits sont proposés dans général du canton, saluait à proposés par deux maraîchers, des jolis paniers, corbeilles, l’occasion de l’ouverture de ce un crémier fromager, un pro-plats ou poteries. nouvel espace commercial, le ducteur de fromages de Le marché Albert-Ier se déroutravail de Gabrielle Deloncle, chèvre, un charcutier, un pro-le les mercredis et vendredis adjointe déléguée aux mar-ducteur de viande “bio” et un de 7h à 13h. chés. « Madame Deloncle, en poissonnier. Pain, confitures, Arrêt Tram Albert-Ier. Agenda Les manifestations signalées par . sont gratuites Maison pour tous George-Sand 04 67 79 22 18 Fête de quartier des Aubes et de la Pompignane le 11 juin au Parc Rimbaud. Activités 3 à 15 ans. . Le 4h littéraire “Chanson Française” le 14 juin avec Yves Daunes auteur, compositeur et interprète. . Gala de danse enfants le 15 juin au Zénith Maison de quartier Frédéric-Chopin 04 67 72 61 83 Festival des Fanfares le 11 juin. . Pique-nique en fanfares et animations Fête de fin d’année du 20 au 24 juin. Démonstration des ateliers. . Maison pour tous Voltaire 04 99 52 68 45 Expo photos “Montpellier, carrefour culturel” oeuvres des participants au concours “Photos pour tous” jusqu’au 10 juin. . Stage de cuisine méditerranéenne le 11 juin. 04 67 96 88 58 Stage de musique et danses africaines les 11 et 12 juin. 06 87 19 65 24 ou 04 99 52 68 45 Fête de quartier le 18 juin. Soirée dansante avec le comité de quartier Pasquier-Jean Monnet. . Audition de musique le 22 juin. Représentation des ateliers. . Maison pour tous Joseph-Ricome 04 67 58 71 96 Mini festival du 6 au 17 juin. 06 76 01 49 05. Fête de fin d’année le 18 juin. Stage de danse orientale et yoga le 18 juin. 06 76 01 49 05 Maison pour tous François-de-Malherbe 04 67 27 24 66 Fête de la Maison pour tous le 24 juin. Musique, repas de quartier et animations diverses. . Michel Guibal, 1er adjoint et conseiller général, accueille les commerçants sur le nouveau marché. Ldepuis maintenant dix ans. Contacts Tél : 04 67 63 25 79 Chargé de mission au cabinet du maire pour le quartier : Stéphane Sauvion. Tél : 04 67 34 74 15 le billet de individuelles participent au bien-être Christian Bouillé, votre élu La Chamberte - La Martelle Montpellier village cévennes 24/Vies de Le gymnase Louis-Nègre, relooké grâce à la Ville et au conseil de quartier. a vie d’un quartier est faite de grandes réalisa- tions, mais également d’une multitude de petits aménagements, de petites actions indi- viduelles qui, si elles semblent parfois ano- dines, contribuent au bien-être de tous les habitants. Il en va ainsi de l’aire de jeu que la Ville vient d’installer dans la cité Astruc, à la demande de l’associa- tion de quartier. Toutes ces structures, ces comités de quartier participent activement au développement des Cévennes, et ils méri- tent qu’on les en félicite. Surtout quand cet engagement dure depuis longtemps.Aussi, je tiens à rendre hommage aux bénévoles du comité de quartier Cévennes et envi- rons, qui dans leur local de Las Rébès et sur le terrain, oeuvrent depuis vingt ans au service des habitants. Et je salue également Bernard Jory, qui anime l’association Christian Bouillé, Maison pour Tous Paul-Emile- Victor, 1247 av. du Professeur Louis Ravaz. « Des actions des habitants » adjoint délégué au quartier et conseiller général Alco - Petit Bard -Pergola Cévennes - Saint-Clément QUARTIER Vies de QUARTIER/25 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville notre ville Une nouvelle aire, financée par le conseil de quartier, La quinzaine nationale a été relayée à André-Chamson, vient d’être installée par la Ville au coeur de la cité. mais aussi à Voltaire et Frédéric-Chopin (quartier Centre). Le commerce Jeu d’enfant équitable au menu pour Astruc Café, thé, chocolat, mais aussi sucre, miel, bananes ou quinoa… Les Un portique très “design”. ingrédients laissent augurer avril et l’arri- D epuis la fin d’un petit déjeuner particuliè vée, un peu rement équilibré. Et surtout, tardive certes, particulièrement équitable ! du beau temps, Le mercredi 11 mai, la Mai- les enfants de la cité Astruc son pour tous André-Cham- s’en donnent à coeur joie : une son avait choisi d’offrir à ces aire de jeu flambant neuve les adhérents un petit déjeuner accueille désormais sous le spécialement composé, afin pins à deux pas du terrain de de sensibiliser les habitants de foot, du club de l’Âge d’or la Martelle aux produits issus Jeanne-Galzy et de la Maison du commerce équitable. Dans de quartier Jacques-Prévert. l’après-midi, les enfants du L’emplacement, suggéré par centre de loisirs ont égaleMartine Berthezène, présiÀ André-Chamson, les enfants ont découvert le quinoa. ment réalisé des recettes à base Deux autres exemplaires de façon à l’opération nationale, dente de l’association de quarde produits équitables, qu’ils l’exposition ont permis, dans en organisant une projection tier Astruc, n’a pas été choisi plusieurs générations. A par les services de la Ville, sont ont ensuite dégustés lors d’un le même temps, de sensibili-vidéo suivie d’une conférenau hasard : il est désormais un quelques mètres de là, le tour-un cadre idéal aux premières goûter. L’exposition Abécédai-ser les habitants du quartier ce, d’un débat et d’une venpoint de rencontre privilégié niquet multicolore résonne voltiges. Cet équipement, qui re du commerce équitable, ache-Centre. Le premier a été inau-te de produits issus du compour tous les habitants du des éclats de rire des enfants, a coûté au total 40 000 euros, tée par la Ville à la demande guré le vendredi 4 mai, à la merce équitable, proposée par quartier. Les bancs, installés à tandis que les portiques très a été entièrement financé par d’Hélène Mandroux, ainsi Maison de quartier Frédéric-l’association Artisans du mon- l’ombre autour de l’aire des “design”, qui composent les le conseil de quartier des qu’un film, diffusé en boucle, Chopin, avant le spectacle de, le 9 mai, à 19h. tout-petits, accueillent déjà deux autres modules installés Cévennes. étaient également présentés “Caramel et chocolat”, pro-Enfin, le 12 mai, 8 300 écodurant toute la durée de la posé par l’association Rire. La liers ont pu déguster, à la canquinzaine nationale organi-Maison pour tous Voltaire, tine, des bananes “équitables” sée par Max Havelaar France. s’est elle aussi associée à sa produites au Ghana. Le comité de quartier, présidé depuis dix ans par Bernard Jory, a célébré le 29 avril un double anniversaire. Vingt ados sont partis à La Plagne grâce aux Maisons pour tous 20 ans au service des Paul-Émile-Victor et François-Villon. Cévennes et environs Le ski, école de vie D eux décennies d’action en devait de fêter dignement ce double anniver-Depuis 4 ans, la MaiDestination La Plagne. été proposée à la fin du séjour. faveur des riverains de l’ave-saire. Le 29 avril, entre 18h et 22h, plusieurs son pour tous Fran- Cette manifestation a été organue Louis-Ravaz, dont une dizaines d’adhérents, mais aussi beaucoup de çois-Villon organinisée en partenariat avec la entière consacrée par Bernard sympatisants et d’amis, parmi lesquels mada-se chaque hiver un Maison pour tous Paul-Émile- Jory, président du comité de me le maire Hélène Mandroux, Christian séjour au centre Victor, qui, comme l’an der- quartier Cévennes et La fête a réuni les acteurs du quartier. Bouillé, adjoint délé-UCPA de La Plagne 1800 nier, a envoyé une dizaine de environs, à l’animation gué au quartier et pour des adolescents du Petit jeunes. Parmi eux,sept avaient de cette structure conseiller général du Bard. Cette année, ce voyage participé entre le 20 mars et incontournable pour les canton ou encore de loisir et de détente s’est le 10 avril, au nettoyage de résidants des Cévennes Louis Pouget, adjoint déroulé du 17 au 23 avril.Mais quinze cages d’escaliers de la et de Las Rébès… délégué à la voirie, se outre la pratique du ski, les mans) auprès desquels ils ont résidence des Cévennes. Une L’association créée en sont retrouvés devant jeunes ont profité aussi de leur récolté des informations sur la opération citoyenne qui avait 1986 et qui oeuvre au la Maison pour tous séjour pour rencontrer et sécurité et la formation. De été initiée par la Maison pour quotidien pour la Fanfonne-Guillierme, échanger avec des profession-plus, une sensibilisation aux tous et le syndic de la résidendéfense des habitants et pour célébrer l’événe-nels de la montagne (moni-techniques de recherches des ce. C’est ce qu’on appelle de leur cadre de vie, se ment. teurs, pisteurs, perchmans, ski-victimes d’avalanches leur a joindre l’utile à l’agréable. Agenda Les manifestations signalées par . sont gratuites Maison pour tous Paul-Émile-Victor 04 99 58 13 58 Repas seniors le 14 juin de 12h à 18h. . Fête de quartier le 17 juin 2005 à 18h à la Maison pour tous Fanfonne-Guillierme, en partenariat avec les associations du quartier. . Représentations des ateliers de théâtre le 24 juin à 20h30 et le 25 à 14h30 et 20h30. . Maison pour tous Fanfonne-Guillierme 04 67 04 23 10 Fête de quartier le 17 juin 2005 à 17h30, en partenariat avec la Maison pour tous Paul-Émile-Victor et les associations. . Maison pour tous François-Villon 04 67 45 04 57 Tournoi de judo le 4 juin à 14h au Gymnase Paul-Rocca. . Fête de quartier et des ateliers le 18 juin à partir de 17h, en partenariat avec les associations. . Maison pour tous André-Chamson 04 99 75 10 55 Expo “60e anniversaire du premier vote des femmes en France” du 6 au 10 juin. . Présentation des ateliers d’arts plastiques et de mosaïque du 13 au 24 juin.Vernissage le 14 à 18h. . Présentation des ateliers de musique le 24 juin à 18h30. . Présentation des ateliers de théâtre le 27 juin à 18h30. . Fête de fin d’année “La Martelle fait son cinoche” le 24 juin à 18h30 en partenariat avec les associations. . Maison de quartier Antoine-de-Saint-Exupéry 04 67 47 30 90 Fête de quartier et des ateliers le samedi 11 juin à partir de 15h en partenariat avec les associations et institutions. . Gala de Baby Gym le 16 juin à 17h30. . Audition des élèves de l’atelier guitare et Fête de la musique le 21 juin à 19h. . Maison pour tous Marcel-Pagnol 04 67 42 98 51 Soirée de fin d’année des ateliers de danse et de musique le 17 juin à 18h. . Concours de belote le 17 juin. . Fête du quartier de la Chamberte le 18 juin avec les associations. . Vide grenier le 18 juin à partir de 10h. . Concours de pétanque le 19 juin. . Gala de l’atelier d’éveil à la danse le 21 juin à 19h. . Vies de QUARTIER/27 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville notre ville Déméter accueille les déchets recyclables de toute l’agglomération depuis dix ans. Le centre de tri traite 15 000 tonnes chaque année. d’argentcroix 26/Vies de public le 22 mai pour ses traditionnelles Lpar les Maisons pour tous et les associations. e Contacts Marlène Castre. Maison pour tous Albert-Camus. 118, allée Maurice-Bonafos. Tél : 04 67 69 93 47 Chargé de mission au cabinet du maire pour le billet de est à juste titre reconnu pour Marlène Castre, votre élue Drevon - Croix d’argent QUARTIER L’EAI a ouvert le parc Montcalm au journées portes ouvertes. e mois de juin est celui de l’été et de la fête. Plusieurs repas de quartier vont être organisés Ce sont toujours des moments très forts où, l’instant d’une soirée, on profite des rues, des parcs, on s’approprie l’espace public pour être ensemble Et partager. Notre quartier est à juste titre reconnu pour sa convivialité. Une spécificité dont madame le maire pourra se rendre compte lors de sa visite le 11 juin. Elle pourra également observer les aménagements en cours, et notamment le parking situé devant le club 3Age, rue Ripoll. Quant à l’amélioration de la fontaine du parvis du parc Tastavin, elle devrait débuter ce mois-ci. Enfin, n’hésitez pas à faire un tour dans les Maisons pour tous du quartier le 29 juin. Les Centres de loisirs font leurs fêtes de fin d’année et c’est toujours attendrissant de voir tous ces enfants clôrent ainsi une année bien remplie au sein des structures municipales. le quartier. Stéphane Sauvion. Tél : 04 67 34 74 15 « Notre quartier sa convivialité » adjointe déléguée au quartier Estanove - Pas du loup - Lepic- Tastavin - Mas tiques et ferrailles sont ensuite compactés en ballots et récupérés par des usines de transformation. La qualité du tri est d’ailleurs excellente puisque depuis le début, rien n’est jamais revenu des repreneurs. Désormais, le centre Déméter fait partie intégrante du quartier et de la ville. Il est devenu un lieu de sensibilisation au tri sélectif puisque l’usine accueille des visiteurs (dont une majorité de scolaires). Sur place, chacun peut ainsi se rendre compte que le tri sélectif est la solution la plus performante pour le traitement des ordures ménagères et surtout la plus respectueuse de l’environnement. Visites du site sur rendez-vous au 04 67 47 11 43 Agenda Les manifestations signalées par . sont gratuites Maison pour tous Michel-Colucci Déjà dix ans de tri ! 