ontpellier
N°267 
MARS 2003 Notre Ville 
JOURNAL D’INFORMATION MUNICIPALE
La tour 
des Pins, 
bastion des 
traditions 
Les locaux rénovés 
accueillent désormais 
les Barons de Caravètes 
et la Garriga 
(voir pages 20 et 21) 
Dossier 
budget 
Pages 11 à 14 
© Hugues Rubio 

P
eu de personnes, à Montpellier, ignorent actuellement 
la finalité du projet Grand Coeur. 
Rappelons-en cependant les grandes lignes. 
Grand Coeur, c’est l’accent mis sur le centre-ville, 
pour une période d'un peu moins d'une dizaine 
d’années (2002-2008). Une fois encore, ne pas 
confondre l’Ecusson et le centre-ville ou Grand 
Coeur. L’Ecusson c’est la vieille ville historique remontant 
au 12e siècle, perle de la couronne montpelliéraine 
et qui compte, à ce jour, un peu plus de 
10 000 habitants. Grand Coeur, c’est l’Ecusson plus 
toute une série de quartiers développés du 17e au 
20e siècle : les Aubes, les Beaux-Arts ou les Abattoirs, 
Boutonnet, l’avenue du Père Soulas, les Arceaux, 
Figuerolles, Gambetta, Nouveau Saint-Roch 
ou quartier des gares, Antigone, et Mermoz, soit 
au total 70 000 habitants. 
Le projet Grand Coeur couvre donc 1/3 de la population 
de la ville de Montpellier. En son sein, 
l’Ecusson, malgré sa grande importance, ne compte 
que pour le 7e du total. 
Grand Coeur recouvre des aspects très divers et 
s'étalera sur plusieurs années. Voyons où nous en 
sommes à ce jour. 
MISE EN PLACE 
DE LA MISSION GRAND COEUR 
Cette mission, qui constitue l'organisation administrative 
du projet Grand Coeur, est chargée de la 
conduite des opérations jusqu’en 2008. Elle comprend 
une quinzaine de fonctionnaires, de contractuels 
et de libéraux. Elle s’installera début mars dans 
des locaux provisoires au centre-ville. 
L’installation définitive se fera à la fin de l’année 
dans les anciens locaux du magasin Venture, boulevard 
du Jeu de Paume, sur 800 m2, locaux rachetés 
récemment par la Ville de Montpellier. 
Cette mission assurera les nouvelles études et les 
ÉDITORIAL 
Grand Coeur : 
un grand projet pour le centre ville
Mission Grand Coeur 
MAiRE 
Georges Frêche 
Claude Cougnenc 
Daniel Robequain 
Roland Castanier 
Antenne ACM 
Serge Levy 
Accueil 
1 agent 
administratif 
Patrimoine 
Deux techniciens 
territoriaux 
1 contrôleur de travaux 
1 adjoint administratif 
Espace Public 
1 technicien territorial 
Secrétariat 
1 agent administratif 
Antenne SERM 
Christian Assaf 
Responsable de 
la Mission Grand Coeur 
Patrice Bonnin 
Directeur général des services 
Directeur général des services techniques 
Town Center Manager 
1 ingénieur/architecte 1 ingénieur/architecte 
Jacques Terriere 
Directeur de Cabinet 
futurs projets d’aménagement et d’urbanisme du 
centre-ville. 
Constituée d’une équipe pluridisciplinaire, la mission 
Grand Coeur, placée sous l’autorité du maire, 
du directeur général des services, Claude Cougnenc, 
et du responsable de l’animation du centre-
ville, Roland Castanier, s’installera donc, à la veille 
de Noël 2003, au 17 boulevard du Jeu de Paume, 
au centre même du projet Grand Coeur. Elle travaillera 
en étroite collaboration avec des antennes 
d’ACM et de la SERM. 
La mission assurera prioritairement : 
• la mise en oeuvre des procédures d’urbanismespécifiques (révision du plan de sauvegarde et de 
mise en valeur, O.P.A.H., extension du plan de ravalement, 
aujourd’hui limité au seul Ecusson, mise 
en place d’une M.O.U.S.(Mission d’Oeuvre Urbaine 
et Sociale), toilettage du P.L.D.( Plafond Légal de 
Densité), etc. 
• La réalisation d’un programme de mise en valeurdu patrimoine, d’aménagement d’équipements et 
des espaces publics. 
• Le renforcement de l’offre de services publics municipaux 
pour répondre au mieux aux nouvelles 
exigences de proximité. 
• La contractualisation avec les structures culturelles 
privées du quartier centre. 
• un architecte en chef coordinateur sera nommépour l’ensemble de l’opération. Il sera assisté d’ar-
chitectes libéraux responsables de différents secteurs. 
GRAND COEUR : URBANISME ET PATRIMOINE 
A l’intérieur du projet Grand Coeur, l’urbanisme tient 
une place privilégiée. 
Le Conseil Municipal a récemment porté de 1 à 2 
le plafond légal de densité à Montpellier. Ceci devrait 
permettre la construction de 1000 à 1500 appartements 
en accession à la propriété et de 400 
à 500 logements sociaux. Ceci explique la présence 
d’ACM dans la mission Grand Coeur. 
Deux nouvelles opérations d’urbanisme figurent 
dans le projet : 
• La réhabilitation de l’hôpital Saint-Charles, déjà 
entamée, est coordonnée par l’architecte François 
Fontès. La vente de l’hôpital général (17e siècle), 
sur la place Albert 1er, par le C.H.U. au rectorat, pour 
y construire et ouvrir en 2006 une annexe de l’uni-
versité Paul Valéry, avec 5000 ou 6000 étudiants, 
sera finalisée courant mars 2003 au niveau de l’ac-
te de vente. 
• L’autre grande opération, c’est le projet Saint-
Roch, deux fois plus vaste qu’Antigone, sur le terrain 
de la gare de marchandises et du terrain dit 
Baurès. Le Conseil municipal du 28 février a avalisé 
le choix de la commission d’urbanisme présidée 
par Michel Guibal. L’architecte en chef du quartier 
Nouveau Saint-Roch sera Paul Chemetov, 
architecte de renom international, auteur du ministère 
des finances, en bord de Seine, et qui a 
déjà construit à Montpellier la Grande Bibliothèque 
Municipale d’Antigone, devenue récemment Médiathèque 
Centrale d’Agglomération. Notons au 
passage, qu’après un référendum serré parmi les 
usagers, c’est Emile Zola (52 % ) qui l’a emporté sur 
Molière(48 %). Emile Zola donnera donc son nom 
à la Médiathèque d’Antigone. 
Rappelons enfin que M. Mélissinos a été nommé 
récemment responsable pour la révision du secteur 
sauvegardé de l’Ecusson, révision qui commencera 
en 2003 et devrait s’achever en 2008 par 
la nécessaire approbation, le moment venu, du 
Conseil d’Etat. 
