ontpellier
N°282 
JUILLET / AOÛT 2004 
Notre Ville 
JOURNAL D’INFORMA TION MUNICIP ALE 
Montpellier, 
destination tourisme 
L’école est finie ! 
Bilan de l’année 
et perspectives. 
Pages 6 et 7 
Les chantiers de l’été : Sur les traces des pélerins 
suivez les itinéraires Saint-Roch et Saint-Jacques 
conseillés. avec l’Office de tourisme. 
Pages 8 et 9 Dossier pages 11 à 14 

ACTUALITÉ
UN PLUS POUR LA QUALITÉ DE VIE
La zone piétonne est étendue dès le 23 août 
L
e Conseil municipal avait approuvé lors conjugue donc, ambition collective et adap-consulaires) seront associés à l’élaboration de 
de la séance du 3 juin 2004, le bilan de tation aux rythmes de chacun. chartes : bruit, terrasses, etc., afin de parvela 
concertation, l’extension du périmètre La piétonisation s’accompagnera de la mobi-nir à un partage harmonieux de l’espace pu-
de la zone à circulation restreinte et la mise lisation importante de crédits d’aménagement blic (passage des piétons, poussettes, peren 
place du circuit du “petibus” baptisé “le Guil-et de rénovation de voiries, d’éclairage public. sonnes handicapées, etc.) et à plus de respect 
hem”. Hélène Mandroux, lors de la séance du Rappelons qu'il sera enlevé près de 4600 pour les résidents (aide au choix de matériaux 
conseil municipal du 28 juin, a présenté les bornes de mobilier urbain. Une démarche moins bruyants pour les cafés restaurants, 
de l'opération 
Action majeure dispositions de mise en oeuvre inspirées na-“qualité” est donc en route et elle se traduira préconisations techniques pour installation de 
turellement du bilan de cette concertation et notamment par l’application de la charte du climatiseurs,…). 
Grand Coeur, la 
des nombreuses discussions engagées par : mobilier urbain. Enfin en matière de bruit, la ville a pris des ar-
Louis Pouget, adjoint délégué aux services Dans cet esprit, une réflexion est menée pour rêtés d’interdiction d’amplificateurs de son et 
piétonnisation est techniques, Serge Fleurence, adjoint délégué imaginer une nouvelle signalétique urbaine les contrôles seront renforcés notamment penà 
la démocratie de proximité, les adjointes dé-afin d’homogénéiser les informations patri-dant la période estivale.
le résultat d'une 
léguées au quartier Montpellier centre, Sophie moniales, touristiques, directionnelles et comconcertation 
qui a Boniface-Pascal et Régine Souche, le conseil merciales, etc. Le Pass Ecusson pratique 
Elle réglemente 
débuté il y 6 ans. 
de quartier Montpellier centre, avec les asso-Le Pass Ecusson qui réglemente l'accès dans 
ciations, les commerçants, les riverains, les MIEUX VIVRE AU CENTRE-VILLE la zone, sera disponible à partir du 9 août au 
chauffeurs de taxi… Enfin, la mise en service du “Guilhem” et la poste de police municipale Foch (28 avenue 
l'accès des mise en place de nouvelles formules tarifaires Foch). Tél. 04 99 61 02 72 
Horaires d'ouverture : de 7h30 à 20h du lundi 
voitures à la zone DISPOSITIONS PRATIQUES de stationnement dans les parkings gérés par 
au vendredi. Pour toutes informations : 
• La zone piétonne est bien entendu acces-TAM, en faveur des résidents, devraient per-Montpellier au quotidien
piétonne pour les sible, à tous, de 4h à 9h du matin, mettre un bon accompagnement de cette nou-Numéro Vert : 0 800 340 707
• Les riverains avec garage disposeront d’unvelle façon de vivre le centre historique de Une campagne de communication précisera
résidents et les 
toutes ces dispositions pratiques et une doaccès 
permanent puisque leurs véhicules ne Montpellier. Des études continuent concerprofessionnels 
et 
cumentation sera distribuée dans les boites à 
resteront pas sur la voie publique, nant le parking du Peyrou, lequel permettra lettres des résidents, dans le courant de l'été. 
ouvre l'espace • Les riverains sans garage disposeront d’un d’offrir des places en priorité pour les résidents Deux lieux d'information : 
accès à toute heure d’une durée d’une demi du coeur de Ville. La mission Grand Coeur, 17 boulevard Jeu de 
Paume et la Maison de la démocratie, 16 rue 
condition qu'ils 
public aux piétons 
heure, une fois par jour (retour de courses, re-Enfin pour mieux vivre au centre ville, tous les de la République.et aux vélos, à tour de loisirs, dépôts de bagages, déposes acteurs concernés (Comités de quartier, Site internet de la ville : www.ville-montpellier.fr 
minutes, etc.), Conseil de quartier, commerçants et chambres 
roulent au pas. 
• L’accès des médecins, des infirmières, des
services de secours, des artisans et presta-
Elle sera effective taires de services reste, bien entendu, per
manent, 
dans le cadre du dispositif existant,
23 août. 
à partir du 
• L’accès des taxis est également autorisé, 
• Les livraisons se feront jusqu’à 10 heures
• La rue Foch restera en double sens. La sor-
tie du parking est maintenue comme actuel
lement. 
Il n’y aura pas de circulation, place du
marché aux fleurs. L’aménagement de la rue
Foch, dans les mois à venir, permettra d’ailleurs
de réaliser un magnifique aménagement ar
chitectural,
• La rue de la Barralerie est incluse dans lesecteur piéton.
La surveillance accrue de la police municipale
et l’augmentation significative des amendes
pour infraction à ces règles devraient garantir
le respect de l’application d’un dispositif qui
Le Guilhem, le petitbus 
Il circulera dans le centre historique devenu piétonnier 
à partir du 23 août 
Il va suivre un circuit en boucle dans l'Ecusson au départ du Corum et fonction-
nera du lundi au samedi de 7h30 à minuit, à raison d’un passage chaque 5 mi-
nutes. Guilhem GrandCoeur sillonnera le centre de Montpellier en stationnant à 16 
points d'arrêt, desservant les rues commerçantes. Soit, au départ du Corum : 
€pour un voyage 
Guilhem et 1,20 €pour un ticket 
• Chapelle neuve 
• Place Pétrarque 
• Place Jean-Jaurès 
• Place de la Comédie 
• Place Saint-Côme 
• Place Edouard-Adam 
• Jeu de Paume 
• Saint-Guilhem / Courreau 
• Ancien Courrier 
• Place Sainte-Anne 
• rue Foch 
• Faculté de Médecine / Saint-Pierre 
• Place Albert 1er 
• Boulevard Louis-Blanc 
• Arrivée Corum. 
du centre ville 
Les tickets TaM donnent accès au Guilhem 
Grand Coeur, dans le cadre de la correspon-
dance normale (1 heure). Deux tarifications 
sont proposées : 0,50 
sans correspondance uniquement sur le 
combinant les transports du réseau TaM 
avec le Guilhem. Allo TaM : 04 67 22 87 87 
www.tam-way.com 
• Faculté de Droit / Tour des Pins 
2
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 

EDITO
“Mon ambition, 
faire de notre coeur de Ville 
un espace propre, aéré, 
un lieu de vie et de rencontres”
D
epuis le 22 avril dernier, comme je m’étais engagée à le 
faire devant vous, je multiplie les rencontres, les séances 
de travail et les visites, afin que rien de ce qui constitue le 
quotidien de notre ville ne puisse être oublié. Cette "méthode", 
cette façon de vivre, l’engagement citoyen et politique, je ne sais 
pas si c’est une méthode féminine mais je sais que c’est celle 
que je préfère ! C’est comme cela que je suis fidèle à l’ambition 
qui anime notre équipe depuis près de 30 ans aux côtés de 
Georges Frêche. 
C’est comme cela que j’entends poursuivre cette oeuvre, car notre 
ville doit demeurer une Ville d’excellence sans jamais cesser 
d’être une Ville de partage. 
Ainsi, les 14 et 17 juin derniers, vous avez été très nombreuses 
et très nombreux à répondre à notre invitation aux réunions de 
quartiers que j’ai souhaité organiser, afin de vous présenter notre 
nouvelle équipe, de souligner l’opportunité historique d’avoir un 
président de Région qui aime Montpellier et qui reste attaché à 
notre Ville et aux rêves que nous bâtirons ensemble. 
Rendez-vous est pris à l’automne, pour une nouvelle série de 
rencontres qui nous permettront, dans un cadre plus traditionnel, 
d’échanger sur les projets concrets de nos quartiers en vue 
de la préparation budgétaire 2005. Je vous donnerai alors les 
grands axes de notre développement concerté pour les mois à 
venir. 
Et pour donner toute sa dimension à la démocratie de proximité 
que j’appelle de mes voeux, nous organiserons dans le prolongement 
de ce débat, les premières assises de la démocratie 
locale. Nous pourrons alors porter un regard juste sur l’évolution 
de nos structures de concertation et fixer avec les conseils de 
quartier le cadre de notre coopération au profit de la qualité de 
vie, mais aussi de l’ambition d’une vie citoyenne sereine mais intense. 
Je suis convaincue que dans ce domaine aussi, Montpellier 
prouvera qu’elle sait être à la pointe. Cette audace n’est pas 
nouvelle, mais il s’agit de l’affirmer, de la faire vivre et d’en assurer 
l’exemplarité. 
Alors que nous sommes dans les premiers jours de l’été, je tiens 
à insister sur le devoir de vigilance et d’assistance que nous devons 
aux plus âgés d’entre nous. Si notre Ville n’a pas connu lors 
de la canicule de l’été 2003 la catastrophe humaine qui a touché 
tant d’autres villes, j’en appelle néanmoins à la mobilisation de 
chacun. Les efforts importants d’équipement des maisons de retraites 
municipales, engagés avant même que le gouvernement 
ne présente son plan, ne remplaceront jamais les moyens humains 
d’assistance et de conseils qui sont prioritaires à mes yeux. 
L’ÉTÉ À MONTPELLIER 
Je n’oublie pas non plus que l’été à Montpellier est une formidable 
saison de culture et d’animations. Une merveilleuse époque pour 
accueillir de nombreux amis et de nombreux touristes, leur faire 
partager notre style de vie et leur faire découvrir les grandes beautés 
et les petits secrets qui font de notre Ville une capitale méditerranéenne 
que l’on aime à goûter sans trop de modération. 
Ainsi, le jalonnement piéton du chemin de Saint Jacques de Compostelle 
qui traverse notre coeur de Ville, mis en place par l’Offi-
ce de tourisme répond à une exigence forte d’un tourisme de découverte, 
de plaisir et de mémoire. Un plaisir piéton de 
redécouverte de notre centre ville, que je ne peux distinguer de 
notre volonté d’étendre la zone piétonne le 23 août prochain. 
FIDÈLE À MES ENGAGEMENTS 
En effet, vous savez combien le programme Grand Coeur était 
une priorité. Mon ambition est de faire de notre Coeur de Ville un 
espace partagé, propre, aéré, un lieu de vie et de rencontres, un 
lieu libéré ! Voilà ma volonté. Elle est à l’image des valeurs qui 
animent notre majorité. Elle est fidèle aux engagements pris devant 
les citoyens en 2001 ! Ainsi, cette extension de notre zone 
piétonne répond à un rêve, celui de voir cet écrin urbain qu’est 
notre centre ville libéré des nuisances automobiles. Le rêve d’un 
espace totalement ouvert aux piétons, aux vélos, aux transports 
en commun de proximité, bref au plaisir de la véritable circulation. 
Le rêve d’un lieu unique, à l’image des plus grandes capitales 
méditerranéennes, où notre style de vie s’exprime jusque 
dans la joie d’un espace sans bornes, sans trottoirs, sans obstacles, 
où l’on peut flâner, faire ses courses et lever les yeux vers 
les corniches et le ciel sans courir de risques. 
Ce rêve, j’ai voulu que nous le partagions au travers des réunions 
de concertation et des rencontres avec les conseils de quartier 
et les associations. A cette occasion, je n’ai pas voulu ni brader 
l’ambition de notre projet collectif, ni occulter les contraintes de 
chacun. 
Je vous souhaite, à tous, un bon été ! 
Hélène MANDROUX 
Maire de la Ville de Montpellier 
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 
3

MONTPELLIER en images 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282MONTPELLIER NOTRE VILLEJUILLET/AOÛT 2004 N°282MONTPELLIER NOTRE VILLE 
45L’avenue Pablo-Neruda dont la réalisation s’inscrit dans 
la démarche “Hérault 2005” et dans le cadre du ”Contrat de 
Grande Ville” (1999-2003) signé entre le Département et la Ville 
de Montpellier a été mise en service et inaugurée 
le 27 mai dernier en présence, notamment, d’André Vézinhet, 
président du Conseil général de l’Hérault et de Louis Pouget, 
adjoint au maire délégué aux services techniques. 
Cette nouvelle artère fait la jonction entre les voies de 
contournement Nord et Ouest de Montpellier et permet de 
désengorger la traversée des quartiers Mosson et Celleneuve. 
Nouveau pôle de recherche de l’Inserm, l’unité 583 dirigée 
par le professeur Christian Hamel, a été inaugurée le 4 juin 
au CHU Saint Eloi en présence d’Hélène Mandroux, maire de 
Montpellier et de Georges Frêche, président de Montpellier 
Agglomération et de la Région Languedoc-Roussillon 
Septimanie. L’unité 583 regroupe les études 
et les traitements sur les maladies de l’oeil, de l’oreille, 
de l’équilibre et de la moelle épinière. 
De nouveaux Barons et Baronnes et Amis de la 
Baronnie de Caravètes ont été intronisés le 
12 juin dernier. Parmi eux, Jean-Charles Evrard, 
500e Baron intronisé, que l’on voit aux côtés de 
Philippe Saurel, 1er Consul de la Baronnie de 
Caravètes. Tradition typiquement montpelliéraine 
(les Consuls de la Ville portèrent le costume et 
le titre de 1273 jusqu’à la Révolution française), 
la Baronnie connut un nouvel essor à partir 
de 1984, date à laquelle “la Garriga”, groupe 
folklorique dirigé alors par 
Josette Evrard et présidé par 
Roger Bec lui apporta son 
dynamisme. Si, au début du 
20e siècle, la coutume 
accordait le titre de Baron au 
fils aîné né à Montpellier 
pendant trois générations 
successives, aujourd’hui, 
deux générations seulement 
sont demandées, le droit 
d’aînesse est aboli et les 
femmes y sont 
les bienvenues. 
La 14e édition des Olympiades de l’Age d’Or organisée par le 
Centre Communal d’Action Sociale de la Ville de Montpellier s’est 
déroulée sur l’esplanade Charles-de-Gaulle le 16 juin. 
Au programme, le matin, jeux et concours de belote, Rummikub, 
scrabble, tarot, Chiffres et lettres, pétanque mais aussi un jeu de 
piste inter génération organisé en partenariat avec l’APIEU. 
L’après-midi, après le pique-nique, les adhérents des clubs Age 
d’Or sont montés sur scène pour proposer, individuellement ou en 
groupe, des spectacles de chant, de danse ou de musique. 
Hélène Mandroux, maire de Montpellier, a assisté à la remise 
de la médaille de Chevalier dans l’Ordre National du Mérite à 
Josette Sainte-Marie, présidente du Mouvement Français pour 
le Planning Familial, par Mlle Christiane Monsarrat-Germain en 
présence de Maryse Ruban et de Ghislaine Bégin, adjointes au maire. 
Les Major’s Girls de Montpellier ont fêté leur 
40e anniversaire le 12 juin. Pour l’occasion, elles ont 
effectué un grand défilé en ville entre l’esplanade du 
Peyrou et la place de la Comédie où elles ont donné un 
superbe spectacle. Ne désirant manquer cet événement 
sous aucun prétexte, de nombreuses anciennes des Major’s 
Girls avaient répondu à l’appel 
de Josy Aichardi, entraîneur et 
capitaine de la troupe et de sa 
mère, Suzette Jacques, qui préside 
l’association. En quarante années 
d’existence, les Major’s Girls ont 
défilé partout ou presque : 
Espagne, Italie, Israël, Allemagne, 
Grande Bretagne, Etats-Unis… 
Josy règle toujours toutes les 
chorégraphies et est maintenant 
épaulée par sa fille, Laure, qui 
pratique l’aérobic et le fitness 
et l’aide à affiner les différents 
enchaînements. 
Les cérémonies de commémoration de l’appel du 
18 juin 1940 lancé par le Général de Gaulle se sont 
déroulées sur l’esplanade Charles-de-Gaulle 
et devant le monument aux morts et aux martyrs 
de la Résistance. Des dépôts de gerbes ont été effectués, 
notamment par Hélène Mandroux, maire de Montpellier 
et Rose-Marie Dauverchain, conseillère municipale.
A l’occasion de la demi-finale du Top 16 
qui a vu la victoire de Perpignan sur 
Toulouse, le 20 juin dernier au stade de 
la Mosson, la Ligue de Rugby, le 
Montpellier Hérault Rugby Club et la 
Ville ont organisé une véritable “Fête 
du Rugby”. Du 16 au 19 juin ont ainsi 
été organisés la 6e édition de la Mini 
coupe des quartiers, une “Opération 
arbitrage” avec les écoles Galilée, 
Léopold-Sédar-Senghor et Heidelberg, 
un Rugby Parc sur la place de la 
Comédie et le tournoi de l’éducation 
nationale. Toutes ces actions visaient à 
permettre aux enfants de découvrir le 
rugby et de les sensibiliser au respect 
du jeu et de ses règles. 
C’est dans le cadre de Grand Coeur et de la 
réalisation du quartier Nouveau Saint-Roch 
que les services du Sernam ont quitté leurs 
anciens locaux de la gare centrale pour 
rejoindre un entrepôt flambant neuf d’une 
superficie de 2 400 m2 situé derrière la 
piscine de Maurin. Ces nouveaux locaux ont 
été inaugurés le 22 juin en présence du 
préfet Francis Idrac, de Louis Gallois, 
président de la SNCF, de Charles-Henry 
Broussaud, directeur national de Sernam, 
d’Hélène Mandroux, maire de Montpellier 
et de Georges Frêche, président de la 
Région Languedoc-Roussillon Septimanie 
et président de l’Agglomération de 
Montpellier. 
Faisant suite à sa visite 
en mai à Tibériade 
(Israël), ville jumelée avec 
Montpellier depuis 1983, 
Hélène Mandroux a reçu 
Zohar Oved, maire de 
Tibériade les 26 et 27 juin. 
Une remise de cadeaux 
a eu lieu en présence de 
Charles Elbaz, président 
du centre culturel 
communautaire juif 
et de représentants de la 
communauté juive. 