04 67 42 52 85 Théâtre’Iucci : “Monsieur Malaussène au théâtre” de Daniel Pennac, par Philippe Reyné. Le 3 juin à 21h. L orsque la décision Christophe Moralès, adjoint au maire et conseiller de la Communauté d’Agglomération a participé à l’élaboration du projet. effectuentLes agents de tri environ 2 000 gestes à l’heure. Tarifs : 5 €, adhérents : 3 € a été prise en 1994 Fête de quartier le 4 juin à partir de 16h. d’installer un Partenaires : Comité de quartier Bagatelle centre de tri sélecPuech d’Argent, Association Dragons Team, tif, la préoccupaAssociation Scherazade. . tion environnementale était Musique pour tous. Concert de l’Orchestre au coeur du projet. Créé par National de Montpellier le 7 juin à 18h. . ce qui s’appelait le District Fête des ateliers. Du lundi 13 au vendredi (ancêtre de Montpellier 18 juin, les ateliers s’exposent et présentent Agglomération), le site de tri leurs réalisations. . sélectif était plutôt une inno- Sortie familiale à Barcelone les 25 et 26 vation en France. Aucune juin. Réservée aux adhérents. Tarif : 55 € intercommunalité n’avait Fête de fin d’année du CLSH. Spectacle adopté ce dispositif et rares des enfants suivi d’un apéritif le 29 juin étaient les villes qui se lanà partir de 18h30. . çaient effectivement dans cette opération. A l’époque, Maison pour tous l’usine avait reçu 3 500 années » assure Gérard Qualité du tri : 100 % Albert-Camus tonnes de déchets à trier. Grandperrin, pdg de la Les déchets recyclables dépo04 67 27 33 31 Depuis, ce chiffre n’a cessé Smtvd, qui gère le centre. Et sés par les particuliers dans les Camus en fête. Fête de quartier le 18 juin à d’augmenter pour frôler atteindre la capacité maxi-poubelles vertes et jaunes sont partir de 10h.Partenaires : associations parte- les 15 000 tonnes. « Nous mum de l’usine, conçue pour triés une nouvelle fois par des naires de la MPT, comités de quartiers… . pensons augmenter encore traiter 20 000 tonnes de agents de tri. Après avoir été Vide grenier le 18 juin à partir de 10h au ce chiffre dans les prochaines déchets par an ». séparés, papiers, cartons, plasparc Tastavin. Emplacements réservés aux adhérents des Maisons pour tous. Réservation des emplacements du 30 mai au 10 juin. Auditions de musique le 22 juin à partir de 15h. . Fête des CLSH : “Autour du Monde…” Les travaux de la deuxième ligne de tramway coincident Oranie 83 tient ses permanences à la Maison des rapatriés le 29 juin à partir de 17h30. Salle polyvalente avec le recalibrage du Lantissargues. et organise chaque année plusieurs voyages. de la Maison pour tous. . C Un tramway d’avance Voyager pour ’est ce qu’ont tuel de décorer les tramways. way à la médiathèque est une resserrer les liens Petite escapade en Espagne. pu constater les Les hirondelles de la premiè-excellente opportunité pour curieux venus re ligne avaient surpris. Elles obtenir des explications pré- s’enquérir de sont acceptées aujourd’hui. cises sur le chantier. l’avancement Les petites fleurs que nous Entamée il y a bientôt dix revenu A peine des travaux le 10 mai à la concoctent Garouste et mois, cette deuxième ligne d’Andorre, Geormédiathèque Victor-Hugo. Bonetti suivront le même du tramway entraîne les habi-ges Carillo prépaEn présence de Christophe chemin ». tuelles nuisances, mais à re déjà le prochain Moralès, adjoint au maire et chaque étape des travaux, voyage à Tarascon. conseiller d’agglomération, la Le chantier sur Internet toutes les mesures sont prises Pour le président de l’associa- réunion a permis au chargé Cette réunion organisée dans pour assurer en permanence tion Oranie 83, l’organisation des relations avec les riverains le cadre d’une exposition sur l’accès des riverains et la des-des déplacements des adhéde la TaM, de préciser certains la deuxième ligne de tram-serte des commerces. rents n’est pas à prendre à la points. Boulevard du Colonel-Pavelet. Chacun peut suivre l’avance-légère. « Dès que nous sommes Les travaux de recalibrage du ment du chantier sur le site libres, nous en profitons pour Lantissargues seront terminés www.tam-way.com. voir du pays. L’Espagne est une en juillet, tandis que se dessi- Un numéro vert est mis en destination qui nous plait bien, ne la plate-forme du tram- place pour alerter en cas de surtout en basse saison, c’est way le long de l’avenue Villeproblèmes graves liés au moins cher ». Heureusement neuve-d’Angoulême. chantier (0 800 12 2006) et pour lui, les 400 adhérents ne te équipe ». Pour lui, Oranie sembler les générations succes- Serge Rigoulet est également l’espace Info Tramway est sont pas tous du voyage ! 83 est une affaire de famille. sives afin d’assurer la pérennirevenu sur le design des ouvert tous les jours du lun-« Nous ne réunissons pas non L’association a été créée il y a té de la mémoire collective ». futures rames qui a suscité di au vendredi de 13h à 18h plus tout le monde lors des 23 ans par son propre cousin, Oranie 83 nombres de réactions. « Dans à la Maison de la Démocra-repas mensuels organisés à la Pierre. « C’est au retour d’un Maison des Rapatriés le milieu professionnel du tie, 16, rue de la République Maison des Rapatriés ! Mais voyage à Oran qu’il a eu cette 31 rue Emile-Chartier transport, ce n’est pas habi- (04 67 66 15 90). nous sommes une bonne peti-idée. Cela permettait de ras-04 67 47 56 29 Beaucoup de monde à la fête organisée par Plusieurs échassiers Une fête réussie le Comité de quartier Tastavin-Lemasson- Mas Drevon-La Marquerose le 23 avril. En présence de madame le maire, de Marlène Castre et de plusieurs adjoints, cette réunion festive s’est tenue dans la bonne humeur. Précédemment, dans l’après midi, le comité avait tenu son assemblée générale. ont animé la soirée. en Lvialité. Contact Philippe Saurel. Maison pour tous Albert-Dubout. 1071 avenue de la Justice-de-Castelnau. Tél : 04 67 69 93 47 le billet de sur le terrain dans Philippe Saurel, adjoint délégué votre élu facultéshôpitaux- 28/Vies de Le maire de Montpellier visite dans le quartier au marché du Plan des Quatre-Seigneurs. a visite dans le quartier que nous avons effec- tuée samedi 7 mai avec madame le maire, était fort intéressante. Nous avons rencontré tout d’abord les commerçants du marché du Plan des Quatre-Seigneurs puis ceux du centre commercial de Vert Bois.Au parc zoologique de Lunaret, les joggeurs étaient fort nombreux à pratiquer leur sport favori dans un cadre naturel exceptionnel. Enfin, nous avons terminé notre périple par une discus- sion avec les commerçants de la rue de la Roqueturière et ceux de l’avenue de la Justice-de-Castelnau. Ces der- niers ont pu à cette occasion exprimer des remarques pertinentes sur des aménagements de voirie à envisager pour faciliter la vie de chacun. Partout, le contact a été particulièrement chaleureux et les réactions très positives. Les habitants ont apprécié cette écoute attentive des élus avec qui, ils ont pu converser en toute sérénité et convi- « Des rencontres la sérénité » au quartier et conseiller général Aiguelongue - IUT Hauts-de-Saint-Priest - Malbosc - Vert-Bois - Plan des Quatre-Seigneurs QUARTIER Vies de QUARTIER/29 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville notre ville Le CHU a accueilli le sculpteur Richard Di Rosa et des concerts de musique seront diffusés à partir du 21 juin grâce au réseau Pégase. La culture à l’hôpital C es ateliers ani-peindre, dans leur chambre més pour les ou dans la salle de jeux des ses souffrances pendant quelques instants. Faire oublier à l’enfant Ce projet enfants hospi-différents services. Depuis jan talisés ont été vier, l’association OcciZen tient à coeur initiés par l’as-anime un atelier sur le thèsociation “Vé la Coupe”, et me du livre de contes. Un au maire de sont portés par l’équipe de ouvrage, L’instant du conte, GalHopin, présidée par le créé et édité par l’association Montpellier Professeur René-Benoît est également distribué aux Galifer, chef du service de enfants des hôpitaux. et présidente chirurgie viscérale pédiatrique de l’hôpital Lapeyro-Des concerts du CHU nie. Le 4 mai, plusieurs petits de l’orchestre malades venus de différents pour les malades services de l’hôpital ont pas-Avec Pégase, le réseau haut emprunte celui d’infrastruc- sé un long moment à créer débit de la Ville de Montpeltures existantes et notamment de petits personnages imagi-lier, les personnes hospitalile long de la première ligne de naires et pleins de fantaisie sées vont pouvoir bénéficier tramway. Depuis, une cindont Richard Di Rosa a le gratuitement de la retransquantaine d’équipements secret. « C’est de “l’art théra-mission des concerts de l’or- municipaux ou de l’agglomé- pie” en quelque sorte. C’est chestre national de Montpelration ont été raccordés, normal que les artistes se met-lier sur la chaîne de télévision comme les médiathèques, les tent au service de ce genre de TV show 7 du CHU. « Ce mairies annexes, les Maisons cause. Pendant quelques projet va au-delà d’une simple pour tous et les groupes scoheures, les enfants pensent à retransmission musicale laires. De grands établisseautre chose qu’aux soins et puisque les patients de l’hôpi- ments comme le Centre hosaux désagréments qu’ils tal vont suivre en direct le entraînent » explique le sculp-concert dans l’ambiance du quinzaine de concerts sera teur. Corum » précise Philippe dans un premier temps diffu- Des artistes et intervenants Grison, directeur délégué de sée le vendredi soir sur les professionnels viennent régu-l’Euterp. Le lancement aura 1 100 postes téléviseurs que lièrement à l’hôpital pour lieu le 21 juin à l’occasion de compte l’établissement hosproposer aux enfants de la fête de la musique. Une pitalier. Cette nouvelle pitalier universitaire, mais aussi concrétisation du réseau Réalisé par la Ville qui en est des entreprises, des centres de Pégase est une action soute-propriétaire, le réseau numé-recherche ou des établissenue par Hélène Mandroux, rique Pégase déploie ses fibres ments d’enseignement supéprésidente du CHU et le fruit optiques sur environ 80 kilo-rieur font également partie d’une collaboration efficace mètres de câbles de fibres des utilisateurs du réseau entre le CHU et la mairie. optiques. Le tracé du réseau Pégase. Zac Malbosc. Pour accompagner l’installation des nouveaux résida nts, la Ville construit l’école maternelle Marguerite-Yourcenar sur l’avenue de Fès. L’école maternelle ouv re à la rentrée S itué à l’entrée du qui ouvriront, en niveau bas, protégeront des rayons hauts fermeront la cour en sa par-miers jours de novembre. En quartier sur l’ave-sur l’avenue de Fès. Les classes du soleil d’été. La salle de psy-tie haute, reliant les bâtiments attendant, les jeunes écoliers nue de Fès, le grou-de l’école maternelle ouvri-chomotricité, en liaison direc-de la maternelle et de l’élé-iront durant quelques pe scolaire compo-ront sur la cour. Chacune te avec les locaux périscolaires mentaire. La desserte de l’éco-semaines à la cantine, en bus, sé d’une école d’elles sera orienté sud-est et pourra fonctionner de façon le Marguerite-Yourcenar sera dans une école toute proche. maternelle et d’une école élé-bénéficiera de la luminosité indépendante de l’école, hors assurée par une voie en L’école élémentaire Françoismentaire sort de terre. Pour du soleil bas d’hiver. Des pro-périodes scolaires. La canti-impasse, la rue Jean-Joseph-Mitterrand (5 classes) ouvrila maternelle Marguerite-tections horizontales efficaces ne et les locaux périscolaires Laborde, montera le long de ra quant à elle à la rentrée Yourcenar, le gros oeuvre est Elus et techniciens sur le chantier. l’école, perpendiculairement 2006. Elle comptera 5 classes. terminé et les artisans du à l’avenue de Fès. Une cour commune aux second oeuvre sont déjà à L’ensemble des locaux ne deux établissements sera par- l’ouvrage. Bien que le bâtipouvant être livrés en sep-tagée en deux grâce à un traiment soit construit sur un tertembre, il a été choisi d’ouvrir tement paysager et à des prorain à forte déclivité, le grou- l’école maternelle Marguerite-tections. pe scolaire sera de plain pied. Yourcenar la première. La Le coût total du groupe sco- Un parti pris architectural qui livraison du restaurant scolai-laire s’élève à 4,7 millions laisse la place à des commerces re est prévue pour les pre-d’euros. Journée mondiale de l’asthme de l’asthme animée par action de sensibilisation quence de l’asthme autour de 10% chez l’en- diagnostiquées et sous- Le 3 mai dernier, l’école une équipe pluridiscipli- naire du CHU, à laquelle appartient le docteur Francis Amsallem, a pro- posé à l’école maternelle Charlie-Chaplin, une auprès des parents d’élèves. En effet, la fré- fant en fait une des plus importantes maladies chroniques souvent sous- traitées. Le deuxième message concernait les enfants asthmatiques qui, grâce à un traitement bien suivi, peuvent amé- liorer leur qualité de vie. Agenda Les manifestations signalées par . sont gratuites Maison pour tous Emma-Calvé 