N°274 NOVEMBRE 2003 ontpellierNotre Ville du Président de la Grèce, Constantinos Stephanopoulos er d’Antigone, inauguré les statues de Poséidon et Koraïs, JOURNAL D’INFORMA TION MUNICIP ALE Visite à Montpellier (dont le pays présidait l’Union Européenne au 1semestre 2003) Constantinos Stephanopoulos a effectué une visite du quartier puis s’est rendu sur le site de la future Maison pour tous Melina Mercouri à Port Marianne - Blaise Pascal INTERNATIONAL Visite à Montpellier de Constantinos Stephanopoulos, président de la République grecque le 30 septembre et le 1er octobre Constantinos Stephanopoulos a passé deux jours à Montpellier la statue d'Adamantios Koraïs, Une visite placée sous le signe de l'émotion, et un très grand honneur Deux cent jeunes Montpelliérains aux couleurs de la Grèce ont accueilli le Président à l'occasion de la visite du site de la Maison Port Marianne-Blaise-Pascal Au musée des Moulages à d'agglomération Emile-Zola, aux côtés du conservateur devant un incunable du 16e siècle, "Antigone" de Sophocle. inauguration de la statue de Poséidon, avec un détour par la faculté de médecine pour inaugurer à Antigone un des pères de la démocratie grecque moderne. pour notre cité. pour tous Melina-Mercouri à la faculté Paul-Valéry A la Médiathèque centrale Gilles Gudin de Vallerin, place du Nombre d'Or Visite du centre historique 2 MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 Promenade hellénique dans Antigone Parce que la Grèce, et notamment Athènes, est le berceau de la démocratie moderne, le quartier Antigone est un hommage à la culture grecque. De l'avenue du Pirée jusqu'au passage Hermès, une cinquantaine de rues, places, sites, statues rappellent la civilisation hellénique. Antigone est une ode à la Grèce antique mais aussi à la Grèce d'aujourd'hui. AVENUE DU PIRÉE Le Pirée devint le port d'Athènes au moment des guerres médiques (Ve siècle avant J.C.) en remplacement de Phalère. Détruite par Lysandre (404 avant J.C.), la ville fut reconstruite par Conon (394) puis détruite à nouveau en 86 avant J.C. Le Pirée n'a retrouvé son importance qu'au XIXe siècle. Il est aujourd'hui le principal débouché commercial de la Grèce. ARTÉMIS CHASSERESSE, DITE DIANE DE VERSAILLES Diane, ou Artémis, fille de Jupiter et de Latone. Elle obtint de son père de ne jamais se marier. Jupiter lui donna des flèches et un cortège de nymphes et la fit reine des bois. Sa principale occupation était la chasse, ce qui la fit regarder comme la divinité des chasseurs. Copie romaine en marbre d'un original grec attribuable à l'auteur de l'Apollon du Belvédère. Trou- VICTOIRE DE vée à Rome et conservée au SAMOTHRACE Musée du Louvre. La statue représente la victoire que les Grecs asso- PLACE ZEUS ciaient à la déesse Niké. Dieu du ciel et roi des dieux, Reconnaissable par ses Zeus est le fils des titans Croailes, cette déesse rappel- nos et Rhéa. Pour soustraire le une victoire maritime son enfant à la voracité de rhodienne, d'où la présenson mari, Rhéa s'enfuit en ce d'une proue de galère Crète et le confia à deux comme base d'appui. L'ori- nymphes, Adastrée et Ida, ginal est conservé au surnommées les Mélisses. Musée du Louvre. Pendant cette période il fut nourri par le lait de la chèvre PHILOSOPHE ASSIS Amalthée dont la peau servit AVEC TÊTE DE à faire son égide (sorte de DÉMOSTHÈNE Victoire de Samothrace bouclier). INTERNATIONAL Place et fontaine de Thessalie d'Artémis il est né dans l'île de Délos. Après avoir été nourri avec du nectar et de l'ambroisie, il fut doté d'une très grande beauté et d'une force invincible et partit en quête d'un endroit pour établir son culte. Copie romaine (époque d'Hadrien) d'un original grec en bronze attribué habituellement à Léocharès (330-320 avant J.C.), Trouvé à Grotta Ferrata et conservé à Rome, Musée du Vatican. Apollon dit du Belvédère LE DISCOBOLE Copie romaine en marbre d'un original en bronze du milieu du Ve siècle avant J.C. Trouvé à Rome et conservé au musée du Vatican. POSÉIDON Dieu grec de la mer, de la navigation, des tempêtes et des tremblements de terre, il est appelé Neptune par les romains. Il est fils des titans Cronos et Rhéa. La statue est une copie du bronze, vers 460 avant J.C., provenant du cap Artémision exposé au musée national d'archéologie d'Athènes. ADAMANTIOS KORAÏS Philosophe assis Ecrivain philosophe et médecin grec (Smyravec tête de Démosthène ne, 1748 - Paris 1833) La Ville de Montpellier tenait à rendre hommage à Adamantios Koraïs, célèbre philosophe grec, qui séjourna six ans à MontDémosthène était un orateur et un homme politique athénien qui vécut au IVe siècle avant J.C. Placé au sommet de l'éloquence grecque par Cicéron, et même de la prose par Denis d'Halicarnasse, Démosthène détient le sceptre de la grande rhétorique. L'ori- ginal est conservé au Musée du Louvre. DIONYSOS Dionysos, appelé aussi Bacchus, est essentiellement à l'époque classique, le dieu du vin, de l'agriculture et protecteur du théâtre. Il est le fils de Zeus et de Sémélée (fille de Cadmos, roi de Thèbes). La statue est une reproduction du Dionysos, faune flûteur réalisée par Antoine Coysevox (16401720) et conservée au Musée du Louvre. PLACE ET FONTAINE DE THESSALIE La Thessalie est une région grecque au sud de la Macédoine. Le nom de Thessalie vient de celui de ses envahisseurs Doriens, les Thessaloi. La fontaine de Thessalie a été inaugurée en juin 2003. Son bassin circulaire abrite les trois éphèbes installés à l'ori- gine dans le mur d'eau de la Comédie et démontés à l'occasion de la construction de la ligne 1 du tramway. APHRODITE À DEMI DRAPÉE, DITE VÉNUS D'ARLES La naissance d'Aphrodite est particulière : lorsque Cronos renversa son pellier, pour y faire ses père, il jeta les organes géétudes de médecine. nitaux de son père dans la Maître à penser de l’in- mer et du sang qui s'en dépendance grecque écoula naquit Aphrodite. Elle au XIXe siècle, il consamonta sur une coquille et fut cra sa vie à éclairer les poussée par le vent Zéphyr Grecs sur leur situation jusqu'à l'île de Chypre où elle politique et la faire fut accueillie par les Hores connaître aux peuples qui l'emmenèrent dans d'Occident, à rappeler l'Olympe. sans cesse à ses com- La statue romaine, considépatriotes la gloire et les Poséidon rée comme une réplique de hauts faits des Grecs " l'Aphrodite de Thespies " anciens, leurs ancêtres. oeuvre de Praxitèle en Surtout, il constitua la marbre, vers 360 avant J.C., langue hellénique en a été trouvée en 1651 au expulsant tous les théâtre d'Arles. Elle est termes étrangers et en conservée au Musée du empruntant à l'ancien- Louvre. Adamantios Koraïs ne langue les termes qui pouvaient faire défaut. A la demande APOLLON DIT DU BELVÉDÈRE de l'association Euro-Grèce France, la Ville Dieu de la lumière et des arts. a inauguré sa statue sur le square qui por- Fils de la nymphe Léto et de Zeus, frère te déjà son nom. Dionysos 3 MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 MONTPELLIER à 4La Foire Internationale de Montpellier à l’heure espagnole Sévillanes, flamenco, guitares, castagnettes… Pendant dix jours, à l’occasion de la 55e Foire Internationale de Montpellier, le Parc des Expositions a vécu à l’heure espagnole. Du 10 au 19 octobre, ce sont près de 230 000 visiteurs qui ont ainsi pu découvrir la foire et profiter des nombreuses animations proposées, notamment, par la Ville et la Communauté d’Agglomération de Montpellier sur le thème de l’Espagne, invitée d’honneur de cette édition 2003. De nombreux groupes et associations de culture espagnole de Montpellier et de la région, ainsi que des formations venues spécialement d’Espagne, ont participé à l’animation de cette foire haute en couleurs et en rythmes : Solera Flamenca/Lita Peiro, Sonrisas y sol de Espana, Diapason Flamenco, Palmas y Volantes, Gypsy Alma de Feria, Association Sevilla, Laura Clemente/Bailoara, Association A Bailar, Sylvie Hermoso… MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 l’heure espagnole 5 MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 VILLE 13 - 24 DÉCEMBRE Toute la magie de Noël sur la Comédie Forte du succès rencontré l'année dernière, la Ville installe sur la place de la Comédie, du 13 au 24 décembre prochain, un village de Noël où vous trouverez mille et une idées de cadeaux et de décoration pour vos fêtes de fin d'année L a Ville organise pour la deuxième année consécutive un marché de Noël sur la place de la Comédie. Les commerçants avaient jusqu'au 31 août pour déposer leur candidature. Et ils ont été très nombreux : plus de 500 pour 52 places attribuées. Le tri a été rude. Un véritable marathon pour la commission chargée de la sélection, composée de la Ville, la Chambre des métiers et la Chambre de commerce, et qui s'est réunie en trois séances de 4 heures pour examiner tous les dossiers. ORIGINALITÉ ET EXCELLENCE DES PRODUITS Le choix s'est porté sur les artisans et commerçants, issus essentiellement de la région, qui proposaient de produits de grande qualité et des créations originales, avec une préférence pour les produits du Sud. Il n'est pas question pour Montpellier d'imiter Strasbourg, et son marché de Noël est un vrai marché méditerranéen. Par exemple, les santonniers qui ont été sélectionnés présentent des décors et des personnages de villages languedociens. Les importateurs ont été rejetés au profit des vrais créateurs. Ce marché proposera donc des cadeaux et des éléments de décoration originaux voire uniques, qu'on ne peut trouver nulle part ailleurs. Les exposants se sont engagés à décorer leur chalet, l'accent étant mis sur la lumière. Pendant toute la durée du marché de Noël; de nombreuses animations vont être organisées : Père Noël, atelier de maquillage pour les enfants sur le stand de la ville, jeu de piste également pour les enfants, tombola organisée par les chocolatiers, petit City Pass Montpellier : pour un week-end riche en découvertes Destiné aux touristes, et aux Montpelliérains qui voudraient faire du tourisme chez eux, le City Pass Montpellier a été conçu pour rendre encore plus simple et agréable un week-end à Montpellier et dans ses environs. Pratique Le City Pass Montpellier coûte 24,50 € pour deux personnes, ce qui correspond à une réduction de plus de 50 % sur le prix des prestations auxquelles il donne accès. Le City Pass est en vente à l’Office de Tourisme de Montpellier, place de la Comédie, tél. 04 67 60 60 60. L e City Pass week-end, valable pour deux personnes, coûte 24,50 € et donne, le temps d'un week-end un accès gratuit aux principaux sites touristiques de Montpellier ainsi qu'un certain nombre de bons de réduction : • accès gratuit à la visite guidée du centrehistorique : en deux heures, une découverte intime de la ville, de ses ruelles anciennes, de ses hôtels particuliers, de ses petites places ombragées et de lieux habituellement fermés au public. Le ticket “visite guidée” vous offre également l’accès au Musée de l’Histoire de Montpellier. • accès gratuit également à plusieurs sitesculturels et ludiques : le Planétarium Galilée, qui propose un voyage intergalactique à la découverte des phénomènes astronomiques les plus mystérieux ; la Patinoire Végapolis, un étonnant complexe offrant plus de 3 000 mètres carrés de glace, un écran géant, un tunnel lumineux, des rampes et dénivelés ; Agropolis Muséum, un lieu unique qui permet de découvrir un autre monde à travers l’alimentation et les hommes qui la produisent ; le Musée de l’In- train qui sera décoré et se promènera avec le Père Noël et des cadeaux, concours du plus beau stand … Le marché de Noël, c'est l'achat plaisir, et c'est déjà la fête. fanterie, qui raconte l’histoire et l’évolution de cette arme de 1480 à nos jours ; le Musée archéologique Henri-Prades, à Lattes, où l’on découvre le site portuaire de l’an- tique Lattara, du Ve siècle av. J-C au IIIe siècle ap. J-C. Dégustation également de vins au Château de Flaugergues, l’une des plus anciennes “folies” de Montpellier. • gratuits également, tous les transports ur- bains de l’agglomération pendant 24 heures. • le City Pass propose en outre des cou- pons de réduction pour la location de voiture et de vélos ; pour un étonnant parcours aventure dans une forêt extraordinaire (les Rochers de Maguelone) ; pour une promenade et pêche en mer sur catamaran avec Carnonvil. 6 MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 ACTUALITÉ 15 - 30 NOVEMBRE 14e Quinzaine des Tiers Mondes “Solidarité internationale et cultures plurielles” L’édition 2003 de la Quinzaine des Tiers Mondes se déroulera du 15 au 30 novembre autour du thème “Solidarité internationale et cultures plurielles”. De nombreux rendez-vous figurent à son programme : expositions, débats, ateliers, spectacles, projections de films… des Relations Internationales) et du Conseil sont aussi programmés, tout au long de cetGénéral de l’Hérault. te 14e Quinzaine, à commencer par la table- Le lancement de la Quinzaine 2003 aura ronde inaugurale du 17 novembre (21h, sallieu le 15 novembre sur la place de la Co-le Rabelais), intitulée “Solidarité internationale L es peuples se définissent souvent par médie avec une exposition vente d’artisa-et cultures plurielles : les enjeux”. leur culture. Façonnées par les siècles, nat et de produits des tiers mondes qui se Parmi les autres rendez-vous, il faut égaleles cultures sont belles et riches, va-déroulera sous chapiteau de 10h à 18h. De ment citer les projections de films qui auriées et nuancées. Leur richesse s ‘appuie très nombreux événements s’enchaîneront ront lieu à la Médiathèque Fellini, dans le sur leurs différences et leur pluralité. Cette ensuite jusqu’à la table-ronde de clôture du cadre du Mois du Documentaire, ainsi que richesse est aussi une des pierres de la so-28 novembre (salon du Belvédère, 21h) qui la journée du 26 novembre au cours de lalidarité internationale qui, d’une façon dia-réunira différents intervenants autour du thè-quelle se déroulera un “Petit salon du livre” lectique et consensuelle, conduit à intégrer me “Cultures et mondialisation : quelles ini-(16h-21h, salle Guillaume de Nogaret) consales savoirs des uns et des autres. Il y a tant tiatives possibles ?”