ÉCOLES
L'école est finie, mais les
Tour d'horizon de l'année 
scolaire avec Christophe 
Moralès, nouvel adjoint 
délégué à l'enseignement. 
Six ordinateurs dans les activités extra scolaires ont été cette an-
chaque école élémen-née renforcées et diversifiées : tournoi de foot, 
taire jeux olympiques inter écoles… Elles permet-
Dans le cadre du plan tent des échanges culturelles. 
d'informatisation des La qualité des restaurants scolaires est à 
écoles, 6 postes infor-souligner 
matiques dont un pour Les menus sont établis et contrôlés par une 
le directeur sont prévus diététicienne et une qualiticienne qui veillent 
dans chaque école élé-à la fois à l’équilibre diététique des menus et 
mentaire et en mater-à la parfaite traçabilité des produits. J’ai comnelle 
(2 plus un pour le mencé à rencontrer les parents qui le sou-
directeur). La Ville a ain-haitent et je suis prêt à continuer à m’investir 
si livré au cours de l'an-pour partager avec les parents et les ensei-
Christophe Moralès, Depuis son élection le 22 avril dernier née scolaire 2003-2004, 133 ordinateurs sup-gnants un repas convivial et évoquer tous les 
adjoint au maire, délégué au poste d’adjoint délégué à l’ensei-plémentaires (coût 291 000 €). L'équipement aspects de la vie de l’école. Dès la rentrée
à l’enseignement, en visite 
à l’école élémentaire gnement, Christophe Moralès a, mul-des écoles élémentaires est aujourd'hui ache-prochaine, j'envisage de relayer, en liaison 
Léopold-Sédar-Senghor en tiplié les rencontres avec le monde ensei-vé et celui des maternelles réalisé à 70%. Nous avec la cuisine centrale et les médecins P.M.I,. 
compagnie du Recteur gnant. Il dresse un premier bilan de l’année allons poursuivre nos efforts pour informati-des campagnes d'information pour apprendre 
et de l’Inspecteur d’Académie. scolaire écoulée. ser et mettre en réseau toutes les écoles de aux enfants à “manger mieux” et à prévenir
Hommage à mon prédécesseur Max Lévita la ville et nous attacher à adapter l'équipe-l'obésité,.
Tout d'abord permettez-moi de rendre hom-ment informatique en fonction de la taille des 19 agents ATSEM recrutés depuis sep-
mage au travail de mon prédécesseur, Max établissements et de leurs projets pédago-tembre 2003
Lévita, qui a occupé ses fonctions pendant giques. La Ville emploie 272 Agents territoriaux spé
plus 
d'une décennie. Il a oeuvré sans relâche Aider les enfants en difficulté cialisés des écoles maternelles, soit un dans
pour augmenter le budget consacré à l'en-Face au triste constat des graves difficultés chaque classe maternelle, alors qu’ailleurs il
seignement, entreprendre des travaux de ré-scolaires rencontrées par certains enfants, la est fréquent qu’il n’y en ai que dans les classes
novation dans les écoles et prévoir la construc-ville ne reste pas indifférente et participe, en de petites voire de moyennes sections. De
tion 
de nouveaux groupes scolaires. liaison avec l’Education Nationale, le Conseil puis Septembre 2003, 19 nouvelles ATSEM
L'école de la réussite Général et les partenaires institutionnels et as-sont venus étoffer le pool des 50 ATSEM qui
Je suis très honoré d'être en charge des écoles sociatifs concernés, à la mise en place des assurent les remplacements dans les écoles
de la ville. C'est une mission essentielle dans contrats éducatifs locaux. S’inscrivant dans le de la ville. 
la gestion d'une collectivité locale et une res-cadre du Grand Projet de Ville les C.E.L. sont "SVP Urgences Ecoles", un dispositif efficace
ponsabilité importante vis-à-vis des Montpel-destinés à favoriser la mise en cohérence des Créé depuis avril 2003 au sein des ateliers du
liérains. Je suis très attaché à l'école de la acteurs locaux sur un quartier, les écoles mais service enseignement, SVP Urgences Ecoles
réussite. C'est un élément fondamental dans aussi tous les intervenants sur des activités apporte une réponse rapide aux demandes
l'équilibre d'une société plus équitable. extrascolaires. Des zones sont définies avec de réparations urgentes émanant des écoles.
Je souhaite multiplier les rencontres pour chacune d'elles des coordinateurs :Mos-Le bilan de ce dispositif est très satisfaisant.
Les travaux d’extension et J'ai déjà rencontré tous les directeurs d'éco-son, Gély-Figuerolles, Petit Bard et les Hauts En 2002, avant sa mise en place, le service
de rénovation de l’école 
élémentaire Condorcet le, anciens et nouveaux, reçu des représen-de Massane. a effectué 6 500 interventions dans un délai
(Montpellier centre) ont été tants des syndicats d'enseignants et une as-Les RASED (Réseaux d’aides et de soutien moyen de 13 jours. Grâce à ce dispositif, 93%
inaugurés par Christophe sociation de directeurs d’écoles. J’ai visité un des élèves en difficultés), mis en place par des réparations urgentes sont réalisées au
Moralès, 
Adjoint délégué à certain nombre d'écoles où des travaux sont l’Education Nationale, bénéficient également jourd'hui en moins de 5 jours et les répara-
l’enseignement en présence de effectués et durant tout le mois de juin, j’ai par-d’une d'une aide spécifique de la ville par l’in-tions moins urgentes (les 2/3 des interven-
Max Lévita, conseiller régional, 
de l’inspectrice d’académie, ticipé aux fêtes de fin d'année. Je vais conti-termédiaire de la Caisse des Ecoles. tions), en moins de 12 jours. Très souvent, si
des enseignants et de tous nuer dans ce sens, aller à la rencontre de tous Découvrir les acteurs culturels de leur ville les réparations ne sont faites dans le délai
les élèves. (Coût du chantier : les acteurs de la vie scolaire, enseignants, pa-Grâce à une étroite collaboration entre les ser-fixé, c’est qu’ils manquent des pièces et le re
400 
000 €) rents d'élèves. vices de la ville et de l’Etat ( DRAC et Inspec-tard ne peut être imputé au service. 
tion académique) les enfants des écoles bé-Les écoles de la Ville accueillent tous les 
néficient d’une programmation adaptée lors enfants de plus de 3 ans 
des grands événements culturels montpel-La Ville de Montpellier a la capacité d'accueillir 
liérains (Cinéma Jeune Public, Concerts Edu-dans ses écoles tous les enfants âgés de plus 
catifs, spectacles à la salle Louis Feuillade…) de 3 ans. Seuls les écoles intégrées dans les 
ainsi que de financements permettant d’as-ZEP, zone d'éducation prioritaire, reçoivent 
socier des associations culturelles aux pro-les enfants de moins de 3 ans. Nous trajets 
d’écoles. vaillons en étroite collaboration avec l'Ins-
Des projets remarquables ont été menés par pection Académique pour répondre au plus 
le Conseil Municipal d'enfants près aux demandes. Nous avons toujours su 
Les 66 membres du Conseil Municipal d’En-anticiper. Une nouvelle école maternelle oufants 
ont mené tout au long de l'année des vrira à la rentrée et trois autres sont en 
actions exemplaires en matière d’éducation construction. Cependant les progressions déà 
la citoyenneté, à l'environnement, d’inté-mographiques sont très différentes d'un quargration… 
et je tiens à féliciter les élus enfants tier à l'autre. Les inscriptions sont effectuées 
et leurs animateurs municipaux pour ces pro-par chaque directeur d'école en juin, c'est une 
jets qui vont bien au-delà de l'instruction et volonté conjointe de la Ville et de l'Inspection 
forment les citoyens de demain. Académique afin que chaque dossier soit trai-
Des animations de qualité pendant le temps té au plus près des familles. 
de restauration scolaire 
Mises en place par des équipes d'animateurs, 
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 

ÉCOLES 
chantiers se poursuivent
L'école maternelle Anthonioz-de-Gaulle ouvrira en septembre, dans le quartier Port Marianne 
(Consuls des mers) avec 4 classes et une centaine d’enfants. 
Les nouvelles écoles en construction en projet 
L
a construction de 3 nouvelles écoles nouveaux groupes scolaires : 
est lancée : l'école élémentaire Jean-• Ovalie avec l'école maternelle Olympe-de-
Jaurès (Port-Marianne), l'école mater-Gouges et l'école élémentaire Esope (Croix 
nelle Marguerite-Yourcenar à Malbosc (Hô-d'Argent) 
pitaux-Facultés) et l'école élémentaire • Les Grisettes avec l'école maternelle Bee-
Jules-Verne aux Beaux-Arts (Montpellier thoven (qui sera reconstruite) et l'école éléCentre). 
Elles seront livrées à la rentrée sco-mentaire Louise-Labbé (Croix d’Argent) 
laire 2005. • La Lironde avec l'école maternelle Michel-
Les concours d'architecture vont être lan-de-l'Hospital et l'école élémentaire Andrécé 
cette année pour la construction de 3 Malraux (Port-Marianne). 
aux Beaux-Arts, accueillera 5 classes, du CP au CM2, dans un bâtiment de 3 niveaux. Située 
au coeur d’un quartier d’habitation, son style s’intègre bien dans celui des habitations environ-
Les aménagements extérieurs comporteront une cour de jeux avec un préau couvert et un jar-
din pédagogique ainsi qu’une cour de service avec parking. 
Les aménagements extérieurs prévus sont : un préau couvert ; une cour de jeux ; un jardin pé-
dagogique et une cour de service comprenant 8 places de stationnement (dont une accessible 
aux handicapés). 
Les salles de cours et d’ateliers se trouvent à l’étage et sont réparties, en fonction des cycles sco-
er étage, les classes de 
CM1 et de CM2 au 2e étage. Une salle polyvalente au rez-de-chaussée et une salle commune bi-
bliothèque/informatique de 100 m2 au 1er étage compléteront ces aménagements ainsi qu’une sal-
le pour l’accueil d’un centre de loisirs. La salle de restauration sera traversante, donnant à la fois 
côté rue Menuhin et côté cour extérieure, sa façade exposée au Sud-ouest étant protégée par un 
auvent brise-soleil. Les trois niveaux de circulation seront desservis par un escalier intérieur et 
tous les accès seront aménagés selon les règles d’accessibilité des personnes handicapées avec 
sonnes à mobilité réduite. Deux escaliers extérieurs servant de sortie de secours sont prévus pour 
l’évacuation vers la cour de l’école. Les sanitaires, répartis sur les 3 niveaux, comprennent une 
séparation garçon / fille et un WC pour les enfants handicapés. Les locaux réservés à l’adminis-
tratif comprendront un bureau de direction, une salle de réunion et une salle pour le Rased. 
L’ école élémentaire Jules-Verne 
est prévue pour la rentrée 2005 
L’école élémentaire Jules Verne, située à l’angle de rue Menuhin et de la rue de Substantion, 
nantes. Elle sera idéalement placée à proximité du futur arrêt de tramway. 
L’accès du public à l’école se fera par l’accueil situé au milieu du bâtiment au moyen d’un par-
vis conçu pour les afflux importants du matin et du soir. 
laires. Les salles de cours du premier cycle (CP, CE1 et CE2) seront au 1un ascenseur central. Toutes les terrasses accessibles aux enfants le sont également aux per-
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 
Un budget de 4,6 millions € 
est consacré aux travaux dans les écoles. 
D
e nombreux chantiers débutent cet été, notamment des extensions 
(maternelle Chaptal), des créations de salles polyvalentes (élémentaire 
Alain-Savary) et des travaux de réaménagement (maternelle Ma-
deleine-Renaud) ou d’accessibilité aux enfants handicapés (élémentaire 
Langevin). 
Les travaux effectués pendant les vacances scolaires 
Le choix des entreprises est soumis aux procédures d’appels d'offres qui 
comportent des contraintes et des délais incompressibles qui allongent 
les délais d’exécution des travaux. Par exemple, quand un marché est infructueux 
(aucune entreprise ne répond dans les conditions fixées par la 
consultation), il doit être relancé ce qui induit 3 mois de délais supplémentaires. 
Dans le strict respect des procédures, le service enseignement 
de la Ville met tout en oeuvre pour réaliser ou commencer le plus possible 
de travaux pendant les vacances scolaires. 
L'accessibilité aux handicapés 
Chaque année, des travaux d’accessibilité des enfants handicapés dans les 
groupes scolaires existants sont réalisés : l'école Langevin (Cévennes), l'éco-
le Léopold–Sédar-Senghor (Mosson). L’objectif est qu’une école au moins 
soit complètement accessible dans chaque secteur afin qu’à terme les enfants 
handicapés puissent trouver une école adaptée près de chez eux. 
Toutes les nouvelles écoles construites sur la ville intègrent désormais des 
conditions d'accessibilité. Par ailleurs, les CLIS (classe d'intégration scolaire) 
bénéficient d'aménagements appropriés et d’une ATSEM, même en élémentaire. 
Des sanitaires rénovés 
La Ville a souhaité mettre en place un plan d'amélioration des sanitaires 
dans les écoles en intégrant des nouveaux concepts qui mettent l’accent 
sur l'intimité des utilisateurs. En 2004, des travaux de rénovation de sanitaires 
sont donc prévus dans 17 écoles de la ville, particulièrement dans 
les écoles anciennes. D’autres suivront en 2005. 
• Croix Argent 
Maternelle Alphonse-Daudet : rénovation 
et extension, dernière tranche (58 000 €), 
pendant l'été. 
Elémentaire Alain-Savary : création d'une 
salle d'activité (240 000 €). 
Elémentaire Marie-Curie : création d'un préau 
et réfection des peintures (114 400 €), travaux 
prévus durant l'été et à l'automne. 
Dans ce quartier, des travaux ont été réalisés 
à l'élémentaire Churchill (107 000 €) et 
à l'élémentaire Garibaldi (77 000 €). 
• Hôpitaux Facultés
Elémentaire Eugène-Pottier : réfection des 
offices et du restaurant scolaire (107 000 €), 
de la Toussaint à janvier. 
Groupe scolaire Ferry-Teresa : réfection 
des offices (107 000 €), travaux prévus de 
Toussaint à février. 
Elémentaire Jules-Ferry : réaménagement 
de la cour (90 000 €), été 2004. 
Dans ce quartier, des travaux ont été réalisés 
à la maternelle Chaplin (77 000 €), à 
l'élémentaire Calmette (68 700 €) et à l'élé-
mentaire Sibellius (39 000 €). 
• Cévennes
Elémentaire Paul-Langevin : création d’un 
ascenseur pour les enfants handicapés et 
d'une salle polyvalente. 
Groupe scolaire Petit Bard : réfection de la 
cour, 2e tranche (70 000 €), été 2004 
Elémentaire Sun Yat Sen : réfection des façades 
et menuiseries (145 000 €), de juillet 
à Février. 
Elémentaire Frédéric-Bazille : réfection des 
menuiseries et des toitures, 2e tranche 
(70 000 €), été 2004. 
Dans ce quartier, des travaux importants ont 
été réalisés au groupe scolaire Baudelaire-
Kipling (840 000 €) et à l'élémentaire Amstrong 
(91 500 €). 
• Montpellier Centre 
Maternelle Chaptal : extension et réhabili
tation 
(313 000 €), d'août à Pâques.
Elémentaire Jules-Simon : réaménagement
et extension (183 200 €) de l’été à février
2005.
Maternelle Pasteur et élémentaire Lamar
tine 
: réfection des menuiseries (58 000 €);
été 2004.
Elémentaire Victor-Hugo : extension de
l'école et création d'une salle polyvalente
(230 000 €), de Toussaint à Paques. 
Elémentaire Louis-Blanc : réfection et 
confortement de la toiture (190 000 €) Les 
travaux sont actuellement différés suite à 2 
appels d'offres infructueux. 
Calendreta Candola : études en cours pour 
une future extension. 
Dans ce quartier, des travaux importants ont 
été réalisés à la maternelle Docteur-Roux 
(50 000 €), à la maternelle Louis-Figuier et 
à l’élémentaire Victor-Hugo (122 000 €), à 
l'élémentaire Auguste-Comte (230 000 €), à 
l'élémentaire Louis-Blanc (150 000 €), à l'élé-
mentaire Frédéric-Bazille (150 000 €) et à la 
maternelle Ingrid-Bergman (122 000 €). 
• Mosson
Maternelle Madeleine-Renaud : extension 
et réhabilitation (426 200 €), de Toussaint à 
Pâques. 
Elémentaire Sédar-Senghor : création d'un 
ascenseur et accessibilité handicapés (106 
700 €) été et automne 2004. 
Elémentaire André-Bouloche : réaménagement 
des offices (76 000 €), de Toussaint 
à janvier. 
Dans ce quartier, des travaux importants 
ont été réalisés à l'élémentaire Léo-Malet 
(100 000 € ), à la maternelle Van-Gogh 
(75 000 €), à la maternelle James-Joyce 
(50 000 €), à la maternelle Virginia-Woolf 
(35 000 €) et à la maternelle Cervantes 
(260 000 €). 
• Port-Marianne
Elémentaire Blaise-Pascal : réfection du 
préau (45 000 €), été 2004. 
• Prés d'Arènes 
Elémentaire Diderot : extension de l'école 
et création d'une salle d'activités (297 000 
€), de Toussaint à Février. 
Elémentaire J. Macé et maternelle P. 
Eluard : le réaménagement de l'accueil et 
du restaurant scolaire (153 000 €) ont été 
faits. La réfection des offices est programmée 
de septembre à janvier. 
Elémentaire J. Macé : extension de la cour 
(46 000 €), été 2004. 
Elémentaire Jacques-Brel et maternelle 
S. Signoret :réfection des menuiseries 
(143 500 €), programmée pour cet été et à 
l'automne. 
Elémentaire Jacques-Brel : aménagement 
d'un plateau sportif (45 000 €), été 2004. 
7