GRAND COEUR ET LE TOURISME 
L’embellissement de la Ville passera par l’extension 
du secteur où le ravalement des façades sera obligatoire. 
Quels critères devront être retenus par la 
commission d’urbanisme pour l’extension hors des 
fossés de la Commune clôture ? Il semble que deux 
critères seront essentiels : le premier c’est le caractère 
historique des quartiers, par exemple Boutonnet, 
Beaux-Arts, secteur des gares. Le second 
critère devrait être la mise en place au préalable 
d’une O.P.A.H. pour la réfection de l’intérieur des 
logements. Quel intérêt, en effet, y aurait-il à ravaler 
des façades de maisons dont les appartements 
resteraient dégradés à l'intérieur ?. La réhabilitation 
des habitations sera donc prioritaire. Le ravalement 
suivra. 
L’urbanisme touristique représente aussi un secteur 
essentiel de Grand Coeur. Il s’agit en l’occur-
rence des hôtels. Vue l’importance prise par les 
congrès du Corum et d’Enjoy, Montpellier manque 
d’hôtels et en particulier de 4 étoiles et d’hôtels de 
charme. 
Plusieurs projets sont plus ou moins avancés en 
ce sens. Dans l’ancien domaine des soeurs de Saint 
Vincent de Paul, site splendide un temps squatté, 
un projet d’hôtel de charme de 40 à 5O chambres 
est déjà bien avancé. Le projet d’un hôtel 4 étoiles 
de 120 chambres entre le parking Joffre et le 
Corum, signé avec une chaîne espagnole internationale 
est maintenant abouti et les travaux devraient 
commencer fin 2003 début 2004. 
2
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 

ÉDITORIAL
Enfin dans une partie des locaux à vendre par la 
Faculté de médecine, le long du boulevard 
Henri IV, un bel hôtel de charme, de 50 à 60 places, 
entre la cathédrale et le jardin des Plantes, devrait 
pouvoir trouver place dans les trois ans à venir. 
La chapelle de l’hôpital général du 17e siècle, sur 
la place Albert 1er (aujourd’hui piétonne), a été achetée 
par la Ville de Montpellier au C.H.U. 
Cette chapelle, qui est un des joyaux des églises 
montpelliéraines au 17e siècle, et où sont enterrés 
plusieurs évêques de Montpellier, sera remise en 
état courant 2003 : (sécurité électrique, réfection 
de la toiture, etc.). La façade sera également illuminée 
courant 2003. L’ensemble devrait pouvoir 
être ouvert au public en 2004 dans le cadre de l’of-
fice de tourisme. 
DES ESPACES VERTS POUR GRAND COEUR 
Récemment, les jardins de l’Hôtel de Sully, au-
jourd’hui Maison des relations internationales, ont 
été réaménagés et ouverts au public. En accord 
avec l’Université Montpellier 1, le prestigieux jardin 
des Plantes de Montpellier, le premier de France, 
créé en 1594, est peu à peu remis en état comme 
à l’origine. Cet effort sera poursuivi. Courant mars, 
le parc Clemenceau, l’un des plus beaux jardins 
du centre-ville sera inauguré sur l’emplacement de 
l’ancien commissariat de police. 
Le parc de l’Hôtel Montcalm, rue Joffre, récemment 
acheté par la Ville pour y faire le Musée de 
l’histoire de la France dans les départements d’Al-
gérie de 1834 à 1962, sera ouvert au public courant 
2003, en abattant le mur qui le sépare au-
jourd’hui de la rue de la République. Ce magnifique 
parc s’ajoutera au square Planchon devant la gare. 
La Ville est en en train de finaliser un bail à 15 ans 
avec le rectorat pour ouvrir, tout près du Peyrou, 
le magnifique jardin de la Reine, datant du début 
du 17e siècle comme le jardin des Plantes et inconnu 
de l’immense majorité des Montpelliérains. 
Ce jardin sera réhabilité en 2003. 
Il en va de même pour le square d’Aigrefeuille, 
devant l’école Jean-Jacques-Rousseau, au coeur de 
l’Ecusson. Rappelons que ce jardin du 17e siècle 
fut celui des premiers Intendants du Languedoc, 
sous Louis XIII, la rue qui borde l’Hôtel s’appelle encore 
rue de la Vieille Intendance. 
GRAND COEUR ET LA CIRCULATION 
L’un des problèmes principaux des grandes villes, 
c’est l'engorgement de leur centre par la circulation. 
Londres vient ainsi récemment d’instituer un 
péage assez onéreux pour les voitures qui veulent 
venir au centre de la ville. La ville de Montpellier 
se refuse à ce procédé qui s’apparente à une sélection 
par l’argent. Il n’en reste pas moins que tout 
doit être fait pour dissuader les voitures inutiles de 
circuler et de stationner au centre-ville. 
Le plan de déplacement urbain (P.D.U.), que va 
mettre en place l’Agglomération et qui vient de recevoir 
un avis favorable unanime des trois commissaires 
enquêteurs, va dans ce sens. 
La ligne n°2 du tramway Jacou -Saint-Jean-de-Vé-
das fonctionnera à la mi-2006. Elle desservira les 
secteurs Beaux-Arts, Ecusson, Aubes, Antigone, 
Nouveau Saint-Roch, avenue Clemenceau, de 
Grand Coeur. Les lignes 1 et 2 se croiseront sur la 
place Gibert devant la gare. 
La ligne n°3 Juvignac-Carnon-Palavas sera mise 
en place avec deux ans d’avance en 2010. Les trois 
lignes se croiseront devant la gare qui sera l’équi-
valent de la station Châtelet du métro parisien. Ces 
trois lignes feront la liaison avec les bus internationaux 
et les transports express régionaux. Dans 
Grand Coeur, la ligne n°3 desservira l’avenue de Lodève, 
le plan Cabanes, le Peyrou, le Jeu de Paume, 
la Tour de la Babote, la rue de la République 
et le boulevard de Strasbourg. 
Des pistes cyclables nombreuses, sécurisées et 
bien tracées permettent de plus en plus facilement 
l’accès des vélos au Grand coeur. 
Des études de piétonisation sont actuellement en 
cours, en liaison avec la population, dans le cadre 
des conseils de quartiers et des comités de quartiers. 
Aucune décision définitive ne sera prise avant 
l’été 2003. Marquons cependant un point d’étape ; 
Le principe de la réfection complète de la rue Foch 
et de la place des Martyrs de la Résistance a été 
retenu. Un appel d’offres a été lancé pour choisir 
un architecte designer de renom international afin 
de traiter l’ensemble qui va de Virgin à l’Arc de 
triomphe. Les travaux se feront au premier semestre 
2004. En attendant, un séparateur provisoire va 
être mis en place rue Foch, courant mars, pour maîtriser 
la pagaille actuelle et le stationnement anarchique 
qui empêche les automobilistes de gagner 
les parkings de la préfecture et du marché aux 
fleurs. Des places piétonnes seront aménagées en 
2003, comme la place Albert 1er dont nous avons 
déjà parlé, mais aussi le plan de l’Om, dans l’Ecus-
son. La place Faulquier, devant l’ancien lycée Marguerite 
Audoux, entre Antigone et Dom Bosco, sera 
également terminée cette année. Pour les bicyclettes, 
les motos, les vélos, les scooters, qui sont 
à recommander dans le centre-ville, des emplacements 
de parking , toujours plus nombreux, vont 
être mis en place. 