. cré aux cultures plurielles et aux ouvrages à recevoir des gens d’ailleurs. Que leur don-Plusieurs expositions seront organisées à bilingues, suivi de deux tables-rondes “Les ner ? Quels échanges culturels ici et là-bas la Maison des Relations Internationales ou langues se rencontrent et s’enrichissent” et permettraient de construire un monde plus à son annexe, l’Espace Martin Luther King “Langues, un patrimoine d’échange à saugénéreux et plus solidaire ? C’est autour de (“Arts Pluriels”, “Tibet, culture en péril ?”, “In-vegarder et développer. cette thématique et sous le titre “Solidarité vestissement des ONG françaises dans la internationale, cultures plurielles” que se dé-lutte contre la désertification”) ainsi qu’à la Informations sur le programme complet roulera du 15 au 30 novembre la 14e Quin-Brasserie du Corum (“Delta Niger au Mali”) de la Quinzaine des Tiers Mondes : Maizaine des Tiers Mondes organisée par l’as-et dans le hall de la mairie de Montpellier son du Tiers Monde et de la Solidarité Insociation de la Maison des Tiers Mondes et (“Histoires de vies : paroles et portraits de ternationale - Espace Martin Luther King de la Solidarité Internationale, qui regroupe vieux migrants dans les foyers Sonacotra (annexe de la Maison des Relations Inter- aujourd’hui quelque 35 associations, avec de Montpellier”). nationales) - 27, boulevard Louis Blanc. le soutien de la Ville (Direction et Maison De nombreux ateliers et des soirées-débats Tél. : 04 67 02 13 42. 5 - 6 DÉCEMBRE Téléthon 2003 : 2 jours qui comptent pour des années Les 5 et 6 décembre 2003, le Téléthon lance un nouveau défi : multiplier les essais thérapeutiques pour mettre au point les génothérapies, seul espoir de guérison pour de nombreuses maladies génétiques rares encore incurables. D epuis sa première édition, en 1987, gnostic plus sûr, plus précis et des soins le Téléthon a donné un véritable coup plus adaptés. Pour certaines maladies neu- d’accélérateur à la recherche : les pre-romusculaires, l’espérance de vie a promières cartes du génome humain, la dé-gressé de plus de 10 ans. Enfin, et ce n’est couverte des gènes responsables de pas le moins important, c’est aussi le regard quelque 740 maladies, la création de de la société sur les personnes en situation 14 banques d’ADN, le soutien aux premières de handicap qui a évolué. percées thérapeutiques… Au total, 7 500 Les 5 et 6 décembre prochains, Montpel-Faire un don les 5 et 6 décembre programmes de recherche et bourses lier participera activement, comme chaque - Par téléphone : composer le 3637, la ligne d’études ont été financés pour permettre à année, au grand élan de solidarité que re-du don la recherche d’entrer aujourd’hui dans l’ère présente le Téléthon. Centre de promesses - Par Internet : aller sur le site www.tetethon.fr -Par Minitel : 3615 TELETHON décisive des essais thérapeutiques. téléphoniques, la ville, depuis la place de - Par courrier : envoyer un chèque à l’ordre de Au delà de la recherche, c’est la vie des ma-la Comédie jusqu’au coeur des quartiers, vi-AFM/Téléthon à l’adresse suivante : AFM/Té- lades qui a changé et, même si elle est tou-vra pendant ces deux journées au rythme léthon, BP 1033, 16001 Angoulême Cedex jours marquée par l’urgence, les avancées des animations organisées par les nom-- Sur le terrain, en rejoignant l’animation Téléthon la plus proche de chez vous scientifiques permettent aujourd’hui un dia-breux partenaires du Téléthon. PLANNING DU BUS INFO JEUNES Le bus info Jeunes de la Ville de Montpellier est une structure d’information jeunesse souple et mobile qui met à la disposition des 13-25 ans des informations pratiques et actualisées, sur des offres d’emplois, la formation, l’orientation scolaire, la réalisation d’un CV et d’une lettre de motivation, le logement, la santé, les loisirs, etc. Le bus stationne tous les mardis de 9h à 13h, place Saint-Denis, tous les mercredis de 14h30 à 18h à la patinoire Végapolis et tous les jeudis de 13h30 à 15h30 à la faculté Paul-Valéry. En novembre il sera également : • le 6/11 à la Maison pour tousGeorges-Brassens de 16h à 18h, • le 7/11 rue d’Oxford (Centre social CAF) de 10h à 12h30 et rue Hébert à proximité du stade Paul-Valéry de 14h à 16 h, • le 13/11 dans le quartier Saint-Martin à proximité de la Poste, de 16h à 18h, • le 14/11 à la Pergola, au PetitBard de 10h à 12h30 et à la sortie du lycée Mermoz du 13h30 à 16h, • le 20/11 au Mas Drevon, à la Maison pour tous Albert-Camus de 16h30 à 18h30, • le 21/11 à la sortie du collège les Escoliers, de 9h30 à 12h30, • le 27/11 au Val de Croze sur le parking des commerces, de 16h à 18h, • le 28/11 dans le quartier Saint-Martin (proche de la Poste), de 11h à 13h et à la sortie du lycée Jean-Monnet de 14h à 17h. Contact : Espace Montpellier Jeunesse : 04 67 92 30 50. SAC À SAPIN Les sacs à sapin qui protège le sol des aiguilles et coll’Ret qui personnalise le pied du sapin sont des produits décoratifs, pratiques et malins mais aussi généreux qui sont proposés par l’association Handicap International. Ils sont en effet vendus 4 € dont 1 € est reversé à Handicap International, pour agir en faveur des personnes handicapées dans près de 60 pays dans le monde. Sachant qu’une paire de béquilles coûte 20 €, une prothèse 37€ et un fauteuil roulant 86 €. Les sacs à sapin et coll’Ret seront disponibles dans toutes les jardineries, grandes surfaces alimentaires et spécialisées dès le mois de novembre. MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 7 VILLE STATIONNEMENT 24-28 novembre : Semaine La zone verte entre en vigueur de prévention contre le sida fin novembre Dans le cadre de la journée mondiale de lutte contre le Gratuite pour les résidants dans leur secteur, la zone verte de stationnement sida, le 1er décembre, le service jeunesse renouvelle, payant se met en place. Les macarons accordant la gratuité aux résidants sont cette année, l’initiative qu’el- le met en oeuvre depuis 2 disponibles à la mairie et dans certaines mairies annexes ans : une semaine de prévention Sida, du 24 au 28 novembre, qui rassemble l’ensemble des partenaires. • Espace vidéo - projectionde cassettes en boucle : -“ 3000 scénarios contre unvirus ” (CRIPS Ile de France Médecins du Monde) -“Un dimanche matin à Mar- seille” de Mario Fanfani avec Serge Bacri et Charles Ber- ling - 3 courts métrages sur la solidarité avec les personnes touchées par le virus (présence d’un bénévole d’une association de prévention sida pour intervenir). • Point infosur le Sida aménagé dans la salle de documentation de l’Espace Montpellier Jeunesse (brochures, dépliants, livres et bandes dessinées - Kit de prévention). • Spectacleet intervention de la troupe “Caravane Théâtre” le mercredi 26/11/03 tout l’après midi à l’Espace Montpellier Jeunesse. • Expositiond’affiches réalisées par des jeunes créateurs et organisée par Sida Info Service visible à l’Espa- ce Montpellier Jeunesse. • Echangesautour du Fémidon : jeudi 27 novembre 2003 de 14 h à 16 h - Présentation du préservatif féminin avec le Planning Familial, la campagne nationale débutant le 20/11/03. • Opération “café branché” info sida autour d’un café dans le Bus Info Jeunes. Concrètement le Bus Info Jeunes proposera aux étudiants de 3 établissements universitaires de parler du L es travaux nécessaires à la mise en place de la zone verte de stationnement, horodateurs, signalisation etc., se déroulent depuis plusieurs semaines et devraient être terminés à la fin du mois. C'est alors que la zone verte deviendra effective. Rappelons les principes de cette zone. Elle concerne les rues situées dans la couronne de Grand Coeur. Cette zone verte est découpée en secteurs A, B, C, D, ces lettres figurant sur les horodateurs. Elles figurent également sur les macarons qui sont distribuées aux résidants, propriétaires ou locataires, leur accordant la gratuité dans le secteur où ils sont domiciliés. Rappelons que le stationnement est gratuit sur le secteur du domicile et non sur l'ensemble de la zone verte. Dans les autres secteurs de la zone verte, il leur faudra payer comme n'importe quel automobiliste venant de l'ex- térieur. Par exemple, un habitant de la rue de Nazareth (secteur C) devra payer pour se stationner avenue d'Assas (secteur D). Pour les autres utilisateurs, non résidants dans la zone verte ou venant d'un autre secteur de stationnement, le stationnement est donc payant et limité à 9 heures. Le macaron distribué aux résidants, et dont le nombre est limité à deux par famille, est disponible à l'accueil de l'hôtel de ville et dans les mairies annexes suivantes. LIEUX OÙ SE PROCURER LE MACARON • Accueil de l'hôtel de ville- Ouvert de 8h30 à 17h30 • Mairie annexe La Chamberte - Maison pour tous Marcel-Pagnol - 64, route de Lavérune - Ouverte de 8h30 à 17h30 • Mairie annexe Tastavin - Maison pour tous Albert-Camus - 118, allée Maurice- Bonnafos - Ouverte de 8h30 à 17h30 • Mairie annexe Saint-Martin - Maison pour tous l'Escoutaïre - Rue des Razéteurs - Ouverte de 8h45 à 12h15 et de 13h à 16h30 • Mairie annexe Aiguelongue - Maison pour tous Albert-Dubout - 1071, avenue de la Justice - Ouverte de 8h30 à 17h30 • Mairie annexe Les Cévennes - Maison pour tous Paul-Emile-Victor - 1047 avenue du Professeur Louis-Ravaz - Ouverte de 8h45 à 12h15 et de 13h à 16h30 3 PIÈCES JUSTIFICATIVES SONT IMPÉRATIVES POUR VENIR CHERCHER SON MACARON • taxe d'habitation • quittance EDF • Carte grise CONCERTATION sida et d’aborder toutes les questions qu’ils se posent Extension de la ZAC autour d’un café et d’un croissant. Un préservatif sera offert à chaque étudiant - Mer- Port Marianne - Consuls de mers credi 26 novembre de 10h à 12h à la fac des Sciences Jeudi 27 novembre de 10h L e 25 juillet 2003, le conseil municipal a à 12h à la fac de Lettres décidé de procéder à l'extension de la Vendredi 28 novembre de 10h à 12h à la fac de Phar-ZAC Port Marianne - Consuls de Mer au macie. sud de l'avenue Etienne-Antonelli, en bordure du Lez, autour du secteur de confluen• Et le 1er décembre, Jour-ce du Lez et du ruisseau des Aiguerelles, née Internationale de Lutte contre le Sida, l’Espace sur une superficie d'environ 8 hectares. Montpellier Jeunesse ouvri-Cette extension permettra l'aménagement ra ses portes aux jeunes à d'un quartier vivant et animé, prolongeant 10h pour réaliser l’opération au sud le quartier des Consuls de Mer. “Café branché”. Outre le nouvel hôtel de ville, d'une capacité d'environ 25 000 m2 de surface hors • Un quizzsera à disposition de chacun pour tester ses oeuvre nette, ce quartier accueillera environ connaissances. 30 000 m2 de logements et de bureaux ainsi que des commerces de proximité. 8 Une partie de ces constructions se situeront sur le parvis de l'hôtel de ville, qui s'ou- vrira, depuis l'avenue E. Antonelli, sur la façade principale de la future mairie. Un parking public trouvera sa place sous le parvis. Par ailleurs, les autres immeubles de ce quartier disposeront également de places de stationnement. Enfin, un parc public d'environ trois hectares, aménagé sous la forme d'un pinède très vallonnée, situé à l'arrière de l'hôtel de ville, reliera le parvis aux berges du Lez. Ce quartier sera bien sûr desservi par les voiries, les liaisons piétonnes et les pistes cyclables nécessaires à son bon fonctionnement. Les travaux d'aménagement de cette extension de ZAC Port Marianne - Consuls de Mer devraient se tenir à partir de 2006. Un dossier sera mis à la disposition du public, du 24 novembre au 19 décembre 2003, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, aux heures d'ouverture de l'hôtel de ville au public (Direction aménagement et Programmation - 3e étage. D'autre part, une réunion publique se tiendra le 2 décembre à 17h30, salle Urbain V à l'hôtel de ville. MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 ACTUALITÉ 28 ET 29 NOVEMBRE 2003 La Banque Alimentaire, véritable “grossiste” de l’aide alimentaire La collecte nationale de la Banque Alimentaire se déroulera les 28 et 29 novembre 2003. Coup de projecteur sur cette association qui approvisionne, dans le département de l’Hérault, 40 associations et 56 communes. C haque matin, trois camions frigorifiques de la production agricole européenne sous volume, que 10% de l’approvisionnement toquittent l’entrepôt de la Banque Alimen-forme conservable (conserves ou surgelés) tal, par exemple, pour la Banque Alimentaire taire de l’Hérault pour effectuer leur tour-grâce à une subvention votée par la Com-de l’Hérault, cette opération qui se déroulera née auprès d’une dizaine de grandes surfaces mission Européenne et répartie entre les Etats cette année le vendredi 28 et le samedi 29 de l’agglomération montpelliéraine. Conduits membres. En France, à côté des Banques Ali-novembre, est très importante pour l’asso- par des bénévoles, ces camions ramèneront mentaires, les Restos du Coeur et le Secours ciation car elle lui apporte des produits conserun peu plus tard dans la matinée les produits Populaire bénéficient également d’une sub-vables de qualité, complémentaires de ceux frais collectés auprès de ces grands maga-vention. Ces surplus de production agricole collectés par les autres modes d’approvi- sins qui ont fait le choix de les offrir à l’asso-au niveau de la Communauté Européenne sionnement. En 2002, dans l’Hérault, 154 ciation : fruits, légumes, produits lactés ou car-mais aussi de la France, ajoutés aux inven-tonnes de produits alimentaires avaient été nés, viennoiseries… Des denrées parfaitement dus donnés par les industriels de l’agro-ali-recueillies au cours de la collecte. Des pro- consommables mais qui, en raison de leur mentaire, ont représenté, en 2002, 40 % du duits qui ont permis de compléter l’approvi- date limite de consommation trop proche, doi-total des produits distribués par la banque Ali-sionnement de quelque 7 500 bénéficiaires vent être retirées des rayons et des étals. mentaire de l’Hérault. aidés par 40 associations et 56 communes Ces produits frais seront ensuite triés avant Enfin, une fois par an, le dernier week-end du qui leur fournissent, selon les cas, des colis, d’être redistribués, dans la journée dans la plu-mois de novembre, les Banques Alimentaires des repas ou de l’aide alimentaire de premièpart des cas, aux associations et aux com-font appel à la générosité du public à l’occa-re urgence. munes approvisionnées par la Banque Ali-sion de leur collecte annuelle organisée à la mentaire. Ce mode d’approvisionnement, s’il porte des grandes et moyennes surfaces qui Banque Alimentaire de l’Hérault : n’est pas le seul utilisé par la Banque Ali-acceptent d’y participer. Si elle ne fournit, en 04 67 12 01 10 mentaire de l’Hérault. est le plus important, en volume. Il a représenté l’année dernière, avec 659 tonnes de produits alimentaires frais récoltés, 50% de l’approvisionnement total. Apparues en France en 1984, les Banques Alimentaires ont en effet été créées, à l’initia- tive de l’abbé Pierre et des responsables de différentes associations, sur l’idée selon laquelle les excédents de la production agricole européenne, au lieu d’être gaspillés, pouvaient constituer un apport important pour nourrir les personnes en difficulté. C’est en réponse à cette initiative qu’a été créé le Plan Européen d’Aide aux Démunis (PEAD) qui permet de transformer une partie des excédents Chaque matin, des bénévoles trient les produits collectés dans une dizaine de grandes surfaces