dans les quartiers 
et Port Marianne 
• Nature des travaux : réseaux chaud et froid. 
• Maître d’ouvrage : SERM. 
• Fin des travaux : 13 août. 
• Perturbations : occupation de deux voies 
du boulevard de l'Aéroport international. La 
rue Poséidon est mise en impasse sur l'ave-
nue Jacques-Cartier et fermée dans le sens 
de l'avenue Jean-Mermoz vers la Bibliothèque. 
• Déviation : avenue Jean-Mermoz, rue Léon-
conseillé. 
• Itinéraire conseillé : rue Michelet, place 
d'Olympie, allée du Nouveau-Monde, rue 
tophe-Colomb, avenue de la Pompignane, 
puis rues Fesquet ou Pierre-Pontal, pour re-
joindre l'avenue Pierre-Mendès-France. 
2 - Place Faulquier 
• Nature des travaux : réaménagement de la 
place. 
• Maître d’ouvrage : 
• Fin des travaux : 15 avril 2005. 
• Perturbations : Occupation de voie, circu-
3 - Allée de la Citadelle 
• Nature des travaux : 
duc 
Alphonse-Loubat 
• Maître d’ouvrage : 
• Fin des travaux : 15 janvier 2005 
• Perturbations : occupation de voie, circu-
• Itinéraire conseillé : allée Henri II de Mont-
• Nature des travaux : 
Loubat 
• Maître d’ouvrage : 
• Fin des travaux : 5 janvier 2005 
• Perturbations : occupation de voie, circu-
Maur 
• Nature des travaux : recalibrage du Cham-
béry et dévoiement de réseau 
• Maître d’ouvrage : Service des Eaux 
• Fin des travaux : 15 janvier 2005 
• Perturbations : occupation de deux voie. 
6 - Rue Lakanal 
• Nature des travaux : réseau de transport de 
gaz 
• Maître d’ouvrage : GDF 
du 1er au 31 août 
• Perturbations : rue fermée 
• Déviation : rue Marie-Caizergues, rue Saint-
• Itinéraire conseillé : avenue de la Justice 
rue du Jeu de Mail des Abbés, 
Cavalerie. 
• Nature des 
travaux : aménage-
ment de voie 
• Maître d’ouvrage : 
SERM 
• Fin des 
travaux : 27 août 
• Perturbations : 
rue fermée 
• Itinéraire 
conseillé : 
avenue Saint-
Charles, rue Croix 
Catelan, carrefour 
Jules-Rimet, rue Por-
talière des masques, 
avenue d'Assas, rue 
Paladilhe, rue Pitot. 
8 - Rue Auguste-
• Nature des tra-
vaux : réseau de 
transport de gaz 
• Maître d’ou-
vrage : GDF 
• Fin des travaux : début août 
• Perturbations : 
9 - Place Albert 1er 
• Nature des travaux : aménagement de 
la place 
• Maître d’ouvrage : 
• Fin des travaux : 24 décembre 
• Perturbations : occupation de deux voies. 
• Nature des travaux : renouvellement de 
branchements AEP et gaz 
• Maître d’ouvrage : GDF et CGE 
• Fin des travaux : septembre 
• Perturbations : rue fermée 
• Déviation : rue du Faubourg Saint-Jaumes 
• Itinéraire conseillé : rue Pailadilhe, 
rue Pitot. 
• Nature des travaux : réfection de la struc-
ture du couloir des bus 
• Maître d’ouvrage : Agglomération 
du 26 juillet au 26 août 
• Perturbations : occupation de voie. 
12 - Rue André-Michel 
• Nature des travaux : renouvellement de 
branchements AEP et gaz 
• Maître d’ouvrage : GDF et CGE 
• Fin des travaux : 30 juillet 
• Perturbations : occupation de voie. 
• Nature des travaux : mise en 2 x 2 voies de 
Poste 
• Maître d’ouvrage : Agglomération 
• Fin des travaux : septembre 
• Perturbations : rue fermée 
• Déviation : rue Albert-Nobel, 
20 - Rue du Pont de Latte 
• Nature des travaux : dévoiement de réseaux 
• Maître d’ouvrage : 
• Fin des travaux : juin 2005 
• Perturbations : occupation de voie 
• Déviation : 
8VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 9VILLE 
certains désagréments sont inévitables. 
Ameilleurs services et aussi une meilleure qualité de vie qui at-
tend tous les usagers que nous sommes. En attendant, tout 
l'été, et au-delà pour certains, les travaux qui ont débuté depuis le dé-
de transport d'électricité). Ils consistent en : 
• aménagements de voiries, de places et de carrefours, 
• modifications de sens de la circulation, 
• surélévations de voies, 
• mises en 2 fois 2 voies, 
• constructions d'ouvrages d'art, 
• extensions de réseaux : eau, électricité, fibre optique, etc. 
Pour les modalités pratiques, voici recensés, les secteurs où se dé-
roulent ces travaux et fléchés en couleurs, les itinéraires conseillés. 
13 - Chemin de Moularès 
• Nature des travaux : renouvellement de branchements gaz et AEP 
• Maître d’ouvrage : GDF 
du 1er au 31 août 
• Perturbations : sens de circulation de la rue de Centrayrargues vers l'ave-
• Déviation : 
quat. 
• Nature des travaux : dévoiement de réseau 
• Maître d’ouvrage : 
• Fin des travaux : fin 2005 
• Perturbations : occupation de voie 
• Déviation : circulation alternée par feux 
• Nature des travaux : renouvellement des réseaux secs 
• Maître d’ouvrage : 
• Fin des travaux : 30 octobre 2004 
• Perturbations : occupation de voie 
• Déviation : circulation alternée par feux 
• Nature des travaux : dévoiement de réseaux 
• Maître d’ouvrage : 
les 8 et 9 septembre 
• Perturbations : occupation de voie 
• Déviation : 
• Nature des travaux : création voie d'évitement 
• Maître d’ouvrage : 
• Fin des travaux : 30 octobre 
• Perturbations : occupation de voie 
• Déviation : 
• Nature des travaux : renforcement des réseaux humides 
• Maître d’ouvrage : Agglomération 
• Fin des travaux : septembre 
• Perturbations : occupation de voie 
• Déviation : 
Concertation préalable 
Dossier de création 
d’un nouveau quartier à dominante d’habitat, autour du 
l‘opération a été confiée à l’équipe composée du cabinet 
Le Conseil municipal a délibéré, le 3 juin 2004, sur les modalités 
de concertation préalables au lancement 
de cette opération. Ainsi, sont organisées : 
• Une réunion publique, le jeudi 1er juillet, à 17h, 
sauf jours fériés, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h, 
à l’hôtel de ville de Montpellier (3e étage). 
18 
11 
15 
16 
17 
12 
11 
20 
10 
7 
8 
9 
6 
3 
5 
4 
1 
2 
19 
13 
MONTPELLIER NOTRE VILLEMONTPELLIER NOTRE VILLE JUILLET/AOÛT 2004 N°282 
Itinéraires à suivre, 
Montpellier centre 
1 - Carrefour de l’Aéroport 
International et rue Poséidon 
Blum, avenue Jacques-Cartier, puis itinéraire 
Champlain, avenue Cartier, rond-point Chris-
Voirie. 
lation difficile 
construction du Via-
TaM 
lation difficile 
monrency, avenue Jean-Mermoz, avenue du 
Professeur Léon-Valois. 
4 - Avenue du Professeur Léon-Valois 
du Viaduc Alphonse-
TaM 
lation difficile 
5 - Avenue de Nîmes et avenue Saint-
Circulation difficile. 
• Travaux : 
Vincent-de-Paul, puis itinéraire recommandé 
de Castelnau, rue Montasinos, 
rue Beau séjour, rue de la 
7 - Rue Henri-Serre 
Broussonnet 
circulation difficile. 
Voirie 
Circulation difficile. 
10 - Rue Bonnard 
11 - Boulevard du Jeu de Paume 
• Travaux : 
Circulation difficile. 
Circulation difficile. 
19 - Rue Henri-Becquerel 
l'avenue Albert-Einstein à la rue de la Vieille 
rue de la Vieille-Poste 
TaM 
circulation difficile 
Travaux : suivez les itinéraires de délestage ! 
Bien que les travaux aient été coordonnés de manière 
à gêner le moins possible la circulation, 
Pour les éviter, suivant votre destination, le mieux 
est d'utiliser les bus ou le tramway. 
Sinon, prenez les déviations fléchées 
très vivement recommandées. 
terme bien sûr, une fois tous ces chantiers terminés, c'est de 
but du second semestre continuent en différents points de la ville. Ces 
travaux indispensables sont entrepris pour l'essentiel par la Ville de 
Montpellier, mais aussi par l'Agglomération, la SNCF et le RTE (réseau 
Itinéraires à suivre, dans les quartiers 
Croix d’Argent et Près d’Arènes 
• Travaux : 
nue du Pont Trinquat fermé 
rue de Centrayrargues, avenue de Palavas, avenue du Pont Trin-
14 - Avenue Pédro de Luna, avenue de Maurin 
TaM 
15 - Avenue Villeneuve d’Angoulême 
RTE, EDF/GDF 
16 - Avenue du Colonel Pavelet 
TaM 
• Travaux : 
circulation difficile 
17 - Rond-point Flandres Dunkerque 
Voirie 
circulation difficile 
18 - Avenue de Toulouse 
circulation difficile 
Projet de la zone d’aménagement 
concerté “Parc Marianne” 
En vue de répondre à le demande en logements à l’Est de son 
territoire, la Ville de Montpellier envisage la création 
parc Marianne, déjà en partie réalisé. 
La mission d’urbaniste et d’architecte coordinateur de 
d’architecte Architecture Studio (Paris), associée à Imagine 
(architecte urbaniste) et Carrés Verts (paysagiste). 
salle Urbain V (niveau –2), hôtel de ville de Montpellier, 
• La mise à disposition du projet de dossier de réalisation 
de la zone d’aménagement concerté Parc Marianne, 
du mardi 29 juin inclus au vendredi 30 juillet inclus, 

INFOS
"CHEZ VOUS, SOYEZ 
MOUSTIQUES, 
SUPPRIMEZ LES EAUX 
SECS AVEC LES 
STAGNANTES" 
L’EID Méditerranée, service 
public et opérateur des 
collectivités territoriales vient 
de mettre en place un numéro 
indigo à l'attention du public 
afin de renforcer son 
identification et faciliter le 
contact direct : 0 825 399 110 
(0,15 € TTC / minute). A partir 
de la description du 
problème, soit une 
explication et un conseil 
pourront être donnés 
immédiatement au 
téléphone, soit la situation 
nécessitera un examen 
technique et une intervention 
sur place sera 
effectuée dans un délai 
maximum de 24 heures. 
Les interventions sont 
donc gratuites. 
Depuis plus de 4 décennies, la 
mission de l’EID Méditerranée 
est de contrôler en 
permanence les espèces de 
moustiques piquant l’Homme 
(Aedes). Mais une autre 
espèce (Culex pipiens) 
se développe exclusivement 
en zone urbaine, dans tout 
point d’eau stagnante. 
GALILÉE 
PLANÉTARIUM 
La planète Vénus est la 
vedette de la nouvelle 
exposition du Planétarium 
Galilée de Montpellier 
Agglomération jusqu’au 
12 septembre. 
Entrée libre et gratuite, 
du lundi au vendredi de 9h 
à 12h et de 14h à 19h. 
Le samedi de 14h à 21h et le 
dimanche de 14h à 18h. 
Planétarium Galilée 
Tél : 04 67 13 26 26 
C
haque année, le deuxième dimanche 
du mois de septembre, plus de 100 
000 visiteurs parcourent le quartier 
d’Antigone de la place Paul Bec jusqu’à l’ave-
nue du Pirée, aux bords du Lez pour aller 
à la rencontre des quelque 1 200 associations 
qui participent à l’Antigone des 
Antigone des associations : 
100 000 visiteurs attendus 
L’édition 2004 de l’Antigone des associations 
se déroulera le dimanche 12 septembre. 
associations. 
Dans une atmosphère détendue, un large 
éventail d’activités est ainsi présenté aux 
personnes qui souhaitent s’investir dans les 
domaines les plus divers : culture, sport, 
loisirs, action humanitaire, santé, social, solidarité, 
protection de l’environnement, action 
internationale… 
Ferment de citoyenneté et de convivialité, 
le tissu associatif montpelliérain est extrêmement 
riche et diversifié avec plus de 
5 000 associations animées par des milliers 
de bénévoles. Par leurs capacités à rassembler 
les énergies, par leurs fonctions 
éducatives et solidaires, notamment auprès 
des plus jeunes et des personnes les plus 
démunies, les associations contribuent au 
maintien du lien social et favorisent la cohésion 
citoyenne. De nombreuses associations 
montpelliéraines sont recensées 
dans l'annuaire des associations édité par 
la Ville de Montpellier. Cet annuaire est 
également consultable sur le site Internet 
www.ville-montpellier.fr 
Renseignements : service des associations, 
maison de la démocratie, 
16, rue de la République. Tél : 04 67 34 71 36.
L’Antigone des associations sera l’occasion 
d’une journée portes ouvertes du Conseil Régional. 
Canicule : préservez votre santé et aidez 
les personnes fragiles qui vous entourent 
Il est possible de se protéger soi-même 
et d’aider les autres en observant quelques règles simples. 
E
n août 2003, la France a connu l’été le 
plus chaud depuis cinquante ans. Dans 
toute la France, la canicule a affecté les 
personnes les plus fragiles, notamment les 
personnes âgées. En Languedoc-Roussillon, 
qui bien que moins touché que d’autres régions 
n’a toutefois pas été épargné, une hausse 
de près de 20% du nombre des décès a 
D’une manière générale, la meilleure façon 
d’affronter la canicule est d’éviter les sorties 
et les activités aux heures les plus chaudes 
(entre 12h et 16h) et plus encore les activi 
tés physiques : sports, jardinage, bricolage… 
Si une sortie s’avère indispensable, il faut 
veiller à rester à l’ombre et privilégier les vêtements 
légers, amples et de couleur claire. 
En matière d’alimentation, il est conseillé de 
boire le plus possible, même sans soif, de 
l’eau ou des jus de fruits (surtout pas d’alcool). 
Il faut manger comme d’habitude, au besoin 
en fractionnant les repas, de préférence des 
fruits et des légumes. 
Dans tous les cas, il ne faut pas hésiter à aider 
et à se faire aider en demandant de l’ai-
LE CENTRE 
DE MONTPELLIER 
FERMÉ CET ÉTÉ 
DE VOLONTARIAT 
été enregistrée. A la maison, il convient de fermer les volets de à un parent, un voisin, ou en s’informant 
Comme l’an dernier, pour ce qui les concer-et les rideaux des façades exposées au so-de l’état de santé des personnes isolées, fra-
ne, la Ville et le CCAS ont déjà mobilisé des leil et de maintenir les fenêtres fermées tant giles ou dépendantes de votre entourage. 
moyens humains et matériels complémen-que la température extérieure est supérieu-Pour plus d’informations : 
taires pour que les personnes âgées des ré-re à la température intérieure. On peut aus-consultez régulièrement la météo et la carte de 
Il sera fermé pendant les sidences-foyers souffrent le moins possible si prendre régulièrement dans la journée des vigilance de Météo France ou les sites Internet 
vacances d'été et rouvrira ses de la chaleur. A Montpellier, aucun décès lié douches, des bains ou s’humidifier par www.sante.gouv.fr et www.meteo.fr 
portes 6 septembre à 14 h. à la canicule n’avait d’ailleurs, fort heureuse-exemple à l’aide d’un brumisateur ou d’un En cas d’urgence : appelez immédiatement les 
Le centre de Volontariat de ment, été enregistré dans ces résidences. gant de toilette. secours en composant le 15. 
Montpellier sera présent à 
l'Antigone des associations, DES RÈGLES SIMPLES A OBSERVER 
le dimanche 12 septembre. 
Le dispositif sera donc reconduit et la Ville 
CDV. 30 rue du cardinal 
et le CCAS ont également mis en place de
de Cabrières .
Tél/fax : 04 67 02 16 25 nouvelles mesures concrètes pour faire face
benevolat34@wanadoo.fr à une éventuelle nouvelle canicule cet été.
Mais parce que chacune et chacun de nous
peut se trouver en présence de personnes
fragiles, il convient d’observer quelques règles
de comportement pour éviter le coup de cha-
La Mammobile, sous l'égide leur ou pour pouvoir mieux réagir en cas de
du comité féminin, sillonnera besoin. Certains symptômes, par exemple,
les quartiers de Montpellier 
doivent nous alerter : des crampes muscu
LA 
MAMMOBILE 
DANS LES QUARTIERS 
afin d'aider au dépistage du 
cancer du sein pour les laires au niveau des bras, des jambes, du 
femmes âgées de 50 à 70 ans. ventre, des étourdissements, une faiblesse, 
• Supermarché Géant, une insomnie habituelle… Dans ces cas, il 
rond-point des Près d'Arènes, est conseillé de cesser toute activité pendant 
le 3 août de 9h à 18h. plusieurs heures, de se rafraîchir, se reposer 
• Supermarché Géant dans un endroit frais et de boire de l’eau ou 
Celleneuve, avenue de Lodève des jus de fruits. Il convient évidemment de 
le 4 août et le 3 septembre consulter un médecin si ces symptômes s’ag-
de 9h à 18h. gravent ou durent.
N°vert : 0 800 131 231 (gratuit) 
MONTPELLIER NOTRE VILLE
10
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 

11MONTPELLIER NOTRE VILLE JUILLET/AOÛT 2004 N°282 
DOSSIERCet été, vous allez pouvoir être tour à tour, les ambassadeurs de la ville auprès de votre 
famille ou vos amis en vacances chez vous et également retrouver le plaisir de flâner et de 
jouer vous aussi aux touristes au Clapas... A vous les vacances ! 
Montpellier, 
destination tourisme ! 
Montpellier,
destination tourisme !
Montpellier est assurément une ville qui vaut 
le détour. Chaque année, des touristes fran-
çais et étrangers y séjournent par milliers. 
Mais nous Montpelliérains, que connaissons-nous 
vraiment d'elle, de son histoire, son patrimoine, ses 
beautés qui font se déplacer tant de monde et de-
vant lesquelles nous passons quotidiennement 
sans les regarder ? 
LA VILLE AUX 100 FONTAINES 
Les vacances sont l'occasion de découvrir notre vil-
le, de flâner dans ses jolies ruelles médiévales, de 
goûter à la fraîcheur de ses parcs verdoyants, d'ad-
mirer les jeux d'eau de ses 100 fontaines, de s'offrir 
une pause gourmande pour déguster ses spéciali-
tés sucrées et salées, de s'imprégner de bon matin 
des saveurs, des couleurs et des parfums de ses 
marchés méditerranéens, de se laisser entraîner par 
le foisonnement de ses fêtes et de visiter ses hôtels 
particuliers, notamment en levant la tête vers ces fi-
gures de pierre incroyables qui ornent leur façades… 
DES VISITES GUIDÉES À SURPRISES ! 
Cet été, l'office de tourisme a concocté un pro-
gramme de découvertes de la ville qui s'adresse au-
tant aux Montpelliérains, qu'aux touristes. Vous pour-
rez ainsi pénétrer dans la faculté de médecine, la 
plus ancienne en exercice du monde occidental et 
dans laquelle étudia Rabelais. Vous ferez également 
un voyage de 1 000 ans dans le passé dans les dé-
dales des ruelles du centre historique où vous at-
tendent des surprises, comme l'ascension de l'arc 
de triomphe ou la descente souterraine vers le mik-
vé médiéval. Et puis sous les lumières tamisées et 
au clair de lune, vous pourrez déambuler en noc-
turne, des nouveaux quartiers d'Antigone jusqu'à 
l'Ecusson à la découverte des nouveaux quartiers à 
l'architecture audacieuse néoclassique. 
SUR LES TRACES DES PÈLERINS 
Avec Saint-Roch, le bienfaiteur natif de notre cité, 
invoqué dans toute l'Europe depuis le XVe siècle 
contre les épidémies de peste, Montpellier est 
devenue ville de pèlerinage. En cette année 
jacquaire, la Saint-Roch, fêtée habituellement le 
16 août, prend une importance particulière et sera 
marquée par des marches, manifestations, spec-
tacles et visites guidées de l'office de tourisme 
étalées sur 3 jours du samedi 14 au lundi 16 août. 
Pas à pas, vous découvrirez l'oeuvre de Saint-Roch 
retracée par les guides de l’Office de tourisme. Mont-
pellier est depuis le Moyen Age, ville étape des 
pèlerins sur l'itinéraire de Saint-Jacques de Com-
postelle et le Camin romieu (appellation occitane) 
constitue l'un des quatre chemins français 
empruntés par les pèlerins d'hier et d'aujourd'hui. 
Une nouvelle visite guidée va vous permettre de 
découvrir les traces tangibles laissées par leur 
passage dans la ville médiévale, ainsi que les 
légendes, histoires et traditions, nées de ce par-
cours exceptionnel… 