GRAND COEUR ET LE STATIONNEMENT 
Favoriser les transports publics ne veut pas dire 
hostilité aux voitures. Au contraire, le stationnement 
des résidents qui font vivre Grand Coeur doit 
être prioritaire. C’est pour cela que le nouveau plan 
et les nouveaux tarifs du stationnement mis en place 
fin février pour les zones jaune et orange et en 
juin pour la nouvelle zone verte ont un double objectif 
: 
• Favoriser le stationnement des résidentsdu 
Grand Coeur par des prix de stationnement bas et 
des abonnements très favorables. De plus l’étude 
d’un parking sous le Peyrou destiné prioritairement 
aux habitants de Grand Coeur est lancé. 
• Dissuader les véhicules des non-résidents de 
Grand Coeur qui doivent pouvoir stationner peu de 
temps mais correctement dans les zones jaune et 
orange de Grand Coeur. L’augmentation des tarifs 
est destinée à renforcer la rotation des véhicules 
sur une même place. 
Les soixante nouvelles places du boulevard Henri 
IV vont dans le même sens. 
GRAND COEUR 
ET LA MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE 
Les projets publiés dans un précédent article prennent 
vie. 
La restauration du Peyrou continue. La tour des 
Pins, l’une des quatre tours résiduelles de la commune 
clôture, vient d’être transformée en “Maison 
de la maintenance de la tradition montpelliéraine”. 
La tour abrite depuis la mi-février la Garriga, les Barons 
de Caravettes, le Cercle Occitan, le Fougau, 
etc. 
La poursuite de la réhabilitation de la synagogue 
du 12e siècle, rue de la Barralerie, va son train, lentement, 
mais sûrement. 
Les recherches archéologiques sont terminées au 
musée Fabre. Les oeuvres ont été déménagées. 
Les travaux intérieurs ont pu commencer et le musée 
sera réouvert comme prévu en 2006. 
La Ville envisage de participer à l’éclairage extérieur 
de la cathédrale Saint-Pierre. La réhabilitation 
des églises de Grand Coeur, déjà largement entamée, 
se poursuit : Notre-Dame-des-Tables, Sainte-
Eulalie, Saint-Denis, Saint-Mathieu, Saint-Roch, etc. 
Enfin l’ancien Laboratoire National de Santé, récemment 
racheté par l’Agglomération, autrefois 
successivement école de droit, école de médecine, 
puis école de pharmacie, sera l’un des trois 
pôles principaux du Grand Musée Rabelais, d’im-
portance internationale, que projette le Pôle d’Ex-
cellence Universitaire, présidé par le Professeur 
Poujol pour le compte des trois universités de Montpellier. 
La Ville de Montpellier a décidé de s’engager hardiment 
dans ce projet. 
LES PLANS D’ACTIONS PRIORITAIRES 
DE GRAND COEUR ET LES CHARTES 
Cinq chartes seront mises à l’étude, chacune suivie 
par un adjoint : la charte anti-bruit avec M. Roumégas, 
la charte “enseignes” et terrasses avec Mme 
Deloncle, la charte des couleurs des façades avec 
M. Guibal, et enfin la charte des marchés de pleinair avec Mme Deloncle; 
A côté des chartes, neuf plans d’actions prioritaires 
ont été lancés. 
• le plan fleurissement et espaces verts : respon-
sable, M. Roumégas. Le fleurissement sera massif 
avec des géraniums rouges dès 2003. 
• le plan lumière : M. Pouget
• le plan livraisons : Mme Deloncle
• le plan “animal dans la ville” : M. Roumégas. Ceplan est déjà largement entamé avec les toutou-
nettes, la lutte contre crottes de chiens et les aires 
pour les chiens dans les parcs publics. 
• l’accès au Grand Coeur à vélo : M. Majdoul
• la plan stationnement : M. Pouget. Mis en placecomme il vient d’être dit en ce deuxième trimestre 
2003. 
• le plan propreté : M. Fleurence. C’est un des plusdifficiles à réaliser, compte tenu de la mauvaise volonté 
de nombre de nos concitoyens. Les 38 communes 
de l’agglomération ont décidé de confier à 
cette dernière la collecte des ordures ménagères 
à compter du 1er janvier 2004. L’Agglomération va 
donc lancer en mai 2003 un appel d’offres européen 
pour la collecte. L’agglomération sera divisée 
en deux secteurs d’environ chacun 120 000 habitants. 
La ville de Montpellier elle-même sera coupée 
en deux entre ces deux secteurs. 
• le plan piétonisation : Mme Boniface-Pascal etMme Souche. 
• le plan aires de jeux pour les enfants : M. Rou-
mégas. 
La liste n’est pas limitative. Aux Montpelliéraines et 
aux Montpelliérains de faire des propositions. 
Faut-il dire en concluant qu’aussi important que soit 
Grand Coeur, il sera loin d’absorber toutes les possibilités 
financières de la Ville au cours des années 
à venir. Bien entendu, les autres quartiers de la ville 
continueront à être suivis avec attention et d’im-
portants investissements leur seront consacrés. 
Georges FRECHE 
Maire de Montpellier 
3
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 

MONTPELLIER 
4Leila Shahid, 
déléguée générale 
de la Palestine en France, 
était en visite à Montpellier 
le 20 février. 
Corum des peintres, le 18 janvier 
Le Corum des Peintres est organisé chaque année par la 
Ville de Montpellier en collaboration avec Enjoy Montpellier. 
Pendant trois jours, du 18 au 20 janvier, 150 artistes peintres 
amateurs de la Ville et de l'Agglomération ont pu exposer 
leurs oeuvres dans le grand salon de réception du Corum. 
Formation préalable àl'armement des 
policiers municipaux,
le 24 janvier 
Encadrés par des 
instructeurs agréés, les policiers municipaux ont 
commencé les séances d’entraînement au tir qui font 
partie des procédures obligatoires et nécessaires 
avant la délivrance par la préfecture des autorisations 
de port d’arme individuel. A terme, pour satisfaire 
à la décision prise en conseil municipal et après agrément, 
les 90 policiers municipaux seront dotés d’armes à feu 
de calibre 38. Parallèlement, les policiers 
suivent en formation continue, des séances destinées 
à se perfectionner aux gestes et techniques 
des professionnels de la police. 
Inauguration de la salle depsychomotricité de l'écolematernelle Madeleine-Brès, 
le 28 janvier 
Construite en 1968, cette école située dans 
le quartier des Cévennes nécessitait des 
travaux de réaménagement et d’extension. 