des alentours de Montpellier 3 questions à Jacques Dubois, Président de la Banque Alimentaire de l’Hérault Quel est le rôle de la auxquels s’ajoutent les invendus de l’in- Banque Alimentaire ? dustrie agro-alimentaire, les produits frais Un peu d’histoire Le rôle de la Banque récoltés chaque jour auprès des surfaces Alimentaire est de lut-de vente et les denrées alimentaires non C’est en 1967 à Phoenix (Arizona, Etats-Unis) ter contre le gaspillage de nourriture en inci-périssables recueillies, une fois par an, à que, frappé par l’immense gaspillage de ses concitoyens, l’américain John Van Hengel détant au don des denrées alimentaires enco-l’occasion de la collecte de la banque Ali-cide de récupérer les denrées alimentaires in- re parfaitement consommables au profit de mentaire. vendables par les circuits commerciaux habiceux qui souffrent de sous nutrition ou de tuels pour les redistribuer aux pauvres : la malnutrition. La Banque alimentaire n’achè-Justement, la prochaine collecte de la première Banque Alimentaire était née. Les “Food Banks” sont aujourd’hui plus de 400 te aucun produit. Elle les récupère, les trie et Banque Alimentaire a lieu les 28 et 29 no-aux Etats-Unis, 50 au Canada et 150 en Euroles redistribue aux organismes en charge de vembre 2003. Quels sont vos besoins ? pe réparties dans 11 pays et regroupées dans l’aide alimentaire aux personnes en difficul-La collecte annuelle nous fournit l’occasion une fédération européenne dont le siège est té, qu’il s’agisse d’associations ou de Centres de lancer un appel à la générosité publique à Paris. La première Banque Alimentaire française a Communaux d’Action Sociale (CCAS). La et de demander aux gens de nous faire don été fondée en 1984 à Paris sous l’impulsionBanque alimentaire est en quelque sorte un de produits différents de ceux que nous col-conjointe de l’Armée du Salut, des Compagrossiste de l’aide alimentaire. lectons tout le reste de l’année. Nous de-gnons d’Emmaüs de l’abbé Pierre, du Secours mandons par exemple de l’huile, du sucre, Catholique, de l’Entraide d’Auteuil et de l’Ac- Quelles sont vos sources d’approvision-des biscuits, du café, du chocolat, des pe- tion Sociale Protestante, puis de saint Vincent de Paul. nement ? tits pots pour bébés… Autant de produits qui Aujourd’hui, 79 Banques Alimentaires travaillent Nous avons trois grandes sources d’ap-nous permettent de compléter notre appro- sous l’égide de la Fédération Française des provisionnement : les surplus de la pro-visionnement et d’offrir des produits un peu Banques Alimentaires, couvrant ainsi la qua- si-totalité du territoire. duction agricole nationale et européenne plus “festifs” aux bénéficiaires. MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES Si vous venez d’avoir 18 ans ou aurez 18 ans au plus tard le 29 février 2004, si vous venez d’arriver à Montpellier ou avez changé d’adresse, vous avez jusqu’au 31 décembre 2003 pour vous inscrire sur la liste électorale. Pièces à produire : carte nationale d’identité ou passeport, justificatif de domicile (facture d’électricité, de téléphone, taxe d’habitation, etc.). Se présenter à la mairie, 1, place Francis-Ponge au service des élections de 8h30 à 17h30 (permanence assurée également les samedis 20 et 27 décembre de 9h à 17h sans interruption) ou dans les mairies annexes. Renseignements : 04 67 34 71 22. SITÉVI 2003 Le prochain Sitévi se tiendra au parc des expositions de Montpellier les 25, 26 et 27 novembre. Au fil des éditions ce salon s'impose comme un rendez-vous incontournable pour les filières vigne/vin et fruits/légumes. Sitévi 2003 a plusieurs objectifs : confirmer sa place de premier salon international pour la vigne et le vin ; développer la présentation des techniques oenologiques et de conditionnement ; donner un relief particulier aux réflexions économiques et marketing du secteur ; être un pôle d'attraction pour la filière fruits et légumes. LE CIRQUE DE MOSCOU SUR GLACE Le spectacle est savant mélange entre patinage artistique et art du cirque traditionnel. Au programme : 1h45 d’effets inédits et d’exploits. A la patinoire Végapolis le jeudi 27 novembre à 18h et 20h30. Réservation dans les points de locations habituels. SÉJOURS À THÈMES D’HIVER POUR LES VACANCES Des séjours adaptés à l’âge et aux intérêts de chaque participant ont été conçus par Vacances pour Tous, pour les prochaines vacances d’hiver : des activités de plein air (ski alpin, surf des neiges, ski de fond, raquettes, chiens de traîneau, construction d’igloos, etc. ), des activités scientifiques (domaine Ariane à Toulouse), des séjours linguistiques à l’étranger. Renseignements : Vacances pour Tous, 40 rue du Faubourg Saint-Jaumes, tél. : 04 67 52 42 95. Vpt@fol34.net 9 ASSOCIATION RESTER EN FORME LA VACCINATION ANTIGRIPPALE : POUR La grippe ne bénéficie d’aucun traitement curatif totalement satisfaisant. Parce que ses différents virus ont la propriété de se modifier au fil du temps. La vaccination annuelle est donc le seul moyen de prévention efficace. C’est un geste simple qui permet de rester en forme, d’éviter toute fatigue inutile, de continuer ses activités, d’avoir des projets… sans risquer de devoir les abandonner. L’an dernier, la grippe a touché plus de 3 millions de français, mais grâce à la vaccination, le nombre de décès n’a pas dépassé le millier. Le vaccin est gratuit à partir de 65 ans et pour les personnes sans distinction d’âge atteintes de certaines affections de longue durée. Cette année un formulaire de prise en charge du vaccin a été envoyé par l’assurance maladie à plus de 8 millions de personnes. Parlez-en à votre médecin. SALON PHOTO DE MONTPELLIER Dimanche 9 novembre de 9h à 18h aura lieu au Corum le Salon Photo de Montpellier. A disposition ce jour-là : matériels photo, cinéma d’occasion et de collection, caméras, projecteurs, appareils photo, laboratoire, stéréo, tirages photo de collections, livres et revues photo, numérique, etc. Renseignements : Montpellier PhotoVisions, 2 place Pétrarque, tél. : 04 67 60 43 11. 114 583 VOYAGEURS ! Mardi 7 octobre, le nombre de voyageurs empruntant le tramway a été comptabilisé à 114 583, un chiffre record depuis la mise en service de la ligne de tramway en juin 2000. En 2002 à la même époque, c’est une moyenne de 90 000 voyageurs qui avaient emprunté le tram. Allo TaM : 04 67 22 87 87 ou www.tam-way.com. PLASTIQUES DU MUSÉE QUELQUES PLACES ! ATELIERS D’ARTS FABRE : ENCORE Les services pédagogiques du Musée organisent le mercredi de 10h à 12h, pendant l’année scolaire, des ateliers d’arts plastiques destinés aux enfants des classes élémentaires à partir de 6 / 7 ans. Les enfants encadrés par une guide historienne d’art et une plasticienne découvrent les oeuvres de la collection et réalisent ensuite un travail personnel de création. Il reste encore quelques places pour ce 1er trimestre. Renseignements au Musée Fabre : 04 67 14 83 05. L’association Générale des Sourds de Montpellier et de sa région prend un nouveau départ L’Association Générale des Sourds de Montpellier et de sa région fêtera ses 50 ans en 2004. Elle vient de s’installer dans de nouveaux locaux mis à sa disposition par la Ville de Montpellier. 1 C’ est le 29 novembre prochain que turel et un service social. Ces deux services ment redynamiser ses activités en matière l’Association Générale des Sourds s’attachent respectivement, d’une part, à fai-de relations internationales et poursuivre le de Montpellier et de sa Région (AG-re connaître la culture sourde (histoire, iden-développement du partenariat engagé avec SMR) inaugurera ses nouveaux locaux si-tité, langue des signes…) ainsi qu’à établir le CHU qui se concrétise par l’organisation tués à proximité du centre de Montpellier, des liens avec les différents organismes cul-tout au long de l’année de forums dédiés à rue Frédéric Bazille. Propriété de la Ville de turels de manière à pouvoir informer les ad-la santé. Montpellier, ces locaux qui abritent aussi (au hérents sur les spectacles qui leur sont plus Enfin, l’association s’est portée candidate à er niveau du bâtiment) le Club Age d’Or Lau-particulièrement accessibles et d’autre part, l’organisation au Corum, en 2005, soit de re Moulin, symbolisent pour les respon-à les aider dans toutes leurs démarches ad-l’Union Européenne des Sourds, soit du Sosables de l’association, et en premier lieu ministratives. Des secteurs “jeunes”, “3e âge”, met Méditerranéen des sourds. Des projets pour Patrick Vivet, son Président, un nou-“loisirs” et “patrimoine” complètent l’offre pro-dont la réalisation demande énormément veau départ après les difficultés générées posée par l’AGSMR à ses adhérents. de préparation et dans lesquels s’investis- par la gestion de l’ancien siège que l’AGSMR Désireux de multiplier les activités de l’as-sent activement les dirigeants de l’associa- possédait depuis 1994 à Saint-Jean-de-Vé-sociation, ses responsables travaillent aus-tion. das. si à la réalisation de nouveaux projets. Ils Association Générale des Sourds de Créée voici maintenant près de 50 ans, l’As-envisagent par exemple la création d’un Montpellier et de sa Région sociation Générale des Sourds de Mont-groupement de parents d’enfants sourds ou 45, rue Frédéric-Bazille pellier et de sa Région va ainsi pouvoir, grâ-de parents sourds avec enfants entendants. 34000 Montpellier. ce à son installation à Montpellier, reprendre Ce groupement qui serait placé sous la res-Tél. : 04 67 65 62 40. le cours régulier de ses activités et travailler ponsabilité d’un orthophoniste connaissant manque pas d’idées ! Organisée en deux grands secteurs - une partie administrative assurée par des sala- riés de l’AGSMR, et une partie activités ani- mée par des bénévoles - l’association a no- tamment mis en place une formation à la langue des signes ainsi qu’un service cul- la langue des signes aurait pour but le conseil et l’information en matière d’éduca- cueil de personnes âgées sourdes dans les résidences - foyers montpelliéraines avec un encadrement approprié. Par ailleurs, l’association souhaite égale- La nouvelle équipe de l’AGSMR Françoise Chastel • Secrétaire Générale (réélue) : Nicole Clet • Logistique et économat : Marcel Lacroix, Claude Boissier à les développer. Et la nouvelle équipe de l’AGSMR réunie autour de Patrick Vivet ne tion et de surdité. L’AGSMR travaille aussi, en liaison avec le CCAS de la Ville de Mont- pellier, à un projet qui vise à favoriser l’ac- • Président (inchangé) : Patrick Vivet • Vice-Présidente (communication externe) : • Vice-Président (communication interne) : Thierry Torfs • Trésorier général (réélu) : Alain Bousquet • Trésorier adjoint (élu) : Vincent Bic Patrick Vivet, président de l’Association Générale des Sourds de Montpellier et de sa région, avec Nicole Clet, secrétaire générale et Françoise Chastel, vice-présidente. 10 MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 DOSSIER Montpellier solidaire Guide pratique pour les seniors LE SERVICE D’AIDE MÉNAGÈRE Quand on commence à perdre ses forces et sa mobilité, un certain nombre de tâches domestiques deviennent difficiles à assumer : laver un sol, étendre une lessive, changer ses draps… Soixante aides ménagères, salariées par le CCAS, interviennent régulièrement au domicile de personnes âgées et servent en moyenne 520 personnes par mois. Au-delà de l'aide matérielle, elles apportent une présence et une écoute à des personnes qui vivent souvent dans une grande solitude. Pour bénéficier du service d'aide ménagère, il faut être retraité et habiter Montpellier. Une participation horaire, est établie selon un barème tenant compte des ressources de l’intéressé et de la situation familiale (ménage ou personne seule). Ce barème est fixé par les caisses de retraite qui financent l’in- tervention en complément de l’intéressé. Si les ressources de la personne ou du ménage sont insuffisantes, une prise en charge par l’Aide Sociale est possible. Contact : 04 99 52 77 00 de 8h30 à 17h30 du lundi au vendredi LE SERVICE DE SOINS À DOMICILE Le service de soins à domicile du CCAS, agréé par la DDASS, accompagne les personnes dans les Les services de maintien à domicile pour bien vivre chez soi actes de la vie quotidienne : toilettes et soins d’hy- giène, soins infirmiers (pansements, injections, surveillance de tension…), soins de pédicurie,… et autres prestations. Les intervenantes, sont toutes diplômées d’Etat : neuf auxiliaires de soins assurent dans le cadre d’une prise en charge paramédicale, autant d’actes nécessaires au maintien à domicile, facilitent tout retour à domicile après un séjour en milieu hospitalier, contribuent, par leurs actions au quotidien, à prévenir la dépendance. Les conditions d'admission : • Habiter Montpellier • Etre âgé de plus de 60 ans • Justifier d’un état de santé nécessitant une priseen charge médicale • Etre assuré socialLa prise en charge est effectuée sur prescription médicale sans participation financière pour le bénéficiaire Renseignements : CCAS Service de soins à domicile 125 place Thermidor- BP 9511 34042 Montpellier Cedex 1 - Tél :04 99 52 77 77 LE SERVICE TÉLÉALARME Moyen de lutte contre l'isolement, la maladie ou l'accident, la téléalarme change radicalement la vie des centaines d'habitants de l'agglomération qui en bénéficient. Le principe est simple, en cas de malaise ou de chute, il suffit d'appuyer sur la commande d'un petit boitier que l'on porte sur soi ce qui déclenche la mise en action d'un transmetteur relié au centre de secours. L’installation de l’appareil est effectuée par l'ag- glomération de Montpellier et la tarification sociale est étudiée au CCAS. La demande de téléalarme doit être déposée au CCAS. Un dossier peut être retiré sur place à l’ac- cueil ou être demandé par téléphone. Contact : 04 99 52 77 47 ou 04 99 52 77 00 du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 11 DOSSIER Loisirs : demande Quinze clubs de retraités sont ouverts dans les différents quartiers de la ville, faisant la part belle aux activités traditionnelles. On chante, on danse, on joue dans ces lieux placés avant tout sous le signe de la convivialité : bals, jeux de loto, concours de belote, de scrabble, ate- liers de relaxation, excursions aux beaux jours, re- pas au moment des fêtes de fin d'année, cours de gymnastique douce…Mais les clubs proposent de plus en plus de nouvelles activités pour répondre aux aspirations des retraités qui souhaitent enrichir leurs connaissances et participer activement à la vie sociale, sportive et culturelle de la cité : ateliers Loisirs : demandemémoire, cours de langues, ateliers théâtre, goû- ters littéraires, ateliers d'écriture, randonnée pé- destre, tir à l'arc, cours de peinture, sculpture, pro- jections de films, conférences … Parmi les quinze clubs, l'espace Antonin-Balmès, situé au bord du Lez, Esplanade de l'Europe, a un fonctionnement un peu particulier qui se rapproche plus de celui d'une maison pour tous. Il propose toutes les semaines 16 activités d'ateliers dans des créneaux horaires fixes. On y vient des quatre coins de la ville pour y faire une activité précise et non pour y jouer aux cartes de manière informelle com- me dans les autres clubs. 