04 67 04 08 42 Exposition de l’atelier d’ikebana (art floral japonais) samedi 11 et dimanche 12 juin de 10h à 17h. Vernissage : vendredi 10 juin à 18h. . Bus Infos Jeunes Les jeudis de 14h à 16h, devant la faculté de lettres Les visites guidées du zoo La visite de la réserve naturelle du Lez est prévue le mercredi 15 juin sur le thème des moulins et des métiers du Lez. L’activité y était multiple, elle allait de la découpe de pierre à la production de soufre en passant par les foulons et les filatures. Quelques indices sont encore visibles dans la réserve naturelle de Lez. Une maquette permettra de montrer le fonctionnement d’un moulin à blé. Départ à 14h précises, durée prévue 3h30. La visite du zoo est programmée le mercredi 15 juin sur le thème “missions, projets et actualités du parc zoologique”. Départ à 9h précises, durée prévue 3h. Ces visites s’adressant aux adultes ou enfants avertis, sont gratuites : inscription obligatoire au 04 99 61 45 43. Les lieux de rendez-vous seront donnés au moment de l’inscription. Un micocoulier pour la ruedes Impressionnistes A la demande de l’assemblée des co-proprié- taires du Village des pivoines, un micocoulier a été planté le mois dernier au rond-point qui avait été aménagé sur une partie de la rue des Impressionnistes. Ce nouvel espace vert complétant l’ouvrage bétonné devrait contribuer à éviter le stationnement sauvage déploré par les riverains. Dans le même temps, le service municipal des espaces verts est intervenu au domaine de Méric pour remettre en état les escaliers du petit bois prolongeant l’espace jeux afin de permettre aux nombreux promeneurs de déambuler vers la partie basse du parc. Vies de QUARTIER/31 Montpellierjuin 2005 / numéro 292Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville notre ville Un marché s’est installéLter cet été. festations. Georges-Brassens et le 1er Contacts: 04 67 40 55 01Chargée de Mission au cabinet du maire pour lele billet deest le résultat d’unele comité de quartier »Serge Fleurence, votre élu 30/Vies demossonsur le parvis de la cave de Celleneuve, tous les mardis et vendredis matin. Ici, Catherine Cros pro- ductrice à Saint-Georges- d’Orques. e projet de réaménagement de l’esplanade deCelleneuve a été présenté en avant-première aux membres du comité de quartier.Tous ont apprécié cette dernière version qui va au-delà des premières esquisses et qui intègre la fontai- ne et d’autres aménagements essentiels. Les entreprises viennent d’être désignées, les travaux vont pouvoir débu- Dans le même temps, les petits travaux demandés lors de mes rencontres avec les habitants aux Hauts-de-Massane, à la Mosson et à Celleneuve, seront réalisés. Avec le mois de juin, les initiatives festives vont se multi- plier : repas de rue, fêtes des Maisons pour tous, etc. C’est avec plaisir que je vous retrouverai au cours de ces mani- Chaque vendredi après-midi (14h-17h), je vous reçois dans l’une des trois Maisons pour tous : le 10 juin à Marie-Curie, le 17 à nouveau à Léo-Lagrange, le 24 à juillet à Marie-Curie. Serge Fleurence, Maison pour tous Léo-Lagran- ge, 155 avenue de Bologne. Tél quartier : Sandrine Jacquy. Tél : 04 67 34 87 80 « Le projet de l’esplanadebonne concertation avecadjoint délégué au quartier Les Hauts de Massane - La Paillade -Celleneuve QUARTIER AgendaLes manifestations signalées par . sont gratuites La compagnie Didier Théron présente dans le cadre de la Biennale d’art contemporain chinois, un projet chorégraphique qui contribue à donner une autre image du quartier. En juin, les habitants entrent dans la danse D idier Théron Didier Théron dans les bras de Patrice Usseglio, dansant sur le Grand Mail. Martin Brosch, artiste berli- L’interaction avec et ses dannois et s’est prolongé par les seurs, installés propositions des danseurs qui le quartier est au centre dans le quar- s’en sont inspirés. Il prend tier depuis aujourd’hui la forme d’unedu projet chorégraphique plus de 10 ans présentent une installation chorégraphique création originale qui rend composée de solos simultanés de la compagnie hommage à l’artiste chinois dans un espace sonore façon- Chen Zhen, l’auteur de la né par des extraits d’entretiens sculpture monumentale “La avec les habitants de la Pailla-ici et ailleurs, faire lien en fai-rée de la pièce “En forme”est Constellation humaine” située de et avec une scénographie sant écho aux autres et c’est programmée sous la sculptuau rond-point Robert-Schu- qui présente des portraits des aussi être dans les vibrationsre monumentale du Chinoisman. « Chen Zhen est un artisgens du quartier. de la danse et de la musique. Chen Zhen “La Constella- te remarquable à qui j’ai Résister, c’est changer lestion humaine”. emprunté cette formule engaRésider Résonner points de vue de la réalité, c’estPuis les 24 et 25 juin à 17h, gée “résider résonner résisRésister résister à ce qui est dominant » l’installation chorégraphiqueter” » explique, Didier Théron. « Ce qui me touche chezdu quartier est au centre de sonnes qui travaillent ou habilui c’est son approche de la mon projet ». Il repose sur latent à la Mosson. Il a débuté communauté. C’est pourquoi, collecte, le recueil de paroles, par une série de photos dul’interaction avec les habitants d’objets, de mots écrits de per-quartier réalisées en 2003 par « Résider, c’est être là, se sou-explique le chorégraphe. “Résider Résonner Résister” venir de ses racines, de son aura lieu à l’espace Bernard- histoire et être de plain piedLes 17, 24 et 25 juinGlandier (accès direct en tram dans le présent. Résonner, Le 17 juin à 18h, une perfor-ou en bus, ligne 15). c’est multiplier les expériences mance exceptionnelle inspi-Infos : 04 67 03 38 22 Depuis un an et demi, Corinne Codina, éducateur sportif municipal enseigne la gym aux femmes du quartier. La santé, c’est capital Du sport à SenghorLéopold-Sedar-Senghor ont accèsVolley, futsal ou encore échecs, chacun y trouve désormais son compte. Depuis le mois dernier, les 42 élèves demi-pensionnaires de l’école à de nouvelles disciplines pendant leur pause déjeuner. Baptisée “Vivre ensemble”, cette initiative pilote relayée par la Ville a été étendue à divers clubs et structures sportives, comme le Muc Volley et l’Ufolep, qui ont signé une convention le 17 mai dernier avec Marc Parouty, le directeur de l’école, en présence de Patrick Vignal, adjoint au sport. Un cours ouvert à toutesles femmes du quartier. © Guillaume Bonnefont L ’initiative revient à Raymond San-de toutes les communautés du quartier. Les chez, président de l’association desfemmes ont pris conscience de leur corps. gitans de la Paillade qui a sollicitéElles souhaitent aujourd’hui le fortifier etde la Ville, la mise en place de cours apprécient ce temps pour s’occuper d’elles. de gym, dans le cadre de sa poli-Nous abordons également le sujet de l’ali- tique “Capital Santé”. Une fois par semaine, mentation et organisons des interventions deune dizaine de femmes se retrouvent pour spécialistes pour ponctuer ces séances » prépratiquer de la gymnastique d’entretien, des cise l’éducateur sportif. Cette activité crée échauffements, des une émulation et unétirements, du rendeuxième cours L’école en chantantA vos vélos Tout savoir forcement musculaipourrait ouvrir en 600 enfants âgés de 5 à 12 ans Une piste cyclable va sur le diabète re ou encore de la septembre prochain, des groupes scolaires Madeleine-être aménagée avenue de relaxation, des cours toujours au centre Renaud, Pablo-Neruda, l’Europe, entre le rond-pointL’association des diabétiques de encadrés par Corinsocial. Du côté de Cervantès et Antoine-Balard ont Robert-Schuman et les l’Hérault propose le mardi 7 juin, ne Codina. « Les Figuerolles, des dismêlé leurs voix les 7 et 8 mai auaménagements cyclablesune journée de dépistage et plus anciennes ont cussions ont été égathéâtre Jean-Vilar dans le cadre existants après le pont d’information sur le diabète à la montré la voie aux lement entamées du festival La cour des arts.Vincent-Badie.Maison pour tous Léo-Lagrange. Ce choeur a été encadré par Jean-Cette piste bidirectionnelle Cette opération s’adresse à toutes plus jeunes. C’est pour mettre en place François Murcia, animateur-coor-a été décidée par le Conseilles personnes du quartier souf- aujourd’hui un une activité de gymdinateur du réseau d’éducationmunicipal lors de sa séancefrant ou non de cette maladie. groupe très dynanastique pour les prioritaire de la Mosson. du 9 mai. Infos : 04 67 65 51 26 mique et composé femmes. Maison pour tous Marie-Curie 04 67 75 10 34 Nuit du théâtre des ateliers de Curie vendredi 10 juin à partir de 18h. . Fête de la musique samedi 18 juin à partir de 19h en collaboration avec le comité de quartier, l’association sportive de Celleneuve et le Pétanque club. . Maison pour tous Léo-Lagrange 04 67 40 33 57 Gala de théâtre mercredi 8 juin à 20h30 au théâtre Jean-Vilar. . Gala de musique jeudi 16 juin à 20hau théâtre Jean-Vilar. . Fête de la musique mardi 21 juin à 20h sur la place du marché. . Maison pour tous Georges-Brassens 04 67 40 40 11 Forum job d’été mercredi 8 juin, rencontre entre demandeurs d’emploi et employeurs. . Fête du quartier desHauts-de-Massanesamedi 11 juin ; animations sportives et culturelles, gala du club judo, apéritif, paella géante etconcert. . ”Si t’es fête, si t’es sport”, vendredi 17 juin, place du Marché. . Fête de la musique, mardi 21 juin. . Rendez-vous nature samedi 25 juin, sortie au Mont-Aigoual de 8h à 18h, en partenariat avec le club des retraités du Lac et l’association Les jardins vivriers. . Dimanche Evasion dimanche 26 juin, sortie à Aqualand. Rendez-vous nature “Pique nique géant” mercredi 29 juin de 11h à 18h en partenariat avec le club des retraités du Lac et l’association Les jardins vivriers. . Bus infos jeunes Le vendredi 17 juin devant les halles de la Mosson dans le cadre de l’opération “Si t’es fête, si t’es sport”, de 14h à 20h ont assisté au LContacts Azéma, 35, rue André-Malraux. Tél : 04 67 04 26 19 Chargé de mission au cabinet du maire pour le quartier : Frédéric Damerdji. Tél : 04 67 34 71 76 le billet de à la Maison pour tous au mois de septembre » votre élu marianneport 32/Vies de Près de 10 000 personnes Jumping de Montpellier en mai dernier. ’événement du mois sur le quartier, c’est incontestablement l’inauguration de la Maison pour tous Mélina-Mercouri. Elle va créer un pôle attractif supplémentaire et rayonner sur l’ensemble du quartier. Je sais que vous attendez tous impatiemment son ouverture en septembre. Cela sera effectivement un outil formidable et, je le pressens déjà, un lieu convivial et infiniment chaleureux. Mon bureau y sera transféré et j’aurai plaisir à vous y rencontrer dès la rentrée. En attendant, les vacances approchent, c’est l’occasion de découvrir ou redécouvrir le centre municipal Astérix, cet écran de verdure où résonne de rires d’enfants. Récemment, certains d’entre vous ont eu la surprise de rencontrer Madame le maire au cours d’une de ses visites régulières et impromptues des quartiers. Elle a sillonné Port Marianne de part en part, avec un punch et une telle énergie que même moi, pourtant adjoint au sport, j’ai eu du mal à la suivre… Patrick Vignal, Maison de quartier Pierre- « Mon bureau est transféré Mélina-Mercouri La Pompignane -Richter - Millénaire - Grammont - Jacques-Coeur - Odysseum QUARTIER Patrick Vignal, adjoint délégué au quartier Vies de QUARTIER/33 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville notre ville Au centre de loisirs Astérix, on est maintenant loin de l’image de la garderie longtemps véhiculée. Les enfants y sont maintenant acteurs de leurs vacances. Un vrai villa ge d’enfants Activité pâte à sel pour les petits, un cadeau pour la fête des mamans et celle des papas, mais… chut ! enfant peut très bien, en effet, organisation, ajoute la direcsommes nisation du centre qui priviN ous ne de Pâques, une nouvelle orga« ne pas avoir envie de faire un trice ». Pour preuve, ils sont plus confi-légie la participation active jeu et préférer par exemple maintenant plus assidus et nés dans un des enfants. Ceux-ci peuvent aller lire, faire des scoubidous impliqués et cela a redynaprogramme maintenant faire des proposiou des bracelets brésiliens », misé considérablement le d’activités décidé à l’avance, tions et élaborer leur proprécise Stéphanie. centre. Les effectifs augmenexplique Stéphanie Roy-gramme d’activités pour la tent d’ailleurs de mercredis Cros, directrice du centre de journée. Lors du groupe de La campagne à la ville en mercredis. « C’est un peu loisirs municipal Astérix. parole du matin, chacun peut Chaque groupe d’âge possède normal, ici, c’est la campagne Nous avons opté pour une s’il le souhaite faire des suggesune salle équipée qui lui est à la ville, poursuit-elle, c’est autre démarche. On laisse les tions.Tout peut être entendu réservée, dans laquelle les un vrai village d’enfants. enfants participer activement - et réalisé dans la journée -, enfants