Depuis la création d’une classe passerelle, 
d’un dortoir et la réfection des sanitaires 
en 1999, les locaux étaient devenus trop 
exigüs. En 2002, l'école a fait l'objet d’une 
extension pour permettre l'aménagement 
d’une nouvelle classe, d’un préau, de la 
cour, de bureaux de direction et d’une 
salle de psychomotricité correspondant 
à la pédagogie actuelle. 
Inauguration de la classe passerellede l'école maternelle Vincent-Van-Gogh,
le 1er février 
Ces travaux permettent maintenant à 
l'école Van-Gogh de disposer d’une classe destinée à la scolarisation 
des enfants de 2 à 3 ans et des locaux annexes indispensables : 
dortoirs, salle d’accueil des parents, bibliothèque, etc. 
Sur notre photo, les élus de la Ville Max Lévita et Christiane Fourteau, 
et le président du Conseil Général André Vézinhet. 
Inauguration du gymnase Alain-Colas, le 22 février 
Les travaux d’agrandissement et de rénovation des équipements 
du gymnase Alain-Colas ont été inaugurés en présence d’élus de 
la Ville et de quelque 200 personnes du quartier Croix d’Argent. 
Le gymnase qui accueille toute l'année des actions dans le cadre 
Animation Sports organisées par le service des Sports de la Ville, 
ainsi que des élèves des écoles et collèges de la Ville. 
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 

en images 
Rencontre 
débat 
avec 
Elie Wiesel, 
prix Nobelde la Paix, 
le 5 février, 
salle des 
rencontres 
Galette des rois 
de la Maison des rapatriésau Parc des expositions,
le 9 février 
Plus de 2000 personnes se sont 
rendues au Parc des Expositions 
pour la traditionnelle galette 
des rois organisée par 
la Maison des Rapatriés. 
Au programme : thé dansant, 
avec l'orchestre Gilles Pellegrini. 
Inauguration dela ligne de busn°12, 
le 10 février 
Toutes les lignes de 
TaM vont progressive-
ment être équipées 
de bus à palette 
escamotable, et 
dotées d’un espace 
réservé aux personnes 
en fauteuil roulant. 
Les trottoirs des 
arrêts seront 
également réhaussés 
de 21 cm, pour permettre la montée et 
la descente du bus en toute sécurité. 
La ligne 12 - Près d’Arènes/Gares/ 
Grammont - qui vient d’être 
officiellement lancée est la première à 
être mise en accessibilité. Elle sera suivie 
en septembre par l'aménagement de la 
ligne 15 - Gares / Palais des Sports 
Pierre-de-Coubertin. 
Fin des travaux 
d’aménagement de larue Saint-Hilaire, dans le 
quartier Près d’Arènes,
le 15 février 
L'aménagement global de la 
rue Saint-Hilaire permet 
maintenant, avec la création 
de trottoirs, d’améliorer la 
sécurité des piétons et 
également d’assurer celle des 
cyclistes avec la continuité de 
Vernissage de l'exposition de
Phillip Melanchthon, au temple
de la rue Maguelone, le 8 février
Cette exposition itinérante
internationale “Lettres pour l'Europe”
invitait à découvrir ce réformateur 
et humaniste allemand qui avait tenté
d'aplanir les divergences entre les 
différents courants de la Réforme 
et également entre protestants 
et catholiques.
Quatre nouvelles pistes
cyclables dans le quartier
Montpellier Centre, inaugurées
le 15 février 
Les trois pistes cyclables de l'avenue 
d’Assas, de l'avenue de Chancel, 
du Faubourg Saint-Jaumes et celle 
du quai du Verdanson, lauréates 
du Vélo d’Or 2002, viennent renforcer 
de quelque trois kilomètres 
supplémentaires le réseau cycliste 
mis en place à Montpellier. 
Elles contribuent également à 
davantage sécuriser la pratique 
du vélo en centre ville. 
Inauguration de la rue deGalata, dans le quartierPort-Marianne, le 15 février 
Avec les travaux qui viennent 
d’être réalisés, cette rue 
commerçante très animée, 
située au bord du bassin 
Jacques-Coeur, dans le quartier 
Port-Marianne, prend 
définitivement l'aspect d’une rue 
de quartier et de futur quai. 
L'aménagement a consisté en la 
mise en place de structure de 
chaussée, de pavés et dalles de 
qualité - gneiss, granit, calcaire selon 
un calepinage très soigné. 
Sur la photo, coupure de ruban 
en présence notamment des 
commerçants et riverains 
de la rue. 
la piste cyclable dans les deux 
sens de la chaussée. Grâce à la remise à neuf des branchements 
d’eau potable et d’assainissement, le réseau d’assainissement a 
été aussi considérablement amélioré. 
Conférence de
l'Université du Tiers
Temps, le 17 février
Cette conférence animée 
par Georges Frêche dans le 
cadre des animations 
proposées par l'Université 
du Tiers Temps aux 
adhérents de l'Age d’Or, 
avait pour thème “Islam et 
Rationalisme à El Andalus 
au XIIIe siècle”. 
5
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 

INTERNET
6
e Fête de A Montpellier, les seniors 
l’Internet : 
17 au 23 mars
“s’emballent” pour Internet 
“Pourquoi pas nous ?” : le 
thème de la 6e édition de 
la Fête de l’Internet est 
Non, internet n'est pas un espace réservé à un public de jeunes et adolescents. 
lancé comme un cri du 
coeur : l’objectif de ce ren-
Chaque année, à l’occasion de la Fête de l’Internet, on dénote un public 
dez-vous annuel vise à 
faire découvrir dans un 
nombreux des plus de 50 ans, désireux de se connecter sur la “toile”. 
esprit festif les pratiques 
ludo-éducatives, les par-Le Service Age d’Or de Montpellier Solidarité, soucieux de répondre à 
tages et la création que 
permettent les réseaux. cette attente, propose un nouveau cycle de formation organisé avec la station 
Les organisateurs souhaitent 
en effet mettre un internet de France Telecom. Rencontre avec Bruno Mansuy, formateur. 
accent particulier en direction 
des publics tradirêts, 
que ce soit les miniatures ou la pêche 
à la mouche, pour pouvoir échanger des 
astuces ou discuter de leur passion… 
Ce qui nous amène au troisième volet de 
cette formation ? 