15 clubs de loisirs au coeur des quartiers Club de loisirs Aiguelongue Quartier Hôpitaux- Facultés Rue Raoul-Follereau Cité de la Justice, escalier 21 Tél. 04 67 54 53 72 Bus La Ronde Espace Antonin-Balmés Quartier Montpellier- Centre Place de l'Europe Tél. 04 67 22 48 56 Tramway, arrêt Piscine Olympique Club de loisirs Baroncelli Quartier Mosson Avenue de Bologne Tél. 04 64 75 65 83 Ligne de bus n° 15; Tramway Club de loisirs Docteur-Bonnet Quartier Montpellier- Centre 34, rue des Etuves Tél. 04 67 60 76 02 Lignes de bus 4, 5, 6, 7, 16 - Tramway, station Comédie Club de loisirs Paul-Boulet Quartier Les Cévennes 4, rue des Aconits Tél. 04 676 40 43 87 Lignes de bus 6 et 15 Club de loisirs Cavalerie Quartier Montpellier Centre 28, rue de la Cavalerie Tél. 04 67 79 81 Lignes de bus 9 et 4 Club de loisirs Jeanne-Galzy Quartier Les Cévennes 14 allée Clémenville Cité Astruc Tél. 04 67 92 03 25 Lignes de bus 6 et 15 Club de loisirs Le Lac Quartier Mosson Rue Louis-Pergaud Les Hauts de Massane Tél. 04 67 45 11 60 Ligne de bus 15 Club de loisirs Lemasson Quartier Croix d'Argent 8, rue Ripoll Tél. 04 67 42 80 81 Lignes de bus 5 et 27 Club de loisirs les Aubes Quartier Montpellier Centre Avenue Saint-André-de- Novigens Tél. 04 67 72 98 83 Ligne de bus 8 et La Ronde Club de loisirs Jacqueline-Maillan Quartier Croix d'Argent 123, rue Georges- Brassens Tél. 04 67 42 43 07 Lignes de bus 5 et 6 Club de loisirs Luis-Mariano Quartier Montpellier Centre Cité Gély - Parc de la Guirlande Tél.04 67 58 88 64 Lignes de bus 11, 7 Club de loisirs Laure-Moulin Quartier Près d'Arènes 45, rue Frédéric-Bazille Avenue de Palavas Tél. 04 67 65 48 60 Lignes de bus 8, 12, 16 Club de loisirs Vincent-Scotto Quartier Mosson Rue Jacques-Lemercier Cour Libéral Bruan (Celleneuve) Tél. 04 67 45 53 86 Lignes de bus 7, 15 Club de loisirs Paul-Valéry Quartier Les Cévennes Maison pour tous Marcel-Pagnol 64, route de Lavérune Tél. 04 67 27 35 96 Ligne de bus 11, 7 Les 15 clubs de loisirs 12 MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 DOSSIER Carte Age d'Or Pour ces activités, la carte Age d'Or est obligatoire. Pour l'obtenir, il faut être retraité ou être âgé de 60 ans et plus, ou être handicapé. Il faut habiter Montpellier ou s'acquitter d'une taxe foncière sur la ville. ez le programme Pour tout renseignement complémentaire et pour La carte Age d'Or les inscriptions : s'adresser au CCAS, place Thermidor, (tramway Port Marianne. Ouverture de 9h à 13h et de 10h30 à 17h. Tél. 04 99 52 77 99 V éritable passeport pour le temps libre, la carte Age d'Or permet de bénéficier de nombreux avantages en matière de loisirs et d'ac- tivités culturelles et sportives : participation aux ateliers de l'espace Antonin Balmès, aux activités de l'Age d'Or, aux animations de clubs de la ville, aux Olympiades des retraités. Elle donne aussi la gratuité pour certaines activités sportives (sur présentation de la carte Animation Sport) et des tarifs Carte animation sport préférentiels sur certains spectacles, opéra, cinéElle est nécessaire pour les activités sportives et ma, concerts… Un programme trimestriel est établi, copieux et capable de satisfaire les goûts les plus divers : sorties, voyages, conférences bals, projection, ranles randonnées. Pour l'obtenir, fournir un certificat médical certifiant l'aptitude sportive, présenter une attestation d'assurance responsabilité civile, apporter une photo. Coût : 4,60 euros. données… A titre d'exemple voici le programme Direction Age d'Or 125 place Thermidor du mois de novembre Carte des Maisons pour tous Elle est nécessaire pour les activités pratiquées dans Au programme de l'Age d'Or en novembre les Maisons pour tous. Son coût est fixé à 8 euros. Mercredi 5 novembre • Journée à Salon de Provence Visite d'une savonnerie fabriquant le fameux savon de Marseille, du musée Grévin, musée d'histoire de la Provence et de la maison de Nostradamus. Jeudi 6 novembre • Loto des Frères Bougnat. Organisé par l'association de loisirs et d'échanges des retraités montpelliérains. • Sortie clubs à Saint-Gervais-sur- Mare. Découverte du village. Visite du musée et de la fonderie de la cloche à Hérépian. • Film Cédérom Découverte :"Voyage en Baltique", à 14h30 au club de loisirs Les Aubes. • Conférence / film :"Mémoire vivante de trois quartiers montpelliérains", Aiguelongue, Clémenville, Figuerolles. A 14h30 salle Rabelais. de ville, la chapelle des pénitents blancs, le temple et les remparts qui dominent le Coulazou. • Film Cédérom Découverte : Voyage au Peyrou". A 14h30 au celub de loisirs Paul-Boulet. Vendredi 14 novembre • Sortie à Joyeuse dans les Cé- vennes ardéchoises. Découverte du musée de la caricature, du musée de la châtaigne. Visite guidée théâtralisée de la cité. Mardi 18 novembre • Film conférence Cap Monde : "Turquie" de Michèle et Jean Meuris. A 14h30 salle Rabelais. • Conférence par le Volontariat et Soutien par l'Art : "La Turquie" par M. Cauro. A 14h30 au centre de loisirs Le Lac. Jeudi 20 novembre On peut se la procurer dans toutes les Maisons pour son premier roman "De tous de la ville. deux chose lune" (Seuil) et Info : Régie des Maisons pour tous Tél. 04 67 34 88 60 le témoignage de Jacques Teste, analyste, instituteur spécialisé à la retraite. A 14h30 au club de loisirs Luis-Mariano. • Film Cédérom Découverte : "Voyage au Peyrou" par Téma Vidéo. A 14h30, au club de loisirs P. Boulet. • Conférence : "Prise de conscience par le mouvement" de Felden Krais, animée par Christine Lickert. A 14h30 au club de loisirs Jacqueline Maillan. Vendredi 21 novembre • Goûter littéraire :Sylvie Desilles et Jacques Teste. (cf 20 novembre). Lundi 24 novembre • Conférence par M. Ripoll :La vie et l'oeuvre de Federico Garcia Lorca". (première partie, la seconde conférence a lieu le 1er décembre). Des conférences illustrées Mardi 25 novembre • Spectacle de variétés françaises avec Jacques Chanson micro d'or 1998, Régine Cavaillez et Gaston Casanova. Au programme des chansons de Piaf, Céline Dion, Dalida, Michèle Torr, Francis Lopez, Garou, des opérettes… A 14h30 salle des Rencontres à la Mairie. Mercredi 26 novembre • Film conférence : "De mémoire de plantes", film de Gaël et Marc Quitte. A 14h, à la Médiathèque Federico-Fel- lini, salle Jean-Vigo. • Film Cédérom Découverte :"Voyage au Congo" par Théma Vidéo. A 14h30 au club de loisirs Aiguelongue. • Thé dansant au domaine de Gram-par une iconographie Jeudi 13 novembre mont, à 14h30 (Entrée gratuite, bus d'une grande richesse. A • A la découverte de Cournonterral.n° 12). 14h30 salle Urbain V à la Visite de l'église Saint-Pierre, l'hôtel • Goûter littéraire. Sylvie Desilles et mairie. MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 13 DOSSIER Les résidences foyers MOSSON Résidence-foyer La Carrièra Située sur les Hauts de Massane, elle peut accueillir 83 résidents dont 50 lits médicalisés. Les logements sont de type F1 avec loggia. La surveillance paramédicale est effectuée par le personnel de l'établissement 24H sur 24. Chaque résident peut disposer d'un appel malade portable. Le choix d'ani- mations est grand : ergothérapie, atelier mémoire et gymnastique, participation à la vie de l'établis- sement, comité de lecture avec deux écoles élémentaires du quartier, sorties, bibliothèque et vidéothèque, culte religieux... 50, rue Louis Pergaud - 34080 Montpellier Tél : 04 67 75 25 70 -Bus n° 15 LES CEVENNES Résidence-foyer Campériols Elle est située dans le quartier de Celleneuve, à deux pas du parc Bel-Juel et desservie par deux lignes d'autobus. L'établissement peut accueillir 160 résidents. Une section de cure médicale de 68 lits permet une prise en charge des résidents en perte d'autonomie. Les logements sont de type F1 et F2. Un appartement est réservé pour des séjours d'hébergement temporaire. Les soins paramédicaux sont effectués par le personnel de l'établissement. Les résidents conservent le choix de leur médecin traitant. Une surveillance paramédicale est assurée 24H sur 24. Un animateur de loisirs propose aux résidents un ensemble d'activités variées. 16 rue des Avelaniers 34080 Montpellier Tél : 04 67 10 46 10 Bus n°6 PORT MARIANNE Résidence-foyer Les Aubes Elle est située au sein d'un parc arboré de deux hectares, à cinq minutes du centre ville, dans un quartier très bien desservi (bus, équipements de loisirs, espaces verts, commerces). C'est un établissement de 96 places dont 39 lits médicalisés. Il est agréé au 14 titre de l'Aide Sociale et de l'APL. Les logements sont de type individuel ou F2. Un animateur de loisirs propose aux résidents un ensemble varié d'activités. 119 av Saint-André de Novigens. 34000 Montpellier -Tél : 04 67 72 06 98 Bus n° 8 et 9 LES CEVENNES Résidence-foyer Michel Belorgeot Elle est implantée dans le grand parc du domaine de "Bel Juel", lieu protégé du bruit mais ouvert sur la vie du quartier de Celleneuve. La maison constituée de 3 lieux de vie est adaptée à l'évolution possible de l'autonomie des résidents. Sa capacité d'accueil est de 83 lits dont 58 en secteur de cure médicale. Un lieu de vie, ouvert sur le parc, a été conçu pour les personnes à mobilité réduite, avec une architecture spécifique et un mobilier ergonomique. Un autre accueille les personnes présentant des troubles liés à la mémoire. Les trois unités s'articulent autour d'un espace de vie commune, rassemblant les activités de tous les résidents. L'éta- blissement est équipé d'un Centre de Prévention de la Dépendance, axé sur la balnéothérapie, l'er- gothérapie, la musicothérapie. 41, impasse des Moulins 34080 Montpellier Tél : 04 67 40 04 44 -Bus n°6 MONTPELLIER CENTRE Résidence-foyer Montpellieret Cet établissement, situé en plein centre ville, peut accueillir 81 résidents qui ont à leur portée toutes les distractions que peut offrir une grande ville comme Montpellier : théâtre, commerces, Corum, jardins de l'Esplanade, musées. Trois salles de télévision sont à la disposition des résidents ainsi que jeux de carte, dominos, échecs, bibliothèque. Différents ateliers fonctionnent régulièrement et des animations ponctuelles et diverses sont proposées (concerts, fêtes, sorties...) par un animateur. 3, rue Fabre 34000 Montpellier Tél : 04 67 66 14 98 Desserte TAM : tous les bus du centre ville Tramway : arrêt Comédie MONTPELLIER CENTRE Résidence-foyer Saint Côme Il s'agit d'un établissement médicalisée, habilité à recevoir 60 résidents en section de cure médicale. La résidence est agréée par l'aide sociale et conventionnée au titre de l'Aide Personnalisée au Logement. Elle présente l'intérêt d'une excellente liaison avec le coeur de ville puisqu'elle est parfaitement bien desservie par les transports urbains. Elle possède un parc d'agrément ombragé, qualité rare en pleine ville. Un médecin gérontologue assure la coordination avec les médecins traitants. L'équipe para-médicale dispense les soins et assure la surveillance 24h sur 24. Un animateur de loisirs propose aux résidents un ensemble d'acti- vités variées. 13 rue de l'Ecole Normale -34000 Montpellier Tél : 04 67 66 14 98 Desserte TAM : tous les bus du centre ville Tramway : arrêt Comédie LES CEVENNES Résidence-foyer Simone Gillet-Demangel Elle jouxte le parc centenaire de Bagatelle et accueille 82 résidents (valides, semi-valides, dépendants). Elle est agréée au titre de l'aide sociale et de l'APL. Une unité d'accueil protégé de dix lits et deux places d'accueil de jour est réservée aux malades d'Alz- heimer. Cet établissement médicalisé comporte un plateau technique de rééducation (kinésithérapie, ergothérapie, musicothérapie). Les services de restauration, blanchissage et entretien ménager sont assurés par le personnel de l'établissement. Un animateur de loisirs propose aux résidents un ensemble d'activités variées. Adresse : 570 rue Rouget de Lisle 34070 Montpellier -Tél : 04 67 42 80 33 Desserte TAM : ligne 4 - La Ronde Pour toute demande d'admission dans une résidence foyer contacter le : 04 99 52 77 12 de 8h30 à 17h30 du lundi au vendredi MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 emprunt PLAI, d’un emprunt 19 - recrutement d’un agent Le domaine de la Pompignane (affaire n°4) 10 - Dénomination de l’école élémentaire du groupe scolaire des Grisettes : école élémentaire Louise-Labbé, poétesse française (1526 - 1566). 11 - Evolution des ouvertures et fermetures de classes pour la rentrée scolaire 2003 / 2004 dans le second degré. 12 - Mise en place d’un encaissement par carte bancaire à la Régie des restaurants scolaires de la Cuisine centrale pour le paiement de la restauration scolaire. 13 - Création de 80 places dans les centres de loisirs maternels du contrat Enfance 2004 / 2006 et de 30 places dans les centres de loisirs pour les plus de 6 ans, dans le cadre du contrat temps libre. 14 - Attribution de subventions à huit associations sportives partenaires qui permettent à l’activité du service municipal des Sports de s’enrichir de 15 Au Conseil municipal du 26 septembre Voeu relatif à l'Accord Général sur le Commerce des Services Actuellement l'A.G.C.S. - Accord Général sur le Commerce des Services - est négocié au sein de l'Organisation Mondiale du Commerce. Cet accord devrait aboutir à la signature d'un traité en 2004. Ce traité contraindra les pays membres de l'O.M.C. à négocier périodiquement jusqu'à la privatisation de tous les secteurs dits de service, à l'exception "des services fournis dans le cadre du pouvoir gouvernemental". Ainsi ne seraient pas concernées les fonctions régaliennes de l'Etat : justice, police défense. Mais tout le reste serait privatisable : éducation, santé, logement social, service de l'eau, droits de propriété intellectuelle, recherche, transports, postes, bibliothèques, musées, etc. L'A.G.C.S. obligera chaque pays ou chaque groupe de pays engageant des secteurs dans la privatisation, à considérer ces accords comme irréversibles. Toutes ces discussions se déroulent dans le plus grand secret. Au mieux, les parlementaires auront la possibilité, à la fin du processus, de ratifier en bloc ou de rejeter l'ensemble de l'accord. Une fois ce traité signé, tout pays qui y contreviendra sera exposé à des plaintes et à des sanctions pour "atteinte à la liberté de commerce". Au nom de l'A.G.C.S., demain, à Montpellier, la privatisation des services municipaux pourrait être imposée, des subventions pourraient être interdites. Le conseil municipal de la Ville de Montpellier ne peut accepter que des compétences liées à la vie sociale, l'environnement, l'éducation, la santé et la culture puissent être démantelées au nom du libéralisme économique. En conséquence, le conseil municipal de Montpellier, réuni le 26 septembre 2003 en séance plénière demande : • une suspension des négociations sur l'Accord Général sur le Commerce des Services, • que soit rendue publique l'intégralité des documents concer- nant l'état actuel des négociations pour la France, • l'ouverture d'un débat national sur l'A.G.C.S., et prend position contre l'obligation qui lui serait faite par l'A.G.C.S. de privatiser des services publics et déclare la Ville de Mont pellier "zone non A.G.C.S.". nouvelles activités. 