DOSSIER DOSSIER 
"Nous sommes toujours 
les touristes" 
est une ville touristique ? 
Le City Pass a déjà beaucoup de succès, quel est son intérêt ? 
que les Montpelliérains deviennent des ambassadeurs de la ville auprès de leur familles et amis en visite chez eux. On 
tique est aussi devenu l'occasion de découvrir des trésors touristiques de la ville. Cette année, le chemin de Saint-Jacques 
bien en valeur la ville. 
Interview de Gabrielle Deloncle, 
en quête de satisfaire 
En quoi peut-on dire que Montpellier 
Montpellier a un ensemble d'atouts, un environnement privilégié qui 
induit une orientation touristique. La politique de la Ville a consisté à mettre 
en valeur cet existant pour pouvoir mettre en place des pôles d'excellence destinés à présenter la ville. Cela a permis à 
Montpellier d'avoir une renommée internationale qui nous attire un tourisme important. Parmi ces éléments attractifs, 
l'atout principal est l'architecture de la ville ancienne et celle des nouveaux quartiers dessinés par des architectes 
internationaux. Mais c'est également les événements ponctuels comme les animations culturelles, sportives, les festivals 
et la situation même de Montpellier, avec d'un côté le littoral et de l'autre l'arrière-pays. 
Quelles sont les actions phare mises en place pour promouvoir la destination Montpellier ? 
Nous avons choisi cette année de privilégier les visites à thèmes de la ville qui permettent de découvrir de manière très 
attractive l'histoire de Montpellier. Son histoire à travers la médecine, par exemple, attire énormément de monde, son 
histoire à travers ses architectes aussi, avec notamment une visite à thème sur les Giral, cette famille d'architectes qui a 
bâti Montpellier, mais l'histoire, c'est également la littérature, puisque nous avons maintenant des lieux qui permettent 
de retrouver les écrivains et les historiens qui ont participé à la création de la ville. 
Le City Pass week-end c'est effectivement un élément important de toute cette synergie. L'idée, c'est de faire en sorte 
l'a imaginé en essayant de se substituer au touriste qui arrive et ne sait pas où aller. On leur propose en quelque sorte 
un "package" culturel et ludique à consommer le temps d’un week-end et qui permet de mieux apréhender la ville. Nous 
avons également conçu des guides et plans avec à l'esprit d'en faire de véritables outils pour permettre aux touristes de 
faire rapidement des choix. Ils proposent des idées d'évasion, à une, deux heures ou plus de Montpellier, selon que l'on 
est à pied ou pas, qu'on préfère la mer, la culture, la campagne ou tout autre chose. Cette brochure est à l'image de l'Of-
fice : toujours en quête de satisfaire les touristes. 
Entre Saint-Roch et Saint-Jacques, Montpellier se spécialiserait-elle dans la destination religieuse ? 
C'est vrai qu'on a deux saints. Saint-Roch est incontournable, parce que son pèlerinage rassemble beaucoup de monde. 
Nous avons du mal à nous imaginer ici qu'il est le saint le plus connu au monde. Et même si c'est difficile à dire, la réali-
té est là : Saint-Roch est devenu un produit touristique. Mais il n'est pas uniquement une destination religieuse. On s'est 
aperçu qu'il rassemble des gens d'horizons très différents. Quant à Saint-Jacques, son pèlerinage est devenu plus un par-
cours initiatique et spirituel, une recherche de soi-même, d'un absolu, qu'un pèlerinage religieux. Son parcours initia-
a été symbolisé au sol par des clous en bronze en forme de coquille, c'est une accroche très forte et très belle qui met 
adjointe au maire déléguée 
à l'office de Tourisme 
Cet été, vous ne saurez pas 
à quel saint vous vouer ! 
lueurs à l’horizon. Au même moment, un ermite, le pieux Pé-
apparition pour révéler sa présence par le scintillement d’une 
"champ de l’étoile" (campus stellæ) qui serait à l’origine du 
nom de Compostelle. Selon la version scientifique cepen-
dant, Compostelle ne signifierait pas "champ étoilé", mais 
copus) de Compostela et devint Santiago de Compostela, 
l’un des lieux de pèlerinage les plus importants de la Chré-
tienté, avec Jérusalem et Rome. 
Qui était Saint-Jacques ? 
pêcheur sur le lac de Galilée de Betsaïde. Jacques est l’un des 
nautés chrétiennes. Après sa décapitation en l’an 44, il de-
eux sur une nef sans voile ni rame, qui vogua à travers la 
A quoi sert le pèlerinage ? 
Au Moyen Age, le pèlerinage, suivant l’antique tradition pa-
tique, délibérément choisi ou imposé par pénitence, qui mène 
de la chrétienté avec Jérusalem et Rome. Au Moyen Age, ce 
considéré comme évangélisateur de l’Espagne. Les jacquets, 
pour obtenir santé et sécurité tout au long de leur voyage. 
La coquille Saint-Jacques, 
coquille des jacquets ? 
Cette "concha venera" ou "coquille de Vénus" était cou-
ramment utilisée dès l’Antiquité. Au Moyen Âge, on attri-
buait à ces coquillages une origine miraculeuse. À Compos-
raient de la côte pour pouvoir ramasser la coquille. C’était là 
Jacques précise pourtant que les coquilles pouvaient aussi 
chands avaient passé au XIIe 
soient opérées exclusivement à Santiago. 
Pourquoi Saint-Jacques-de-Compostelle ? 
Vers l’an 900, des bergers galliciens auraient aperçu d’étranges 
lage, apprenait par une vision, que Dieu s’apprêtait à révé-
ler la sépulture de son apôtre et des anges auraient fait leur 
étoile inconnue, brillant au-dessus d’un champ. Ayant fait 
gratter le sol à l’emplacement désigné par l’astre, le tom-
beau du Majeur revêtu de marbre, revit le jour. C’est ce 
"décharge funéraire"… Par la suite, la ville qui s’édifia au-
tour de la première basilique construite pour abriter les re-
liques du saint, s’appela tout naturellement Sant Iago (de Ja-
Jacques, dit le Majeur, était le fils de Zébédée et de Marie 
Salomé et frère de Jean (plus tard dit l’Evangéliste). Il était 
premiers disciples à avoir été appelés par Jésus avec André, 
Pierre et Jean. Une tradition orale, le dit venant évangéliser 
les païens du nord de la péninsule ibérique. Pendant sept 
ans, il aurait sillonné le pays et fondé les premières commu-
vint le premier des martyrs. Sept de ses disciples à Jaffa, dé-
posèrent ses restes dans un cercueil de cèdre embarqué avec 
Méditerranée. Cette fragile embarcation finit par s’échouer 
sur une pierre où Saint-Jacques avait autrefois, de son vi-
vant, jeté l’ancre. Le corps de l’apôtre aurait été enfoui à l’in-
térieur des terres et eut pour gardiens deux de ses disciples. 
léochrétienne, consistait à faire une sorte de chemin initia-
à un lieu de vénération de reliques, au tombeau d’un mar-
tyr, d’un apôtre ou du Christ lui-même. Le pèlerinage de Saint-
Jacques de Compostelle compte parmi les trois principaux 
chemin menait les pèlerins sur le tombeau de l’apôtre Jacques, 
(pèlerins de Saint-Jacques), choisissaient leur route en 
fonction de la présence de reliques de saints populaires : 
Martin, Martial, Foy, Gilles, Trophime, etc., qu’ils vénéraient 
Il y avait ainsi plusieurs variantes pour atteindre la Galice. 
telle, dès que le pèlerin avait rendu visite au tombeau de 
l’apôtre, il devait encore parcourir les 12 miles qui le sépa-
le seul endroit où il pouvait se livrer à cette quête, car tous 
les chemins de Saint-Jacques passaient par les terres. Cette 
coquille était la preuve irréfutable que le jacquet avait at-
teint les plages du grand estuaire du Cap Finis terrae où la 
nef de l’apôtre, jadis accosta. Le Guide du pèlerin de Saint-
être achetées à Compostelle, sur le parvis de la cathédrale. 
On en trouvait en métal, en plomb ou en étain. Les mar-
siècle, un accord avec l’arche-
vêque de la ville pour leur commerce. On les fabriquait et on 
les vendait en échange du paiement d’une rente. Les papes 
intervinrent cependant, pour que la fabrication et la vente 
Montpellier, située sur la voie 
du Sud, était au Moyen Age 
une ville étape du Camin 
Roumieu, appellation occitane 
du chemin de St Jacques 
de Compostelle. Aujourd’hui 
encore, nombreux sont 
les pèlerins qui y font escale... 
L
a ville étape de Montpellier se situe en effet sur une 
des quatre voies du pèlerinage de Saint-Jacques de 
Compostelle en France : la voie du Sud. Egalement 
connu sous le nom de via Tolosana (voie de Toulouse), 
cet itinéraire part de l’église Sainte-Trophime d’Arles, mais 
commence véritablement à Saint-Gilles, carrefour des pèlerinages 
au Moyen Age d’où on embarquait pour Rome 
et la terre sainte. Le tracé passe par les terres des Comtes 
de Toulouse et traverse tout le sud de la France actuelle 
par Montpellier, Saint-Guilhem le Désert, Lodève et Saint-
Sernin de Toulouse. Les quatre routes françaises se rejoignent 
ensuite à Puenta la Reina, après la traversée des 
Pyrénées et continuent jusqu’à Saint-Jacques de Compostelle. 
Montpellier, ville étape 
sur le chemin de Saint-Jacques 
Montpellier, fête Saint-Roch
LE PARCOURS DES "ROMIEUX"* 
Le chemin de Saint-Jacques a contribué au développement 
de l’économie de Montpellier. Les pèlerins trouvaient 
durant leur étape montpelliéraine "le repos à l’hos-
pice et le change des monnaies", comme l’évoque une 
ancienne chanson de route. On y venait aussi se recueillir 
en l’église Notre Dame-des-Tables devant la Vierge 
Noire ou consulter savants et docteurs. Les premiers 
textes qui évoquent le passage du chemin de Saint-
Jacques par la ville de Montpellier datent de 1118. Les 
pèlerins entraient dans la ville par la porte du Pila SaintGély, 
empruntaient la rue de la Vieille Aiguillerie, la rue 
du Collège, la rue Jacques-Coeur, puis la Grand Rue. Il 
est cependant difficile de déterminer un tracé exact du 
parcours des "romieux" dans l’actuel centre historique 
dont la structure a depuis évolué. D’autre part, Montpellier 
était une ville étape où l’on séjournait jusqu’à trois 
jours. Chaque pèlerin déterminait son trajet en fonction 
de son état de fatigue, de sa ferveur religieuse et de sa 
prochaine ville de destination. Ceux qui partaient vénérer 
les reliques de Saint-Guilhem, quittaient Montpellier 
par le faubourg du Courreau, quant à ceux qui 
allaient rejoindre Toulouse directement, ils sortaient de 
la ville par le faubourg de la Saunerie. 
DES CLOUS DE BRONZE SCELLÉS AU SOL 
L’office du Tourisme de Montpellier propose depuis cet-
Clous scellé au sol sur le tracé historique de Saint-Jacques. 
te année, dans le cadre de son programme trimestriel, 
une visite guidée sur le thème "le Camin Roumieu 
à Montpellier". Et même si les modernisations 
successives de la ville ont parfois occulté le tracé historique 
du chemin de Saint-Jacques, le chemin peut 
être suivi au sein du centre historique, en suivant depuis 
la porte du Pila Saint-Gély, les clous de bronze 
scellés au sol. Ces clous, créés par le sculpteur montpelliérain 
Pierre Fournel, mènent aux sites majeurs 
du pèlerinage médiéval. Ils ont été conçus sur le modèle 
de ceux que l'on trouve au sol dans les rues des 
villes les plus importantes de l'itinéraire de Saint-
Jacques de Compostelle en Espagne. Ils représentent 
une coquille Saint-Jacques qui était pour les pèlerins, 
un objet souvenir, mais aussi la preuve qu'ils 
avaient atteints les plages du grand estuaire du Cap 
Finis terrae, où jadis la barque de l’apôtre accosta. 
Le Camin Roumieu, dimanche 25 juillet à 10h30. 
* Pèlerins en Occitan
Au coeur de la ville, 
des témoignages uniques 
de la vie de St-Roch 
lieux où il a grandi. 
il abrite son bâton de 
• La rue de la Loge : c'est au n°19 que se situe sa 
maison natale et le puits de Saint-Roch dont la visite 
est uniquement possible le 16 août à l'occasion de la 
fête de la Saint-Roch. 
au XIe siècle 
au XIIIe 
dans cette église que fut baptisé Saint-Roch et que ve-
• La cathédrale : Le pape Urbain V pose la 1re 
mois avant le départ de Roch vers l'Italie. Au XVIe siècle, 
l'église est consacrée cathédrale. 
cette chapelle du collè-
ge des Jésuites datant du XVIIIe siècle est devenue égli-
• Le quartier du Pila Saint-Gély : Les pèlerins de 
vers l'Espagne. A l'angle d'une maison une petite sta-
Un circuit de deux heures avec les guides de 
l'Office de tourisme permet de découvrir les 
• Le sanctuaire Saint-Roch : 
pèlerin, ses reliques et les Trinitaines d'Arles. 
• La crypte de Notre-Dame-des-Tables : 
s'élevait à cet endroit l'église Sainte-Marie, devenue 
siècle Notre Dame des Tables. Point central de 
la vie religieuse de Montpellier au Moyen Age, c'est 
naient se recueillir ses parents. 
pierre 
d'un monastère dédié à Saint-Benoît en 1364. En 1367, 
il vient consacrer l'autel de l'église abbatiale, quelques 
• Notre-Dame des Tables : 
se paroissiale un siècle plus tard. Elle abrite aujour-
d'hui de nombreuses oeuvres représentant Saint-Roch. 
passage à Montpellier aimaient se retrouver dans ce 
quartier, avant de reprendre leur route vers l'Italie ou 
tue représente Saint-Roch. 
Ce saint, né à Montpellier,
est invoqué dans toute 
l’Europe depuis le XVe siècle
contre les épidémies de peste. 
Un pèlerinage lui est dédié,
chaque année, le 16 août. 
Cet été, la fête durera trois jours.
A
u XIVe siècle, Montpellier traverse une période funeste 
: la guerre de 100 ans fait rage à ses portes et sa 
population est décimée par la peste noire à l'intérieur 
même de ses murs. C'est à cette époque que naît Saint-Roch 
au coeur de la cité. Ses parents, dont le désir d'enfant est très 
ardent, accueillent ce bébé comme un don de Dieu. Il porte 
d'ailleurs un signe de croix rouge sur la poitrine. 
LE SAINT PATRON DES PÈLERINS 
Roch n'a pas 20 ans quand il décide de devenir pèlerin. Il 
distribue ses biens aux pauvres et se consacre aux plus 
démunis. Parvenu en Italie où la peste sévit, Roch va dans 
les villes touchées par l'épidémie. Il soigne les pestiférés et 
prêche la parole du Seigneur. Les guérisons abondent. Sur 
la route du retour, Roch est frappé à son tour par la peste. 
Malade, il se retire dans un bois où il survit miraculeusement 
grâce à un chien qui lui apporte du pain tous les jours. 
Guéri, il reprend son chemin. A la frontière de la Lombardie 
alors en guerre, il est pris pour un espion et emprison-
La rue du Bras de fer, une des plus anciennes de Montpellier. 
12
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 
né. Il meurt dans un cachot. Il avait 30 ans. Mais quand 
on reconnaît la croix sur sa poitrine, on se rappelle son 
oeuvre de guérison, et la ferveur populaire le canonise. 
Son culte se développera à partir du XVe siècle dans toute 
l'Europe, suscitant de nombreuses confréries de Saint-
Roch et des oeuvres théâtrales. 
TROMPETTES, TAMBOURS 
ET LANCEURS DE DRAPEAUX
En cette année jubilaire à Saint-Jacques, la fête de la Saint-
Roch prend une importance particulière. Montpellier accueillera 
en effet de nombreuses personnalités civiles et 
religieuses venues d’Italie et de la France entière. Du 10 au 
16 août, la marche des pèlerins, ouverte à tous, conduira 
les volontaires sur l’itinéraire du chemin de Saint-Jacques 
de Compostelle, au départ de Lamalou. Une grande messe 
internationale de la solennité de la fête de Saint-Roch 
sera célébrée lundi 16 août à 10h30. Et à 16h30, ce même 
jour, la célébration vespérale sera suivie du cortège des reliques 
dans les rues de Montpellier. Des spectacles seront 
aussi de la fête. celui des trompettes et tambours des Sbandieratori 
et des lanceurs de drapeaux de Palmanova sur 
le parvis de la cathédrale Saint-Pierre, le15 août à 20h, de 
10h à 20 h et le 16 août en animation itinérante dans les 
rues de l'Ecusson. Un spectacle sons et lumières sera aussi 
donné par la troupe de 100 participants "Chemins de 
Roch" de Decazeville, en l’église des dominicains, le 15 
août à 21h. Renseignements et détails sur le programme 
de la fête de la Saint-Roch au 04 67 60 60 60. 
Sur les pas de Saint-Roch, samedi 14 et lundi 
16 août à 15h En 2003, la St Roch avait attiré plusieurs milliers de pélerins St-Roch et l’ange 
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 

DOSSIER
Cette année, l'Office de 
tourisme lance le City Pass, 
un passeport d'accès 
qui permet de découvrir 
Montpellier et ses alentours 
le temps d'un week-end. 
L'occasion de donner à vos 
parents et amis en vacances 
chez vous un aperçu de la ville 
à un prix exceptionnel. 
E
n 2004, le City Pass week-end Montpellier a 
été considérablement enrichi et étendu à tous 
les week-ends de l'année. Il comprend pour 
la somme de 24,50 € et pour deux personnes : 
• l'accès gratuit à plusieurs sites culturels et lu-
diques de la ville : le planétarium Galilée, la patinoire 
Végapolis, Agropolis Muséum, le musée de 
l'Infanterie, le musée archéologique Henri-Prades 
(Lattes), le château de Flaugergues ; 
• la visite guidée du centre historique et du muséede l'histoire de Montpellier ; 
• l'accès pour 24 heures à tous les transports 
urbains de l'agglomération de Montpellier 
• des coupons de réductions pour la location devoiture, vélos et pour des activités de loisirs (parcours 
en forêt et promenade en mer (en saison). 
Le City Pass est en vente à l'Office de tourisme, 
place de la Comédie, tél. : 04 67 60 60 60 
Montpellier a été retenue pour faire la couverture de 
"Couleurs de France", la brochure 2004 des clubs des Grandes 
Villes de Maison de France. Elle est traduite 
en six langues, tirée à 100 000 exemplaires et diffusée dans 
les 60 bureaux du club des villes de France dans le monde. 
Une belle opportunité pour Montpellier ! 
Les visites à thèmes 
En juillet : 
• La Faculté de médecine : 
à 10h30, 
les lundis 5, 12, 19, 26 juillet à 21h, 
• Les hôtels particuliers : 
dimanche 25 juillet à 10h30 
En août : 
les lundis 2, 9, 16, 23, 30 août à 21h 
• Les hôtels particuliers : 
• La faculté de médecine : 
21 août à 10h30 
• Sur les pas de Saint-Roch de Montpellier : samedi 14 
août, lundi 16 août à 15h 
• La faculté de médecine : 
à 10h30 
• Les hôtels particuliers : 
à 10h30 
août inclus 
Levez la tête, les façades des hôtels particuliers de 
de l'office de tourisme 
Et pour découvrir la ville sous un angle particulier, d'autres 
visites à thèmes vous sont également proposées. 
les vendredis 2, 9, 16, 23, 30 juillet 
• Montpellier nocturne : 
les mercredis 7, 21 juillet à 10h30 
• Le camin roumieu : 
• Montpellier nocturne : 
les mercredis 4, 25 août à 10h30 
les vendredis 6, 13 août, samedi 
En septembre : 
les vendredis 3, 10, 17 septembre 
les mercredis 22 et 29 septembre 
Les visites du centre historique, c'est : 
• à 10h, tous les jours à partir du 10 juillet jusqu’au mardi 31 
• à 17h, tous les jours de juillet, août et septembre. 
l'Ecusson recèlent des figures de pierre incroyables ! 
Avec City Pass 
week-end, 
devenez 
ambassadeurs 
de la ville 
“Le saviez-vous ?” 
• Le Clapas : 
ce de la Comédie. 
• Les comédies : 
ce sont des biscuits secs aux amandes. 
• Les écussons de Montpellier : 
• Les Grisettes de Montpellier : 
• Les olives au chocolat de l'Hérault : 
Montpellier regorge de spécialités destinées à satisfaire tous les goûts des becs sucrés… 
c'est un chocolat croustillant à base de feuillantine, brisure de riz soufflés et crème de 
Touron. Il se décline en trois couleurs, noir, lait ou blanc, pour rappeler les Trois grâces, emblématiques de la Pla-
• Le délice des Trois Grâces : c'est un savoureux chocolat noir aux saveurs de pain d'épices. 
ce sont des confiseries à la pâte d'amande recouvertes de sucre glace. 
• Les croquants de Montpellier : 
ce sont des chocolats blancs au Grand-Marnier et à l'orange confite. 
ce sont des petits bonbons ronds aux saveurs de miel et de réglisse. On ra-
conte qu'au Moyen Age, vers l'an 1100, alors que toute l'activité commerciale de Montpellier était concentrée 
autour de Notre Dame des Tables, les changeurs, pour faire l'appoint de leurs transactions, donnaient déjà des 
grisettes aux pèlerins qui nombreux empruntaient le "Camin roumieu" pour se rendre à Compostelle. 
amandes enrobées de chocolat sous forme d'olives. 
"24 heures dans la vie de Montpellier" 
C'est le nom du clip destiné à présenter Montpellier sous
un aspect très dynamique et qui sera diffusé dans les salles
de cinéma, à l'étranger dans le cadre des présentations
et dans les congrès.
Ouvert 7 jours / 7, sur l'esplanade 
et le dimanche de 9h30 à 13h et de 14h30 à 18h. 
Office de tourisme : suivez le guide ! 
Comédie, 30, allée Jean-de-Lattre-de-Tassigny, du 
lundi au vendredi de 9h à 19h30, le samedi de 10h à 18h 
Programme trimestriel des visites guidées disponible à l’ac-
cueil ou sur le www.ot-montpellier.fr, rubrique agenda. 
Visites à la carte pour les groupes : Contact service groupes: 
04 67 60 19 19. guides@ot-montpellier.fr 
Les marchés aux saveurs, c'est tous les jours aux Arceaux, sur la comédie, 
aux halles Castellane, à Antigone… Ambiance méditerranéenne garantie ! 
14
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 