Oui, puisqu’on se rend compte qu’Internet 
permet essentiellement deux choses : une 
veurs, partout dans le monde, et d’autre part 
une possibilité de communiquer pour des 
coûts vraiment raisonnables. Communiquer 
de manière écrite, en utilisant le service des 
messageries, ou désormais, par l’image ou 
la vidéo… C’est quand même agréable de 
pouvoir recevoir directement sur son écran, 
la photo du petit dernier qui vient de naître, 
de communiquer par le biais d’une web-
cam, avec un parent ou ami, même exilé à 
tionnellement mis un peu 
à l’écart des nouvelles 
technologies : handica-
pés, personnes âgées, 
demeure le point central 
de cette manifestation, 
avec une dizaine de 
postes en accès libre, et 
la mise à disposition 
d’animateurs chargés de 
vous guider dans vos dé-
marches… Mais grâce au 
réseau des bibliothèques, 
médiathèques, des Mai-
sons pour tous, et de 
toutes les associations 
partenaires qui oeuvrent 
sur la ville en faveur des 
nouveaux médias, la Fête 
de l’Internet se prolonge 
également sur l’ensemble 
de la ville. 
recherche d’information sur différents ser-
etc. A Montpellier, la Pa-
villon de l’Hôtel de Ville, 
Comment expliquez vous cette percée
Appel à Projets des plus de 50 ans dans la nouvelle 
génération d’internautes ?
l’autre bout du monde. J’ai eu récemment 
choses toutes bêtes mais qui peuvent blo-en formation, une dame asiatique dont le 
quer le néophyte. On expliquera aussi ce mari était resté au Japon. Grâce à leur web-
qu’est la “mémoire”, ce qu’est un “disque cam, les enfants pouvaient discuter avec
Recueillir vos initiatives 
et vos projets pour les in-Internet est un outil de nouvelles technolo-dur”… Autant de données aux appellations leur père régulièrement pour le prix d’une 
tégrer dans le program-gies, donc effectivement, dans un premier un peu barbares mais qui se révèlent tout communication locale… C’est quand même 
me de la 6e Fête de l’In-temps, ce sont les jeunes qui ont été les à fait simples, une fois l’occasion offerte de magique, non ? 
ternet, c’est l’appel lancé premiers sur le net. Mais aujourd’hui, on voit les visualiser. A la partie théorique, viendra Il y a quand même encore beaucoup de
par voie de forum sur le 
beaucoup de personnes, qui profitent de s’ajouter un temps de mise en pratique sur gens réticents à utiliser l’outil informatique…
site internet de la ville de 
Montpellier : www.ville-leur retraite, pour apprendre à manipuler une dizaine de postes. Chacun pourra ain-Je comprends qu’on puisse avoir envie -
montpellier.fr. Une ma-l’ordinateur, naviguer sur Internet, ou se ser-si mettre en application les données ap-pour prendre l’exemple des journaux que 
nière pour tous les inter-vir de la messagerie électronique. En terme prises, et les prolonger grâce à de petits l’on peut lire en ligne - de tenir son journal
nautes de devenir 
“acteur” de leur propre de tarifs, il faut souligner également que les exercices… papier en main. C’est mon cas aussi. Mais 
fête… abonnements deviennent de plus en plus c’est un aspect anecdotique de l’utilisation 
abordables. Et puis je pense que le bouche L’initiation à “Internet” proprement dite ? d’Internet. Pour réserver un billet de train, 
à oreille a une grande part dans ce déve-Elle aura lieu au cours du deuxième mo-moi je sais que je préfère le faire de chez 
loppement. Personnellement, j’essaie de dule, prévu le 16 mai. On y apprendra à re-moi sur Internet, plutôt que d’aller faire la 
convaincre mes parents, mes grands-pa-joindre un site en saisissant son adresse in-queue à la gare… 
rents, aux avantages de l’internet. Parce ternet, à mémoriser ses sites préférés.. On 
qu’on se rend compte, qu’une fois passée abordera aussi le “chat”, les groupes de dis-Une formation accessible à tous ? 
la barrière de l’appréhension, les avantages cussion et les forums… On pourra se rendre Oui, absolument, à tous niveaux. C’est une 
sont tels que tout le monde a très vite en-compte, qu’Internet concerne tous les as-découverte avant tout que nous proposons. 
vie d’essayer d’apprendre et de s’y mettre… pects de notre vie quotidienne, de la consul-Le programme a été fait spécialement pour 
Maisons pour tous 
Les Maisons pour tous 
proposent de nom-
breuses animations pen-
dant toute la semaine 
consacrée à la fête de l’In-
consultations libres sont 
également proposées 
aux adhérents des Mai-
sons pour tous, sous la 
tutelle d’animateurs spé-
cialisés. Stages, cours, 
initiation sont également 
organisés à dates fixes, 
permettant une approche 
complète des nouvelles 
technologies. 
Info : Régie des Maisons 
pour tous 
Tél 04 67 34 88 60 
Internet dans les 
ternet. Toute l’année, des 
tation des journaux et magazines, jusqu’à que même un néophyte puisse trouver son 
Comment a été conçu le cycle de la consultation de la météo, ou la réserva-intérêt. On procède étape par étape, pour 
formation proposé aux adhérents tion de nos places SNCF… Le développe-permettre à chacun de bien “digérer” les 
de l’Age d’Or ? ment de l’Internet a fait aussi naître beau-données exposées. S’il y a des difficultés 
On a déjà eu l’occasion plusieurs fois de tra-coup de questions. Le paiement “en ligne” on est là pour répondre aux questions, 
vailler pour le service de l’Age d’Or. J’ai donc est-il vraiment sécurisé, est-ce qu’il y a en-s’adapter à la demande, vraiment c’est ac-
pu voir quelles étaient les difficultés des se-core des risques ? Sur ce dernier point on cessible à tous. 
niors, à utiliser l’informatique. La formation se rend compte, que de plus en plus de 
que nous proposons en trois sessions, et gens achètent en ligne, ça commence à vé-Information : Contact Service Age d’Or 
qui démarre le 18 avril, tient compte de ces ritablement rentrer dans les moeurs… Ce Montpellier Solidarité 
besoins spécifiques. J’attire aussi l’attention deuxième volet permettra de répondre aux 125, Place Thermidor (tramway arrêt 
sur les tarifs proposés qui sont tout à fait interrogations de chacun. On évoquera aus-Port Marianne) - Tel : 04 99 52 77 99 
avantageux. Pour en revenir à cette forma-si la possibilité de regarder des vidéos, de 
tion, on se rend compte que le premier obs-charger des jeux pour les petits-enfants qui 
tacle à franchir, dès qu’on touche à l’Inter-viendraient en week-end ou pendant les va-
net, tient à l’outil informatique lui-même. Le cances… Sans oublier la possibilité de 
premier module de la formation, permettra s’abonner aux “newsletters” qui sont des buldonc 
de maîtriser les données de base : letins d’information. Quant aux “groupes de 
comment utiliser une souris, comment uti-discussion”, souvent évoqués, on pourra 
liser un clavier informatique… comment ef-se rendre compte qu’ils permettent chaque 
facer des choses qu’on vient d’écrire, créer jour de mettre en rapport des centaines de 
un dossier, enregistrer un fichier… Petites personnes qui partagent les mêmes inté6
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 

ACTUALITÉ
47e CONGRES DE LA CGT 
Bienvenue aux congressistes 
La CGT, forte de 650 000 adhérents, 
tient son 47e congrès du 24 au 28 mars prochain 
au Corum à Montpellier. 