ont le loisir d’aller En effet, tout est prévu pour aux choix des activités. Parce sauf bien sûr ce qui nécessite jouer en toute sécurité quand eux : les locaux sont adaptés qu’avant tout c’est leurs un minimum d’organisation ils le souhaitent. Il n’y a à toutes les tranches d’âges, vacances et que tout doit être et sera donc programmé ulté- qu’une exception à la règle les jeux et le matériel choisi fait pour qu’ils s’amusent ». rieurement. La décision est et elle concerne les petits de selon les centres d’intérêts. votée, mais cela n’exclue pas 4 à 5 ans, pour lesquels il est Même le mobilier a été Participation active pour autant les choix indivien général demandé de choi-conçu à leur hauteur ». Et les Stéphanie et son équipe de duels qui peuvent dans la sir parmi un éventail de pro-enfants en profitent diable12 animateurs ont ainsi mis mesure du possible être réapositions. « Les enfants sont ment bien. en place depuis les vacances lisés dans le centre. « Un enchantés de cette nouvelle Infos : 04 67 35 72 87 qu’elle a effectuée samedi 14 mai. depuis 1979, des commerçants Des rencontres Visite du quartier Madame le maire a salué des habitants du quartier au cours d’une visite de Port Marianne Au centre commercial de la Pompignane, elle a rencontré par exemple M. et Mme Rodriguez qui tiennent la mercerie. Installés ce sont les doyens du centre. privilégiées. Un avis favorable a été donné aux projets d’extension C’est la fête au parc Rimbaud à la fête des deux aura lieu samedi 11 juin, de 14h à 20h. Elle est organisée par la Maison de la Maison pour tous la tant attendue Balade Le magnifique parc Rimbaud servira cette année encore de cadre quartiers des Aubes et de la Pompignane qui quartier Pierre-Azéma, en partenariat avec George-Sand. Au programme : des activités ludiques pour les enfants de 3 à 15 ans. Et bien sûr promenade en calèche… Infos : 04 67 02 48 52 à cheval au programme ! La nouvelle Maison pour tous, conçue à l’image des Zac Jacques-Coeur et Consuls-de-mer. d’une maison méditerranéenne sera inaugurée samedi 26 juin. Montpellier pousse Bienvenue à à l’est… Mélina-Mercouri ! D éclarées d’intérêt général, après avoir fait l’objet d’enquêtes I au-delà du bassinL’extension Jacques-Coeur va pouvoir débuter. l va sans dire qu’elle est publiques, les opérations d’ur- très attendue. Elle vient, banisme des Zac (zone d’amé- en beauté, compléter les nagement concertée) Jacques équipements culturels et Coeur et Consuls-de-mer vont pouvoir de loisirs du quartier, débuter. renforçant ainsi l’action de L’aménagement de la Zac Jacques-Coeur fait la Maison de quartier Pierre- partie du vaste projet urbain du quartier Port Azéma. Où se trouve-t-elle Marianne, destiné à rééquilibrer la commune Rendez-vous à la rentrée pour découvrir toutes les nouvelles activités. exactement ? Au Mas de vers l’est, dans le prolongement des opéraCostebelle, un endroit que rouges et gris clairs, traitement disparue en 1994. La Maison tions déjà réalisées à Antigone, Richter et conditions de travail des élus et de l’adminis- beaucoup de Montpelliérains acoustique intérieur et exté-pour tous (ainsi que la Mai- Consuls-de-mer. Une première phase d’urba-tration municipale. Dans un souci de diversiconnaissent bien pour y avoir rieur…). Les espaces sont rie annexe et la permanence nisation au nord du bassin Jacques-Coeur est té des fonctions urbaines, des logements, des fait la fête. Un lieu prédesti-lumineux, vastes et aérés. Son de l’élu de quartier) ouvre pratiquement terminée. Son extension au sud hébergements hôteliers, des bureaux et des né en quelque sorte. Elle est architecte Daniel Andersch dès le mois de juin, mais ne du bassin, sur une superficie de 5,6 hectares, commerces, ainsi qu’un parc de 4 hectares située rue de la Vieille-Pos-l’a imaginée toute blanche, fonctionnera véritablement actuellement en friche, permettra d’achever mettant en valeur le Lez et ses berges et les te, approximativement en chaleureuse et conviviale, à plein régime qu’à partir de l’urbanisation du quartier. équipements nécessaires au fonctionnement face d’IBM. Le bâtiment comme une maison médi-septembre.Thierry Margot, La Zac Consuls-de-mer, située au sud de l’ave-du quartier seront réalisés. L’opération principal de 12 000 m2 en terranéenne. Et ce n’est pas son directeur, se fera un nue Etienne-Antonnelli, sur une surface de comporte la construction d’un bassin d’ora- forme de “ L ”a servi de base un hasard, si elle porte le plaisir de présenter toutes les 9 hectares environ, devrait accueillir le nou-ge baptisé "Les Aiguerelles", permettant d’évi- à la nouvelle construction. nom de Mélina Mercouri, activités, des plus classiques vel hôtel de ville, devenu nécessaire pour amé-ter les rejets d’eaux usées dans le Lez en cas de L’architecture est très contem-du nom de cette chanteuse et aux plus or iginales, dès la liorer les conditions d’accueil du public et les fortes pluies et d’assainir ainsi le site. poraine (murs rideaux, sols femme politique grecque rentrée. Un label pourle Planétarium Le nouveau site Internet du Planétarium Galilée, vient d’obtenir le label AccessiWeb, délivré par l’association BrailleNet. Ce label permet aux internautes handicapés de naviguer sans difficulté sur le site. C’est le premier planétarium au monde à obtenir le label pour son site. Pour plonger dans l’univers de l’astronomie : www.planetarium-galilee.com. 26 € le pleind’activités Pour fêter ses 20 ans, le passeport des vacances des 12 ans a mis les bouchées doubles en augmentant le nombre d’activités inédites, aux côtés de celles plus traditionnelles : voltige équestre, tyrolienne géante, accès au Festival des sports extrêmes, etc. Infos à l’Espace Montpellier jeunesse : 04 67 92 30 50. Nouvel accès pour Odysseum A partir de ce mois-ci, il sera possible d’accéder et de sortir d’Odysseum par le rond-point du Zénith. Ces nouveaux axes permettront de soulager l’entrée du site par le Millénaire. Dispositif antistationnement, avenue de la Mer Une glissière de sécurité vient d’être posée sur 200 m à partir du rond-point Ernest-Granier. Cette mesure a pour objet d’empêcher le stationnement sauvage le long de la voie départementale. Le Conseil général se charge de prolonger cette mesure de protection au-delà, sur une distance identique. Afélicite également de la bonne coopération Contacts 67 rue des Razeteurs. Tél : 04 67 65 59 99 Chargé de mission au cabinet du maire pour le quartier : Frédéric Damerdji. Tél : 04 67 34 71 76 le billet de de proximité votre élue d’arènesprés 34/Vies de Le 21 mai, Hélène Mandroux est allée à la rencontre des habitants du quartier en compagnie d’Andrée Weill et de Christian Bénézis, conseiller général. la rencontre et à l’écoute quotidienne des habitants des Près-d’Arènes, je me avec le conseil de quartier qui se poursuit dans le cadre d’un dialogue constructif. Lors de l’assemblée générale, de nombreuses propositions ont été émises, non seulement pour améliorer notre cadre de vie mais pour participer aux journées de fêtes de quARTiers libres. La démocratie de proximité s’affirme chaque jour davantage ; aussi le maire Hélène Mandroux, soucieuse d’être plus proche des citoyens, de prêter une oreille attentive à leurs problèmes, est venue le 21 mai à la rencontre des habitants de notre quartier. Cette visite a permis d’établir des liens directs avec vous dans une ambiance conviviale et néanmoins constructive. Andrée Weill. Maison pour tous l’Escoutaïre. « La démocratie s’affirme chaque jour davantage » Andrée Weill, adjointe déléguée au quartier Saint-Martin - Aiguerelles Cité Mion -La Rauze - Tournezy QUARTIER Vies de QUARTIER/35 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville notre ville Plusieurs centaines d’élèves ont participé au tournoi interscol aire de handball en présence des stars du Montpellier handball. Tir gagnant à la Rauze I ls étaient environ 800, donner envie de poursuivre venus de douze écoles ce sport au sein d’un club ». élémentaires de Mont-Cette opération “Handball pellier et de l’agglomé-partout et pour tous” mobiliration le 17 mai. se une quinzaine d’éducateurs Durant six semaines, les classes sportifs de la Ville auprès des de CE2, CM1 et CM2 ont classes qui se portent volonparticipé à un cycle handball, taires. Trois écoles primaires organisé par le MHB, Hérault du quartier ont participé cet- Sports et le service des sports te année (Charles-Dickens, de la Ville. Et ce tournoi vient Denis-Diderot et Jean-Macé). clore cet enseignement. « Il Malgré le mauvais temps qui s’agit d’une initiation au a contraint les organisateurs à handball que nous organisons annuler les matchs de l’après- depuis cinq ans dans les écoles, midi, les enfants ont tout de indique Emmanuel Dott, un même pu faire signer des des entraîneurs du club. Le autographes aux champions but est de faire découvrir l’ac-du MHB, venus leur rendre tivité aux enfants et de leur une petite visite sur le stade. commeL’Inspection académique, la Ville, privilégient les partenariats sportifs dans les écoles. Séance de signature ! C’est à la demande du Prés-d’Arènes que l’asso- quelques jeunes du quar- afin de réaliser une Un graffpour le stade Conseil de quartier des ciation Attitude a piloté la décoration des gradins du stade de la Rauze. Un collectif parisien, aidé de tier a réalisé plusieurs fresques sur les murs de cet équipement munici- pal. Des graffeurs qui ont travaillé trois jours oeuvre qui entre dans le cadre de la culture urbaine actuelle. Le quartier est familier de cet art puisqu’il y a quelques mois, ce sont les murs qui bordent le jardin de la Pépinière qui avaient eu droit à un traitement artistique de cet ordre. Agenda Les manifestations signalées par . sont gratuites Maison de quartier Jean-Pierre-Caillens 04 67 42 63 04 Fête du quartier. Tournezy en fête le 11 juin à partir de 15h, démonstrations et animations pour petits et grands. Dès 20h, repas de quartier et soirée dansante. Partenaire : Comité de quartier. Maison pour tous L’Escoutaïre 04 67 65 32 70 Gala de fin d’année des ateliers de modern jazz et d’expression corporelle le 8 juin à 18h. . Exposition des ateliers d’arts plastiques et d’artisanat d’art du lundi 13 au vendredi 17 juin.Vernissage le 14 juin à 18h30. . 60e anniversaire du premier vote des femmes en France. Exposition du 20 au 24 juin. . Fête de quartier le 25 juin. Partenaires : Comités de quartier A l’Ecoute Saint-Martin et Mion association. . Maison pour tous Boris-Vian 04 67 64 14 67 Fête de quartier les Aiguerelles et de la Rauze le 4 juin de 15h30 à 23h Animations pour tous : concours de pétanque, jeux sportifs, apéritif concert et repas dansant. Partenaire : comité de quartier les Aiguerelles-la Rauze. . Exposition des ateliers photo du 10 juin au 23 juin de 9h à 12h et de 14h à 19h. . Soirée théâtre d’improvisation le 24 juin à 21h. Partenaire : association Scénofolies. . Informatique. La Maison pour tous Boris-Vian a organisé Korey Mokadem-Ennouche n’a que 13 ans mais est déjà un champion de karaté depuis l’âge de 8 ans. une semaine de découverte des logiciels libres. Explications. Liberté de choix L’humilité d’un champion L ’intérêt pour le logiciel libre com-puisse profiter librement des logiciels inventés Apriori, rien ne dis- Un habitué des podiums. il rejoindra le pôle France, par ses parents qui ont fait le mence à prendre de l’ampleur en par les informaticiens. L’expression “logiciel tingue Korey de “antichambre” de l’équipe choix de l’encourager dans sa France. C’est la raison pour laquel-libre” fait référence à la liberté pour les utilisa-ses camarades. Si nationale. L’adolescent n’en passion sportive. Beaucoup le la Maison pour tous Boris-Vian teurs d’exécuter,de copier, de distribuer, d’étu-ce n’est que le jeu- dira pas plus. Il est assez discret d’argent dépensé, beaucoup a organisé durant la semaine du 16 dier, de modifier et d’améliorer le logiciel.Mais ne garçon possèsur ses performances, comme de temps consacré, mais au au 21 mai une exposition sous forme de pan-un logiciel libre n’est pas forcément gratuit. de un palmarès impression- le soulignent ses parents,Akim final, un enfant épanoui qui neaux pédagogiques très explicites, prêtés gra-L’ambiguïté provient de l’expression d’origi-nant : quatre fois champion et Halima-Claire : « C’est un se réalise dans le sport. « Je n’ai cieusement par l’espace culturel ECM Kawen-ne, free software, puisqu’en anglais free signi-de Languedoc-Roussillon, garçon très calme, qui ne se pas pu réaliser mes ambitions ga de Montpellier (partenaire fie aussi bien libre que gra-vainqueur par deux fois de la Atelier découverte “free” pour tous. vante pas. Nous sommes très sportives, confie Hakim. Je fais privilégié de la Maison pour tuit.Dans la pratique,nombre Coupe de France, champion fiers de lui. Non seulement donc en sorte que Korey puis- tous). Cette exposition a serde logiciels libres se trouvent de l’Hérault. C’est au Mont- de ses résultats