PLAN LOCAL D’URBANISME
La concertation se poursuit pour élaborer 
le grand projet urbain de la ville
Le Projet Urbain 
montpelliérain est 
bien connu. Sa mise 
en oeuvre est entamée 
depuis plusieurs années. 
Le PLU qui a pour mission 
d’encadrer le 
développement de la ville, 
donne l’occasion 
de le formaliser dans 
le cadre d'une large 
concertation avec le public. 
L
e plan local d'urbanisme sera finalisé fin 
2005 - début 2006. Son élaboration du PLU 
a donné lieu à un débat d'orientation au sein 
du conseil municipal afin de fixer les orientations 
générales du projet d'aménagement et de 
développement durable (PADD) de la Ville de 
Montpellier. 
CONTRIBUER AU DÉVELOPPEMENT 
ÉCONOMIQUE DE L’AGGLOMÉRATION 
La création d’emplois est une condition indispensable 
à la poursuite d’une politique de solidarité. 
Le projet de PLU prévoit l’extension des 
parcs d’activités de la Technopole pour l’accueil 
de nouvelles entreprises. Il répond également 
aux besoins de développement des grandes 
entreprises déjà implantées sur la ville. Il prévoit 
l’implantation de grands équipements structurants 
qui contribuent à l’attractivité de la métropole 
sur le plan national, voire international : 
les emplacements réservés liés à la nouvelle 
ligne TGV (projet d’intérêt général approuvé par 
Réseau Ferré de France), le nouvel Hôtel de Ville 
au sud de Consuls de Mer, le futur centre d’art 
contemporain à Port Marianne, Hérault Culture 
Sport à la Mosson, le stade de rugby Yves du 
Manoir dans le quartier Ovalie, la poursuite 
d'Odysseum (aquarium, restaurants, commerces…). 
MENER UNE POLITIQUE DE L’HABITAT 
QUI FAVORISE LA MIXITÉ SOCIALE 
Le projet de PLU permet de répondre aux besoins 
de logement des Montpelliérains par la 
construction neuve, et la réhabilitation de logements 
dans les quartiers existants. La production 
de logements sociaux est assurée dans 
chaque nouvelle zone d’aménagement concerté 
(ZAC) et l’opération Grand Coeur incite à la réhabilitation 
de logements anciens (OPAH) et permet 
la réalisation de logements sociaux. 
Certaines zones, déjà ouvertes à l’urbanisation, 
sont en cours de construction : Odysseum, Jardins 
de la Lironde, Jacques Coeur Nord, Malbosc, 
Mas de Calenda. Les modifications proposées 
dans le PLU permettent : 
• la construction des zones réservées à l’urba-
nisation future dans l’actuel POS mais qui étaient 
conditionnées à la mise en place d’un plan 
d’aménagement : Port Marianne (Parc Marianne, 
extension du quartier Jacques-Coeur et des 
Consuls de Mer), Ovalie ; 
• la mise en oeuvre des opérations de renou-
L’organisation de développement urbain en cohérence avec les projets de ligne de tramway 
vellement urbain : quartier du nouveau St-Roch 
accompagnant le projet d’extension de la gare, 
quartier des Près d’Arènes où de nouvelles 
règles d’urbanisme vont permettre la mutation 
progressive vers un quartier de la ville à part entière 
(habitat, commerces…); 
• l’ouverture de nouvelles zones d’urbanisationfutures qui n’existaient pas dans le POS 
actuel : Sud A9, Sud Malbosc, secteur Bouisses, 
Grisettes … 
MAÎTRISER LES DÉPLACEMENTS ET 
AFFIRMER LA PRIORITÉ DES TRANSPORTS 
EN COMMUN 
La priorité est donnée aux transports en commun 
avec la prise en compte des trois lignes 
de tramway et de leurs parkings de dissuasion 
placés à chaque entrée de ville. Le projet de 
PLU participe à la maîtrise de la circulation automobile 
par la réalisation de contournements 
(les contournements est et ouest, le contournement 
sud autoroutier de Montpellier, la 4eceinture) 
qui permettent d’éloigner les voitures des 
quartiers d’habitation. Il contribue à promouvoir 
les déplacements en deux-roues, en cohérence 
avec les réseaux de l’agglomération et du département. 
PRENDRE EN COMPTE 
L’ENVIRONNEMENT 
Le projet de PLU contient des mesures de protection 
et de valorisation du patrimoine et du 
paysage bâti et naturel. Il importe en effet de 
préserver le capital vert de la ville, constitué de 
1 000 hectares de parcs publics, de coulées 
vertes formées par les rivières, de poumons 
verts classés en zone naturelle agricole et d’es-
paces boisés classés (EBC) disséminés dans 
les quartiers. Outre ces protections réglementaires, 
le projet de PLU réaffirme et étend les 
perspectives d’aménagement de parcs publics 
et de promenades le long des rivières, dans 
chaque secteur de la ville et en périphérie, qui 
forment ainsi une véritable ceinture verte. La 
prise en compte de l’environnement se traduit, 
dans chacune des grandes opérations d’amé-
nagement de la Ville, par la programmation systématique 
d’espaces verts de proximité. Ce projet 
intègre les grands projets d’Agglomération 
pour la maîtrise des services publics que sont 
la collecte et le traitement des déchets et des 
eaux usées. Le PLU prévoit aussi des dispositifs 
visant à la maîtrise des écoulements pluviaux, 
pour prévenir les risques d’inondation : 
prise en compte des schémas d’aménagement 
hydraulique des rivières et du Plan de Prévention 
des Risques d’Inondation (PPRI), création 
d’emplacements réservés pour de nouveaux 
bassins de rétention, renforcement de la norme 
imposée aux constructeurs pour limiter les écoulements 
pluviaux (mesures de rétention à la parcelle). 
"Le PLU est un do-
cument essentiel 
pour l'avenir et 
nous avons d'ores 
et déjà élaboré 4 
priorités : 
• localiser les nou-
veaux quartiers, 
les équipements 
et les pôles de dé-
veloppement le 
long des lignes de 
• privilégier la mixité sociale et urbaine avec 
dans chaque nouveau quartier des espaces 
verts, 20 à 25% de logements sociaux et 35 à 
45% de logements en accession à des prix 
abordables pour les primo-accédants, 
• mettre l'accent sur les transports alternatifs 
à la voiture par le développement des trans-
ports en commun et des parcs relais en péri-
phérie, 
• enfin, optimiser la qualité de l'environnement 
afin de veiller au bien être des Montpelliérains". 
Michel Guibal, 1er adjoint 
délégué à l'urbanisme 
tramway, 
Calendrier 
Prescription de la révision par 
délibération du Conseil municipal 
le 31 mars 2004 
Concertation 
de mai à novembre 2004 
Arrêt du projet de PLU 
en novembre 2004 
Enquête publique mi-2005 
Approbation fin 2005 - début 
2006 
Concertation 
de mai à 
novembre 2004 
Mise à disposition du public 
des documents généraux (rapport 
de présentation et PADD) 
jusqu'au mois d’août 2004, 
auxquels viendront s’ajouter 
en septembre les documents 
réglementaires (règlement et 
plan de zonage). Pendant toute 
la durée de la concertation 
un cahier de remarques est 
tenu à disposition du public. 
Un certain nombre de 
réunions publiques avec les 
associations, les professionnels 
et la population ont d’ores 
et déjà été programmées. Certaines 
ont déjà eu lieu : 
• Commission Extra-Munici-
pale d’Urbanisme 
• Réunion avec les profes-
sionnels de la construction et 
de l’aménagement 
• Réunion grand public
Une exposition publique aura 
lieu à l’Hôtel de Ville à la rentrée 
2004. 
15
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 

marché passé avec 
Séance 
du 
03.06.04 
Sud Color pour le 
gymnase MireilleBessière, 
inauguré 
en mars 
dernier. 
9. Exonérationde la taxe sur les 
spectacles à l'oc-
casion de la demi-fi-
nale de rugby du 
Top 16. 
10. Attribution du marché pourl'acquisition d'un logiciel de 
gestion financière à la société 
GFI. 
11. Attribution de subventionsaux associations suivantes : 
Major's Girls (1 500 €), ASPTT 
omnisports section boules 
(3 000 €), Montpellier Omniboxe 
(1 200 €), Boxing Club 
Montpelliérain (1 500 €). 
12. Approbation du protocoled'accord entre la Ville et la 
SERM pour la prise en charge 
des travaux concernant les déviations 
du réseau montpelliérain 
de chauffage et de climatisation, 
induits par la 2e ligne de 
tramway. 
13. Approbation de la conven-
tion financière entre la Ville et 
la Communauté d'aggloméra-
tion et du programme des travaux 
concernant les déviations 
du réseau montpelliérain de 
chauffage et de climatisation. 
14 et 15. Garanties de la Ville 
pour le remboursement d'un 
emprunt souscrit par Adages 
pour la construction d'un foyer 
pour personnes cérébro-lésées 
"Les Fontaines d'O" à la ZAC 
Euromédecine. 
Plan du projet de revalorisation de la commune clôture. Affaire n°24 : A proximité de la tour Babote, a été dégagée 
en 1983 une partie du rempart du début du XIIIe, la commune clôture, classée au titre des monuments historiques. 
Une autre partie, non visible actuellement, sera dégagée, restaurée et mise en valeur après démolition de 
l'immeuble abritant le restaurant "Le Pékin", dont la Ville a fait l'acquisition. 
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du procès verbalde la séance publique du 
06.05.04 
3. Communication des déci-
sions prises depuis la dernière 
séance du conseil municipal 
4. Voeu concernant l'ouvertu-
re des commerces le dimanche 
(voir encadré) 
5. Voeu du conseil municipaldénonçant la suppression des 
lits d'IVG au CHU Arnaud de 
Villeneuve (voir encadré) 
6. Mise à disposition gratuite-
ment des salles municipales 
à chaque liste durant la campagne 
officielle des élections 
européennes du 31 mai au 
12 juin 
7. Changement de statut de lasociété Red Concept S.A en 
S.A.R.L Red, entreprise attri-
butaire des 2 marchés de travaux 
pour la Ville (groupe scolaire 
des Consuls de Mer et 
extension de l'école maternelle 
Cervantès). 
8. Avenant en moins value au 
16. Annulation de 363 délibé-
rations concernant la garantie 
de la Ville accordée pour le 
remboursement d'emprunts 
souscrits par ACM auprès de 
la Caisse des dépôts et consignations 
suite à des réaménagements 
de prêts. 
17 à 20. Garanties de la Ville 
pour le remboursement de 
nouveaux emprunts souscrits 
par ACM auprès de la Caisse 
des dépôts et consignations. 
21. Acquisition de matérielsd'éclairage public par la centrale 
d'achats. 
22. Montpellier Grand Coeur :
attribution du marché d'étude 
à l'architecte Rayko Gourdon 
pour la mission de coordination 
dans l'aménagement des 
espaces publics du quartier 
Centre. 
23. Montpellier Grand Coeur :
adoption des modalités de 
concertation préalable avec le 
public dans le cadre du lancement 
d'une procédure de 
périmètres de restauration immobilière. 
24. Montpellier Grand Coeur :
Attribution des marchés 
concernant le chantier de démolition 
de l'immeuble abritant 
le restaurant "Le Pékin", 
dont la Ville a fait l'acquisition 
pour une revalorisation de la 
commune clôture, classée au 
titre des monuments historiques. 
Des subventions vont 
être demandées à l'Etat, le département 
et la Région. 
25. Montpellier Grand Coeur /
Pôle d'échanges intermodal : 
approbation de la convention 
relative au financement des 
études d'avant projet d'ex-
tension de la gare. 
26. Approbation d'un contratpassé par la SERM avec le 
groupement Architecture Studio 
- Carré Verts - Imagine 
pour une mission d'urbaniste 
architecte coordinateur sur le 
quartier Parc Marianne. 
27. Lancement de la procé-
dure de la nouvelle ZAC Parc 
Marianne : objectifs et modalités 
de concertation du public. 
28. Débat d'orientation sur larévision du plan d'occupation 
des sols et l'élaboration du 
plan local d'urbanisme. 
29. Avis favorable de la Ville 
au dossier de mise en compatibilité 
du plan d'occupation 
des sols de Montpellier avec 
le projet de la ligne ferroviaire 
nouvelle Languedoc-Rous-
sillon (contournement de 
Nîmes et Montpellier). 
30. Avis favorable de la Ville 
au dossier de mise en compatibilité 
du plan d'occupation 
des sols de Montpellier avec 
le projet d'aménagement d'un 
complexe de rugby et du stade 
Yves du Manoir. 
31. Achèvement de la ZAC dela Croix d'Argent. 
32. Achèvement de la ZAC deTournezy. 
33 et 34. Avis favorable aux 
candidatures de D.M.L.B (garage) 
et de SCI Cumulus (immeuble 
de bureaux) sur la 
ZAC Euromédecine II. 
35 à 38. Avis favorable aux candidatures 
de l'Agglomération 
de Montpellier (usine de traitement 
des ordures ménaAu 
conseil municipal du 3 juin 
Affaire n°4 
Voeu concernant l'ouverture 
des commerces le dimanche 
Au prétexte de relancer la consommation, le nouveau ministre de l'économie et des finances 
envisage d'étendre la possibilité pour les magasins d'ouvrir le dimanche. Et ceci, en modifiant 
l'article L 221-19 du code du travail, qui n'autorise l'ouverture des magasins de détail que 5 dimanches 
par an, afin de doubler cette éventualité. Si elle devait entrer en vigueur, cette décision 
n'aurait aucun effet sur la consommation. Le pouvoir d'achat des Français n'est pas extensible 
et ce sont encore les grandes surfaces qui bénéficieraient exclusivement de cette 
disposition, les boutiques du centre-ville n'ayant pas les moyens de rémunérer leurs salariés 
une journée de plus par semaine. Enfin, ce sont encore les salariés des grandes surfaces qui 
en feraient les frais dans la mesure où leurs contrats de travail ne prennent que rarement en 
compte la majoration des heures supplémentaires. Le conseil municipal salue et prend acte 
de la mobilisation des syndicats, petits commerçants et associations de consommateurs qui 
ont pris position contre le projet et demande au ministre de l'économie et des finances de renoncer 
à cette mesure injuste et inefficace. 
Vote : Pour – majorité municipale 
Refus de prendre part au vote - opposition 
16
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 

gères par méthanisation), de 
la SCI 2 BL(transports), de la 
SCI GMJ (peinture en bâtiment) 
et de la SCI Juso (transports) 
sur la ZAC Garosud. 
39. Avis favorable à la candidature 
d'ACM (30 logements 
locatifs) sur la ZAC Malbosc. 
40. Approbation du bilan de laconcertation et du dossier de 
création de la ZAC d'Ovalie. 
41. Remise totale des pénali-
tés de retard concernant le 
permis de construire de Madame 
Bellavia. 
42. Vente au Département de 
l'Hérault des parcelles (section 
TY 180 et 193) sises rue du Pilory 
pour permettre l'élargis-
sement de la rue du Pilory. 
43. Eviction du fonds de com-
merce de Paul Turquat occupant 
l'immeuble, 1 rue de la 
Barralerie, dont la Ville est propriétaire 
dans le cadre d'un 
projet de rénovation. 
44. Acquisition auprès de Fran-
ce Télécom d'un local, avenue 
Paul-Bringuier, afin de favoriser 
la desserte de la Maison 
pour tous François-Villon. 
45. Acquisition de parcelles au-
près de la Communauté d'Ag-
glomération pour poursuivre 
la réalisation du parc de Malbosc 
et des jardins familiaux. 
46. Cession gratuite à la Ville 
par la Compagnie générale 
des eaux, de terrains sur lesquels 
se situent le réservoir du 
Valdau et la station de reprise 
du mas de Verchant. 
47. Suppression de la ZACSaint-François. 
48. Approbation de la conven-
tion entre Bouygues Télécom 
et la Ville concernant le relais 
radiotéléphone situé sur le site 
du château d'eau dit la Colombière. 
49. Approbation du bilan deconcertation préalable à l'ex-
tension de la zone à circulation 
restreinte et adoption du 
périmètre et de la mise en place 
du petitbus "Le Guilhem". 
50. Classement des espacesverts (EI 299 ET EI 300) du lotissement 
"Les villageoises de 
Bagnères" dans le domaine 
public communal. 
51. Quartier Croix d'Argent, dé-
nomination d'une voie "Paul 
Preboist" entre les rues Bourvil 
et Bernard Blier. 
52 à 54. Quartier Hopitaux Facultés, 
dénomination des 
voies suivantes : "Robert 
Koch" (ZAC Euromédecine), Alfred 
Legal" (Résidence Avicenne) 
et "Antoine Pol"(nou-
velle résidence sur le site de 
l'ancienne clinique de Lava-
lette). 
55. Demande de permis deconstruire en vue de la 
construction des enclos pour 
Au conseil municipal du 3 juin 
Affaire n°5 
Voeu dénonçant la suppression 
des lits d'IVG au CHU 
Arnaud-de-Villeneuve 
A compter du 1er juin 2004, le CHU Arnaud de Villeneuve de Montpellier ne comptera plus 
6 lits au C.I.V.G. (Centre d'Interruption Volontaire de Grossesse) entraînant une capacité d'in-
tervention réduite de moitié. Pas moins de 2 000 IVG ont lieu chaque année au CHU sur les 
3 000 effectuées chaque année à Montpellier. Aussi, devant une telle initiative, nous ne pouvons 
que partager la vive inquiétude des associations qui se sont fortement mobilisées 
contre cette décision remettant en cause pour les femmes le droit fondamental de la liberté 
de choisir. 
Cette décision marque le désengagement de l'hôpital public de la pratique de l'IVG alors 
que le CHU reste le seul endroit où l'accès de l'IVG est garanti dans de bonnes conditions 
pour toutes les femmes qui le souhaitent, sans sélection de l'argent, de l'âge ou pour cause 
de délai qui peut, semble-t-il, exister dans certains établissements privés. 
La suppression, dans l'urgence, des lits sans mettre en place une solution garantissant l'ac-
cès des femmes à l'IVG et à une prise globale incluant l'information sur la contraception 
(création d'un vrai C.I.V.G. au CHU de Montpellier avec des moyens humains et financiers 
suffisants) n'apparaît donc pas appropriée. 
Aussi, le conseil municipal, réuni dans sa séance du 3 juin 2004, dénonce la suppression 
des lits d'IVG du CHU Arnaud-de-Villeneuve et soutient l'initiative d'une table ronde avec 
l'ensemble des parties concernées, afin que des solutions alternatives puissent être trouvées, 
dans le respect des droits des femmes. 
Vote : Pour - majorité municipale (et 3 voix de l'opposition) 
Refus de prendre part au vote - opposition 
éléphants et girafes au zoo de 
58. Autorisation donnée à l'as-
Lunaret. 
sociation du Grand Saint-Fran-
çois pour l'organisation du 5e 
56 Attribution du marché des 
marché d'Ailleurs. 
travaux de fontainerie à l'en-
treprise ATF au parc Emma59. 
Lancement des procé-
nuel-Roblès. 
dures pour l'organisation du 
Marché de noël 2004 (du 11 
au 24 décembre) 
l'entretien des bâtiments communaux. 
57. Avenant au marché pour 
60. Transfert pendant les travaux 
du marché du Plan Cabanes 
sur la place Salengro, 
tous les matins à compter de 
juin 2004. 
61. Résiliation de la conven-
tion d'exploitation du petit train 
touristique du centre-ville avec 
le gérant, M. Châtelat au 31 
août 2004. 
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 
17