P
lus de mille délégués, venus de toute opinion, leurs suggestions, sur les points A la Libération, il reprend son travail d'ajus-
la France, se retrouveront à Montpel-qu'ils souhaitaient voir mis à l'ordre du jour teur, il est élu secrétaire de l'Union locale 
lier fin mars à l'occasion du 47econgrès du congrès. De multiples initiatives de dé-CGT du 20e arrondissement, puis secrétaide 
la CGT. Principale organisation syndica-bats, de rencontres, ont permis à chacune re général de l'Union départementale CGT 
le confédérée représentative, la CGT a fêté et chacun de dire leur mot. Les quatre ré-de la Seine. 
en 1995 son premier centenaire. Depuis sa solutions qui seront soumises au vote du Il entre à la Commission administrative 
création, rappellent les instances dirigeantes, congrès et qui engageront l'action des syn-confédérale à 31 ans. En 1960, il est élu se-
la CGT a joué un rôle déterminant dans la dicats pour les mois à venir, tiennent lar-crétaire de la CGT, il est directeur de La Vie 
conquête de garanties sociales : "La CGT gement compte de l'expression des syndi-Ouvrière. Au congrès de juin 1982, il accèagit 
pour que prévalent dans la société les qués. de à la responsabilité de Secrétaire généidéaux 
de liberté, d'égalité, de justice, de laï-Les décisions qui seront prises au Corum, ral, poste qu'il occupe jusqu'en 1992. Après 
cité, de fraternité et de solidarité. Elle se bat seront donc le fruit d'un large processus dé-Benoît Frachon et Georges Séguy, il contripour 
que ces idéaux se traduisent dans des mocratique. bue au rayonnement international de la CGT. 
garanties individuelles et collectives : le droit Son engagement l'a conduit parallèlement 
à la formation, à l'emploi, à la protection so-EN MARGE DU CONGRÈS : UNE PLACE à assumer d'importantes responsabilités naciale, 
les moyens de vivre dignement au tra-DÉDIÉE À HENRI KRASUCKI tionales au Parti communiste français. 
vail, dans la famille et dans la collectivité, la Le Conseil municipal, en séance du 6 fé-Ses amis garderont le souvenir d'un homliberté 
d'opinion et d'expression, d'action syn-vrier, a décidé de rendre hommage à Hen-me cultivé, rigoureux, épris de liberté et de 
dicale, de grève et d'intervention dans la vie ri Krazucki en dénommant une place du justice, toujours disponible pour les ac-
sociale et économique, à l'entreprise com-nom de ce grand résistant et défenseur du compagner et les soutenir dans leurs luttes 
me dans la société." syndicalisme, décédé le 23 janvier dernier. émancipatrices. 
Ce 47e congrès fera la synthèse d'un débat A 15 ans, Henri Krasucki entre dans la ré-L'inauguration de la place, située à l'inter-
lancé depuis plusieurs mois au sein des dif-sistance où il assure d'importantes res-section des rues Faubourg-Boutonnet et Maférents 
syndicats. Dès janvier 2002, Ber-ponsabilités. A 18 ans il est arrêté, empri-rie Caizergues, aura lieu à l'occasion de la 
nard Thibault, secrétaire général de la CGT, sonné à Fresnes puis déporté à Auschwitz tenue du 47e congrès de la CGT à Mont-
invitait les syndiqués à faire connaître leur et Buchenwald. pellier. 
Montpellier vu par un journaliste suédois 
Ecrivain, journaliste suédois, Johan Werkmäster a découvert Montpellier,
en février dernier, à l’occasion d’un voyage de presse, 
coordonné par l’Office du Tourisme Montpellier Méditerranée 
et le Comité Départemental du Tourisme. Premières impressions…
le correspondait à ce que séjourné ici. J’ai aussi été très heureux de 
j’en attendais. En mieux, je pouvoir dénicher la maison d’une figure très 
dirais. Son attrait principal, peu connue de l’histoire de la Suède. Le 
à mes yeux, réside dans ce prince Fredrik Adolf, frère du roi Gustav, a 
charme simple, qui tient au vécu à Montpellier. Il y est même mort en 
seul fait de pouvoir se pro-1803. Pour un étranger qui n’est jamais venu 
mener dans les rues, de flâ-en France, je trouve que Montpellier est une 
ner, regarder les boutiques, ville idéale par sa taille, l’importance des 
s’asseoir à une terrasse au rues piétonnes, cette impression d’air pur 
soleil pour prendre le café… et l’amabilité des habitants. Tandis que nous 
On n’est pas obligé de “fai-admirions une façade avec mon épouse, 
re” quelque chose, visiter tel une dame nous apercevant par la fenêtre, 
lieu ou tel musée. Mais dé-nous a proposé d’entrer admirer sa deambuler 
tranquillement, en meure, une habitation ancienne magnifiprenant 
le temps d’admirer quement restaurée. J’ai beaucoup apprécié 
les vieilles rues, les marchés le contraste entre la ville ancienne et la par-
où l’on achète le pain, le fro-tie plus moderne, Antigone, les rives du 
mage. Vous savez, lorsqu’on Lez… Un jour viendra, où cette partie de la 
J
e suis originaire de Göteborg, située sur est un touriste, et que l’on vient dans une ville fera aussi figure de centre ancien ! 
la côte ouest de la Suède. Avec plus de ville pour passer un ou deux jours, c’est un 
400.000 habitants, c’est la deuxième vil-peu cela que l’on recherche. Biographie : Johan Werkmäster est né en 1955. 
le du pays. Et aussi l’un des tout premiers Il vit à Göteborg et collabore à de nombreux 
ports maritimes d’Europe septentrionale. LE PLAISIR DE FLANER TOUT journaux et magazines, parmi lesquels “Vagabond”, 
un des premiers magazines touristiques
Par beaucoup d’aspects, c’est une ville qui SIMPLEMENT 
mensuels de Scandinavie et “Göteborgs Posprésente 
de nombreuses similarités avec A Göteborg, nous avons aussi un centre an-ten”, quotidien tiré à 300.000 exemplaires. Ecri-
Montpellier. C’est une grande ville universi-cien, le “Haga”, qui présente beaucoup de vain, il a déjà publié une trentaine d’ouvrages, 
taire, avec une vie culturelle importante et points communs avec ce que l’on trouve dont quelques livres de voyages. Il collabore 
la présence de nombreux festivals, théâtre, ici. En tant qu’écrivain, je suis très attiré par régulièrement à un travail d’édition spécialement 
dédié aux déficients mentaux et autres perdanse, 
biennale d’art contemporain, ciné-les villes au passé littéraire. J’ai pu visiter le sonnes pouvant présenter des difficultés de lec-
ma… Ce qui m’a surpris en premier en arri-Jardin des Plantes, lieu de promenade de ture. Son séjour, réalisé du 11 au 14 février, était 
vant à Montpellier ? Je dirais que c’est le Paul Valery, André Gide, Auguste Comte. le premier qu’il effectuait à Montpellier. 
froid (rires). Non, plus sérieusement, la vil-J’ai appris que Jean-Jacques Rousseau avait 
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 
VISITES GUIDÉES 
DE LA RÉSERVE 
NATURELLE DU LEZ ET 
DU PARC DE LUNARET 
• Découverte du parc 
zoologique : les mercredis 
12 et 26 mars, à 14h ; 
• Découverte de la réserve 
naturelle du Lez : le mercredi 
12 mars à 14h (thème de la 
préhistoire) et le mercredi 
26 mars à 14h (thème du 
printemps). Durée : 3h30. 