sportifs, mais se y arriver ». vi de support en particulier, gratuitement sur certains sites pellier Karaté, avenue de Palaaussi de son parcours scolaire. Sans compter que le karaté est le 21 mai lors des ateliers de C’est un excellent élève ». une affaire de famille, puisque découverte du système web. Des versions payantes, vas qu’il s’entraîne tous les Actuellement en sport études la petite soeur,Tamara, suit le Gnu/Linux. mais souvent très bon mar-jours de façon intensive. « J’ai- au collège Las Cazes, Korey même chemin que son frère Depuis les années 80, pluché, sont commercialisées. me ça. J’aime gagner. Mon but Des subtilités techniques avec est d’intégrer l’équipe de souhaite devenir anthropo-et entend bien, elle aussi, sieurs initiatives ont émergé logue plus tard. ramener des médailles à la pour que le grand public lesquelles chacun a pu se France ». Il est déjà en bonne Il a la chance d’être soutenu maison… familiariser.A suivre… voie puisque l’an prochain, 36/Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville Art de vivre événement MC1. Du 17 juin au 2 octobre, Montpellier accueille la première Bie ©Yin Xiuzhen, Beijinq “Tours de télévision”. Créateu nouveau S oyons clairs, l’art contemporain chinois n’existe pas ! Pas plus qu’il n’existe d’art contemporain belge,javanais ou serbo-croa- te. L’art n’étant pas un produit formaté émanant d’un quelconque ministère local, mais bien le fait d’artistes et de créateurs, tous différents, explorateurs du sensible et de la complexité, impossibles à compacter, même s’ils ont en commun de vivre et travailler sur un territoire donné. Derrière l’enseigne fédératrice “art contemporain chinois”, la Biennale MC1 nous invite donc à questionner ce premier paradoxe : la Chine est une inconnue que chacun tente de déchiffrer au quotidien. Et derrière les chiffres vertigineux (cent villes de plus d’un million d’habitants, taux de croissance nationale de 9,5 %, réserves monétaires totalisant 660 milliards de dollars) combien de disparités : sociales, régionales, linguistiques… Alors l’art contemporain “chinois” ? Un acte fondateur Il existe pourtant bel et bien un acte fondateur de l’art contemporain chinois. Il eut lieu à Pékin en 1979. Lors- qu’une nouvelle vague d’ar- tistes, décida de présenter ses oeuvres autour du Musée national, faute de pouvoir exposer à l’intérieur. Réaction immédiate. La police intervint pour déloger les intrus. Près de 20 ans plus tard, malgré l’émergence d’un marché de l’art, la multiplication d’ateliers d’artistes, la notoriété de quelques “signatures” exposant de Paris à la diversité vivace et émouvant » « Toute d’un art Henri Talvat, adjoint au maire délégué à la culture Art Montpellierjuin 2005 / numéro 292 de vivre/37 notre ville événement Xiang LiqingNin Jun © Photos : Zhuang JiePeng et Chen Pan Xuan Lever de rideau sur la Biennale. nnale d’art contemporain chinois. Une grande rs d’un aventure C omme le souligne sur la scène mondiale, MontHélène Mandroux, pellier lui offre une vitrine maire de Montpel-artistique “sur mesure”, évémonde lier, ce sera la pre-nement majeur de son agenmière manifestation da culturel 2005. L’ambition d’envergure organisée hors de la Ville, qui a mis les arts de Chine et dédiée exclusive-plastiques au rang des priori- ment à la création contem-tés de sa politique culturelle, Une oeuvre de Peng et Chen. Venise, en passant par Bâle, Londres ou Sao Polo, quelques individus seulement ont réussi à troquer leur statut de marginal pour celui de créateur, plus ou moins talentueux, plus ou moins reconnu. Il existe en Chine aujour- d’hui un double marché de l’art contemporain : un marché de l’art étranger pour les chinois et un marché de l’art chinois pour les étrangers. Le pourcentage d’artistes chinois achetés par des chinois atteignant seulement 10 %. Une sélection audacieuse Il aura donc fallu deux ans à l’équipe de la Biennale, menée par José Frèches, commissaire de l’exposition pour fixer cet instantané de la création contemporaine en Chine. Plus de 400 artistes rencontrés, femmes et hommes, anonymes ou célébres, vétérans ou étudiants de première année, pour échapper au piège d’une promenade touristicoartistique autour de quelques thématiques locales. Et même si de traditions et de culture chinoise, il sera bien sûr question, déclinées selon les mêmes langages plastiques que ceux en vigueur en Occident : peinture, sculpture, installations, vidéo, photo et même une incursion à mi- chemin entre l’art, le design et l’architecture… Une sélection exigeante, audacieuse, positionnant l’ar- tiste autour de cette évidence : chaque individu est un monde qui s’exprime et réagit par rapport au monde. Et nous interroge sur notre société commune, ivre d’informations et de médias, où la réalité ne serait plus donnée à voir que pour vérifier ce que l’on en sait déjà. Tout le contraire de cette Biennale qui ouvre sur la rencontre, les paradoxes, la découverte et l’interrogation. Evénement sur la Ville Trente-six artistes venus de Chine, de Taïwan et de toute l’Europe ont été retenus pour la sélection officielle. Parmi eux, de grandes figures internationales et de nouveaux talents exposant pour la première fois à l’étranger. Pièces monumentales, objets, photos, installations végétales, design, il y en aura pour tous les goûts.Tous les artistes seront présents à Montpellier le 17 juin pour le vernissage de cette 1 re édition de la Biennale organisée en plusieurs lieux de la Ville et de la région. Outre des oeuvres exposées en plein air, sur l’Esplanade Charles-de- Gaulle et la place de la Comédie, MC1 occupera six lieux d’expositions : le Pavillon du musée Fabre, le Carré Sainte- Anne, le Château d’O, la Médiathèque de Pignan, ainsi que deux espaces ouverts pour la première fois au public : la chapelle de la Miséricorde et “La Panacée”. Infos : 04 67 54 49 71 poraine chinoise. Née il y a est d’inscrire cet événement deux ans, de la rencontre dans la durée. De situer cette entre deux hommes, passion-manifestation dans le circuit nés d’art, d’histoire et grands d’art contemporain internasinophiles : Georges Frêche, tional, entre la Biennale de actuel président de la région Venise, le salon de Bâle ou le Languedoc-Roussillon Sep-Frieze de Londres. Colloques, timanie, et son homonyme, débats, accueil d’artistes, José Frèches, ancien conserva-acquisitions et circulation des teur à la section Chine du oeuvres, pourront renforcer le De g. à d. Georges Frêche, Hélène Mandroux, Michel Miaille et José Frèches. Musée Guimet, romancier, homme d’entreprise et de communication… Jumelée dès 1981 avec la ville de Chengdu (Sichuan) Montpellier et sa région, reconnues internationalement pour leurs ambitions culturelles, ont considéré qu’une manifestation de cette ampleur serait de nature à renforcer davantage, pendant la période estivale, leur rayonnement culturel, au même titre que Montpellier Danse ou le Festival de Radio France. A l’heure où la Chine s’affirme programme d’exposition dans les prochaines années, et faire de cette Biennale, selon les termes de Michel Miaille, président de l’association MC1, « Pas simplement une fête, mais le point de départ d’une grande aventure ». Un projet soutenu par de nombreux partenaires : la Ville de Montpellier, Montpellier Agglomération, le Département de l’Hérault, la région Languedoc-Roussillon – Septimanie et l’Etat par le biais du ministère des Affaires culturelles. 38/Art de vivre Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville événement Tendance Chine : décryptage artistique de MC1 par José Frèches, commissaire de l’exposition. Génération 2005 I l y a encore une dizaine d’années, les artistes chinois étaient encore dans une problématique liée au “tabou” : je brise le tabou, la police intervient, ferme l’exposition, je deviens un martyr, etc. Aujourd’hui on est vraiment sorti de ça. Les artistes chinois ont compris que la transgression, une fois expérimentée – et ils ont pratiquement tout expérimenté – n’appor- tait pas grand-chose de plus. Leur problématique aujour- d’hui est tout à fait différente, même si elle reste critique par rapport à ce qui se passe en Chine, l’évolution de la société… Nous allons montrer le travail d’un grand photographe qui aborde le phénomène très important en Chine de ces travailleurs de la campagne obligés d’aller louer leurs bras en ville, et du ferts de population qui vit déracinement très important souvent dans des conditions que cela induit, avec des trans-très précaires. Mais il y aura ©Zhao Jihva, Le Vent et l’Ombre 2004 (détail). aussi dans cette Biennale un côté plus “fun”. Avec une génération d’artistes qui n’a même pas connu Tien An Men, et qui vivent aujour- d’hui dans un pays où il est permis de pratiquement tout faire, sauf de critiquer le parti communiste. Une génération dépolitisée,pleine de fraîcheur et qui expérimente tous les langages plastiques. Extrêmement proche, en fait, de cette même génération d’artistes que l’on retrouve en France, en Angleterre ou aux Etats-Unis. C’est du reste très amusant de voir que d’un bout de la planète à l’autre, compte-tenu d’un certain nombre de conditions économiques et sociales, il y a un langage plastique qui se fait jour, alors qu’il n’a pas été forcément copié d’un continent à l’autre… Tintin et le Lotus José Frèches & Cie Né en 1950, dans les Landes, José Frèches confie volontiers qu’il a découvert la Chine en lisant “ Bleu”. Certainement pour échapper au carcan d’un CV virtuose, où il apparaît successivement en tant qu’énarque, conservateur, homme d’affaire, patron de pres- se, galeriste, directeur d’agence, romancier à succès… Amoureux de la Chine, conservateur à l’âge de 21 ans, il cultive les paradoxes. Dans son dernier ouvrage, “Art & Cie” il rapproche le monde de l’art à celui de l’entreprise. Entre la “signature” d’un artiste et la “marque” d’une entreprise, quelle diffé- rence ? José Frèches Une sélection rigoureuse. Le jury international est placé sous la responsabilité d’éminentes personnalités du monde de l’art. Trois palmes pour un jury E tre le plus l’obtention de trois prix : le exhaustif pos- Des oeuvres Grand Prix (30 000 €), le sible, éviter les Prix spécial (20 000 €) et le originales, chapelles, se prix découverte (10 000 €). situer au-dessus spécialement des courants et des modes, Qualité, originalité, pour dresser un inventaire à la diversité hauteur de la qualité et de la conçues Parmi les oeuvres présentées : diversité de l’art contempo-le cube en carrés d’acier reliés pour la rain chinois : telle fut pendant exposé sur la Comédie, la les deux dernières années, la demi tête de bouddha géanpréoccupation principale de Biennale te disposée dans un plat, une l’équipe artistique et tech-structure en dentelles d’acier, nique chargée de la sélection seront achetées par l’associa-les collines végétales implandes artistes. Ils seront donc tion MC1 en vue de la créa-tées devant le Pavillon du trente-six à représenter la tion d’un fonds d’art musée Fabre, une navette spasélection “officielle”, sans contemporain chinois – et tiale en porcelaine, une compter les artistes présen-qui seront soumises au jury réplique de la grande tour de Chen Zen – connu à Mont-pelle de la Miséricorde, située tés dans le cadre de l’atelier présidé par Jean-Hubert Shangai, un robot géant, des pellier pour être l’auteur de la rue de la Monnaie. Un assem- “Blue House” (voir ci-Mar tin, directeur du antennes de télévision, une “Constellation Humaine” blage de lits-bassins qui fait contre) ou de la sélection Museum Kunst Palast de sculpture érotique et specta-sculpture monumentale réponse à l’assemblage de “Génération Montante”… Düsseldorf. Comme au Fes-culaire… Sans oublier travail située dans le quartier Mos-chaises autour desquelles Autant d’oeuvres originales, tival de Cannes, en effet les photographique, projections, son. Son “Jardin Lavoir” sera Didier Théron, chorégraphe créées spécialement pour la oeuvres de la Biennale seront peintures, sculptures… Et accueilli dans le cadre nou-montpelliérain, présentera Biennale – dont certaines mises en concurrence pour l’hommage rendu à l’artiste vellement ouvert de la cha-deux compositions. ©Li Zhanyang, Fleur en fiole d’or. Art Montpellierjuin 2005 / numéro 292 de vivre/39 notre ville événement “Blue House”. Exposition au Domaine d’O des artistes de l’atelier de création de Chengdu. Movida asiatique A près celui de voir le jour en Chine. Créé gauche” made in Paris. Cet Pékin, Shangai sous l’impulsion de Zhou immense entrepôt transforet Kunming, Chunya, directeur adjoint de mé en atelier est devenu un l’atelier de créa-l’académie des Beaux-arts de pôle incontournable de la vie tion “Blue Chengdu, il s’inspire de l’am-artistique de la ville : exposi- House”, situé dans la proche biance d’émulation artistique tions, séminaires, perforbanlieue de Chengdu est le de la “Movida” espagnole ou mances s’y succèdent à lonquatrième atelier collectif à d’un certain