10ministrateur territorial 
chargé des fonctions 
de Directeur de la 
Séance 
du 
28.06.04 
. Vacance d’un poste d’ad-
Communication Recrutement 
d’un 
agent contractuel. 
11. Vacance d’un 
poste de Journaliste 
au service 
Communication Recrutement 
d’un 
agent contractuel. 
12. Création d’un poste d’attachéterritorial chargé de la fonction 
de coordinateur des conseils de 
quartier - Montpellier au quotidien 
- Démocratie de proximité 
-Recrutement d’un agentcontractuel. 
13. Personnel Municipal - régimeindemnitaire. 
14. Compte administratif 2003-
budget principal et budgets annexes 
de l’eau et du lotissement 
communal. 
15. Compte de gestion 2003 -
budget principal et budgets annexes 
de l’eau et du lotissement 
communal. 
16. Affectation du résultat de 
fonctionnement 2003 - budget 
principal et budgets annexes 
de l’eau et du lotissement communal. 
17. Montpellier Grand Coeur Mandat 
Ville / SERM pour le 
suivi des études préalables 
pour l’aménagement et les acquisitions 
foncières. Bilan de 
clôture. 
18. Attribution de subventionsaux associations. 
19. Acquisition de postes de tra-
vail bureautique, de serveurs et 
d’imprimantes - Appel d’offres et 
Affaire n°3 bis 
groupement de comman-
Affaire n°3 ter 
de entre la Ville de Montpellier 
et le CCAS . Voeu de la Ville auprès de la région 
Languedoc Roussillon Septimanie relatif 
20. Grand Coeur - Aména-
à l'implantation d’un nouveau lycée
gement de la Place des 
Martyrs de la Résistance, La situation difficile que connaît Pascal, Jacques Coeur, Jardins de 
de la rue Foch et des notre ville en matière d’éducation la Lironde, Parc Marianne), dont 
places adjacentes Dési-est le résultat d’un retard accumulé certains sont achevés et l’absen-
depuis de nombreuses années. ce de tout lycée à l’Est de la villegnation du titulaire du mar-En effet, l’absence de construction appellent la création, dans lesché et approbation du de lycée sur la ville de Montpel-meilleurs délais, d’un établissecontrat. 
lier depuis plus de 15 ans a des ment de 1 000 à 1 500 élèves 
conséquences dramatiques sur la dans ce secteur. 
scolarisation des lycéens, se tra-Pour cela, la Ville de Montpellier 
21. Construction d’uneduisant notamment par une ten-est disposée à mettre à la dispoconduite 
d’eau potable dance à l’augmentation du sition de la Région Languedoc-
entre la place Odysseum 
nombre de collégiens redoublant Roussillon Septimanie un terrain 
et la place de Madrid sui-la classe de troisième, faute de d’environ 1,6 ha dans le quartier 
places disponibles en seconde. Port Marianne-Jardins de la Lironvant 
le boulevard Pénélo-Par ailleurs, en comparaison avec de, d’accès facile, situé en borpe 
et le boulevard Télé-d’autres académies, les résultats dure de la place Odysseum et de 
maque - Marché de au baccalauréat et le taux d’accès l’avenue du Mondial 98, directe-
travaux avec le groupe-d’une classe d’âge à ce niveau ment desservi par la ligne 1 du 
sont médiocres pour l’ensemble tramway et à proximité du pôlement BEC (mandataire) / de la région. d’échanges tram/bus d’Odysseum. 
Malet / Darras et Jouanin -La Ville de Montpellier s’est Aussi, le Conseil municipal de-
Approbation. d’ailleurs à plusieurs reprises mande à la Région Languedocémue 
de cette situation en for-Roussillon Septimanie de prévoir 
mulant déjà, en 1998 et en 2002, la construction d’un nouveau ly22. 
ZAC Blaise Pascal - Lotle voeu de la création d’un nou-cée sur cet emplacement dans les 
21 Est (parcelle RX n°84) veau 
lycée pour Montpellier. meilleurs délais. 
Convention de participa-Aujourd’hui, la réalisation des nou-Vote - Pour : majorité 
1. Adoption de l’ordre du jour. 
2. Adoption du procès verbalde la séance publique précédente. 
3. Communication des déci-
sions prises depuis la dernière 
séance publique du conseil 
municipal. 
4. Biennale de l’Art Contempo-
rain Chinois - Adhésion à une 
association. 
5. Centres de Loisirs - Conven-
tions et prestations de service 
avec la régie des Maisons pour 
tous. 
6. Ecole élémentaire Paul Lan-
gevin - Accessibilité Handicapés 
et extension - Désignation 
des titulaires de l'appel d'offres 
7. Enfance - Quartier HôpitauxFacultés - Structure multi accueil 
"Tom Pouce" - Bail emphytéotique 
- demande de subvention 
- convention Ville/ 
Société Héraultaise et Convention 
Ville / association “TOM 
POUCE”. 
8. Gratuités Cartes Eté Jeunes2004. 
9. Bourses Initiatives Jeunes2004. 
veaux quartiers de Port Mariannetion financière Ville / SCI (Consuls de Mer, Richter, Blaise 
Henri Matisse. 
23. ZAC PARC 2000 Montpellier 
- Agrément de candidature. 
24. Port Marianne - Jardins dela Lironde - Mandat pour la réalisation 
des infrastructures primaires 
- Approbation des marchés 
de travaux. 
25. Mission de mandataire pourla réalisation du pont de la République 
sur le Lez et de sa voirie 
d’accès - Désignation du 
mandataire. Autorisation de signer 
le marché de mandat. 
26. Foncier - Création d’une ser-
vitude de vue au profit de la SCI 
“F.T.I.” Parcelle SH 49 -1348 avenue 
de la Mer 
27. Foncier - Rues Brillat Sava-
rin de Celleneuve à Saint-Hilai-
re - Cession au titre des participations 
aux équipements 
publics - Propriété Romero. 
28. Foncier - Université Mont-
pellier I - Rue Auguste Brous-
sonnet - Mise à l’alignement. 
29. Foncier - Grand Coeur - Re-
structuration du Musée Fabre 
Lots 2 et 3 de l’immeuble 11, 
rue Montpelliéret cadastré HO 
123 - Annulation de la délibération 
du Conseil municipal du 
27 mai 2003. 
30. Affaire retirée. 
31. Quartier Croix d’Argent - Dé-
nomination de voie - Impasse 
du Mas Saint-Pierre. 
32. Quartier Hôpitaux-Facultés-
Dénomination de voie - Place 
Germaine-Richier. 
33. Aménagement de la rue deSalaison - Appel d’offres ouvert. 
34. Service des Eaux. Conven-
tion constitutive d’un groupement 
de commande avec la 
Communauté d’Agglomération 
de Montpellier. Travaux d’as-
sainissement avenue de Lodève. 
35. Service des Eaux - Marchéà bons de commande - Maintenance 
et entretien du réseau 
pluvial - Petites extensions et 
modifications sur réseaux eau 
potable - Appel d’offres ouvert. 
36. Service des Eaux - Dévoie-
ment du Chambéry - Secteur 
Beaux-Arts. Déplacement des 
réseaux privatifs et réalisation 
du collecteur pluvial. Appel 
d’offres ouvert européen. 
37. Service des Eaux - Rue dePinville - rue de Salaison. Création 
de réseaux de collecte des 
eaux pluviales et d’alimentation 
en eau potable. Appel d’offres 
Refus de prendre 
part au vote : opposition 
ouvert. 
38. Montpellier Grand Coeur -
Réaménagement de la Place 
Faulquier. Appel d’offres ouvert. 
39. Montpellier Grand Coeur -
Aménagement du Plan Cabanes. 
Déplacement du réseau 
téléphonique et construction 
d’un muret technique. 
40. Adhésion à l’Institut de pré-
vention et de gestion des 
risques. 
41. Parc zoologique de Luna-
ret - Réalisation d’une serre tropicale. 
Autorisation de signer 
le marché de maîtrise d’oeuvre. 
42. Parc Malbosc tranche I : jar-
dins familiaux - Avenant n°1 au 
marché n° B70A3 passé avec 
l’entreprise Mazza (terrassements 
- VRD). 
43. Espaces Verts - Avenue 
Pierre-Mendès-France - Réalisation 
d’un arrosage automatique 
et d’un ensemencement 
Autorisation de signer les marchés. 
44. Charte Départementalepour le traitement et le recyclage 
des déchets de chantier. 
45. Transfert de l’Office du Tourisme 
- Allée Jean de Lattre de 
Tassigny Permis de construire 
- Demande de subventions. 
46. Chambre des Métiers del’Hérault - Comédie de l’Artisa-
nat. Convention. 
47. Affaires Commerciales Halles 
Castellane - Protocole 
transactionnel Ville / SERM / Société 
CABROL - Cocontractante 
de la partie charpente du lot 
“enveloppe” confié par marché 
public à la société Eiffage. 
Voeu de soutien aux personnels d’EDF / GDF 
contre le projet de réforme du gouvernement 
C’est en 1946, au lendemain de la seconde Guer-treprise et de leur dévouement au service du 
re mondiale qu’ont été créés E.D.F/G.D.F. par le client. 
gouvernement présidé par le Général De Gaulle Mais, le gouvernement Raffarin et son ministre 
et composé des forces sociales et républicaines de l’Economie Nicolas Sarkozy veulent aller plus 
de notre pays. loin en transformant ces entreprises publiques 
Leurs missions étaient d’entreprendre rapidement en sociétés anonymes, avec pour conséquence 
la reconstruction des ouvrages détruits par la de mettre aux mains des seuls financiers une 
guerre, puis de participer à l’oeuvre de moderni-composante majeure de l’avenir de notre pays. 
sation de notre pays en mettant à la disposition L’expérience constatée dans des pays voisins 
de la population une énergie électrique et gaziè-(Grande-Bretagne, Italie) a entraîné une forte augre 
de qualité à un coût faible et identique sur l’en-mentation du coût du KWh. 
semble du territoire. Les entreprises dont l’énergie entre pour une part 
Les gaziers et électriciens ont entrepris ces mis-prépondérante dans le produit fini, s’inquiètent 
sions avec dévouement et compétences : élec-d’une telle perspective qui fait peser également 
trification rurale, grands barrages, centrales nu-des risques de délocalisation et une augmentacléaires, 
gaz naturel, etc. tion du chômage. 
Aujourd’hui E.D.F et G.D.F. sont regardés partout Cela entraînera aussi une baisse sensible des in-
dans le monde comme des modèles, tant pour vestissements lourds caractéristiques des en-
leurs hautes compétences technologiques et leur treprises d’électricité et de gaz. 
saine gestion financière que, pour le prix du KWh, Mais surtout, nous pouvons nous interroger sur 
un des meilleurs du marché en Europe. l’avenir du parc nucléaire qui contribue à l’indé-
Ces dernières années, la Commission euro-pendance énergétique de la France. 
péenne a exigé que le marché français soit ou-Cette action, si elle est poursuivie, sera dangevert 
à la concurrence. reuse pour l’avenir économique de notre pays. 
Ainsi, le 1er juillet prochain, plus de 7 millions de C’est pourquoi, le Conseil Municipal, réuni en 
clients, les plus importants, pourront choisir leur séance du 28 juin 2004, demande au gouverneopérateur. 
ment de retirer son projet de réforme. 
Les gaziers et électriciens s’y sont préparés et at-Vote - Pour : 41 
tendent cette échéance sereinement, forts de leur Refus de prendre part au vote : 4 
sens aigu du service public, de leur culture d’en-Contre : 5 
18
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 

SPORT
Le Montpellier Agglomération Triathlon 
sur tous les fronts 
Organisateur du Triathlon de Montpellier dont la 15e édition s’est déroulée 
le 2 mai dernier, le Montpellier Agglomération Triathlon mène de front, pratique 
de haut niveau, formation et initiation pour les plus jeunes. 
C
réé en 1984 aux débuts du triathlon en 
France, le club Montpellier Triathlon au-
jourd’hui devenu Montpellier Agglomération 
Triathlon, présidé par Jean-Grégoire 
Reschke, affiche un beau palmarès : 3e de 
la Coupe de France des Clubs en 2003, 2e 
de la Coupe de France des clubs féminins 
2002, vice champion de France des clubs 
2002, champion de France des clubs féminins 
2001, champion d’Europe des clubs féminins 
2000… Très engagé dans le haut niveau, 
le Montpellier Agglomération Triathlon 
a été labellisé en 2000, club formateur de la 
Fédération française de triathlon. A ce titre, 
il accueille 25 jeunes qui bénéficient de toutes 
les garanties d’un club formateur : entraînements 
spécifiques, éducateurs titulaires du 
brevet d’Etat niveau 4 au minimum, suivi mé-
dico-sportif et participation aux compétitions 
de niveau régional et national notamment. 
Par ailleurs, trois triathlètes féminines 
membres du club - Michelle Dillon, Kathleen 
Smet et Mieke Suys - participeront les 25 et 
26 août prochains aux épreuves des Jeux travailler avec l’école des Aiguerelles et de 
Olympiques d’Athènes. multiplier les mercredis d’initiation au triath-Le triathlon 
Installé dans des locaux voisins de la pisci-lon dans les quartiers. Le club souhaite éga-en quelques mots 
ne de la Rauze, le club Montpellier Agglo-lement continuer à s’engager dans le partemération 
Triathlon développe également une nariat qu’il développe avec la Ville dans le Le triathlon est une activité sportive et phypolitique 
de sensibilisation et d’initiation au cadre des animations sportives et qui se tra-sique d’endurance qui enchaîne trois disciplines 
: natation, vélo et course à pied. Le
triathlon. Dans ce cadre, il organise diffé-duit notamment par les stages organisés premier triathlon américain se déroule à Fies-
rentes animations en direction des jeunes : pendant les vacances scolaires. ta Island (Californie) en 1975 sur des disépreuves 
d’aquathlon et de triathlon, partici-Montpellier Agglomération Triathlon tances de 800 mètres en natation, 8 kilopation 
des jeunes du quartier aux activités Piscine de la Rauze - 551, rue de la mètres à vélo et 8 kilomètres en course à 
pied. Mais c’est à Hawaï que le triathlon écrit
du club… Pour 2005, le club souhaite am-Métairie de Saysset - Tél. : 04 67 99 39 63. sa première page d’histoire. Il s’appellera 
plifier ces actions et prévoit notamment de Site Internet : www.montp.tri.free.fr “Ironman” (l’homme de fer). 
Franchissant l’atlantique, cette discipline révolutionnaire 
conquiert l’Europe du Nord 
(Pays Bas, Belgique, Allemagne) dès 1981.
Le FISE 2004 à Grammont 
Cette vague sportive s’étend en France en
1982.
Le triathlon est donc une discipline récente
L’Espace Rock de Grammont accueille 
en France mais son développement est très 
rapide puisque dès 1985 on compte déjà
du 6 au 11 juillet, la 8e édition plus de 55 clubs. 
En 1995, le Comité International Olympique
du Festival International de Sport Extrême. 
vote l’introduction du triathlon aux jeux olympiques 
de Sydney en 2000. Le triathlon enR
oller, skate, bmx, musique… Pendant qualifications dont le spectacle ravira les fa-
traîne toutes les associations sportives spéune 
semaine, du 6 au 11 juillet, l’Es-nas de sports extrêmes, de nombreuses ani-cialisées dans cette discipline vers une 
pace Rock de Grammont va vibrer au mations seront aussi proposées : saut à l’élas-nouvelle époque qui verra la vulgarisation 
rythme des sports extrêmes. Reconnu com-tique, initiation au wakeboard, scad, stands et la croissance de l’activité triathlon. 
me l’un des plus importants de la planète, le et salons d’essai pour tester sur place le tout Montpellier se situe au coeur de cette aventure 
car elle regroupe en son sein le Centre
rendez-vous montpelliérain est qualificatif nouveau matériel… Régional de Triathlon et le Pôle France Tri-
pour les X-Games du mois d’août à San Die-Entrée : 2 €. Navettes entre la gare athlon, ainsi que son club de 1re division qui 
go dans des disciplines telles que le roller SNCF et Grammont et départs assurés fait le lien avec les structures existantes. 
sur rampe. En plus des compétitions et des depuis Odysseum toutes les 5 minutes. 
Montpellier sur la route du Tour de France 
La 14e étape du Tour de France passe par Montpellier le dimanche 18 juillet. 
La 91e édition du Tour de France cycliste Domitienne, l’avenue Sabatier-d’Espeyran, 
se déroule du 3 au 25 juillet. Le 18 juillet la rue Henri-Dunant et l’avenue de la Justiprochain, 
la 14e étape de cette épreuve ce de Castelnau. Ils feront leur entrée dans 
mythique qui se disputera entre Carcas-Castelnau-le-Lez par le pont submersible 
sonne et Nîmes, traversera Montpellier. Ar-et s’engageront ensuite sur la RN 113 en 
rivant de Lavérune, les coureurs entreront direction de Nîmes. En fonction du rythme 
dans Montpellier par le rond-point Paul-Fa-de la course, l’entrée des coureurs à Montjon, 
puis ils emprunteront l’avenue de la pellier est prévue entre 15h46 et 16h03. 
Recambale, les avenues des Garrats et Ils seront précédés par la caravane publi-
Paul-Bringuier, les rues Marius-Carrieu et citaire du Tour de France qui passera une 
Paul-Rimbaud, l’avenue Henri-Mares, la Voie heure avant eux 
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 
UN NOUVEAU 
ODYSSEUM 
VÉLOPARC À 
TaM vélo présent depuis 2001 
à la station tramway Gares et 
depuis 2003 à la station 
Occitanie a ouvert un nouveau 
véloparc à la station Odysseum. 
Ces points vélo, ouverts du 
lundi au samedi de 7h à 20h 
permettent de bénéficier de 
tous les avantages du réseau 
TaM, gardiennage gratuit 
et location gratuite pour 
les abonnés TaM transport et 
stationnement. Plus de 
100 vélos dont 6 vélos 
électriques et 1 tandem sont 
en location. Depuis mai, de 
nouveaux services sont 
proposés : tatouage du vélo, 
diagnostic sécurité/conformité, 
location d’une trottinette 
électrique et mise à disposition 
gratuite de nouveaux 
accessoires (remorque enfant). 
Allo TaM Vélo 04 67 22 87 82 ou 
www.tam-way.com 
A DÉMÉNAGÉ 
TAM STATIONNEMENT 
TaM Stationnement a quitté le 
quartier de la Gare (rue Jules 
Ferry) pour intégrer de 
nouveaux locaux, plus spacieux 
et plus accueillants, Cité Mion, 
rue des Amarantes. 
Ce déménagement sera 
également l’occasion de 
s’adapter aux besoins de la 
clientèle en élargissant les 
plages horaires d’ouverture : 
du lundi au vendredi 8h30 / 
12h30 et 13h30 / 18h 
Allo TaM : 04 67 22 87 87 
www.tam-way.com 
POUR LES JEUNES 
DES FORFAITS TAM ÉTÉ 
TaM propose depuis le 21 juin 
la carte Zap destinées aux 
scolaires et Fac aux étudiants 
de moins de 26 ans, au prix de 
27,20 € pour juillet et août 
(valable du 1er juillet au 
31 août), soit un mois complet 
gratuit. Ces conditions 
s'adressent aux jeunes qui 
sont en mesure de justifier 
d'une inscription dans un 
établissement scolaire ou une 
université de l'agglomération. 
Les titres sont à retirer dans les 
agences commerciales TaM 
ou dans les maisons 
d'agglomération (Castries, 
Pignan, Lattes et Castelnau-le-
Lez). 
Allo TaM 04 67 22 87 87 ou 
www.tam-way.com 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
A l'occasion de la rentrée des 
classes, Handicap International 
propose le kit plio, un protège 
livre généreux. Pour chaque kit 
plio, 1€ revient à l'association 
pour agir en faveur des 
personnes handicapées. Il sera 
disponible dans les grandes 
surfaces, librairies et papeteries 
dès le mois de juillet. 
19