Les visites sont gratuites. 
Inscription obligatoire au 
04 67 63 27 63. 
LUCKY LUKE À LA 
FÊTE DU TIMBRE ! 
La Fête du timbre, manifestation 
annuelle très attendue 
des collectionneurs qui est 
organisée par l'Association 
Philatélique Montpelliéraine 
(APM), avec le concours de 
La Poste et de la Croix Rouge 
Française, aura lieu les 15 
et 16 mars, de 9h à 18h, au Pavillon 
de l'Hôtel de Ville. Pour 
continuer la série de timbres 
émis à l'effigie des stars de la 
bande dessinée - Boule et Bill 
en 2002, Gaston Lagaffe en 
2001, Tintin en 2000 et Astérix 
en 1999 -, le timbre-poste 
spécial de la Fête du timbre 
2003 sera dédié cette année à 
Lucky Luke, créé par Morris. 
Pendant ces deux journées 
de fête, un bureau de poste 
temporaire, des expositions 
et des jeux vous seront 
proposés. 
L'entrée est gratuite. 
Contact : APM, 04 67 99 52 80. 
SALON DES 
COLLECTIONNEURS 
Le Cercle Philatélique 
Numismatique Cartophile 
de Montpellier fête ses 16 ans 
cette année. Il organise pour 
l'occasion un Salon des 
collectionneurs qui ravira tous 
les amateurs de timbres, 
monnaies, billets, télécartes, 
cartes postales et documents 
anciens. A la Maison pour 
tous Marcel-Pagnol, 
le 30 mars, de 9h à 18h. 
Entrée gratuite. 
APPEL À 
VOLONTAIRES 
Dans le cadre d’un protocole 
de recherche médicale visant à 
améliorer la prise en charge 
d’une maladie respiratoire 
chronique, le service central 
de Physiologie Clinique du 
CHU de Montpellier recherche 
des hommes âgés de 55 à 
75 ans, en bonne santé et non 
sportifs, pour étudier les 
conséquences du manque 
d’activité physique sur leurs 
muscles, ainsi que les effets 
bénéfiques d’un entraînement 
physique d’une période de 
6 semaines, sous contrôle 
médicalisé. Renseignements : 
04 67 33 59 18. 
7

GRAND CHANTIER
RANDONNÉES 
PÉDESTRES 
EN FAMILLE 
Le service Animation Sport de 
la Ville propose, en 
compagnie d’un guide 
de haute montagne, des 
randonnées pédestres très 
instructives pour les enfants, 
leurs parents et grands-
parents, à Montpellier et ses 
alentours. Au programme : 
découverte de la faune 
(observation des empreintes 
d’animaux), de la flore 
(les premières pousses 
printanières) et des 
magnifiques paysages du 
pourtour montpelliérain. 
Ces sorties ont lieu les 
mercredis après-midi de 14h 
à 17h et sont gratuites. 
Prochaines sorties : 
• le 12/3 à Lavalette - Bord de 
la Lironde (RV à Agropolis à 
l'arrêt du bus “navette” Plan 
des Quatre seigneurs : 
Val de Montferrand), 
• le 19/3 au Palais des SportsPierre-de-Coubertin - Hauts de 
Massane (RV au Palais des 
Sports, à l'arrêt du bus n°15 : 
Pierre de Coubertin), 
• le 26/3 à Clapiers MJC -
Bois de Clapiers 
(Bus n°19, arrêt Leenhardt) 
• et le 2/4 à Prades-le-Lez Château 
de Restinclières 
(bus n°23, arrêt : Mairie). 
Renseignements et 
inscriptions (places limitées) : 
Service Municipal des Sports, 
Tél. : 04 67 34 72 73. 
L'EUROPE DES 
RETRAITES 
ET LES RETRAITÉS 
EN EUROPE 
Une conférence est organisée 
par la Fédération des 
Associations des Retraités de 
l'Hérault (FARH), le jeudi 27 
mars de 9h30 à 17h au Centre 
Rabelais, sur le thème 
“L'Europe des retraites et les 
retraités en Europe”. 
DEMI-FINALE 
DE LA LIGUE 
DES CHAMPIONS 
Le match retour des 
rencontres opposant 
Montpellier handball à 
Zagreb, pour une place en 
1/2 finale de la Ligue des 
Champions, aura lieu le 9 mars 
à 17h au palais des Sports 
René-Bougnol. La billetterie 
est ouverte au siège du club : 
04 99 61 44 52. 
RECHERCHE 
BÉNÉVOLES 
Le Centre de volontariat 
recherche des volontaires 
désirant participer à une 
action bénévole dans le cadre 
associatif. Renseignements : 
04 67 02 16 25. Internet : 
benevolat34@wanadoo.fr 
MOSSON - PAILLADE - CELLENEUVE - LA LYRE 
L'avenue Pablo-Neruda, 
maillon fort du contournement 
Nord-Ouest de Montpellier 
lement en cours) du pont 
nécessite la construction de 4 000 m2 
de murs de soutènement et d’un pont 
sur la voie d’accès à la Paillade avec 
pour challenge d’effectuer les travaux 
Le carrefour d’échange Spaak 
sans gêner la circulation automobile. 
Cette nouvelle avenue, 
réalisée par le 
Département et la Ville, 
fait la jonction entre les 
voies de contournement 
Nord et Ouest 
de Montpellier. 
Elle va permettre 
de désengorger la 
traversée des quartiers 
Mosson et Celleneuve. 
L'
avenue Pablo-Neruda va relier le 
rond-point d’Alco, via la rue du professeur 
Blayac et la voie rapide 
(l'avenue de la Liberté), à hauteur du carrefour 
Spaak, situé à proximité du parking 
Mosson. L'état d’avancement des travaux 
est maintenant suffisant pour qu’on puisse 
appréhender ce qu’apportera à la Ville cette 
avenue qui sera livrée au printemps 
2004. 
Sa réalisation s’inscrit dans la démarche 
“Hérault 2005”, projet prospectif pour l'ave-
nir de l'Hérault qui se base sur une réflexion 
d’ensemble du réseau routier départemental. 