15 - Dénomination du stade de football de Celleneuve : Louis- Combette. 16 - Modification du tableau séjour forfaitaire : intégration des modifications du champ d’application de la taxe, ainsi que la répartition des catégories des meublés, conformément aux décrets d’applica- tions de la loi de finances pour PLU souscrits par Hérault Habitat (Office Public des HLM de l’Hérault), pour la construction des logements du foyer des jeunes travailleurs “Les quatre vents”, sis 543 rue de Foncarrade. des effectifs du personnel de la Ville de Montpellier. 17 - Création d’un poste de collaborateur de cabinet, chargé des fonctions de chef de cabinet. 18 - Recrutement d’un agent contractuel sur le poste d’at- taché territorial exerçant les fonctions de journaliste. 2002. 23 - Acquisition de matériels télé-vidéo, hifi et électroménager par la centrale d’achats de la Ville. 24 -Adoption du rapport 2003 de la Commission locale d’évaluation des transferts de charges de la Communauté d’agglomération de Montpellier. tion de la compilation 2004. CONSEILMUNICIPALdu jour 29.10.03 Ordre 5 - Restauration de tableaux de la chapelle Saint-Ma- thieu. 6 - Concours de rock et musiques actuelles : demandes de subventions pour la réalisa30 à 33 - Garanties de la Ville pour le remboursement d’un emprunt PLA, d’un emprunt PLAI Foncier, d’un emprunt PLUS et d’un emprunt PLUS Foncier souscrits par Hérault Habitat (Office Public des HLM de l’Hérault), pour la construction de logements sis 26 et 28 rue Jules-Guesde. 34 à 37 - Garanties de la Ville pour le remboursement d’un PLAI Foncier, d’un emprunt contractuel sur le poste d’in- 25 - Communication au PLUS et d’un emprunt PLUS génieur subdivisionnaire char- Conseil municipal du rapport Foncier souscrits par Hérault gé de la gestion des crises. retraçant l’activité de la com1 - Communica7 - Convention Ville / Conseil Habitat (Office Public des HLM tion des décisions prises demunauté d’Agglomération de général, dans le cadre d’une de l’Hérault), pour la construcpuis la dernière séance du Montpellier pour l’exercice 20 - Convention d’exploitation action socio-éducative pour tion de logements sis rue du conseil municipal. 2002. par le service d’informations l’accueil d’enfants de familles Puech Villa. géographiques de la Ville du en difficulté à la halte-garderie 2 - Informations de M. le maiprocédé de brevet Transmap 26 - Attribution de subventions du centre-ville La Maison des 38 à 53 - Tarifs à compter du re. permettant une navigation spaà des associations. enfants. 1 er janvier 2004 : tiale qui rationalise la gestion, • des photocopies de docu- la consultation, la transmission 2 bis -Voeu du conseil munici27 - Garantie de la Ville pour le 8 - Construction d’une salle ments administratifs ; pal sur le logement. et l’édition des documents car- remboursement d’un emprunt d’activités à l’école élémentai• de la direction de la Com- tographiques et des vues aésouscrit par l’association de la re Diderot : appel d’offres, demunication ; rospatiales. 3 -Modification de la compocrèche Les Bambins du Lez, mandes de subventions et de • de l’accueil permanent et sition de la commission muauprès du Crédit agricole du permis de construire. temporaire dans les crèches nicipale n°5 - Maisons pour 21 - Dans le cadre de la ges- Midi pour la construction d’une collectives, les crèches famitous, convivialité, animations tion de la gestion de la dette, crèche, sise 196 rue des Pa9 - Attribution du marché de liales, les haltes-garderies et de quartiers, festivités. remboursement anticipé de radisiers. maîtrise d’oeuvre et de primes les jardins d’enfants ; l’emprunt n°074010, conclu aux candidats sélectionnés • de la Carte Eté Jeunes et des auprès de Dexia-crédit local. 4 - Dénomination de la salle 28 - 29 - Garanties de la Ville pour le projet de construction stages Petites Vacances pro- polyvalente du Domaine mu- pour le remboursement d’un du groupe scolaire Malbosc. posés par le service Jeunesnicipal de la Pompignane : Hall 22 - Taxe de séjour et taxe de emprunt PLAI et d’un emprunt Demandes de subventions. se ; des Pandas. M NOVEMBRE 2003 N°274 15 MONTPELLIER NOTRE VILLE • de l’utilisation des installa- tions sportives municipales ; • des repas de la Cuisine cen- trale des Restaurants scolaires pris par les enfants des écoles maternelles et élémentaires, les adultes et les associations, ainsi que de l’accueil des restaurants scolaires ; • des halles et marchés et detous les droits d’occupation du domaine public ; • des concessions et des pres- tations dans les cimetières ; • de la communication des co- pies de la liste électorale ; • de la désinfection, dératisa- tion et désinsectisation ; • de la location de matérielsdu service Réceptions protocole ; • de la location des salles mu- nicipales ; • de la fourniture de plans etde données géographiques ou alphanumériques issus du système d’informations géographiques, avec ou sans droits de reproduction ; • de l’occupation de l’espaceurbain ; • du déplacement et du rem- placement de vases d’Andu- ze et autres jardinières et barème d’indemnisation des dégâts causés aux espaces verts municipaux ; • du centre de loisirs de la fer- me pour enfants du Parc de Lunaret. 54 - Aménagement du Plan Cabanes, demande de subventions. 55 - Opérations programmées d’amélioration de l’habitat sur les secteurs Gambetta, Clemenceau et Nord Ecusson : principe d’aides municipales. 56 - Avenant n°3 au marché de maîtrise d’oeuvre pour la conception du quartier et du bassin Jacques-Coeur, ainsi que des voiries primaires bordant le quartier. 57 - Réalisation d’un nouvel échangeur sur l’avenue Pierre- Mendès-France au droit de la rue de la Mogère. Demande de subventions. 58 - Révision simplifiée du Plan d’occupation des sols partiels Ouest. Approbation. 59 - Suppression de la ZAC Val de Croze dont le programme est achevé. 60 - Projet de démolition / reconstruction de la tour Monge par l’Office d’aménagement et de construction de Montpel16 lier. Avis de la Ville. 61 - Autorisation de travaux de voirie nécessaires à la desserte du complexe de rugby Yves du Manoir, dans le quartier Ovalie. 62 - Aménagement de la RD 65 entre la Lyre et le giratoire de Fesquet à Clapiers. Modalité de concertation avec le public. 63 à 65 - Agréments de candidature de la SCI Garaltier pour l’achat d’un lot dans la Zac Garosud, de la SCI Jolibosc Pragma et d’ACM pour l’achat d’un lot dans la Zac Malbosc. 66 - Avenant n°3 à la Convention publique d’aménagement de la Zac Port-Marianne- Jacques-Coeur. 67 - Etudes préalables pour la revitalisation de l’habitat et des activités du quartier centre. Demande de subventions à la Communauté d’Agglomération de Montpellier. 68 - Lancement des études de faisabilité destinées à la création d’un parking d’environ 1000 places sous la place royale du Peyrou. 69 - Lancement des études et choix des périmètres d’étude pour la mise en place de Zones de Protection du Patrimoine Architectural Urbain et Paysager (ZPPAUP) dans les secteurs Gambetta-Clemen- ceau et Sud Gare - Méditerranée. 70 - Extension des locaux du poste de police municipale de l’Ecusson, sis 28 rue Foch : acquisition d’une partie du droit au bail de Mme Séverine Tuloup et location du local. 71 - Vente à la Communauté d’Agglomération de partie des parcelles sises 144 rue Paul- Bringuier, pour permettre la construction de la future médiathèque William-Shakes- peare. 72 - Acquisition auprès de la Serm d’un terrain situé dans la Zac Hippocrate pour permettre la construction de la crèche Robin des Bois, de la halte- garderie Mowgli et de locaux associatifs. 73 - Acquisition du terrain jouxtant l’église Saint-Martin appartenant à l’association diocésaine rue Vachet, pour permettre des investissements plus conséquents à cet endroit. 74 - Acquisition de la parcelle de Mme Mathieu, pour permettre la création d’un aménagement paysager sur l’ave- nue François-Delmas. 75 - Acquisition d’un terrain appartenant à la Communauté d’Agglomération de Montpellier pour permettre l’aména- gement des avenues de Nîmes et François-Delmas. 76 - Acquisition d’une parcelle bâtie appartenant à M. Brun pour permettre l’élargissement Affaire n°13 -Adoption du schémade développement des places en centres de loisirs de l’avenue du Pic Saint-Loup. vées dans le domaine public communal. 77 - Acquisition dans le cadre de la convention de participa80 - Appel d’offres ouvert pour tion au programme d’aména- la réalisation d’une bretelle gement d’ensemble Molière, d’évitement du giratoire de la d’une parcelle appartenant à place Flandres-Dunkerque. la société Océanis Promotion pour permettre la modification 81 - Aménagement du Plan de du giratoire de la place l’Om situé au coeur de l’Ecus- Flandres-Dunkerque. son. demande de subventions. 78 - Vente à Acm d’une partie de parcelle située rue de la Ca82 -Traitement aérien contre la valade pour lui permettre de chenille processionnaire des réaliser une opération d’habi- pins. Dans les boisements de tat social individuel dans le Montmaur, Lunaret et lac des secteur Port Marianne. garrigues. Demande de subventions. 79 - Classement de voies pri- Affaire n°2 bis Voeu du Conseil municipal sur le logement La crise du logement étudiant est là. Se loger, pour un nombre de nos jeunes concitoyens, devient impossible. Plusieurs milliers d’entre eux sont à la rue, les prix des studios s’envolent, le Crous ne répond que très partiellement à la demande. Résultat, les étudiants les plus précaires sont en difficulté et la sélection par l’argent – quant à la poursuite des études – s’accroît. Nous avons à Montpellier plus de boursiers échelon 5 que la moyenne nationale. Si eux n’obtiennent pas de chambre universitaire, n’ayant pas les moyens de se payer une chambre en ville, ils galèrent et abandonnent. Il faut mettre fin à ce gâchis. Au moment où se discute au Parlement le budget de l’Etat, le Conseil municipal de Montpellier demande au gouvernement, responsable du logement étudiant, de revenir sur la masse financière prévue pour le logement social dans le budget d’Etat pour 2004. Un plan de rattrapage de logement étudiant dans les grandes villes universitaires, et particulièrement à Montpellier, est une urgence de l’heure si l’on veut construire l’avenir. Le Conseil municipal de Montpellier s’adresse aux parlementaires de notre région pour qu’ils fassent leur cet objectif d’inflexion du budget du logement social et très particulièrement de logement étudiant au service de notre jeunesse, au service du développement de notre région. MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 SERVICE PUBLIC SERVICE PUBLIC Pas d’OGM dans les assiettes ! Allant au delà de la réglementation en vigueur, la Ville de Montpellier impose à tous les fournisseurs de la Cuisine Centrale des Restaurants Scolaires la fourniture de produits garantis totalement sans organismes génétiquement modifiés (OGM). Hygiène, qualité, sécurité alimentaire… les priorités de la Cuisine Centrale des Restaurants Scolaires où sont fabriqués, chaque jour de classe, les quelque 8 000 repas qui sont livrés dans les 80 restaurants scolaires des écoles maternelles et élé- mentaires de la ville. à appliquer de manière très stricte le prin- cipe de précaution pour les approvision- nements de la Cuisine Centrale. Ainsi, alors que les textes en vigueur fixent à 1% le seuil à partir duquel la présence d’organismes génétiquement modifiés dans un produit doit être indiquée, la Cuisine Centrale exi- ge que ses fournisseurs lui garantissent que les produits qui lui sont livrés ne contien- nent pas du tout d’OGM. Les cahiers des charges qui permettent de sélectionner les fournisseurs dans le cadre denrées alimentaires précisent expressé- ment cette exigence. Par ailleurs, des fiches techniques détaillées sont obligatoirement fournies par les candidats pour permettre la vérification de la composition des pro- duits par la qualiticienne de la Cuisine Cen- trale. En cas de doute sur la composition d’un aliment ou d’une préparation, une vé- rification très détaillée - par exemple sur un simple additif ou sur la nature de l’alimen- tation des animaux lorsqu’il s’agit de pro- d’OGM ne peut pas être garantie, le produit ne sera tout simplement pas acheté par la Cuisine Centrale. Cette vigilance, essentielle pour sélection- ner les bons produits dans le cadre des ré- de mise tout au long de l’année. Les pro- duits sont par exemple contrôlés lors de leur livraison pour vérifier qu’ils sont bien conformes à ce qui est attendu. Pour les produits élaborés ou semi-élaborés, la Cui- sine Centrale demande aux fournisseurs de lui signaler tout changement apporté dans la recette de manière à pouvoir s’assurer que le produit est toujours conforme à sa garantie “sans OGM”. Parallèlement à l’application du principe de précaution concernant les organismes gé- nétiquement modifiés, la Cuisine Centrale est aussi extrêmement vigilante en ce qui concerne l’origine et la traçabilité des mar- chandises. Par ailleurs, elle fonctionne de- puis plusieurs années selon une organisa- tion stricte (méthode HACCP de prévention des risques) qui privilégie le respect de l’hy- giène et de la sécurité à tous les niveaux. • Lundi 3 novembre : taboulé - nuggets de poisson/ketchup - haricots verts persillés - fromage blanc - fruit • Mardi 4 novembre : radis/beurre - sauté de kangourou - purée - camembert - pru- neaux au sirop • Jeudi 6 novembre : avocat vinaigrette - gélifié - fruit carottes râpées - filet de hoki meunière - courgettes au gratin - Saint Nectaire - beignets aux pommes • Lundi 10 novembre : salade thaïlandaise - sauté de dinde aux pruneaux - polenta - chanteneige - fruit • Jeudi 13 novembre : concombres - bran- dade de morue - pommes vapeur - yaourt - cocktail de fruits salade mélan- gée - sauté de veau - carottes vichy - Port- Salut - nougat • Lundi 17 novembre : tomate - rôti de porc - céleri au gratin - Pyrénées - pain d’épices • Mardi 18 novembre : couscous garni au mouton - petit suisse - fruit • Jeudi 20 novembre : pomelos - cordon bleu de dinde - ratatouille - roitelet - tarte aux