esprit “rive gueur d’année. La visite des Là Chengdu.’atelier “Blue House” officiels, réalisée dans le cadre de la préparation de la Biennale (huit artistes de Chengdu sont sélectionnés) a permis de sensibiliser les autorités locales sur cette structure innovante. Un tableau de Zhou Chunya, artiste réputé pour peindre des “chiens verts” serait accroché au mur d’un responsable local. C’est dans le cadre magnifique du Domaine d’O, appartenant au département de l’Hérault, que sera présentée la sélection de ces artistes. « Ba shi bu ». Par un procédé multimédia, habitants de Chengdu et de Montpellier vont pouvoir se dire bonjour ! Le puits d’amitié I maginez un ancien puits, Une oeuvre de Jin Jiangbo. Les deux puits seront installés tellement profond qu’il dans les rues animées et comtraverse le noyau terrestre merçantes des deux villes, et parvient de l’autre côté ouvrant ainsi dans la terre un du globe. C’est sur ce “troisième oeil”. L’espoir et principe qu’a été conçu “le l’amitié surgissant du fond de troisième oeil”, un dispositif l’espace infini. Un beau symréalisé par l’artiste shanghaien bole pour cette Biennale vou- Jin Jiangbo, qui permettra aux tendre par l’intermédiaire lue pour resserrer les liens forts habitants de Chengdu et d’un écran, d’une webcam et qui unissent Montpellier à la Montpellier de se voir et s’en-d’une connexion haut débit. Chine depuis longtemps. Chine : 25 ans d’amitié Chengdu ne s’est pas contenté d’un simple ment constant : domaines techniques, de Montpellier à chainement pour deux villes. © Xian Liqing. Montpellier- En 1981, Montpellier fut la première ville de France à établir des liens d’amitié avec une ville chinoise. Et depuis, le jumelage Montpellier- acte protocolaire. Il a en effet suivi un développe- échanges d’étudiants, échanges de savoir-faire dans de nombreux échanges économiques, culturels… Une maison Chengdu ouvrira pro- renforcer encore davan- tage les liens entre les “Les Barrières libres” Quand la Biennale fait école P lus de 80 élèves du LEP Léonard-de- Vinci, se sont lancés avec la bénédiction du proviseur, Michel Diaz, dans la grande aventure de la Biennale de l’art contemporain chinois. Contactés par José Frèches, ils ont réalisé en effet différents travaux de plomberie, maçonnerie, peinture, menuiserie, métallerie. Effectué dans les ateliers du lycée, sur une base de 150 heures par ouvrage, ce travail a permis la réalisation de parties d’ouvrage, de soubassements, de supports des oeuvres ou la réfection de certains locaux. Un directeur technique validait les projets avant réalisation. Les élèves des différents CAP et BEP, ont ainsi travaillé tour à tour sur l’ossature du bac bonsaï pour les collines végétales, les différents socles et supports des oeuvres, ainsi que la réalisation délicate du circuit d’eau fermé pour l’oeuvre de Chen Zen. Exemplaires ! Les élèves du LEP Léonard-de-Vinci. Deux nouveaux lieux La chapelle de la Miséricorde, située rue de la Monnaie et la Panacée, ancienne école de pharmacie, située au 14 de la rue du même nom, ont été rachetées par la Ville au CCAS et à l’Agglomération pour offrir deux lieux nouveaux d’exposition. Ils ont été entièrement accueillir la La chapelle rénovés pour Biennale. de la Miséricorde. Un jury prestigieux Jean-Hubert Martin. Jean-Hubert Martin, directeur du Museum Kunst Palast de Düsseldorf, préside le jury constitué d’éminents experts du monde de l’art, parmi lesquels Laurent Lebon, conservateur du musée National d’Art Moderne Centre Georges- Pompidou, David Elliott, directeur du Mori Art Museum (Tokyo) ou encore Fei Dawei, Thierry Raspailaux, Michel Samuel Weis et Henri Talvat, adjoint délégué à la culture. Catalogue de l’Exposition Panorama complet de la Biennale, “Créateurs d’un nouveau monde”, le catalogue présenté par José Frèches permettra de retrouver les travaux de trente-six artistes dans leurs phases préparatoires et finales. Abondamment illustré par Zhuang Jie, agrémenté de commentaires d’experts dont Jean-Hubert Martin, Monica Dematte et Gu Zhenqing. Il est disponible au Carré Sainte-Anne, à la Panacée et au Pavillon du musée Fabre. 40/Art de vivre Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville patrimoine Montpellier Chine 1. Pour accueillir la Biennale d’art contemporain ch d’acquérir. L’occasion de découvrir ce patrimoine d’exception. La Panacée et la chap sur la quiétude du lieu. Une ancienne salle sa signalétiqueLes grands hommes veillent de cours de l’Ecole de Pharmacie. Le lieu a gardé d’origine. L a Panacée*, ancienne faculté de pharmacie est située au 14 rue de l’Ecole-de-Phar- macie, entre la Préfecture et le couvent des Ursulines. Ancien collège royal ouvert dès le Moyen Age à l’ensei- gnement médical,ce bâtiment abrita l’université de médecine de 1498 à 1792. Une université que fréquenta François Rabelais en qualité d’étudiant, puis comme professeur. En 1804, l’école de pharmacie nouvellement créée y est accueillie dans des locaux très délabrés. Les derniers travaux de rénovation remontant à 1740, il est impératif de restaurer le lieu. C’est chose faite en 1807 avec la démolition de l’amphithéâtre d’anatomie et du laboratoire de chimie,le changement d’affectation de salles, la construction d’un clocheton au-dessus du vestibule pour annoncer les cérémonies, la transformation de nouveau lieu de culture » Magalie Couvert, conseillère municipale, déléguée aux arts plastiques « La Panacée devient un Le chimiste montpelliérain J.A. Balard. la cour intérieure en jardin botanique avec serre et jardin d’arrosage, ainsi que la transformation du logement du bedeau en bureaux pour les professeurs. Au fil des ans, diverses maisons du quartier sont achetées pour agrandir l’Ecole qui accueille l’Institut de Chimie créé en 1890. Une partie du jardin et d’une serre est alors détruite pour construire de nouveaux bâtiments. Ces derniers sont réaménagés entre 1935 et 1939, après la construction en 1933, du nouvel Institut de Chimie, rue de l’Ecole-Normale. Après la guerre, des maisons sont rachetées à l’angle de la rue du Berger et de l’Ecole- de-Pharmacie permettant la construction d’un grand amphithéâtre et d’autres services. L’école de pharmacie est transférée avenue Charles- Flahault dans une faculté flambant neuve inaugurée le 4 septembre 1967. De l’enseignement à l’art La Ville, propriétaire de la Panacée, a confié à l’équipe d’architectes José Marcos et Mamoun Abdine la réalisation des travaux d’aménage- ment du rez-de-chaussée (1 300 m2 de surface utile) en lieu d’exposition. Des aménagements de sanitaires, d’ac- cès… qui laissent le lieu dans son état initial où le blanc règne en maître. Pour Henri Talvat, adjoint à la Culture : « Il est intéressant d’exposer des oeuvres contemporaines dans des lieux du passés qui sont restés intacts, dans leur “jus”. Ils ont perdu leurs fonctions, “La Panacée” était un établissement universitaire, mais il se prête aujourd’hui à merveille à la présentation d’oeuvres contemporaines. Le lien entre l’espace historique et les propositions fortes faites par l’art contemporain est très intéressant. On présente pour la Biennale MC1 des formes du futur dans de l’ancien ». A terme, un projet global prévoit l’utilisation du lieu d’ex- position et la création d’ate- liers d’artistes sur 5 200 m2. Des installations de la Biennale seront visibles dans le bâtiment et ainsi que dans le jardin intérieur. *La panacée est le remède universel, agissant sur toutes les maladies. Art Montpellierjuin 2005 / numéro 292 de vivre /41 notre ville patrimoine inois, la Ville aménage deux lieux empreints d’histoire qu’elle vient elle de la Miséricorde L a chapelle de la Miséricorde, un bâtiment agrandi au XIXe siècle est située rue de la Monnaie dans un ensemble incluant le musée de la Pharmacie, les anciens locaux occupés par la compagnie des Filles de la charité de Saint- Vincent-de-Paul et les ex- bureaux du CCAS. Un bâtiment du XVIIe siècle La date exacte de création de l’oeuvre de la Miséricorde est inconnue. Selon certains elle remonterait au siège de Montpellier en 1622, date à laquelle des dames catholiques charitables s’étaient réunies pour secourir les pauvres.Au XVIIesiècle deux chapelles leur furent assignées par les évêques pour leurs exercices spirituels : l’église des Capucins en 1624, puis l’église Notre-Dame-des- Tables en 1658. Monseigneur de Bosquet, la même année leur donne un règlement. Le développement de l’oeuvre (secours en nature et en de Chen ZhenLes lits du “Jardin lavoir” sont installés dans la chapelle. argent, service médical) est tel, qu’en 1668 elle choisit de faire appel aux Soeurs de la Charité - créées par saint Vincent de Paul en 1633 - pour les seconder. En 1718, à la mort de l’une L’autel. des leurs, Anne de Conty d’Argencour, veuve de Gabriel de Grasset, seigneur de Farlet et conseiller à la cour, les Dames de la Miséricorde s’installent rue Montpellieret dans la maison que celle-ci habitait et qu’elle leur avait léguée. Des agrandissements successifs Un orphelinat et une pharmacie y sont ouverts. En 1751, elles font l’acquisition d’une maison contiguë donnant à l’est sur la rue de la Monnaie et cinq ans plus tard d’une autre entre la leur et celle du marquis de Girard. Vers 1770, des travaux permettent un meilleur aménagement des locaux, l’oeuvre se contentant d’occuper l’im- meuble Grasset et de louer les autres. Sous la Révolution ces deux derniers sont vendus comme biens nationaux,l’im- meuble Grasset servant toujours à abriter les Soeurs dont le maintien en fonction semblait indispensable, malgré la perte de leur existence légale (loi du 18 août 1792). Le Bureau de bienfaisance créé, par loi du 27 novembre 1796, reçoit les biens de l’oeuvre de la Miséricorde et s’agrandit au XIXe siècle par l’achat d’immeubles voisins. Au début du XIXesiècle, l’oeuvre et le bureau de bienfaisance construisent un corps de bâtiment dans lequel ils installent une chapelle à l’usage des soeurs de Saint-Vincent-de- Paul qui se chargent de l’or- phelinat. Le lieu garde les traces du passage des Dames de la Miséricorde. Chen Zhen à la Miséricorde à la chapelle et l’utiliser elle accueille dans installations de Chen Installation de Chen Zhen. Ancienne propriété du Centre communal d’action sociale, la chapelle de la Miséricor- de vient d’être cédée à la Ville. La direction des Affaires culturelles souhaite redonner vie en tant que musée. Dans un premier temps sa partie basse les Zhen, “Le Jardin lavoir”. de l’oeuvre 42/Art de vivre Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville sport Baseball. Les Barracudas accueillent la coupe d’Europe. A vos battes ! R ecevoir une Les Barracudas vers un exploit ? jours et au fil de plus d’une coupe d’Eu- quinzaine de matchs, rope de base- quelque cent joueurs oriball, sport ginaires de Suède, du Poraméricain par tugal, d’Autriche, de Slovéexcellence, peut paraître nie, de Suisse et de France incongru. Mais ça l’est net- s’affronteront dans un tourtement moins lorsqu’on sait noi palpitant dont le gagnant que ce sport, anecdotique en permettra à son pays de France, est le deuxième sport remonter dans le groupe A collectif le plus pratiqué dans de l’épreuve. A 2 € l’entrée le monde après le football, pour toute une journée, qu’il est olympique depuis l’occasion est trop belle de 1992 et que les Barracudas de découvrir les règles de ce Montpellier-Castelnau en sport passionnant tout en sont, ces dernières années, profitant des animations, des les meilleurs représentants stands et de la restauration français. rapide… Comme des de France, et qui a déjà une fois de plus cette épreu-dizaines denfants des écoles Du 13 au 19 juin gagné trois fois la Coupe ve, du 13 au 19 juin, sur son de la ville invités par le club. Aussi le club, trois fois cham-d’Europe des vainqueurs de terrain de Veyrassi (Hôpi-Infos : 04 67 04 58 58 pion et 6 fois vice champion coupes groupe B, accueille taux-Facultés). Durant six et www.barracudas-baseball.com Basket : des stars pour l’Asie Le 18 juin Montpellier All Star Game Soli- rains. au fond de soutien aux € (10 € -14 ans) prochain, à 20h, le darité Asie réunira, à Coubertin, plusieurs des meilleurs joueurs français évoluant en France et à l’étranger. Avec en lever de rideau, à 18h, un match VIP entre d’anciens joueurs pro et des sportifs montpellié- L’ensemble des bénéfices récoltés lors de cette manifestation sera reversé victimes du tsunami, dans le cadre de l’opération “Pour faire gagner la vie en Asie, le sport français s’engage”. Prix des places : 15 Infos : 06 08 31 61 12 et www.basketinfo.com/basketasie Jeu de balle au tambourin. La Coupe d’Europe des clubs aura lieu les 2 et 3 juillet à Montpellier. 