JEUNES
Calendrier 
de loisirs 
gement des Maisons pour tous 
sont ouverts pendant le mois de 
juillet (du 1er au 9 juillet pour 
François-de-Malherbe). Certains 
fonctionnent également au cours 
du mois d’août (Georges-Bras-
Malherbe jusqu’au 20 août, Fran-
Dubout et Frédéric-Chopin jus-
qu’au 27 août). Les informations 
débutent le 1er 
d’ouverture des 
Centres 
Les centres de loisirs sans héber-
sens, l’Escoutaïre et François-de-
çois-Villon jusqu’au 13 août, 
Michel-Colucci, Boris-Vian, Albert-
figurent dans les journaux de 
quartiers correspondants. Pour 
tous les centres, les inscriptions 
septembre et la 
réouverture est fixée au 8 sep-
tembre. 
LES BONS PLANS DE L’ÉTÉ 
Carte été jeunes : le passeport vacances 
Montpellier, la ville de vos vacances ! 
Ou comment vivre l’été à fond… à Montpellier !
L
a carte été jeunes de la Ville de Mont-du Festival de Radio France, d’autres jeunes 
pellier est le véritable passeport des va-en vacances. 
cances pour tous les Montpelliérains Un carnet vacances est remis à l'achat de 
âgés de 12 à 25 ans. la carte qui donne ainsi à son détenteur des 
Elle est en vente au prix de 25,50 € à l’Es-informations complémentaires : adresses, 
pace Montpellier Jeunesse, à l’Office du Tou-numéros de lignes de bus, stations de tramrisme, 
dans les Maisons pour tous et dans way (…) pour profiter au maximum de l’été 
les Maisons de quartier ainsi que dans le à Montpellier. 
Bus Infos Jeunes. Toutes les activités proposées par la carte 
Elle permet de découvrir Montpellier pen-été jeunes sont valables jusqu’au 15 sepdant 
l'été, de pratiquer une multitude d'ac-tembre. 
tivités sportives, culturelles et de loisirs, de Pour obtenir la carte été jeunes, il suffit d’une 
fréquenter les équipements sportifs et cul-pièce d’identité, d’une photo et de 25,50 €. 
turels de la ville et de rencontrer, sur un 
court de tennis ou à l’occasion d’un concert Renseignements : 04 67 92 30 50. 
Stages sportifs : des activités pour faire bouger l’été 
Le service municipal des sports, en partenariat avec les clubs sportifs, propose de nombreuses 
animations sportives pour tous les goûts et tous les âges dans l’ensemble de la ville. 
• Stage Sportif Léon-Cazal• Stage Sportif La Rauze 
Réservé aux groupes (clubs, associa-Encadrement : Éducateurs Sportifs 
tions …) Municipaux 
Partenaires : Montpellier Volley, Partenaires : Montpellier Aviron 
Montpellier Athlétisme, Comité 34 Université Club, Centre Équestre 
tambourin Municipal Grammont 
Activités proposées : Volley, VTT, Tir Activités proposées : pleine nature 
à l’Arc, Tambourin, Sports Collectifs, et multi activités, repas tiré du sac 
Ultimate, Tennis de 9h à 17h 
Encadrement : semaine du 5 au 9 juillet pour les 8 à 
Éducateurs Sportifs Municipaux 11 ans 
7 - 12 ans semaine du 12 au 16 juillet 
de 9h à 12h et de 13h à 17h (sauf le 14) pour les 9 à 12 ans 
semaine du 5 au 9 juillet semaine du 19 au 23 juillet pour 
semaine du 12 au 16 juillet les 12 à 15 ans 
(sauf le 14) semaine du 26 au 30 juillet pour 
semaine du 19 au 23 juillet les 9 à 12 ans 
semaine du 26 au 30 juillet semaine du 2 au 6 Août pour 
semaine du 2 au 6 Août les 10 à 12 ans 
semaine du 16 au 20 Août semaine du 9 au 13 Août pour 
semaine du 23 au 27 Août les 10 à 12 ans 
semaine du 16 au 20 Août pour 
Complexe Sportif Léon-Cazal, les 8 à 11 ans 
de Vauguières. semaine du 23 au 27 Août pour 
Renseignements : service des Sports, les 8 à 11 ans 
18 avenue Frédéric Mistral, Places limitées. Renseignements : 
Tél. : 04 67 34 73 37 service des Sports, 18 avenue 
Renseignements : service des Sports, Volley Ball 04 99 61 44 55 
18 avenue Frédéric Mistral, Gymnase Alain Colas, du 23 au 27 août de 10h à 12h pour 
34000 Montpellier. 227 rue de l’ Arnel les 10 à 15 ans 
Tél. : 04 67 34 73 37 Encadrement Montpellier Croix 
04 67 34 72 73. d’Argent Volley, 04 67 58 62 00 Squash 
de 9h45 à 12h pour les 9 à 15 ans Squach Country Club-
• Stage Sportif Bessière / Grammont du 5 au 7 juillet 160, avenue de Palavas 
Encadrement : Éducateurs Sportifs du 12 au 13 juillet Encadrement Squash Country Club : 
Municipaux du 19 au 21 juillet 04 67 65 45 22 
Partenaires : Montpellier Aviron du 26 au 28 juillet du 30 juin au 27 août de 9h à 12h et 
Université Club, Centre Équestre du 16 au 20 août de 14 à 16h30 pour les moins de 18 
Municipal Grammont du 23 au 27 août ans 
Activités : pleine nature et multi Participation : 
activités QUARTIER PORT MARIANNE 2 euros / séance prêt de matériel 
9 à 12 ans (prévoir baskets semelle blanche et 
du 19 au 23 juillet Bowling tenue de sport) 
de 9h à 17h Bowling de Montpellier 
repas tiré du sac 662 avenue de la Pompignane Aviron 
Accueil départ / retour : gymnase du 1er juillet au 31 août Base Aviron - Cabanes de l’Arnel Mireille 
Bessière, 175 rue Édouard de 14h 20h pour les 6 à 20 ans Palavas 
Villalonga. Places limitées. du lundi au vendredi Encadrement Club Aviron 
Renseignements : service des Sports, partie gratuite chèque à retirer au Montpellier : 04 67 50 92 40 
18 avenue Frédéric Mistral, service des Sports la veille du 30 juin au 27 août 
Tél. : 04 67 34 73 37 des vacances - 2 euros / location (matinée, soirée ou week-end) 
04 67 34 72 73. matériel à partir de 11 ans 
Participation : 10 euros / 2 séances 
QUARTIER MOSSON (possibilité stage à la semaine ou au
Équitation
04 67 34 72 73. Frédéric Mistral. Centre Équestre Municipal mois) 
Tél. : 04 67 34 73 37 Squash Encadrement Centre Équestre 
• Stage Sportif Garrigues04 67 34 72 73. Squash Club MontpellierEncadrement : Éducateurs Sportifs Parc Euromédecine 
Municipaux • Stage Sportif Garrigues Encadrement Squash ClubPartenaires : Centre Équestre Encadrement : Éducateurs Sportifs Montpellier : 04 67 54 46 20
Municipal de Grammont municipaux Du 30 juin au 6 août et du 23 au 
Montpellier Aviron Université Club Activités proposées : nautiques et 
Municipal : 04 67 65 60 98 QUARTIER 
du 28 juin au 2 juillet de 14h à 17h MONTPELLIER CENTRE 
pour les 6 à 12 ans 
du 28 juin au 2 juillet de 9h à 12h Squash
pour les plus de 12 ans 104, rue de Faubourg Boutonnet
27 août du 23 aout au 27 août de 9h à 12h Encadrement Diabolo Squash :
Activités proposées : Nautiques et pleine nature De 9h30 à 12h10 et de 14h10 pour les 6 à 12 ans 
Pleine Nature 8 - 11 ans à 16h50 pour les 7-18 ans 
de 9h à 17h repas tiré du sac du 19 au 23 juillet (sauf week-end et jours fériés)
semaine du 5 au 9 juillet pour les 8 à de 9h à 17h Participation : 2,80 € / séance (tenue 
04 67 54 64 54 
du 23 aout au 27 août de 14h à 17h du 30 juin au 27 août de 9h à 12h
pour les plus de 12 ans pour les moins de 18 ans 
Participation : 40 euros (par chèque Participation : 1,60 euros/séance
11 ans repas tiré du sac de sport exigée) ou carte bancaire) (prêt de matériel)
semaine du 12 au 16 juillet (sauf le Accueil départ / retour : 
14) pour les 12 à 15 ans base nautique des Garrigues QUARTIER CÉVENNES Tennis 
Danse Hip Hop
semaine du 26 au 30 juillet pour les 170, rue de Naples.Places limitées. Complexe Sportif de Grammont Creps de Montpellier, 
12 à 15 ans Renseignements : service des Sports, 
Volley Ball Encadrement Montpellier Tennis 
avenue Charles Flahaut
semaine du 2 au 6 Août pour les 9 à 18 avenue Frédéric Mistral, 
Gymnase Micheline-Ostermeyer, Grammont : 04 67 64 29 55 Encadrement Création et Mouvement12 ans 34000 Montpellier. 
rue de las Sorbes du 5 juillet au 27 août de 9h à 10h Du 22 au 27 août - niveau 1 semaine 
du 9 au 13 Août pour les 12 Tél. : 04 67 34 73 37 
Encadrement Volley Loisir pour les 6 à 13 ans
à 15 ans 04 67 34 72 73. 
Montpelliérain, 04 67 40 40 69semaine du 16 au 20 Août pour les 
• Stage Sportif Léon Cazal 
du 23 au 27 août10 à 12 ans 
Stage semaine de 10h45 à 12h15du 5 juillet au 27 août de 19h à 20h pour les 13-15 ans 
pour les adultes Inscription service municipal des 
du lundi au vendredi sports : 04 67 34 72 73
semaine du 23 au 27 Août pour les Encadrement : Éducateurs Sportifs 
de 10h à 13h pour les 10-15 ans 
Participation : 31 euros/semaine/ 
Places limitées
10 à 12 ans Municipaux 
QUARTIER CROIX D’ARGENT 6-13 ans 
Activités proposées : randonnée Participation : 52 euros / semaine / Volley Ball - Beach Volley 
Base Nautique des Garrigues, vélo, sports collectifs, piscine 
170, avenue de Naples. 12 à 15 ans Basket Ball 
adultes Gymnase des Beaux Arts, rue de 
Substantion
Places limitées. Renseignements et du 26 au 30 juillet Gymnase Roger-Couderc, QUARTIER PRÉS D’ARÈNES Encadrementinscriptions : service des Sports, de 9h à 17h rue du Mas de Lemasson 
18 avenue Frédéric-Mistral. repas tiré du sac Encadrement Croix d’Argent Basket, ASBAM Volley : 04 67 72 32 87 
Du 30 juin au 9 juillet, de 14h à
Tél. : 04 67 34 72 73. Accueil départ / retour : 04 67 42 89 88 Handball 
Complexe Sportif Léon Cazal, route du 23 au 27 août Gymnase Busnel, 16h30 pour les 8 - 15 ans 
de Vauguières. Places limitées. 9h30 - 12h pour les 9 à 15 ans Rue des Razeteurs 
Encadrement Montpellier Handball : 
20
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 

JEUNES
Les lauréats 2003
BOURSE INITIATIVES JEUNES 
Vivre ensemble 
à Montpellier : 
L’Espace Montpellier 
• Magicalement Vôtre
Porteur : Fabien Solaz 
Objet: animation et exposition d’af-
fiches sur la magie dans 9 Mai-
Jeunesse fête 
sons pour tous - Montant octroyé: 
1 000 € 
• L’Art en Scène 
Porteur : Isabelle Gondran 
les lauréats 2003
Objet : organisation d’une compétition 
musicale réservée aux 
groupes de la région - Montant octroyé 
: 500 € 
Le 10 juin dernier, dans les locaux de l’Espace 
• solidaire sport aventure
Jeunesse, la Ville célébrait les lauréats 2003 
Porteur : Laurent Vicente 
Objet : Tour de France à vélo 
pour l’acquisition d’un Hand Bike 
de la Bourse Initiatives Jeunes. 
- Montant octroyé: 500 €
En présence de Marilyse Blanc, 
• Court Médie 
Porteur : Thierry Roudaut 
adjointe au maire, déléguée à la Jeunesse. 
Objet : création d’un festival du 
court métrage humoristique - Montant 
octroyé : 1 700 € 
À gauche : Marilyse Blanc 
Parce qu’en effet, si on ne voyage pas, si au cours de leur expérience, de leur voya-Premières productions 
on ne s’ouvre pas vers l’autre quand on a ge… Ensuite, les candidats des projets re-
culturelles 
20 ans, quand va-t-on le faire ? Je pense tenus sont amenés à en débattre devant un • Tournée européenne du grouque 
c’est une démarche complètement na-jury. C’est donc très impressionnant. Mais il pe Absinthe 
turelle et qu’il nous faut porter, nous, Ville faut se dire que ça l’est aussi pour les Porteur : Gaétan Seguin 
de Montpellier. Parce que ces jeunes lau-adultes - ou disons, les plus vieux - que nous 
Objet : promotion de leur premier 
réats sont en définitive les ambassadeurs sommes. En fait, c’est un échange qui se album au travers d’une tournée 
européenne - Montant octroyé : 
de notre Ville qu’ils aident à faire connaître pratique dans une grande fraternité. Avec 
500 € 
dans le monde. le souci, en ce qui nous concerne, d’aider • Projet Pinter 
encore à affiner le projet, à attirer l’attention Porteur : Thady Macnamara 
Une manière aussi de préparer les jeunes sur certains dangers, à proposer éventuel-Objet : création de la pièce “C’était 
Hier” de Harold Pinter - Montant 
à leur avenir ? lement de remettre le projet à une session octroyé : 500 euros 
Tout à fait. La contribution de la municipa-suivante… Ce qui n’est pas accepté un jour • Récits de Femmes 
lité, dans le cadre des Bourses Initiatives peut l’être le lendemain. La porte n’est pas 
Porteur : Evelyne Torroglosa 
Jeunes, s’élève cette année encore à 20 fermée, bien au contraire… C’est un en-Objet : création d’un spectacle à 
partir de textes de Dario Fo etQuel sentiment retenez-vous de cette pré-250 euros. C’est donc une aide conséquente couragement qui leur est donné… Franca Ramé - Montant octroyé : 
sentation des lauréats de la Bourse Ini-à destination de la jeunesse. Mais ce n’est 500 € 
tiatives Jeunes ? pas la seule. L’Espace Jeunesse aide 
• Le Tic Tac 
Porteur : Kaddour Megnafi 
Beaucoup de choses. D’abord la passion d’ailleurs les porteurs de projets à s’orienter La Bourse Initiatives Jeunes 
Objet : édition d’un premier roqui 
transparaît dans le discours de ces vers d’autres organismes ou institutions, 
man - Montant octroyé : 1 000 € 
jeunes lorsqu’ils présentent leurs projets… comme le Conseil Général, le CROUS, la C’est une initiative mise en place par la Ville 
de Montpellier. Elle est ouverte aux jeunes de 
Toute cette vie, cette énergie… Parce qu’ils Mutualité de l’Hérault… Et aussi à pratiquer 16 à 25 ans, résidant ou scolarisés à Mont-
Destination Monde 
viennent de réaliser ou préparent des pro-un auto financement. Ce qui les oblige à pellier et a pour objectif de participer à l’émer-• Centre de loisirs dans un 
jets qui les mettent complètement en lien une recherche active pour équilibrer leur 
gence de projets individuels ou de petits village de Madagascar 
avec d’autres êtres humains… C’est ce qui budget, dépenses et recettes… Je trouve groupes, hors du système associatif classique. Porteur : Magali Salettes 
Plusieurs catégories possibles : vivre en-Objet : création d’un centre de loi-
ressort en premier de cette rencontre avec que c’est un engagement dans la vie qui est semble à Montpellier - premières productions sirs à Joffreville - Montant : 1 000 € 
tous ces jeunes qui ont travaillé, qui se sont très intéressant. culturelles - Destination Monde. La candidatu-• Protection des tortues de mer 
responsabilisés, qui comprennent le sens 
re aux bourses se déroule en trois temps : aux Mexique 
de leur démarche, de leur intervention, dans Les Bourses, malgré tout, respectent les présentation d’un dossier - soutenance devant Porteur : Thomas Pangaud et 
un jury validation par le conseil municipal. Angeline Douant 
les domaines différents de l’implication ci-règles d’un concours ? 20 250 euros ont été attribués en 2003 pour Objet : participation à la lutte 
toyenne, de la culture, de la solidarité… Oui. Elles se déroulent en plusieurs temps. l’ensemble des projets retenus. La même som-contre le trafic des oeufs de 
Le dépôt du projet, constitue déjà une preme 
a été inscrite au budget primitif 2004. tortues- Montant : 900 € 
• Carnet de voyage en Ecosse
Beaucoup de projets, notamment, tournés mière étape. Là encore, une aide peut être 
Info : Espace Montpellier Jeunesse 
Porteur : Fabien Sapet 
vers les destinations lointaines, le mon-apportée par nos services pour affiner les 6 rue Maguelonne Objet : réalisation et exposition 
de, la découverte ? orientations, informer sur la meilleure ma-04 67 92 30 50 d’un carnet de voyage à la Médiathèque 
Federico-Garcia-Llorca
Tout à fait. Mais moi je trouve ça très sain. nière de redistribuer l’information récoltée 
Montant : 430 € 
• L’art signe du métissage cubain 
Comment sensibiliser le grand public, et en par-
nores ? Un défi relevé par Laure Meravilles, grâ-
“5 émissions qui ont permis 
un travail de sensibilisation, grâce à la participa-
, et permettant ain-
si de relier deux mondes qui a priori ne se côtoient 
pas, celui de la radio et de la surdité. 
“C’était Hier” 
Une première re-
présentation au 
gnette (Université 
ce beau spectacle 
mara, conçu sur 
un texte d’Harold 
“Grâce à l’ai-
de de la Mairie, 
nous avons pu 
costumes, travailler dans des conditions… opti-
males”… Un spectacle appelé à tourner prochai-
Un projet qui a vu le 
jour autour d’une ban-
de d’amis après une 
enquête préalable ef-
fectuée sur le site de 
“Jof-
malgache qui a été mis 
en place par le maré-
tranches d’âge, sportives, manuelles, jeux de dé-
élèves de Madagascar et ceux de nos élèves ici en 
monde que celui de leur village et de leur île…” 
TEMOIGNAGES 
La Puce à l’oreille 
ticulier les jeunes à la prévention des risques so-
ce à la mise en place d’émissions radios diffusées 
sur Radio Clapas : 
tion de nombreux intervenants, comme une inter-
prète en langue des signes, un audioprothésiste, 
mais aussi un membre d’une association anti-bruit 
sur Montpellier, différents intervenants issus du mi-
lieu associatif ou professionnel”
Théâtre de la Vi-
Paul-Valéry) pour 
de Tady Macna-
Pinter. 
préparer ce projet 
dans de bonnes conditions, trouver une salle de 
répétition, procéder à l’achat d’accessoires et de 
nement dans différents lieux. 
Un centre de loisirs à 
Joffreville 
Joffreville en 2002. 
freville, c’est un village 
chal Joffre au début du 
siècle à Madagascar, qui reste très imprégné de 
culture française, mais qui a malheureusement dé-
péri avec les ans. Notre projet, au travers de la créa-
tion d’un centre de loisirs, était donc d’offrir aux en-
fants du village, diverses activités organisées par 
couverte. On espère aussi établir des liens entre les 
France. On est d’ailleurs en recherche d’écoles, pour 
multiplier les échanges, et rompre l’isolement d’en-
fants, avides d’apprendre, de découvrir un autre 
Porteur : Ophélie Santini et 
Mathieu Clara 
Objet : Echange social, culturel 
et artistique avec Cuba - Montant: 
800 € 
• Opération mains propres
Porteur : Laura Perrier 
Objet : installation de kits sanitaires 
dans les dispensaires du 
Mali - Montant : 1 000 € 
• Projet de solidarité 
en Mongolie 
Porteur : Vincent Resseguier 
Objet : aide à la construction 
d’abris pour les moutons en Mongolie 
- Montant : 1 000 € 
• Ecolo-volontariat 
à Madagascar 
Porteur : Sabrina Fossette 
Objet : observation et suivi des 
populations de baleines à bosses-
Montant : 500 € 
• L’Inde et ses enfants 
Porteur : Naïma Pagano, Ottilie 
Arquie - Objet : reportages photos 
et vidéo sur les enfants de l’In-
de - Montant : 2 000 € 
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
JUILLET/AOÛT 2004 N°282 
21