pommes salade douceur à la feta - seiche à la rouille - blé vapeur - pêche cuite • Lundi 24 novembre : carottes râpées - gardiane de taureau - riz créole - liégeois au café - biscuit • Mardi 25 novembre : pâté de foie/corni- chons - filet de merlu meunière - chou vert braisé - cantal - fruit • Jeudi 27 novembre : pizza - omelette au fromage - haricots plats d’Espagne au beur- re - yaourts aux fruits - fruit endives - esca- lope de volaille au Curry - galette de pommes de terre - Saint-Agur - Nutella Voici, résumées en quelques mots, C’est ce même souci qui a conduit la Ville des appels d’offres lancés pour l’achat de duits carnés - est effectuée. Si l’absence ponses aux appels d’offres, est également Les menus du mois de novembre rôti de dinde - pommes à la Lyonnaise - lait • Vendredi 7 novembre : • Vendredi 14 novembre : • Vendredi 21 novembre : • Vendredi 28 novembre : 8 000 enfants déjeunent chaque jour dans les restaurants scolaires de Montpellier MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 PRÊTE AU MUSÉE LE MUSÉE FABRE MARMOTTAN DE PARIS C’est dans le cadre de sa grande rétrospective sur le peintre Frédéric Bazille qui aura lieu jusqu’au 11 janvier, que le Musée Marmottan de Paris, haut lieu de l’impressionnisme, accueille 3 dessins et 7 tableaux - dont Le nu couché, première oeuvre de Frédéric Bazille et La vue du village, prêtés par le Musée Fabre. VISITES GUIDÉES TOURISME EN NOVEMBRE DE L’OFFICE DE • La faculté de médecine : les samedis 1er, 15 et 22 novembre. En exclusivité, la visite de la plus ancienne école de médecine qui occupe les anciens locaux d’un monastère médiéval et d’un palais épiscopal… • Les cours d’hôtels particuliersdu XVIIe siècle, mardi 4 novembre: “l’hostal médiéval” réorganisé par des architectes comme Simon Levesville et Daviler. • Les cours d’hôtels particuliersdu XVIIIe siècle, jeudi 13 novembre : quand les façades deviennent moins sobres. • Les Giral,une dynastie d’architectes montpelliérains, vendredi 21 novembre : l’ascension d’une famille de maîtres maçons à architectes. • XIXe siècle, de l’hôtel particulier à l’immeuble de rapport : jeudi 27 novembre : de la volonté de la bourgeoisie d’adapter la ville à ses propres critères urbanistiques. • Visite du centre historique de Montpellier, tous les mercredis, samedis et dimanches à 15h : un voyage de 1000 ans dans le passé de la ville. Réservation obligatoire au 04 67 60 60 60. DE MONTPELLIER ORCHESTRE NATIONAL Deux nouveaux musiciens viennent d’être recrutés par voie de concours par l’Orchestre National de Montpellier : un 3e violon solo, Pia Segerstam et un trombone ténor co-soliste, Vincent Monney. Ils prendront leurs fonctions en janvier 2004. VISITES GUIDÉES DU ZOO ET DE LA RÉSERVE NATURELLE Mercredi 12 novembre à 14h aura lieu une découverte de la réserve naturelle du Lez d’une durée de 3h30 avec pour thème : la préhistoire et le mercredi 19 novembre, c’est à une découverte du parc zoologique à laquelle vous êtes conviés. Les visites sont gratuites. Inscription obligatoire au 04 67 63 27 63. 17 L’ACTUALITÉ DU ZOO CALENDRIER DES MANIFESTATIONS SPORTIVES • 5 novembre : Handball (Championnat de France division 1), MHB / Dunkerque, 20h30, palais des Sports René-Bougnol. • 8 novembre : Volleyball (championnat de France Pro A), MTP Volley Pro / Avignon, 20h, palais des Sports Pierre-de-Coubertin. • du 14 au 16 novembre : Automobile (Critérium des Cévennes), stade de la Mosson. • 16 novembre : Handball (Coupe d’Europe Ligue des champions), MHB / Hard ou Minsk, 16h, palais des Sports René-Bougnol. • 22 novembre : Football (Championnat de Ligue Division 1), MHSC / Ajaccio, 20h, la Mosson. • 29 novembre : Rugby (Championnat de France TOP 16), MRC / Perpignan, 20h, stade Sabathé. • 30 novembre : Handball (Coupe d’Europe Ligue des champions), MHB / Leon, 16h, palais des Sports René-Bougnol. • 3 décembre : Football (Championnat de Ligue Division 1), MHSC / Sochaud, 20h, la Mosson. Handball (Championnat de France 1re Division), MHB / Livry Gargan, 20h30, palais des Sports René-Bougnol. • 10 décembre : Handball (Championnat de France 1re Division), MHB / Sélestat, 20h30, palais des Sports René-Bougnol. EXPO-BIBLE "La Bible d'un bout à l'autre du temps" du 14 au 23 novembre 2003 au Pavillon de l'Hôtel de Ville sur l'Esplanade. Tous les jours de 10h00 à 20h00 -Entrée libre. Organisée par la Conférence Pastorale des Eglises Protestantes et Réformées avec la collaboration du Musée du Désert. Tableaux sur quatre thèmes fournis par L'Alliance Biblique Française "La Bible, une histoire entre Dieu et les hommes" "Histoire de la transmission de la Bible" "La Bible, paroles pour aujourd'hui" "La ville dans la Bible" Quatre conférences auront lieu au Temple de Maguelone à 20h30, les 15,18 et 21 novembre sur les thèmes suivants: "L'Ancien Testament parlerait-il aujourd'hui ?", "Pourquoi les Protestants proclament-ils : "La Bible seule ? " et "Qu'est-ce qu'un évangile ?" 18 Le zoo s'enrichit de nouveaux animaux Le parc de Lunaret poursuit sa mission de conservation en enrichissant régulièrement ses collections d'animaux. Derniers arrivants : deux rhinocéros, 5 loups ibériques, 2 guépards et un couple de loups à crinière D epuis sa création, le parc zoologique Un ancien enclos à guépards a été réamé-chargé de cette espèce qui préconise les de Lunaret a été considéré par la com-nagé pour leur arrivée. Le mâle provient de échanges inter-zoos des animaux nés en capmunauté scientifique comme un pré-l'espace animalier de la Haute Touche (Mu-tivité. Malheureusement, la pyramide des curseur en matière de Conservation. C'est séum d'histoire naturelle), la femelle de Po-âges et les effectifs des rhinocéros blancs en effet à Montpellier qu'a eu lieu la premiè-logne (zoo de Gdansk). en parc zoologique étant fortement désére naissance de guépard en captivité. Plu-Dès que les capacités d'accueil le permet-quilibrés, aucune femelle n'était disponible sieurs animaux nés au zoo ont été réintro-tront, un mâle bongo (antilope) intégrera éga-pour Cassius qui commence à se faire vieux. duits dans la nature dans le cadre de plans lement la collection du zoo. Là encore, il s'agit Le rhinocéros a une espérance de vie d'en- de réintroduction : addax, onagres de Perse, d'une espèce en EEP. La femelle fossa, seu-viron 40 ans en captivité, et sa fertilité dimichevaux de Przewalski… le depuis deux ans, se verra attribuer cou-nue avec l'âge. La décision a donc été prise Depuis 1997, le parc de Lunaret est membre rant novembre un nouveau mâle né au zoo de faire venir deux femelles issues d'une fer- de EAZA, ce qui dans la profession est une de Duisburg en 2002. Montpellier est égale-me d'élevage en Afrique du Sud. Le choix reconnaissance de la bonne qualité de l'éta-ment le seul zoo en France à présenter cet-de deux individus ayant été conditionné par blissement. Cette adhésion est fondamen-te espèce et à avoir eu, il y a quelques an-le comportement social de cette espèce qui tale pour l'avenir du parc, elle conditionne la nées, de la reproduction. Enfin, Nero le lion ne se reproduit en zoo qu'à partir de 3 ou 4 présentation et l'obtention des espèces en verra arriver, d'ici la fin de l'année, 2 lionnes individus vivant en groupe. Des contacts ont EEP (Programme Européen d'Elevage). de l'Atlas issues du zoo de Rabat. été pris avec différents interlocuteurs et la vil- Pour la première fois cette année, le zoo de le a finalement trouvé un éleveur à Brits, à Lunaret était représenté lors de la 20e confé-DEUX FEMELLES RHINOCÉROS environ 1h30 de Johannesburg. C'est là rence internationale de l'EAZA qui s'est te-POUR CASSIUS qu'une délégation montpelliéraine s'est rennue à Leipzig du 16 au 21 septembre der-Mais les vedettes incontestées parmi les nou-due pour organiser l'acquisition et le transnier. Elle réunissait plus de 600 représentants veaux arrivants au zoo sont les deux femelles port des animaux. de tous les zoos européens. Des contacts rhinocéros : Mafunyane et Jabulani ("Mauvais Dans un premier temps les deux nouvelles ont été pris pour favoriser les échanges d'ani-caractère" et "Joyeuse" en zoulou) qui de-venues ont été lâchées à l'intérieur du bâtimaux internationaux et de nombreux trans-vraient après une certaine période d'accli-ment où elles ont pu faire connaissance, sans ferts sont d'ores et déjà prévus. matation tenir compagnie à Cassius. contact direct, avec Cassius. Plus tard, elles Ces deux bébés (elles ne pèsent encore ont exploré l'enclos extérieur afin de se fa- UNE POLITIQUE D'ACCUEIL ET qu'une tonne chacune) sont arrivés le 9 oc-miliariser avec le terrain et de laisser des D'ACQUISITION PERMANENTE tobre dernier. Depuis l'arrivée de Cassius, le traces odorantes à l'attention de Cassius qui Après Cassius, le rhinocéros blanc venu en mâle de 34 ans, le zoo recherchait déses-sort donc temporairement un jour sur deux. l'an 2000 du zoo de Port-Saint-Père, Nero et pérément une ou plusieurs femelles afin de Enfin, lorsque l'équipe du parc jugera que Nora, couple de lions de l'Atlas venus du zoo mettre en place, à plus ou moins long terme, les présentations sont faites, aura lieu la mise d'Olomouc (Tchéquie) ainsi que Baloo, Pous-un plan de reproduction. Le rhinocéros blanc en contact. Cette période d'adaptation peut sy et Maya, trois ours bruns de Syrie venus faisant partie d'un Programme Européen varier de 15 jours à … plusieurs années. Tout de Goldau (Suisse), le zoo poursuit sa poli-d'Elevage, c'est un coordinateur européen dépend du caractère des individus. tique d'accueil et d'acquisition. Ainsi le 15 septembre 2003, sont arrivés 5 loups ibériques -une sous-espèce très menacée dans la nature - qui avaient été recueillis par un centre de soins espagnol. Le coordinateur de cette EEP a donné son accord pour leur accueil au zoo de Lunaret et leur intégration au Plan d'élevage. Montpellier est le seul zoo français à présenter cette sous-espèce. A terme l'aménagement d'un enclos plus grand et mieux adapté à leur physiologie est prévu à côté de l'enclos des ours. Le 7 octobre, 2 mâles guépards (Yvar et Jasper) venant du safari de Peaugres ont été accueillis. A la mi-octobre, c'est au tour d'un couple de loups à crinière, espèce sud-amé- ricaine dont les effectifs totaux, en captivité comme dans la nature, sont évalués à 2200 individus seulement). Ils font l'objet d'un EEP. MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 SPORT Le tennis se porte forme ou performance, vous n’avez que l’embarras du choix au Clapas. Zoom sur deux associations dont les installations sont clubs associatifs dans Le tennis à Montpellier c’est aussi un tennis associatif dynamique* • ASPTT Montpellier : 5 courts en terre battue, 4 en dur Centre sportif Léon- Cazal 237, route de tél. : 04 99 52 60 71 pellier La Jalade : 6 courts en terre battue éclairés Rue de la Jalade, tél. : 04 67 63 31 78 • A.S. tennis club de l’Aiguelongue : 7 courts en terre battue et 2 en dur 448, rue Roqueturière, tél. : 04 67 72 38 87 bien ! Tennis découverte, gérées par la Ville. Tour d’horizon des le prochain numéro. Vauguières, • Tennis Club Mont- Photo d’archives • Tennis Club Pierre Rouge : 3 questions à Anne-Marie Valat, 8 courts en terre battue directrice de Montpellier Tennis Grammont 7 avenue Saint-Lazare , “Les étudiants viennent nombreux” tél. : 04 67 72 22 08 Il semble y avoir jeunes ont 4 ans, qui suivent l’enseignement pionnat départemental et également dans • Tennis Club La beaucoup d’étu-de l’école de tennis le mercredi et le same-le cadre des 3 tournois, dont 2 sont homo-Rauze : diants sur les di après-midi. Nous organisons aussi des logués par la Fédération Française de Ten-121, rue de la Rauze basse. courts de Gram-stages pendant les vacances scolaires en nis, que nous organisons à Grammont. Le mont ? partenariat avec le service Animation Sport tournoi interne aura lieu en mai et le tour-Tél. 04 67 58 63 71 • ASC UM2 Tennis : Oui, nos 11 terrains sont surtout fréquentés de la Ville. Ils s’adressent aux 6-13 ans pen-noi open hors catégorie de juillet, qui a at3 courts couverts et par des étudiants attirés par notre formule dant 5 jours à raison d’une heure de cours tiré l’an dernier près de 200 participants, de carte forfaitaire qui permet une grande li-par jour. Mais nous participons aussi en col-sera l’occasion cette année d’une grande 5 en dur berté de jeu pour un prix modique. Mais nous laboration avec la Ville à l’opération Carte fête dotée de 4 600 € de prix . CSU Motte Rouge, offrons également une place de choix à l’ini-Eté jeunes, en organisant des cours et des avenue Professeur Jean-Brau. tiation et au perfectionnement pour tout pu-apprentissages de la compétition qui sont Montpellier Tennis Grammont Tél. : 04 67 14 33 92. blic. Les cours particuliers ou collectifs sont toujours très animés et au cours desquels • 10 terrains extérieurs dont 5 éclairés* liste non exhaustive donnés par une équipe d’éducateurs de ten-on s’amuse beaucoup. Ce sera la 15e édi-• 1 court couvert éclairé nis dirigée par Oudone Outhabong, profes-tion cette année. Ouvert 7 jours sur 7,1/2 tarif le lundi (hors vaseur diplômé d’état et ancien 2e série qui a Des résultats, côté compétition ? cances scolaires et jours fériés) Et de jeunes défendu la Coupe Davis pour le Laos. 12 équipes jeunes et seniors -hommes et Renseignements : 2733, avenue Albert-espoirs Et les plus jeunes ? dames - sont engagées cette année, pour Einstein. Tél. : 04 67 64 29 55. montpelliérains ! Nous avons 120 élèves, dont les plus défendre les couleurs du club en cham• Tennis Club Mont3 questions à Maurice Reinier, pellier La Jalade : l’équipe masculine qui président du Tennis Club La Paillade évolue en Nationale 2 Des jeunes confirmés : “Nous accueillons des enfants des écoles et collèges” • Franck Osvald, • Alex Martinatto, Y a-t-il un secret à la longévité de votre vellement du club. Nous développons ainsi mais une oc• Franck Galvez, club? toute notre action pour leur permettre de casion de ré• Mathieu Escalet, C’est sans doute la passion et puis aussi le prendre plaisir à jouer et de se former dans unir nos adhé• Jimmy Allard. plaisir de jouer. Mais cela doit aussi être dû au les meilleures conditions. Nous avons ac-rents, les et des jeunes très pro- fait qu’on a su s’ouvrir sur toute la ville. Le club tuellement une trentaine d’enfants inscrits à joueurs du metteurs : a fêté ses trente ans cette année et on est loin l’école de tennis, mais par le biais des par-club qui dispu• Luckas Karabatic, du petit club de quartier que j’ai créé à mes tenariats que nous avons développés no-tent les cham• Paul Gayraud. débuts. Nous disposons maintenant de 8 ter-tamment avec le service Animation Sport de pionnats et les équipes que l’on reçoit lors rains en green set éclairés d’un club house et la Ville, nous formons également