20 ans après, les Arceaux retrouvent leurs tambourins La rencontre Fance-Italie du 14 août 1955. A oût 1955. A chaque frappe, le claquement sourd de la balle résonnait sous les arches de l’aqueduc et emplissait les têtes des 2 000 spectateurs présents. Sur le terrain, la France et l’Italie se rencontraient pour la première fois. C’était une veille de 15 août, et l’été tambourinait sous le pont nouveau, les samedi 2 et dimanche 3 juillet, au son sourd de la balle au tambourin. Le parking sera pour l’occasion évacué libérant ainsi l’espace de 80 x 20 mètres nécessaire à la pratique de ce sport très spectaculaire. Avec des règles proches du tennis, même si le tambourin, en extérieur, se joue à 5 contre 5, sans filet et que les parties se gagnent en Un sport conjugué au féminin. des Arceaux… 16 jeux, le tambourin a tous les atouts pour séduire Un sport né à nouveau un large public. dans l’Hérault Alors, pour ce tournoi 20 ans après les derniers exceptionnel et entièrement matchs disputés sur ce ter- gratuit, la fédération franrain mythique, Montpelçaise de jeu de balle au tamlier renoue cette année bourin, qui compte 5 000 avec cette grande tradition licenciés, dont 80 % sont sportive locale (le jeu de originaires de l’Hérault, balle au tambourin est bel espère séduire un nouveau et bien né ici, dans l’Hérault) en accueillant la Coupe d’Euro- pe en extérieur, une rencontre entre les deux meilleures équipes masculines et féminines italiennes et françaises. De vraies retrouvailles pour les Arceaux, donc, qui résonneront à public. Et, pourquoi pas, réunir autant de monde qu’en 1955, pour acclamer également les joueurs de l’époque qui seront honorés à cette l’occasion… Infos : 04 67 42 50 09 et www.sport-tambourin-ffjbt.com Art Montpellierjuin 2005 / numéro 292 de vivre/43 notre ville sport Arts martiaux. La Ville propose du 15 au 18 juin, quatre jours de découverte et d’initiation dans les quartiers et sur la Comédie. Citoyenneté et kimono A ïkido, judo, Un tatami sur la Comédie. pées et des participants à l’ac- karaté ou taektion sport solidaire. Avec en wondo. Quatre point d’orgue, une rencontre disciplines, à Coubertin,le vendredi,entre quatre philosoles champions et des centaines phies et un seul objectif : fai- d’enfants des écoles élémenre découvrir au plus grand taires de la Paillade,qui auront nombre les arts martiaux et au préalable préparé ce renleurs bienfaits. Du 15 au dez-vous en classe. 18 juin, la Ville de Montpel- Enfin, le samedi 18 juin, la lier organise une grande place de la comédie se transmanifestation autour de ces formera en tatami géant, avec, sports qui sont autant d’écoles du matin au soir, des démonsde vie et de citoyenneté. Car trations et des compétitions les arts martiaux, étendus aux de jeunes dans les quatre dis- pratiques orientales de relaxa-trouver une place, sa place, réunira du quartier Port-ciplines, ainsi que des stands tion (taï chi chuan, yoga et dans la société. Marianne à celui des tenus par les fédérations. Et ashtanga) peuvent être prati-Cévennes, en passant par la puis, de 10h à 13h, des séances qués par tous et ainsi per-Des dizaines Mosson, des sportifs issus des de taï qui permettront aux mettre à tous (enfants, adultes, de champions quatre disciplines et des enfants Montpelliérains de découvrir personnes âgées, mais égale-Du mercredi 15 vendredi des centres de loisirs, des per-la relaxation. ment personnes handicapées 17 juin, l’opération “Ceintu-sonnes âgées des clubs Âge Infos : 04 67 34 72 73 ou en difficulté sociale), de re noires pour la citoyenneté” d’or, des personnes handica-et www.ville-montpellier.fr Football l’Amitié et 1er “Old School” Handball 5e équipes de jeunes et de le MHB) à Béal (Prés d’Arènes) PétanqueCham- doublettes à Granier (Prés d’Arènes) Championnat de France Nationale 2 à Béal (Prés d’arènes) Grand coeur du Lez Dimanche l’hôtel de ville à 10h30 Divers 25 juin : Agenda 19 juin : Tournoi de Tournoi à Grammont (Port Marianne) à 9h 12 juin : Challenge Jean-Paul Lacombe (150 hand loisir invitées par 11 et 12 juin : pionnat départemental de Jeu provençal en Tir à l’arc 8 au 10 juillet : 18 juin : Fête des sports nautiques sur les berges 19 juin : roller au Pavillon de Rencontres de break dance à Couderc (Croix d’Argent) Renseignements au service des sports. Tél : 04 67 34 72 73 Les cadets du Montpel- (MVUC) sont champions à les en féliciter très nie organisée au gymna- se Alain-Colas. de la lier Croix d’Argent et les espoirs du Montpellier volley université club de France 2005. Hélène Mandroux, entourée des adjoints Patrick Vignal, Christophe Moralès et Madeleine Castre, a tenu officiellement, le 11 mai en leur remettant des cadeaux offerts par la Ville lors d’une cérémo- Vive le volley ! Les cadets Croix-d’Argent. Les espoirs du MVUC. A vec presque 18 kilomètres de circuit en ville pour l’arrivée de la 13e étape du Tour de France 2005, la municipalité a réussi une gageure : faire passer les coureurs (et les quelque deux cent véhicules de la caravane) dans les sept quartiers de Montpellier. Au fil des quartiers Le 15 juillet, en fin d’après- midi, après 155 kilomètres de course depuis Miramas, le peloton arrivera par le quartier Hôpitaux-Facultés et l’avenue Agropolis.Il empruntera l’ave- nue du Val-de-Montferrand, l’avenue du Moulin-de-Gas- connet, la rue de l’Aigue- longue, la rue de la Roqueturière, l’avenue Saint-Lazare, l’avenue de la Reine-Hélène- d’Italie et l’avenue de Nîmes. Un petit détour par Cas- telnau-le-Lez et les champions 18 kilomètres de course pour le peloton à Montpellier, le 15 juillet, avant une arrivée à la Mosson. Les détours du Tour entreront dans Port Marianne par l’avenue de la Pompigna- ne.Après la place Christophe- Colomb, ils poursuivront par l’avenue de la Mer, le rond- point Ernest-Granier et l’ave- nue Marie-de-Montpellier.Le pont Jean-Zuccharelli marquera l’entrée dans le quartier des Prés d’Arènes. Les coureurs fileront ensuite sur l’ave- nue du Professeur-Antonelli, puis sur l’avenue Albert- Dubout et, après le boulevard de la Perruque, arriveront à Croix d’Argent par l’avenue de la Liberté. Le peloton s’éti- rera alors entre les quartiers Centre et Cévennes, pour aborder le quartier Mosson par le sud de Celleneuve. Les derniers kilomètres de course se dérouleront du rond-point Robert-Schuman, par l’ave- nue de l’Europe, par la rue d’Oxford pour un ultime coup de rein sur l’avenue de Heidelberg,aux abords du stade de la Mosson. Bientôt le peloton B. Bade, J.C Moreau, I. Hoffmann : © A.S.O. dans la montée du Lunaret. 44/Art de vivre Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville culture Le festival Montpellier Danse fête cette année sa 25e édition. Dansez maintenant U n quart de siècle ! Un quart de siècle que le festival Montpellier Danse interroge, enchante, dérange,mélange,impression- ne. Par sa capacité à tout don- ner,à tout montrer.Et à rayonner, toujours aussi fortement sur le monde de la danse et la danse dans le monde. La Septimanie fait son festival Pour cette 25e édition, Jean- Paul Montanari a concocté un val.Celles de Michel Lestréhan “Event” de Merce Cunningham. dentaux et non occidentaux : ou encore de l’Américaine Jérôme Bel et Pichet klun- Jennifer Lacey, toujours sur chun, Pierre Rigal et Ariry une scénographie de Nadia Andriamoratsiresy, Sandra Lauro, que l’on avait découMartinez et Panaïbra Gabriel verts il y a quelques années. et Ahmed Khemis et Odile Tout comme le Japonais Teshi- Duboc. gawara et l’Allemand Raimund Hoghe, régulièrement Un monstre sacré programmés ou encore Ange- Enfin,le festival propose encolin Preljocaj, qui se confronte re aux Montpelliérains de cette fois aux Quatre Saisons… découvrir le travail du Chi- Enfin Mathilde Monnier prénois Shen Wei et de l’Améri- sente cette année sa Place du caine Déborah Hay, de revoir, singe, en faisant danser les mots presque 20 ans après, la trou- (et la personne) de Christine pe indienne Kathakali, de se Angot. frotter à nouveaux au très © Tony Dougherty innovant et influent Nederlands Dans Theatre et de rendre hommage à deux géants de la danse américaiprogramme particulièrement Dans le sillage de la Montpelalléchant et équilibré qui se liéraine, qui vient de fêter ses veut, selon les mots du direc-dix ans à la tête du Centre teur : « Une photographie qui chorégraphique national, nous dit où en est la danse aujourd’hui ». Avec, d’abord, une bonne dizaine de créations. Celle de l’Italienne Claudia Triozzi,qui fait sa première apparition dans le festi- Montpellier Danse propose cette année, avec le soutien de la Région, un festival dans le festival baptisé “Septimanie Danse”. Un véritable coup de projecteur sur le travail des compagnies régionales,qu’elles soient de danse contemporaine, bien sûr, mais aussi traditionnelle ou hip-hop. Pour la 2e année consécutive, Montpellier Danse et la société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) s’asso- cient pour présenter également le résultat de confrontations inédites et souvent inattendues entre artistes occine : à William Forsythe, d’abord, et, véritable monstre sacré, à l’immense Merce Cunningham. Infos : 0 800 600 740 et www.montpellierdanse.com Les Montpelliérains exposent er à ce 10e ce 1er sont exposées dans le hall du 28 juin à 17h. e En juin, des dizaines d’artistes montpelliérains ont l’occasion de présenter leurs oeuvres à leurs concitoyens, grâce à deux concours lancés par la Ville de Montpellier. Le premier, organisé par le CCAS, réunit, du 1au 28 juin, des dizaines de toiles et de sculptures réalisées par des adhérents des clubs Âge d’or de Mont- pellier. Les oeuvres participant concours de peinture, sur le thème “paysages” et de concours de sculpture CCS, 125 place Thermidor à Port Marianne. Trois prix seront décernés le Autre concours, lancé, lui, par la direction des Affaires cultu- relles (Dac) : le 12concours de peinture de la Ville de Montpellier sur le thè- me “Les peintres et les nouveaux quartiers”, était ouvert aux cent premiers artistes de l’aggloméra- tion ayant déposé une oeuvre, en avril dernier. Les oeuvres participant seront, elles, exposées du 28 juin au 2 juillet à la galerie Saint-Ravy. Ce jour-là, les six meilleurs oeuvres seront récompensées par deux prix (catégorie aquarelle et catégorie peinture) et quatre accessits. Infos : Dac (04 67 34 88 80) et CCAS (04 99 52 77 99). La fête de la musique se déroulera, comme chaque année, le 21 juin dans tous les quartiers de Montpellier. Tout pour la musique D es Beaux-Arts aux Arceaux, des Berges du Lez au Peyrou, en passant par les halles Laissac, le parvis de Saint-Roch ou la place du Nombre d’or, le 21 juin, Montpellier fait tout pour la musique : avec de grandes scènes électro à Jean-Jaurès, au Marché aux fleurs ou sur l’Esplanade de l’Europe (grâce à un plateau de DJs locaux monté par RTS). Avec le blues-rock des Usual Suspects aux halles Castellane,la chanson festive de Choz pareï et des fanfares à Candolle ou à Albert- La musique partout dans la ville. I er, les inspirations reggae de Ramade, de la Bronca ou de Digital Cut. On nous annonce aussi du jazz aux Beaux- Arts, une scène brésilienne aux Arceaux avec battucada,samba,capoeira et tout le tralala (plus du hip-hop et du funk brésilien !),de la musique sacrée à la cathédrale Saint-Pierre,le concerto pour violon de Beethoven à l’Opéra Berlioz et aussi des centaines de choristes devant la future maison des choeurs, à Saint-Charles. La fête de la musique sera donc, comme toujours pleine de surprises, toutes gratuites, à découvrir, dès le début du mois, dans le programme complet disponible dans tous les lieux municipaux et les médiathèques. Infos : 04 67 34 88 80 et www.montpellier.fr Art Montpellierjuin 2005 / numéro 292 de vivre/45 notre ville culture Comédie du livre. Cette critique du roman Budapest de Chico Buarque a remporté le premier prix “Grand public”. La langue du diable Cristina Amalric, félicitée par Chico Buarque. beau milieu tandis que des DJs nous dans une ode 30 septembre, 1er et 2 octobre des surprises se préparent Les dossiers sont juste bouclés et voici déjà les premières pistes concernant les surprises qui attendent les Montpelliérains : on nous dit qu’un garçon se perchera au sommet d’un arbre pour y conter monts et mer- veilles. Une ballade sonore pourrait bien être susurrée sous d’authentiques casques de mise en pli. Rendez-vous sera pris pour un solo de danse exécuté tout particulièrement pour chacun des spectateurs. Un Macbeth plus vrai que nature prendra chaudron au d’un square, entraîneront électronique lancinante, dont nous serons les héros… Mais chut, tout ça se prépare doucement aux quatre coins de la ville… Infos : 04 67 34 88 80 et www.montpellier.fr Montpellier quARTiers libres : Opéra Junior L’association Opéra Junior a L e dernier roman de sion des injures fatales et irré-en grec diabolos – étymoloreçu une subvention excep- Chico Buarque, vocables : « des oxytons se ter-giquement “ce qui divise”. tionnelle de 5 000 € versée musicien et écri-minant par ão (…) un langa-Structure morcelée reflétant par la Ville pour tout le vain brésilien de ge qui réduirait à néant son les partages (entre Rio et travail effectué dans les renom, commen-hongrois ». Budapest, entre