22De l’Esprit d’Escalier 
Un spectacle théâtral, musical et itinérant, 
inspiré de Sonnets d’Amour de Louise Labé, et 
des Blasons Anatomiques du Corps Féminin, 
de poètes du 16e siècle… Une manière insoli-
te de réconcilier passé et présent, déambuler 
dans cours et escaliers des hôtels particuliers, 
entendre les voix des comédiens mêlées à 
celles des instruments de musique… Attention 
le spectacle se joue à minuit. Une production 
de l’association Sunsets-Cie Lila Greene. 
Hannock, Hélène de Bissy et Lila Greene. 
RDV 1/2 heure avant le spectacle au Café de 
Marilyn 
et ses amis 
Jusqu’au 15 sep-
tembre, Marilyn Mon-
roe tient la vedette à 
la Galerie Photo sur 
l’Esplanade. Avec l’ex-
position présentée 
pour la première fois 
proposés par le fils de 
Galerie Photo 
Esplanade Charles de Gaulle - du mardi au 
samedi - de 13h à 19h - Entrée libre 
Jusqu’au 20 août, dans l’espace galerie de 
travail “Objets, Vitrines, Installations”. Une expo 
proposée par l’Association Art Security Area 
2, rue du Petit Saint Jean 
Jusqu’au 15 août, Agropolis Muséum propose 
la quatrième édition des Estivales des Cuisines, 
avec une approche des terroirs du Languedoc 
mands, soirée festive, rencontre avec les 
hommes, les produits, les territoires… 
Agropolis Museum - 951, Av Agropolis 
Maison de Heidelberg 
Encore quelques jours pour admirer le travail 
de la plasticienne Gisela Hachmann-Ruch. 
La série de gravures présentée à la Maison de 
Heidelberg jusqu’au 15 juillet est intitulée 
de la Bourse 
Concerts Sainte Anne 
Les récitals de plein air proposés par l’asso-
ciation Nouveau Sainte-Anne se terminent avec 
21h), avec Marie Christine Barrault (récitante), 
Marie-Pierre Barbu-Desjoyaux (soprano), Anne 
no) 
“Hommages” s’attache à restituer autant la personnalité de l’homme que son talent, en s’appuyant sur 
des oeuvres inédites et sur un ensemble de documents rares. Servi par une muséographie innovante, le par-
cours s’articule sur plus de 80 oeuvres (huiles sur 
toile, encres, gravures, livres illustrés…) dont de 
nombreux grands formats, mais aussi sur une 
vingtaine de photographies originales, de nom-
breux films d’archives, qui permettent de retracer 
l’itinéraire singulier de l’artiste, depuis ses débuts 
meilleures oeuvres de ses débuts en Chine, qui 
chemin vers cette synthèse que, parvenu au som-
met de son art, il réussira à trouver entre deux ci-
vilisations dont il a su transcender les antago-
: 
ki a rendu toute sa vie à ses proches, ses amis 
aînés comme Delacroix, Matisse ou Monet. 
sMONTPELLIER 
NOTRE VILLE 
JUILLET/AOUT N°282 
Un programme complet 
Bornes multimédia, visites en musique, 
jeu spécial pour les familles, pro-
gramme de lectures, rencontres et 
conférences, ateliers de caligraphie, 
stages pour les jeunes autour de la 
peinture à l’huile, projections de films… 
qui est proposé au public tout au long 
nière de préfigurer le futur Musée, dont 
la réouverture est prévue en 2006, et 
qui mettra l’accent sur l’accueil des 
scolaires, la sensibilisation des enfants 
et des jeunes à l’art, mais aussi la mise 
en place de dispositifs de muséogra-
phie, de bornes de consultation, de 
centre de documentation, ainsi que 
d’un auditorium qui permettra d’écou-
ter des conférences, des concerts ain-
si que des cours d’art ouverts à tous, 
dispensés par l’Ecole du Louvre… 
ncore plusieurs dates, pendant les mois de juillet, août et septembre, 
de ce magnifique festival de musique sacrée, proposé par l’Associa-
découvrir un répertoire, des interprètes et un instrument (le grand orgue de 
la cathédrale Saint Pierre, classé monument historique)… idéalement pro-
grammés en début de soirée, à 17h45… 
eMusique Sacrée 
Calendrier des concerts 
• Août : samedi 7 - samedi 14 - samedi 21 - samedi 28 
• Septembre : samedi 4 - samedi 11 - lundi 13 - samedi 18 septembre -
samedi 25 septembre (concert de clôture) 
u 27 août au 5 septembre, le Cirque Arlette Gruss revient à Mont-
pellier pour une série de représentations de son nouveau spectacle 
Gruss, le fils d’Arlette, qui accueille pour l’occasion l’école d’acrobates de 
clowns, le jonglage… l’orchestre des musiciens ou encore les magnifiques 
costumes de Roberto Rosello qui contribuent à l’enchantement. Rêve, rire, 
performance, émotion… 
dà Montpellier 
(Attention plusieurs horaires) : 
er - jeudi 2 - vendredi 3 - samedi 4 - dimanche 5 
avec sa femme Lan-Lan le 26 février et arrive à Marseille après 36 jours de bateau. Le 
1er 
sous une bonne étoile. Une naissance dans une famille aisée et sensible aux arts, une 
meilleurs artistes de sa génération, le regard de Henri Michaux, l’appui d’André Malraux, 
tier… Il est toutefois une autre lecture, attentive aux faits moins saillants, où sont contés 
l’invasion japonaise qui met l’étudiant Zao sur les routes, les choix difficiles, la douleur 
de l’exil, la perte d’un père humilié par la Révolution culturelle, les drames intimes, le 
pour y voir la propriété de ses parents pillée par les gardes rouges… 
Avec Marcel Bozonnet, Luc Sabot, Patty 
Réservation : 06 03 74 29 29 - 
la Mer, place du Marché aux Fleurs 
en France, des clichés 
de son ami Sam Shaw, 
celui-ci, Larry. 
Expo Yohann Baron 
“Carla’s Eye works”, Yohann Baron expose son 
(A.S.A) 
Carla’s Eye Works - jusqu’au 20 août - 
Estivale des Cuisines : 
et de leurs produits : expos, ateliers gour-
Info : 04 67 04 75 00 
“Zeit-Zeichen” (Signes du Temps) 
Maison de Heidelberg - 4, rue des Trésoriers 
le mois de juillet : Papy’s Stompers (6 juillet -
21h ) et Soirée Lyrique et Poétique (9 juillet -
Pareuil (Mezzo-soprano) et Anne Domec (pia-
Info : 04 67 54 97 58 
pécialement conçue pour le Pavillon du Musée Fabre, en étroite collaboration avec l’artiste lui-même, 
en Chine. Pour la première fois sont exposées les 
révèlent un Zao Wou-ki sensible et méconnu, en 
nismes. Point d’orgue de cette rétrospective 
l’espace consacré aux hommages que Zao Wou-
peintres ou poètes (René Char…) ; ses grands 
3 juillet - 3 octobre / Pavillon du Musée Fabre 
Zao Wou-ki : “Hommages” 
d’animations : 
C’est un éventail complet d’animations 
de l’exposition Zao Wou-Ki. Une ma-
tion des Amis de l’Orgue de la Cathédrale de Montpellier… L’occasion de 
Concerts de 
• Juillet : samedi 10 - dimanche 11 - samedi 17 - samedi 24 - samedi 31 
“FantAsie”. Un retour aux origines de l’acrobatie, conçu par Gilbert 
Dalian (Chine). Sans oublier les incontournables : la parade, les fauves, les 
Le Cirque Arlette Gruss 
Parc des Expositions 
• Août : vendredi 27 - samedi 28 - dimanche 29 - lundi 30 - mardi 31 
• Septembre : mercredi 1Zao Wou-ki 
Né à Pékin en 1921, c’est en 1948 qu’il décide de s’installer à Paris. Il quitte Shangaï 
avril, il est à Paris et passe tout l’après-midi au Musée du Louvre… La biographie de 
Zao Wou-ki fascine tant elle semble au premier abord décrire la destinée d’un peintre né 
vocation encouragée par son père, une installation confortable à Paris, l’amitié des 
l’intérêt des marchands Pierre Loeb et Samuel Kootz, celui des musées du monde en-
doute…. Lors de son premier voyage de retour en Chine, Zao Wou-Ki revient à Shangaï 

ncore de belles nuits cinématographiques à la belle étoile en pers-
pective. Le Service des Affaires Culturelles de la Ville de Montpellier 
ma sous les Etoiles”. Un cycle de projections en plein air des grands clas-
siques du cinéma. Avec cette année une programmation orientée autour 
de coeur… Et un nouveau lieu de projection, la Cour des Ursulines, qui ac-
cueillera en alternance les projections organisées sur la place Dyonisos. 
donneurs - Le masque de Zorro - Pirate des Caraîbes - le Bossu -Respi-
ro - Les Autres-
les années précédentes, les séances sont gratuites. Le début des projec-
tions s’effectue à partir de 22 heures. 
mardis, jeudis 
et vendredis 
Place Dyonisos 
et Cour des 
Ursulines. 
e2 - 20 août 
Cinéma sous les étoiles 
MONTPELLIER 
NOTRE VILLE 
Dominique Gauthier au Carré Sainte Anne 
peintre vivant et travaillant à Lavérune, se 
définissant comme “baroque”, et explorant 
“Ce que parler veut peindre” (pour ainsi dire), 
jusqu’au 5 septembre au Carré Ste Anne (2, 
rue Philippy) - 2) “Etat des Lieux / Epoque / 
Lumière”, jusqu’au 14 août, à l’Ecole Supé-
nuhin) - 3) “Hostimato”, jusqu’au 31 juillet, 
Hommage 
au peintre 
Richarme 
Elle était née en 
Chine en 1904, 
s’était formée 
dans les ateliers 
parisiens, et 
puis avait choisi 
Montpellier 
comme terre 
d’accueil. Elle y 
avait travaillé, 
affiné et déve-
loppé son art, 
croquis, des-
sins, aquarelles, gouaches, huiles… Et puis 
avait disparu discrètement en 1991. Aujour-
d’hui, la rétrospective proposée à l’Hôtel de 
réhabiliter le parcours d’une véritable artis-
te et restituer la figure d’une femme qui fit 
de sa vie un perpétuel apprentissage. 
Hôtel de Région 
Avenue de la Pompignane 
Galerie St Ravy 
que la notion d’espace ou de composition, 
c’est le rapport au temps qui est au centre 
des séries présentées, avec une connotation 
absurde ou dérisoire…” 
Du 4 au 19 juillet 
9e Internationales de la Guitare 
er au 16 octobre qu’aura lieu la nou-
velle édition de ce festival consacré à la gui-
tare et aux instruments à cordes mincées. 
Un stage de lutherie (du 1er au 3 octobre) et 
de places disponibles. Les inscriptions pour 
ces deux événements sont donc à prendre 
au plus tôt. 
conflucom@wanadoo.fr 
JUILLET/AOÛT N°282 
Le 14 juillet, rendez-vous à 20 heures sur la Comédie pour le dé-
filé militaire. Les feux d’artifices seront tirés à partir de 22h15 depuis le 
jet d’eau des Berges du Lez. Un grand bal sera organisé dans la foulée 
sur la Comédie, avec l’orchestre Abraxas. Et tous les amateurs de salsa, 
pourront également se divertir autour de la place Dyonisos (entre la bi-
bliothèque et la piscine Antigone), avec le groupe Stromboli Salsa… 
l14 juillet 
Fête Nationale 
nables de l'été. Il accueille chaque année un public de plus en plus nombreux, qui vient découvrir 
tous les genres musicaux : classique, contemporain, opéras, répertoires originaux, musiques élec-
triques, jazz, musiques traditionnelles, servis par des artistes de renommée internationale comme par de 
jeunes interprètes de talent. Mélomanes comme simples curieux apprécient cette programmation éclec-
tique, présente en de multiples lieux à toute heure de la journée et comprenant de nombreux concerts à 
Une programmation prestigieuse 
pertoires peu connus. Programmation lyrique, concerts symphoniques, musique de chambre, permettront 
d’entendre un répertoire rarissime, comme la “Salomé” d’Antoine Mariotte que l’éditeur de Richard Strauss 
zenà, Nora Gubisch, Laurent Naouri et Lorenzo Regazzo. 
lFestival de Radio France 
et Montpellier 
11-31 juillet Entrées Libres 
un circuit exhaustif de concerts, rencontres et mani-
festations en tous genre, offert en entrée libre. 
• Jeunes Solistes - les virtuoses de demain 
• Rendez-vous de 18h - musique de chambre - Salle 
• Jazz aux Ursulines - jazz moderne et contemporain -
Cour des Ursulines - 22h 
• Jazz et Cie - dans les villes autour de Montpellier -
22h 
-19h 
• Newa Nakhah - Musique et danse du Népal - same-
di 24 juillet - Amphithéâtre d’O - 21h 
• Films - en association avec la SACEM - du 12 au 31 
juillet - salle Einstein, le Corum - 15h 
journal Le Monde - Cloître des Ursulines - 17h30 
Quelques changements ont été apportés à la program-
mondi, prévus le dimanche 25 juillet, sont reportés en 
chestre National de Montpellier et le Choeur de la Radio 
piano, choeur et orchestre en ut mineur opus 40” de Bee-
osi. A signaler aussi, le concert de Maria Joao Pirès, ac-
compagnée de la Maîtrise de Belgais, pour un concert 
donné le jeudi 15 juillet à 20h. 
En signe de soutien indéfectible aux intermittents, mais 
aussi en considération des enjeux culturels et écono-
guedoc-Roussillon/Septimanie et Président de Montpel-
tiendraient les éditions 2004 de Montpellier Danse et du 
dalités concertées entre organisateurs et intermittents, 
le sens des revendications et du combat seront rappelés 
aux spectateurs. A l’orée de la période festivalière, il s’agit 
de redire avec détermination, aux échelons local, régio-
nal et national, au gouvernement, les responsabilités qui 
sont les siennes. 
rand festival pluriculturel, la Biennale 
des jeunes créateurs d’Europe et de la 
Méditerranée est la plus importante vi-
trine de la jeune création méditerranéenne. 
Elle réunit tous les deux ans, 600 artistes âgés 
de 18 à 35 ans, sélectionnés par des jurys 
composés de critiques, de professionnels du 
secteur culturel et d’artistes. La prochaine édi-
tion se déroulera à Naples, du 22 avril au 1er 
représenter leurs villes, la Biennale est l’op-
portunité unique de présenter leur travail au 
cours d’une manifestation d’envergure inter-
ter leurs oeuvres avec d’autres artistes, et de 
profiter d’un programme mêlant expositions, concerts, spectacles, cinéma, 
défilé de mode, lectures, mais aussi ateliers, rencontres et séminaires… 
jusqu’à la fin du mois de juillet en plusieurs lieux (Carré Ste Anne, Hall de la 
Mairie, Maison de la Démocratie…) 
gBiennale des jeunes créateurs 
ou 04 67 34 88 80 (direction des affaires culturelles) 
23Mrs CruffCamerata de Lausanne 
Newa 
Arts visuels, musique, spectacles, arts 
les lauréats de la 
Biennale des Jeunes Créateurs 
d’Europe et de la Méditerranée, 
Encore quelques semaines pour retirer 
les dossiers d’inscription. 
et le Festival du Cinéma Méditerranéen récidivent avec l’opération “Ciné-
de quatre “genres cinématographiques” : comédie, mélo, aventure, coup 
Parmi les titres envisagés cette année : (Certains l’aiment chaud - La Rose 
Pourpre du Caire - Breaking the Waves - In the mood for love - Les ran-
Chat Noir, chat blanc - Fourmiz… Bien entendu, comme 
Tous les lundis, 
Trois lieux d’expositions, trois facettes de ce 
à la fois la matière et l’art de peindre : 1) 
rieure des Beaux Arts (130, rue Yehudi Me-
galerie Vasistas (37, av Bouisson Bertrand) 
“Trajectoire” 
Région sous le titre “Trajectoire” permet de 
Patrice Palacio présente son travail : “plus 
C’est du 1une master-class de John Williams (8 octobre) 
seront organisés dans le cadre du salon. Peu 
Info : 04 67 66 36 55 
a fête commence la veille, avec plusieurs animations de quartier. 
e Festival de Radio France et Montpellier est devenu au fil des ans l'un des rendez-vous incontour-
entrée libre et une programmation dans les communes de l’Agglomération de Montpellier. 
Cette année encore, le Festival de Radio France et Montpellier s’ouvre à la découverte d’oeuvres et de ré-
tenta d’interdire ou encore la toute dernière oeuvre du même Strauss, “L’Ombre de l’âne” mise en scène 
dans les décors et les costumes de Mâkhi Xenakis. Parmi les grands chefs invités, Emmanuel Krivine, Ar-
min Jordan, Jirí Belohlávek, Friedemann Layer, Rinaldo Alessandrini, Howard Griffiths, Marco Guidarini, En-
rique Mazzola, Christophe Rousset et Juraj Valcùha… Sans oublier la présence de jeunes artistes et so-
listes prestigieux, Fazil Say, Maria Joao Pirès, Evgeny Kissin, Pinchas Zukerman, Andreas Staier, Pierre 
Amoyal, Katia et Marielle Labèque, Nikolaï Lugansky, Alexander Kniazev, Giovanni Bellucci, Magdalena Ko-
Offrir la musique au plus grand nombre : c’est l’un des 
souhaits du Festival. Confirmé, cette année encore par 
Salle Pasteur, le Corum - 12h30 
Pasteur, le Corum - 18h 
• Tohu Bohu - Musique électronique - Place Dyonisos 
• Rencontres de Pétrarque - débats organisés par Fran-
ce Culture : “La Frontière”, en collaboration avec le 
Attention changements 
mation initiale du Festival. Les Oratorios de Pietro Rai-
2005. En remplacement, Friedmann Layer dirigera l’Or-
Lettone, pour une représentation de “La Fantaisie pour 
thoven et de la “Rizurrezione di Cristo” de Lorenzo Per-
Georges Frêche s’engage en faveur des Festivals 
miques, Georges Frêche, Président de la Région Lan-
lier Agglomération a décidé, le 28 mai dernier, que se 
Festival de Radio France et de Montpellier. Selon des mo-
mai 2005. Pour les artistes sélectionnés pour 
nationale. C’est aussi l’occasion de confron-
Pour participer à la Biennale, les candidats sont invités à retirer leur dossier 
Attention, date de dépôt des dossiers : du 21 au 24 septembre. 
Info : Carré Sainte-Anne - rue Philippy - Tél : 04 67 60 82 42 
appliqués et images en mouvements : 
exposeront à Naples au printemps 2005. 

JOURNAL MUNICIPAL D'INFORMATIONS. Directeur de la Publication : Michel Guibal. 
Rédacteur en chef : Marie-France Paulin. Rédacteurs : Françoise Dalibon, Thierry Delpon, Serge Mafioly, Xavier de Raulin. 
Photographes : Didier Barrau, Hugues Rubio. Direction de la Communication, Mairie de Montpellier, Tél 04 67 34 70 00, poste 7212. www.ville-montpellier.fr 
Conception, réalisation : ATELIER SIX, Tél 04 67 63 52 00. Impression : Offset Languedoc, Vendargues, Tél 04 67 87 40 80. Distribution : Adrexo. Dépôt légal : juillet/août 2004