des enfants des compétitions et tournois que nous or- ASPTT : les joueuses nos installations qui sont gérées par la Ville des écoles du quartier, des collèges Esco-ganisons afin de boire le verre de l’amitié... de l’association évofonctionnent 7 jours sur 7. L’association tour-liers de la Mosson, Arthur-Rimbaud et du ly-Parce qu’on ne s’en rend peut-être pas compluant en nationale 2 ne actuellement avec plus de 150 adhérents, cée Clemenceau. te, mais c’est une tradition qui se perd… • Claire Jalade, auxquels s’ajoutent les joueurs de nombreuses Vous semblez beaucoup tenir au côté • Amandine Singla, corporations et comités d’entreprises – Sano-convivial du club ? fi, Sécurité sociale, Val d’Aurelle, enseignants, Oui et cette convivialité doit tenir pour partie Tennis Club La Paillade • Cathy Hortala, etc. - à qui nous réservons des créneaux ho-au cadre exceptionnel et agréable que nous • 7 terrains extérieurs en green set dont • Laurence Neuville, raires sur les courts. avons ici. Nous évoluons en effet dans 2 hec-5 éclairés • Audrey Laperche, • Ouvert 7 jours sur 7• Claire Morana, Quelles sont vos priorités actuelles ? tares de verdure entre le stade de la Mosson Contact : 354, avenue de Heidelberg, • Anne Riquet. Notre priorité, c’est les jeunes bien sûr, par-et le complexe nautique de la Paillade. Mais tél. : 04 67 03 08 09 ce que ce sont eux qui assureront le renou-c’est vrai aussi que nous ne manquons ja- MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 19 PATRIMOINE Le centre rayonnant de l’hôpital "Jusqu’en 1971, la présence des soeurs de la Charité influence profondément la vie religieuse de l’établissement. Cette chapelle est en effet avant tout celle de la communauté : la messe du matin, à 6 heures, puis à 7 heures leur est destinée. Le dimanche, l’office est largement ouvert aux invalides, aux enfants, aux malades, ainsi qu’aux Montpelliérains qui désirent y assister. Les religieuses véhiculent les malades dans les trois étages de coursives qui donnent sur les salles de l’hospice. En bas, dans la chapelle, les enfants occupent le transept de gauche, les vieillards valides le transept de droite. L’après- midi, on assiste aux vêpres et au salut du Saint-Sacre- ment. Des baptèmes et décès célébrés pendant 2 siècles Les obsèques ont été longtemps célébrées dans la chapelle, mais il ne semble pas qu’on y ait célébré des mariages, hormis les “réhabilitations de mariage civil”, destinées à régulariser in extremis des unions entre pensionnaires de l’hospice. Des ordinations d’hiver se déroulaient aussi dans la chapelle, qui contrairement à la cathédrale Saint-Pierre était chauffée. Quant aux baptêmes, ils furent célébrés jus- qu’à fermeture de l’aumône- rie, puisque les registres rapportent 17 baptêmes en 1992. (…). 1 Le dernier Noël fêté en 1997 Le départ des religieuses va entraîner une modification profonde de l’activité de l’au- mônerie. L’office du matin continuera à être célébré, mais les assistants seront rares. Les portes, toujours ouvertes sur la place Albert er, le resteront jusqu’en 1989. La messe du dimanche matin sera supprimée, car il est difficile de véhiculer les pensionnaires de l’hospice jusqu’à la chapelle (…). La fête de Noël garde cependant tout son éclat et se déroule le 24 décembre. A midi, un repas en commun est servi aux personnes âgées dans le restaurant du personnel. Dans l’après-midi, les lycéens des lycées Mermoz, Joffre et Clemenceau chantent, jouent de la guitare et organisent des jeux. A 17 heures, l’office de Noël est célébré dans la chapelle. Des fêtes religieuses d’antan, il ne reste pas grand chose. Les portes de la chapelle fermées au public ne sont plus ouvertes que pour les concerts religieux ou profanes du dimanche soir. (…). Le dernier Noël sera célébré en 1997 et la chapelle définitivement fermée l’année suivante". Source : Histoire de l’hôpital général et de l’hôpital Saint-Charles de Montpellier, Robert Dumas, Sauramps Médical pour permettre aux malades d’accéder à timents de l’Hôpital général des 18e et 19e l’église de l’intérieur de l’établissement, et à siècles, la mise à disposition de locaux pour partir de chacun de ses niveaux, que l’édi-l’université Paul-Valéry et la création de lofice fut installé à l’articulation des bâtiments gements de qualité et de commerces dans de l’hôpital. l’ancienne clinique des années 30, que la mise en valeur de la chapelle, maintenant DES TRÉSORS CACHÉS propriété de la Ville, a débuté. Elle est des- Sa construction, comme celle de l’hôpital, tinée à être ouverte au public dès 2004 et a débuté en 1680 et s’est effectuée en plu-sera notamment dédiée aux chorales de sieurs phases. Le choeur surmonté d’une Montpellier qui trouveront dans ce site char- magnifique coupole ovale fut conçu par l’ar-gé d’histoire, un lieu d’une qualité acouschitecte Antoine Arman au 17e siècle, mais tique exceptionnelle pour leurs répétitions ce n’est qu’en 1751 que sont réalisées la et concerts. nef et la façade selon les plans de Jean Giral. Inachevées à son décès, c’est Jacques Les travaux de décoration intérieure du sanctuaire ont été effectués par les meilleurs artisans locauxNogaret, autre architecte montpelliérain qui en ferronnerie, menuiserie et sculpture : la construction termine les travaux à partir de 1753 : la nef, les deux choeurs qui forment comme un transept bas, les deux chapelles en berceau surbaissé, les vitraux et les deux niveaux du bel escalier à quatre noyaux dans le pilier et d’un cul-de-lampe de la chaire à prêcher, l’ouvrage des balustrades des premières et secondes tribunes de la nef et du sanctuaire, les menuiseries de la porte et le décor sculpté de la de tribunes voûtées en berceau à lunette. nef dont chaque clef de plate-bande est décorée Alors que le décor de la façade reste en-de “deux têtes de Chérubins groupées” ZAC Saint-Charles qui prévoit dans les bâ-communauté Saint-Vincent-de-Paul. Et c’est Visite guidée de la chapelle Saint-Charles Peu d’entre nous y ont déjà pénétré… et pour cause : cette chapelle était jusqu’à présent propriété de l’hôpital. En 2004, elle ouvrira ses portes aux Montpelliérains et aux chorales de la ville. Petit aperçu en avant-première. C ette chapelle dédiée à Saint Charles core à faire, la chapelle est consacrée le 30 -de Borromée - est située dans l’en-mai 1756, mais l’oeuvre sera abandonnée ceinte de l’Hôpital Saint-Charles au-en 1760 pour raisons financières. La cha- jourd’hui désaffecté à la suite d’une re-pelle est classée depuis 1947. structuration des services du CHU. Elle n’était pas une paroisse, mais une chapel-LA CHAPELLE DES CHORALES le privée uniquement destinée aux pen-C’est dans le cadre de la mission Grandsionnaires de l’Hospice, aux enfants et à la Coeur et de l’opération d’urbanisme de la La chapelle, construite en pierres régulières et sobres, est lumineuse et d’une symétrie parfaite. Elle témoigne d’une grande maîtrise dans la conception et la réalisation. La nef comprend deux travées avec deux étages de tribunes voûtées en berceau qui communiquent avec les différents niveaux de l’hôpital. Elle est surmontée d’une coupole ovale qui domine la croisée du transept. La chapelle abrite les tombeaux de l’abbé Mazer et de deux évêques : Charles de Pradel, et Charles-Joachym Colbert de Croissy, apparenté à l’homme politique Jean-Baptiste Colbert. Devant la chapelle Saint-Charles existait une avant-cour dotée d’un portail monumental. Elle fut détruite en 1889 pour permettre la création de la place Albert 1er et le passage du premier réseau de tramway. Les deux platanes, actuellement au centre de la place, ombrageaient initialement la cour de la chapelle. MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 20 HISTOIRE Promenade historique à travers le passé protestant de Montpellier Par Valdo Pellegrin A l'occasion d'une promenade à travers Montpellier, Valdo Pellegrin retrace le passé protestant de notre cité. (Suite) HÔTEL BOCAUD 17e SIÈCLE 12, RUE SALLE L'EVÊQUE Jean Bocaud fut docteur en médecine de la faculté de Montpellier en 1540. Appartenant à la religion réformée, sa nomination à la régence de l'université de Médecine en 1547 fut contestée par certains étudiants et professeurs catholiques. Le parlement de Toulouse cassa cette élection le 22 août 1547, en prescrivant que la régence soit désormais pourvue par concours. Jean Bocaud fut, malgré cela, confirmé dans sa charge. Mort le 8 juillet 1561, il fut le premier Montpelliérain à demander une inhumation huguenote, ce qui entraîna des heurts à ses obsèques, les archers du service d'ordre ayant voulu empêcher cette cérémonie considérée comme une manifestation protestante. Les amis de Bocaud avaient dû prévoir la chose, car ce furent cinq ou six archers qui y perdirent la vie ! Note 1 La rue qui descend en face de l'entrée de l'hôtel s'appelle rue Bocaud. Note 2 Richelieu logea à l'hôtel Bocaud le 22 septembre 1632 et le 1er mars 1642. PLACE NOTRE DAME DES TABLES Autrefois, le cours Gambetta s'appelait le cours des casernes. En effet, en 1659, on édifia à l'emplacement de l'ancienne palissade du moyen âge une promenade assez longue et large pour que les carrosses puissent l'utiliser et on y planta des ormeaux d'où le nom de "Cours des Ormeaux". Sur ce cours, furent édifiées en 1685-1698, des casernes, appelées casernes des minimes, afin de loger les dragons du roi chargés de convertir les protestants par la force. On rebaptisa cette avenue "Cours des Casernes". Ce n'est qu'à la fin du 19e siècle qu'elle prit le nom de "Cours Gambetta". En 1974, ces casernes dans lesquelles Paul Valéry avait fait son service militaire, furent détruites pour construire à la place les immeubles de la sécurité sociale. Une des portes monumentales de ces casernes a été remontée sur un mur de pignon de la place Notre Dame des Tables. Les deux autres se trouvent au square Saint-Roch et à la Maison pour tous "Léo-Lagrange" à la Paillade. L'HÔTEL D'AUDESSAN Résidence de l'Intendant Basville En 1678, René d'Audessan, conseiller à la cour des Aides sous Louis XIII, aménagea cet hôtel. Il fut la résidence de l'Intendant du Languedoc, Nicolas Lamoignon de Bas- ville de 1685 à 1718. Ce dernier étant un grand commis de l'état, cultivé mais peu curieux et catholique obstiné. Il appliqua avec rigueur sur tout le Languedoc la révocation de l'édit de Nantes et joua un grand rôle pendant la guerre des Camisards (grand brûlement des Cévennes, route stratégique de la corniche des Cévennes …). Par ailleurs, sous son intendance, la ville Visite guidée avec de Montpellier s'engagea dans un temps de l'office du Tourisme fidélité et de soumission au pouvoir royal. Il est à l'origine de la place royale du Pey-"Les protestants qui ont fait rou avec érection en son centre d'une sta-l'histoire de Montpellier". tue équestre du roi Louis XIV. Visite sur la trace de Note quelques familles influentes, de la RévolutionAuguste Comte, fondateur du positivisme française à l'époque mo- habita cet hôtel, mais il était né de l'autre derne, et du cimetière procôté du Peyrou, au n°5 de la rue de la Mer-testant aux lieux de culte. ci. C'est dans le même hôtel que Paul Va-Jeudi 11 décembre à 15h Inscription obligatoireléry rédigea en 1896 "La soirée avec M. Tes- au 04 67 60 60 60 te", écrit dans lequel il se compose une éthique intellectuelle. PLACE ROYALE DU PEYROU 6 mètres de haut sculpté par Jolly. Sur ce Etymologiquement "Peyrou" désigne un en-piédestal a été gravée en 1729 une insdroit pierreux. Les "peyriers" étaient les cription en latin que l'on peut traduire par : tailleurs de pierre. Aire de battage, empla-"Les Etats du Languedoc ont voté ce mocement de foires et de marchés au moyen nument à Louis Le Grand de son vivant et âge, la colline du Puy Arquinel n'était au l'ont érigé après sa mort en 1718". XVIIe siècle qu'une promenade escarpée, Sous la Révolution, "ce vestige de la tyrancoupée du reste de la ville. Lors du siège nie" fut abattu le 2 octobre 1792 et les dépar Louis XIII, d'Argencourt y avait construit bris envoyés à Lyon pour être transformés un bastion dans lequel il avait placé une en canon destinés à la garde nationale. Sur batterie d'artillerie contre les troupes du roi. son emplacement, les patriotes installèrent Cet endroit servit aussi de lieu d'exécution, en 1793 une guillotine. en particulier pour les pasteurs et prédi-Une partie du marbre du piédestal fut récants. employée pour la construction du socle de Le Languedoc de Basville a été une des la fontaine des Trois Grâces. Un autre morpremières provinces de France à répondre ceau, par ironie du sort, servit à la confecà la lettre circulaire de 1685 enjoignant les tion de la table de communion du temple intendants à encourager l'érection de mo-protestant de la rue de Verdun inauguré en numents à la gloire du roi. Louis XIV ayant 1803. Quant aux lions ornant le piédestal, personnellement désigné Montpellier pour ils servirent à la décoration d'une autre table y placer la statue équestre que la province de communion, celle du temple d'Anduze, avait choisie de lui dresser, la commande inaugurée en 1823. de cette statue fut passée en 1686. En 1814, sous la Restauration, la Conseil En 1688, sous l'impulsion de Basville qui Général vota le rétablissement d'une statue choisit lui-même le nom de Peyrou la colli-équestre de Louis XIV sur le Peyrou. Par ne fut aménagée en promenade, mais il fal-suite de dissensions politiques et finanlut plus d'un siècle pour que ce lieu se pré-cières, elle ne sera dressée sur cette pro- sente sous l'aspect qu'il a aujourd'hui. Cette menade que le 25 août 1838, dans l'indif- première statue avait été dessinée par Jules férence générale, sans aucune inscription Hardouin-Mansart (le petit-neveu de Fran-sur le piédestal. C'est la statue actuelle, qui çois Mansart) et était une magnifique oeuvre est deux fois moins importante que la sta- d'art en bronze de 450 quintaux. Elle fut éri-tue précédente. C'est seulement en 1987, gée au Peyrou le 27 février 1718 et placée que sera fixée sur le socle une plaque de sur un piédestal en marbre de Carrare de marbre avec une dédicace en latin. MONTPELLIER NOTRE VILLE M NOVEMBRE 2003 N°274 21 MONTPELLIER NOTRE VILLEMNOVEMBRE N°274225 péchés mortels du 12 au 21 novembre - Théâtre de Grammont Les animaux ne savent pas qu'ils vont mourir de Hélène Desproges et Michel Didym - Desproges touche aux régions de l'âme où ça fait mal. Et comme il dit, "ça fait moins mal quand on a ri" - Du 25 au 29 novembre au Théâtre de Grammont Magnifico Menée tambour battant, avec la fougue d'un Emir réconciliation et d'un futur fait d'unité et de fraternel- le connivence. 