Buda et Pest, Maisons pour tous. ce par une erreur de syntaxe « Les langues en cela que mul-entre Vanda et Kriska), l’his-Infos : 04 67 58 04 89 et www.opera-junior.com commise en hongrois. De la tiples », selon l’expression de toire invraisemblable de cet- faute en elle-même le lecteur Mallarmé, tel est donc le thè-te vie se nourrit, c’est là le Dansez à Bali ! n’en saura jamais rien, puisque me le plus intéressant de thème ultime, de la scission l’auteur n’écrit pas dans cette Budapest qui les évoque entre le langage et la réalité. L’association Théâtre Zô organise un stage de langue étrangère, mais dans sa concrètement.Au thème de la Car il n’est ici jamais ques-danse de 15 jours à Bali, en août prochain qui langue maternelle.Ainsi, Buda-langue se joint celui de la lit-tion du réel, mais seulement permettra aux cinq participants de plonger au pest se trouve d’emblée sous térature, puisque tout dans d’un labyrinthe de langage coeur de la civilisation le signe d’un effet d’illusion balinaise. Un stage de composé de faux semblants plaisant, car le sujet principal et de mises en abîme. Avec mime se déroulera de l’intrigue, une obsession ce nouveau roman, Chico également, du 11 au 13 du narrateur José Costa pour Buarque accède à la postmo-juillet, à Montpellier. la maîtrise du hongrois, ne dernité, pour qui tout est Infos : 04 67 58 89 95 et www.theatrezo.com peut donner lieu à une dans le langage. La preuve, approche réaliste de la ques- Budapest n’est-il pas la fausse tion, étant donné l’ignorance autobiographie du narrateur ? Le “Lions” aide les “Restos” totale de chacun en la matièReste que si du monde nous Le Lions club de Montpelre. Cette langue qui occupe n’en saurons pas plus que du lier La Séranne organise, le le narrateur n’a en fait qu’une hongrois, c’est que José Cos10 juin à 21h dans la salle texture allusive qu’il s’agit jus- ta, faute de pouvoir vivre et des rencontres de la maitement de rendre dans une nous parler du Brésil de Lula, rie, un concert des groupes prend illusoirement la langue autre, laquelle, en y faisant Les Voies latines et Los allusion, fait aussi illusion. Ce étrangère pour la réalité. « La Cumbiamberos Del Sur, au qui fait de Budapest l’histoire réalité, Kosta, reviens à la réaprofit des deux Restos d’une oscillation paradoxale Budapest n’est que texte et re-lité », lui ordonne son profesBébé des Restos du Coeur. Entrée 10 € (enfants : 5 €). mais féconde entre un désir texte sans auteur précis. La seur de hongrois. Mais le dra- d’exprimer et une impossibi-vie racontée de José Costa, me du personnage, c’est son Infos : www.montpellier.fr lité de traduire.A l’amour de dont l’honorable profession oubli que la langue la plus la langue maternelle nous est d’être nègre, et dont la car-étrangère qui soit n’est jamais Lauriers pour l’orchestredevons les passages les plus rière culmine avec la rédac-qu’une mise en relation avec savoureux du roman, comme tion du Gynographe (fausse le monde. Est-ce à dire que et l’opéra ce jour-là où, las d’être moqué autobiographie rédigée pour le Brésil mondialisé est deve-L’orchestre national et l’opéra national de par sa maîtresse hongroise,José le compte d’un autre, mais nu si incompréhensible qu’il Montpellier ont reçu “l’Orphée” du meilleur Costa imagine une rupture vraie fiction) n’est jamais que nous faudrait pour le saisir enregistrement de musique lyrique contempimentée avec des mots bré-du texte qui se fragmente.Tel apprendre le hongrois ? poraine pour Perelà, l’homme de fumée, siliens, devenus pour l’occa-le hongrois, langue du diable, Cristina Amalric opéra de Pascal Dusapin, paru chez Naïve. 46/Art de vivre Montpellierjuin 2005 / numéro 292 notre ville agenda culturel Nos rendez-vous Musique sacrée Chorale Urbain V (direction Patrick Lamon) et grandes Théâtre Musique orgues (Irène Randrianjanaka) à l’occasion de la fête de la musique. Jusqu’au 4 juilletau Château d’O Six mois après le tsunami de l’océan Indien, Comédiens pose un et de poésie sur cette comédiens d’ici. Et on fêtera l’été. L’océan Indien qui a dévasté les rivages le Printemps des regard plein d’humanité partie du monde. Et du Sri Lanka à Madagascar, de l’Inde à Mayotte, le spectacle vivant résonne, chaque soir, dans les allées du Château d’O, comme un hymne à la vie. Ensuite, on verra Shakespeare, Gogol,Tati, Jaoui, et des auteurs et Infos : 04 67 63 66 66 et www.printempsdescomediens.com 14 et 15 juin 4 juin 17 juin 21h. Cathédrale Saint-Pierre L’enfant de sable Musique sacrée Olivier Louvel 25 juin Concert d’orgue par Michel Colin. Musique sacrée 17h45. Cathédrale Saint-Pierre Concert “Trombones et orgue” par l’ensemble du conservatoire 4 et 5 juin Choeur spécialisé et chorale d’enfants du conservatoire. L’association Continuum et de l’école d’Avignon Chansons © Philippe Haulet © Goëlle Batisse et Othar Chedlivili. populaires 17h45. Cathédrale Saint-Pierre 2 juillet De Tahar Benjelloun, mis en Le 4 à 20h30, le 5 à 17h. Temple invite à un grand voyage scène par Hicham Liq. Musique sacrée entre jazz et world proposé Master Pratique. Concert d’orgue par le trio guitare, basse, 10 juin Le 14 à 19h, le 15 à 20h30. La Vignette par Alain Cahagne. batterie d’Olivier Louvel. Baroque 17h45. Cathédrale Saint-Pierre Du 16 au 18 juin 21h45. Sax’aphone “Tragédiennes”. Extraits Antigone 9 juillet d’opéras de Lulli, Campra, Rameau, Leclair, Mondon-18 juin D’après Sophocle et Jean Musique sacrée Anouilh, par la Cie de l’âtre. ville, Royer et Gluck. Musique sacrée Concert d’orgue 21h. Place Dionysos Direction, Christophe par Alain Bouvet. Concert d’orgue Infos : 06 86 82 36 43 Rousset. Soprano,Véronique par Christine Tranchant. 17h45. Cathédrale Saint-Pierre Gens. 20h30. Opéra Comédie 11 juin Musique sacrée Concert d’orgue par Jean-Pierre Baston. 17h45. Cathédrale Saint-Pierre 17h45. Cathédrale Saint-Pierre 21 juin Beethoven, Dvorak Concert gratuit à l’occasion de la fête de la musique. Avec le concerto pour 17 et 18 juin Et je suis grande et forte et belle Mis en scène par Anna Delbos-Zamore. Master Pratique. Le 17 à 19h, le 18 à 20h30. La Vignette 10 juillet Messe d’ouverture du Festival de Radio France Chorale Urbain V et les organistes de la cathédrale. 20 au 25 juin 14 juin violon de Beethoven En direct sur France Culture. et la 8e de Dvorak. La maison Yves Daunès Direction, Juraj Valcuha. 17h45. Cathédrale Saint-Pierre de Bernarda Alba Chanson française. Violon, Dorota 14h15. Maison pour tous Anderszewska. George-Sand 21h. Opéra Berlioz Danse 6 et 10 Juin Festival Taustollito Proposé par le Taust. Festival In Vitro 15,16 et 17 juin 20h. Trioletto Le temps du corps et M.com 7 au 10 juin T.S.F. – épisode 2 Théâtre radiophonique présenté par la Cie les Thélémites et la Cie Tire pas la nappe. Une coproduction du Théâtre des Treize Vents et du Théâtre Jean-Vilar. Les 7 et 10 à 20h30, 8 et 9 à 20h45. Grammont 10 et 11 juin Corps à coeur D’après Carole Frechette, De Federico Garcia Lorca, par la Cie de l’âtre. Festival In Vitro. 21h (sauf le 21 à 18h). Trioletto 28 au 30 juin Les satiricones Spectacle hip hop accompagnés au piano 22, 24 et 29 juin - 5 juilletPlace à la musique à Sainte-Anne Comme chaque année, le mois de juin est partout celui de la musique. Partout, mais peut-être plus encore sur le parvis de l’église Sainte-Anne, qui se transforme, pour cinq soirées, en scène de plein air. Avec l’orchestre et le Jazz band du conservatoire de région, le 22 juin, les Papy Stompers (jazz) le 24, un récital de Marie- Christine Barrault, accompagnée du bary- ton-basse Jean-François Vinciguerra et de la pianiste Anne Domec, le 29, Emklem, un groupe féminin de rock fusion le 5 juillet et, en clôture, une soirée lyrique avec la soprano Nathalie Manfrino, le ténor Richard Plaza, par Antoine Palloc. 21h. Place Sainte-Anne. Infos : 04 67 54 97 58 Trioletto Le 10 à 19h, le 11 à 20h30. La Vignette 21h15. Trioletto Spectacles de danse. Festival mis en scène par Elodie humoristique et satirique In Vitro. Mesnier. Master Pratique. par la Cie Les Z’actoux. Le 15 à 15h, les 16 et 17 à 21h. Art Montpellierjuin 2005 / numéro 292 de vivre/47 notre ville agenda culturel Cinéma Expos A l’occasion du centenai- er du 1er tion de cinéma d’anima- tion spécialement desti- exposition d’affiches des et deux samedis récréa- tifs offrant aux 8/10 ans, Du 1er re de la mort de jules Verne, le 1étage du Diagonal Centre se met en quatre pour faire découvrir l’univers fan- tastique de l’écrivain. L’espace culturel multi- média (ECM) Kawenga propose durant tout le mois de juin un parcours en images extraordinaire au fil des aventures les plus folles : films, expos, affiches, animations diverses se succéderont au 27, avec notam- ment une programma- née aux enfants, une adaptations cinématogra- phiques de son oeuvre, proposée par l’Institut Jean-Vigo de Perpignan, une plongée multimédia au coeur de l’oeuvre de Jules Verne. www.ecmkawenga.com au 27 juin Jules Verne en images 3 juin au 15 juillet photo accueille de l'année du Brésil française consacrée à la fin du XIXe République brésilienne… Galerie photo “Canudos“ à la Galerie photo Tout l’été, la Galerie l'exposition “Canudos” réalisée dans le cadre en France. Conçue en triptyque cette première exposition première “guerre civile” que connut le Brésil à la siècle, s'attache à montrer trois visions croisées, celles d'Evandro Teixeira, Pierre Verger et Flàvio de Barros, autour de ce qui est désormais devenu un des actes fondateurs de la jeune Du 17 mai au 3 septembre © Evandro Teixeira Werner Schaub Photographies :“Des paysages aussi” de l’artiste allemand Werner Schaub, qui vit à Neckargemünd et travaille à Heidelberg. Vernissage le 3 juin à 18h30. Maison de Heidelberg 30 mai au 12 juin Muriel Chevènement Peintures :“Des voyages immobiles”. Galerie Saint-Ravy 13 au 26 juin Claudie Baudry le Graverend Peintures. Galerie Saint-Ravy 4 au 17 juillet François d’Ardalhion Peintures. Galerie Saint-Ravy Contacts Cathédrale. Place Saint-Pierre. Et aussi… 7 et 8 juinGuignol à lamédiathèque Les petits Montpellié- médiathèque Victor- puis à la médiathèque 14h ou 15h30. Salsifis et Cie présente tion qui mêle la tradi- Photo : D.R. rains vont pouvoir découvrir Guignol, à la Hugo, le 7 juin à 17h, Émile-Zola, le 8 à 10h, son nouveau spectacle “La sorcière du Pic Saint-Loup”, une créa- tion du Théâtre de Guignol et la culture locale. On y retrouve Guignol, Gnafron, et… la bête du Gévaudan ! Réservation conseillée. Infos : 04 67 34 87 00 et www.montpellier-agglo.com 04 67 66 04 12 par Julien Masdoua et organisé par deux groupes Espace Kawenga. 2 cours d'impro amateur : Gambetta. 04 67 06 51 66 les Mastafass et le Taust. Galerie photo. Esplanade 21h. L'Inédit Charles-de-Gaulle. 04 67 60 43 11 9 juin Carmen Posadas © Jerry Bauer Rank’art aux Beaux-Arts 18 juinFestival d’un jour, dans la rue Sainte-Thérèse libérée des voitures : musique, photos, vidéo, peintures… Par l’association Rank’art. Infos : 04 67 42 54 90 Galerie Saint-Ravy. 16 juin sa nouvelle traduction avec Maison de Heidelberg. Jamel Eddine Bencheikh, 4, rue des Trésoriers-de-la-Bourse. des Mille et une nuits dans 04 67 60 48 11 Place Saint-Ravy. 04 67 34 88 80 André Miquel L'Inédit. 47 rue Chaptal. Rencontre à l’occasion de 06 12 37 88 61 la collection Bibliothèque Maison pour tous George-Sand. de La Pléiade (Gallimard). 25 bis rue Saint-André-de-Novigens. 18h30. Médiathèque Émile-Zola 04 67 79 22 18 Médiathèque Émile-Zola. 218 2 juillet boulevard de l’Aéroport-Interna- Mathilde Monnier tional. 04 67 34 87 00 Rencontre à l'occasion de la 15 Juin et Gérard Mayen Opéra Berlioz / Le Corum. sortie de son dernier roman Matches du PIM Le bon serviteur (Seuil). Un rendez-vous de rire et 18h30. Médiathèque Émile-Zola d’improvisations, parrainé er au 9 juillet er au 9 juillet € et 3€ Le 18 juin et du 1Visites animées du vieux Montpellier La troupe Renaissance du vieux Montpellier reprend ses activi- tés estivales et propose une visite animée du jardin des plantes, le samedi 18 juin (départ à 15h de la grille du boulevard Hen- ri-IV). L'association propose également, du 1(repos le 3), un spectacle itinérant au fil des rues du coeur de ville, intitulé “Catherine de Médicis à Montpellier”. Le départ s'effectue à 21h de la statue de Louis XIV au Peyrou. Tarif 5pour les moins de 15 ans. Infos : 04 67 27 09 20 ou renaissance@mageos.com © Marc Coudrais Esplanade Charles-de-Gaulle. 4 67 61 67 21 Opéra Comédie. 11 boulevard Victor-Hugo. 04 67 60 19 80 Sax’aphone. 24 rue Ernest- Michel. 04 67 58 80 90 Temple. 1 bis rue de Brueys. 04 67 66 88 40 Théâtre de Grammont. Domaine de Grammont. 04 67 60 05 45 Théâtre de la Vignette. Rencontre à l'occasion de Université Paul-Valéry Montpellier la sortie de l'essai de Gérard III. Route de Mende. Mayen De marche en danse 04 67 14 55 98 dans la pièce Déroutes Trioletto. 75 avenue Augustin- de Mathilde Monnier (L’Harmattan). Fliche (arrêt tram “Universités”). 04 67 41 50 00 17h30. Médiathèque Émile-Zola