13 et 14 novembre à 21h Jacques Higelin intimiste et acoustique accompagné du percussion- niste Dominique Mahut Jeudi 20 novembre à 21h Le journal de la grosse patate partir de 7 ans Du 2 au 5 décembre Théâtre du Hangar • Opéra d'ailleurs, avec Jacques Bioulès Du 14 au 20 novembre Du 28 novembre au 4 décembre • Une phrase pour ma mère, de Christian Prigent. Du 21 au 27 novembre Théâtre des Arceaux • Les Enfants du Soleil de Maxime Gorki - Création Machine Théâtre - Du 13 au 23 novembre à 21h sauf les jeudis et les dimanches à 19h, relâche les lundis • 37 rue Gustave Du 25 novembre au 6 décembre Les chaussures de Nina Ecriture et interprétation Jean Marc Dufour - A partir de 3 ans - Du premier au 16 novembre lité ! et si on en parlait avec le sourire… - Du 21 au 30 novembre Cet ours là Un conte pour les petits à partir de 2 ans - Du 19 au 30 novembre, les mercredis, samedis et dimanches à 15h Euterp Montpellier Jazz Salle Molière / Opéra Comédie Concert symphonique Direction Thierry Fischer - Mezzo soprano Marina lieder), Johannes Brahms (symphonie n°4 avec piano) novembre à 17h - Opéra Berlioz - Le Corum Programme : Belà Bartok (concerto n°3 pour piano et Concert du Sauvage Corum "péchés mortels" en scène quatre personnages récurrents : l'homme (Hans), deux femmes (Doris et l'animatrice télé Ulrike) et l'enfant. péchés capitaux (avec un rapport parfois assez alambiqué), d'un de nos nombreux "problèmes de société". Dans Orgueil, il s'agit du clonage humain. Dans Colère, du fanatisme (là où se rejoignent racisme anti-arabe et intégrisme islamiste). Dans Envie, des angoisses du licenciement, du chômage, de la promotion (chacun pour soi et "struggle for life" sont les deux moteurs de la réussite à tout prix). Dans Gourmandise, de l'anorexie (comme désir de ne pas être). aptitude au péché. les connaissons, nous les reconnaissons en nous-mêmes ou si près de nous. Ils espèrent une rédemption par un miracle. Miracle de l'arrivée d'extra-terrestres qui viendraient les emporter vers un l'exhibition, la confession publique : un petit quart d'heure de gloire cathotique en guise de psychothérapie. Il s'agit là d'une critique au vitriol, à la fois pathétique et hilarante, des folies de notre temps (accélérées en ce début de siècle). met en scène nos maux. Il est de ces auteurs qui mettent à nu, dénoncent, dévoilent sans Du 12 au 21 novembre Théâtre de Grammont o901 - 902", titre énigmatique qui mérite explication, car voici les deux chiffres qui ont rythmé les échanges der à l'exotisme. La danse ne raconte pas l'histoire d'un voyage, mais juxtapose des incidents, images, flashs, comme pour danser un carnet de notes. Qu'a-t-on vu à Séoul ? Qu'il n'y a pas de place pour l'hésitation, que les Coréens ne connaissent pas le "je ne sais pas, on verra", que les journées se poursuivent sur le rythme du tions de départ sont de véritables joutes autour de la perte du regard : "On retarde le moment où l'on tourne- ra le dos à l'autre, une suite de hochement du buste tout en s'éloignant sans vraiment se retourner". Autant de notes qui s'imposent comme une véritable matière chorégraphique réglée sur la vitesse : prendre le temps… à bras le corps, ou alors trouer cette dynamique frénétique le temps d'une séance étrange de Nolé-Bang, le karaoké coréen. “ THÉÂTRE DANSE 901 - 902 Compagnie Rascalou - Nam Spectacle de la saison Montpellier Danse Jeudi 27 novembre à 21h Théâtre des Treize Vents de Félix Mitterer, mise en scène Jean-Claude Fall Textes et chansons de Pierre Desproges - Adaptation Théâtre Jean-Vilar La Trilogie de Belgrade Une pièce de Biljana Srbljanovic - Compagnie Faux Kustorica, cette trilogie se veut avant tout un plaidoyer flamboyant et universel pour l'espoir, celui d'une Pour un soir le saltimbanque lunaire pose ses valises d'étoiles sur la scène du théâtre Jean-Vilar : concert Par la compagnie Asphalt'théâtre - Pour tout public à • Par-ci, par-là, avec Jacques Bioulès et Lionel Parlier. • Tiroteo de Copi - Création de la Chèvre à Cinq Pattes La Vista Jeu d'acteur, contes, chansons, musiques, bruitage - Au plaisir Par la compagnie Les arts Oseurs - Genre : la sexua- Paul Pioli - Daniel Huck, quartet - Samedi 8 novembre Domashenko - Programme : Nicolaï Rimsky-Korsakov (Cappricio espagnol), Richard Wagner (Wesendonck- Vendredi 14 novembre à 20h30 et dimanche 16 Direction Friedmann Layer - Piano Franck Braley - orchestre), Piotr Illitch Tchaïkovski (symphonie "Man- fred" opus 58) - Vendredi 21 novembre à 20h30 Dimanche 23 novembre à 10h45, salle Pasteur - Le rgueil, Paresse, Colère, Envie, Gourmandise, cinq des sept Cinq des sept courtes pièces de Felix Mitterer. Elles mettent Dans chacune d'elles Felix Mitterer traite, outre de l'un des sept Dans Paresse, de la solitude et de la misère sexuelle. Avec humour Felix Mitterer décrit nos turpitudes, notre formidable Tous les "héros" de ces péchés mortels, monstrueux à souhait, nous monde meilleur. Miracle de la télévision à travers la revendication, Provocateur, polémique, burlesque, dingue, féroce même, mais toujours drôle, touchant et accessible, le théâtre de Felix Metterer se poser en moralisateur, sans didactisme aucun mais avec une bonne dose d'humour dévastateur. Jean-Claude Fall 5 Péchés mortels de Félix Mitterer - Mise en scène Jean-Claude Fall chorégraphiques de François Rascalou et Young Ho Nam entre la Corrée et la France depuis 1995 : les numéros de vol Paris / Séoul, Séoul / Paris. Dès lors, la pièce se joue sur le mode de la confrontation sans cé- pali-pali, ce vite-vite qui suppose de ne jamais s'arrêter, de repartir à peine arrivé. Ou encore que les saluta- Au théâtre Jean-Vilar MONTPELLIER NOTRE VILLEMNOVEMBRE N°274 23Exposition Strates novembre au Carré Sainte-Anne - Ouvert tous les jours sauf le lundi, de 13h à 19h • Jeudi 6 novembre à 18h30 : Ecritures et création sur Internet. Rencontre avec Annie Abrahams : "Etre humain • Jeudi 20 novembre : culture et littérature nordiques 17h, projection de deux documentaires suédois : "Karins Anskikte" (Le visage de Karin) de Ingmar Bergman, 1986, 14mn, n&b, muet ; "Marguerite Duras" de Sloveig 18h30, littérature nordique - Rencontre avec des écrivains scandinaves en partenariat avec l'association Arcadia • Jens Christian Grondalh (Danemark) • Marianne Jeffmar (Suède) • Steinunn Sigurdardottir (Islande) •Jeudi 27 novembre à 18h30 Rencontre avec Dai Sijie, auteur chinois, à l'occasion de la parution de son dernier ouvrage "Le Complexe de Di" (éd. Gallimard) Zénith Sud • Emilie Jolie - Samedi 1er novembre à 20h • Ben Harper & The Innocent Criminals - Mercredi 5 novembre à 20h • Laurent Gerra - Mardi 11 novembre à 20h30 • Rythm of the dance, National dance compagny of Ireland - Samedi 15 novembre à 21h • Johnny Hallyday - 18, 19 et 20 novembre à 20h30 à 20h30 • Renaud - Mardi 2 décembre à 20h30 • Musique et danses viennoises - Mercredi 3 décembre à 15h et à 20h30 10h à 18h Guitar" - Jeudi 13 novembre • Jazz Club du JAM avec le trio Manouche "Esprit" - jeudi 20 novembre à 21h • Agathe Ze Bouse - Samedi 22 novembre • Magic Malik Orchestra - Jeudi 27 novembre Jeudi 4 décembre • B. Connected - Samedi 6 décembre à 21h Montpellier Danse Une pièce bruyante, marquée par l'énergie d'une "ville qui ne connaît pas le silence", mais où il est pourtant chorégraphe ; la danse donne la tension nécessaire pour Near life experience - Angelin Preljocaj Le chorégraphe s'inspire de la musique pop de Nicolas Godin et Jean Benoit Dunckel pour élaborer une gestuelle qui saura, selon ses mots, "retrouver dans nos corps de glaise ce qui peut-être voudrait se faire ange". Mardi 11 novembre à 20h30 à l'Opéra Berlioz Vladivostok - Michèle Murray Vladivostok, une ville métaphore pour la chorégraphe Michèle Murray en cela qu'elle est "à la périphérie et à la marge de notre monde, contenant tous les regards possibles sur le connu et l'inconnu". C'est de cela qu'il est question dans cette pièce, de climat mystérieux, de frontières qui s'effondrent entre théâtre, dans corps et objets. Védas 901 - 902 Jeudi 27 novembre à 21h au théâtre Jean Vilar Edition "Gassman de Montpellier" est le dernier roman de la trilogie de Richard Montaignac, journaliste à l'Equipe, Montpellier des années 60, dans une ambiance où se l'écrivain fait évoluer son héros, Lago, un attachant e groupe Gospel Rythm est com- posé de 9 chanteurs et musiciens. Héritage de sombres périodes d'esclava- ge et de discriminations raciales, les Ne- gro spirituals et Gospel expriment la souf- 1997 de la rencontre entre chanteurs pé- tris de musique vocales afro américaine. Le groupe a joué depuis sur plusieurs scènes internationales. Il vient aussi d'en- registrer son troisième album. lLa Galerie Photo propose une exposition "Journal d'un paysage méditer- ranéen" d'Alain Ceccaroli, depuis le 7 octobre et jusqu'au 29 novembre. Cette exposition est l'occasion rêvée de rendre hommage au remarquable travail d'Alain Ceccaroli. "Comme photographe, comme artisan de la mémoire de l'oeil, j'ai toujours été Braudel sur la Méditerranée. Méditerranéen moi-même, né au Maroc, travaillant en Provence, faisant des terres du midi un des champs de mon expérience et de ma vie artistique, je n'ai cessé d'être confronté à tout ce que la Méditerranée avait de beau, de laid de doux et de cruel. En me lançant dans cette découver- te des traces des civilisation en Méditerranée et dans la découverte de notre ci- vilisation défigurante et spoliatrice, attachée à exploiter les richesses de ce bas- d'Ariane, pour éviter de me perdre dans les dédales de l'histoire et du présent. sont devenus mes repères intellectuels dans les chemins sinueux de ma recherche photographique et de mon inspiration visuelle" Alain Ceccaroli Jusqu'au 29 novembre - A la Galerie Photo Esplanade Charles de Gaulle - Du mardi au samedi de 13h à 19h Entrée libre lCONCERT & Gospel PHOTO Un jeune soldat d'origine allemande , Hermann, officier dans l'armée tsariste, rêve de faire partie de l'élite russe. Il sait que ses moyens modestes ne lui permettront jamais d'atteindre ce rang. Lors d'une soirée chez un ami, il apprend qu'une vieille comtesse détient un secret pour gagner aux cartes. Secret qu'elle a obtenu dans sa jeunesse après avoir accumulé d'importantes dettes de jeu. Cette comtesse vit en compagnie de Lisa sa nièce et dame de compa- reux de Lisa. Grâce à ce stratagème, il s'introduit chez la comtesse et tente d'obtenir le secret. Horrifiée, la comtesse s'effondre et meurt révèle à Hermann la combinaison gagnante (trois, sept et as) à condi- tion qu'il épouse Lisa. Obsédé par cette découverte, il rejette Lisa et court jouer aux cartes. Après avoir gagné de très grosses sommes à deux reprises et aveuglé par la confiance que lui procurent ces vic- toires, il mise tous ses avoirs. Au lieu de découvrir un as, il découvre une dame de pique. A sa vue, il réalise qu'il vient de tout perdre et croît reconnaître le regard railleur de la comtesse dans le visage de la dame de pique. Hermann sombre dans la folie. lOPÉRA La dame de Pique Direction des choeurs Noëlle Geny mardi 9 décembre à 20h JMalik Mezzadri - flûtes, voix - Sarah Murcia - contrebasse - Denis Guivarc'h - saxophone - Or Salomon - clavier piano - Maxime Zampieri - batterie. Flû- tiste éclectique et généreux, Magic Malik met tout son art au service du métissa- sicien insatiable et parcourt le monde en ambassadeur de la jeune scène du jazz français. Malik enrichit pleinement de sa vision l'alliance du jazz aux musiques élec- troniques et prête volontiers son talent aussi bien au Groove Gang de Julien Lou- pe, le Magic Malik Orchestra, qui nous offre une musique électroacoustique, teintée de funk et ouverte à l'improvisation. Jeudi 27 novembre au Jam lMagic MalikJAZZ Samedi 15 novembre à l'église Sainte-Bernadette Trois artistes : Bonnefoi, Héraud et Robelin - Exposition présentée par les Amis du musée Fabre - Jusqu'au 16 Les rencontres de la Médiathèque Emile Zola sur le web". En collaboration avec l'association Panoplie Nordlund, 58mn, inédit en France, VF • Monika Fagerholm (Finlande) • Pernille Rygg (Norvège) • Florent Pagny - Vendredi 7 novembre à 20h30 • Tryo - Vendredi 21 novembre à 20h30 • Titoff - Vendredi 28 novembre à 20h30 • Franck Michael et ses musiciens - Samedi 29 novembre • Georgian Legend - Vendredi 5 décembre à 20h30 • Foire aux disques et BD - dimanche 7 décembre de JAM • Jazz Kreol Attitude - Vendredi 7 novembre à 21h • Soul Travelers - Samedi 8 novembre • Jazz Club du JAM - Francis Rabson et son trio "Hot • Jazzpel - Vendredi 21 novembre à 21h • Stevo's Teen - Samedi 29 novembre à 21h • Jazz Club du JAM avec Post Connextion Collectif - Paris - Alger - Nacer Belaza difficile de crier. "Il faut tenir pour crier" déclare la tenir. En collaboration avec le Théâtre Jean-Vilar Vendredi 7 novembre à 21h au théâtre Jean-Vilar Mardi 18 novembre au Chai du Terral à Saint-Jean-de- François et Young Ho Rascalou-Nam Montpelliérain d'origine et de coeur. C'est dans le conjugue humour, poésie, tendresse et nostalgie que adolescent en quête du bonheur. Paru aux éditions Ciné - Séguier france mais surtout l'espoir, la joie et la ferveur. Le groupe Gospel Rythm naît en passionné par la culture de l'histoire, telle que l'a animée et approfondie Fernand sin de l'histoire de la pensée occidentale, j'ai voulu avoir un fil conducteur, un fil Fernand Braudel, Pedrag Matvejevitch et son magnifique Bréviaire méditerranéen Gospel Rythm Negro spirituals Journal d'un paysage méditerranéen D'Alain Ceccaroli ivret de Modeste Tchaïkovski d'après Pouchkine gnie. Pour atteindre la comtesse, Hermann feint de tomber amou- d'une crise cardiaque. Peu de temps après, en songe, la comtesse Opéra en trois actes de Piotr. I. Tchaïkovski Direction musicale, Friedemann Layer Mise en scène, Willy decker Décors et costumes, Wolfgang Gussmann Vendredi 5 décembre à 20h, dimanche 7 décembre à 15h, ge culturel. Improvisateur virtuose et inspiré, parfois même chanteur, il est un mu- rau, qu'à St Germain, FFF ou M. Fort de ces expériences, il fonde son propre grou- Réservation Fnac, Carrefour, Virgin, Billetel Orchestra Une fresque rue de la Méditerranée Les riverains de la rue de la Méditerranée peuvent admirer la fresque en trompe l'oeil qui décore les murs d'un immeuble de la place François-Jaumes. Une note joyeuse et colorée qui renforce la convivialité de cette petite place de quartier. La fresque est l'oeuvre du duo Mad'Art. JOURNAL MUNICIPAL D'INFORMATIONS. Directeur de la Publication : Hélène Mandroux-Colas. Rédacteur en chef : Nicole Chartier. Rédacteurs : Thierry Delpon, Serge Mafioly, Françoise Dalibon, Marie-France Paulin, Xavier de Raulin. Photographes : Didier Barrau, Hugues Rubio. Direction de la Communication, Mairie de Montpellier, Tél 04 67 34 70 00, poste 7212. www.ville-montpellier.fr Conception, réalisation : ATELIER SIX, Tél 04 67 63 52 00. Impression : Offset Languedoc, Vendargues, Tél 04 67 87 40 80. Distribution : Adrexo. Dépôt légal : novembre 2003.