Elle est également réalisée dans le 
cadre du “Contrat de Grande Ville” (19992003), 
signé entre le Département et la 
Ville de Montpellier, qui est déjà à l'origine 
de la construction et de l'aménagement 
de voies de contournement et de pénétrantes 
: l'avenue Pierre-Mendes-France, les 
travaux du CD 132 dans le quartier Près 
Lors de la visite du chantier, André Vézinhet, président du Conseil général et Georges Frêche ont réaffirmé la 
nécessité de remédier dans des délais rapides à la situation de paralysie progressive des déplacements à 
Montpellier et sollicité du Préfet l'achèvement de la rocade, dont les contournements Est et Ouest sont 
d’Arènes et la mise en 2 x 2 voies de l'ave-
nue des Moulins. 
UNE NOUVELLE VOIE AUX 
AVANTAGES CONSIDÉRABLES 
Sur l'ensemble de son itinéraire, l'avenue 
Pablo-Neruda sera aménagée en 2 x 2 
voies. Elle va permettre : 
• de boucler le boulevard de ceinture Nord-
Ouest de Montpellier, entre le contourne-
ment Nord (RD 65) et le contournement 
Ouest (RD 132) ; 
• de desservir directement les secteurs Alcoet Hôpitaux-facultés ; 
• de fluidifier de façon significative la circu-
lation à l'entrée Nord-Ouest de Montpellier 
par la route de Juvignac ; 
• d’éviter la traversée de Celleneuve où pas-
sent actuellement 20 000 véhicules par jour; 
• de délester l'avenue de l'Europe du traficde transit au niveau du quartier Mosson ; 
• de diminuer les nuisances ;
toujours en attente de réalisation. 
• d’augmenter la sécurité des habitants duquartier. 
DE NOUVEAUX CARREFOURS 
ET UN ITINÉRAIRE CYCLABLE 
RÉALISÉS SUR SON TRACÉ 
De nombreux aménagements et ouvrages 
d’art accompagnent la création de l'avenue. 
Les travaux sont réalisés par phases successives 
afin de ne pas interrompre et gêner 
la circulation automobile. Il s’agit notamment 
de : 
• l'aménagement de carrefours giratoires rue 
Blayac et à proximité de la zone d’activités 
Parc 2000 afin de faciliter sa desserte. 
• la création d’un échangeur entre l'avenuePablo-Neruda et la “voie rapide” (l'avenue 
de la Liberté) qui va nécessiter la construction 
de murs de soutènement et d’un pont 
sur la voie d’accès à la Paillade. 
• l'aménagement à 2 x 2 voies de la “voierapide” jusqu’au carrefour Willy-Brandt ; 
• la reconstruction (actuel-
sur l'avenue de Lodève ; 
• l'aménagement de la ruede Fontcaude et de la rue 
du Pilory ; 
• la création d’une voie ré-
servée aux piétons et aux 
deux roues, entre le rond-
point Robert-Schuman et 
la rue Zamenhof et qui passera 
sous l'avenue Pablo-
Neruda afin d’offrir un accès 
sécurisé au collège 
Arthur-Rimbaud, dont l'en-
trée sera déplacée à côté 
du nouveau gymnase. 
8
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 

GRAND CHANTIER
Faute d’un engagement financier 
Montpellier est la seule grande ville de France - la 
8e au recensement de 1999 - qui ne dispose pas 
d’une véritable rocade. La croissance de sa circu-
lation automobile - à laquelle s’ajoute celle de la mi-
gration estivale - est pourtant à l'image de la très 
forte pression démographique qu’elle connaît de-
puis vingt ans. La réalisation de l'avenue Pablo-Ne-
ruda qui établit une jonction du contournement 
sit des zones urbaines denses, ne constitue en fait 
qu’un tronçon du périphérique destiné à ceinturer 
la ville. Cette rocade reste encore inachevée à l'Est 
comme à l'Ouest, faute d’un engagement financier 
Région, n’ont toujours pas été engagées à ce jour 
et infligent un retard très préjudiciable aux travaux. 
Le contournement Est entre Castelnau et Le Crès, 
financé au contrat de plan par l'Etat à hauteur de 
40 %, nécessite pourtant, pour des raisons tech-
niques, d’être réalisé en même temps que les tra-
vaux de la 2e ligne de tramway et de bénéficier d’un 
financement complet. Le contournement Ouest, de 
Juvignac à Saint-Jean-de-Védas qui est lui aussi tout 
autant indispensable, est techniquement prêt à la 
DDE, mais il n’a même pas été inscrit au contrat de 
plan. Ces deux contournements permettraient pour-
tant de réaliser une véritable rocade enserrant tou-
te l'agglomération montpelliéraine, grâce à l'utili-
sation de la partie existante de l'A9, entre 
de ces infrastructures de contournement Est et 
Ouest de l'agglomération, ainsi que celle du projet 
de contournement sud autoroutier et de requalifi-
cation de l'actuelle autoroute qui répondent à la 
même situation d’urgence, ont fait l'objet d’un voeu 
du Conseil municipal le 24 octobre 2002. Par lettre 
fet de l'Hérault et de la région Languedoc-Rous-
sillon, Georges Frêche et André Vézinhet, président 
du Conseil général ont également sollicité un ren-
dez-vous, avec Gilles de Robien, ministre des trans-
ports, pour aborder avec lui, dès le début du prin-
temps, l'ensemble de ces problèmes. 
Coût de l'opération 
• 75 % pris en charge par le département 
de l'Hérault 
L'habillage du pont et des 
murs de soutènement est réalisé 
fait de ce mur un écran anti-bruit 
et anti graffitis efficace. 
avenue Pablo-Neruda et 
2000. 
création d’un échangeur 
da et la “voie rapide”. 
aménagement à 2 x 2 voies 
de la “voie rapide” jusqu’au 
création d’une voie réservée 
aux piétons et aux deux 
Robert-Schuman et la rue 
Zamenhof. 
suffisant de l'Etat, les contournements 
Est et Ouest de la rocade 
sont encore à réaliser 
Nord-Ouest de la Ville et écarte la circulation de tran-
suffisant de l'Etat. Les inscriptions financières, pré-
vues en effet aux précédents contrats de plan Etat/ 
Vendargues et Saint-Jean-de-Védas. La réalisation 
adressée le 15 janvier dernier, à Francis Idrac, pré-
• 15 millions d’euros 
• 25 % par la Ville de Montpellier 
avec la technique Terratrel 
minéral”. Ce revêtement, 
constitué d’un parement en 
treillis soudé et de pierres, 
aménagement de carrefours 
giratoires rue Blayac et à proxi-
mité de la zone d’activités Parc 
entre l'avenue Pablo-Neru-
carrefour Willy-Brandt. 
roues, entre le rond-point 
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 
9

“IN MEMORIAM”
MONTPELLIER, 
SITE POTENTIEL 
POUR LA COUPE 
DU MONDE DE 
RUGBY EN 2007 
Une délégation représentant 
la Commission d’inspection 
des sites de l'International 
Rugby Board (IRB) est venue 
le 30 janvier dernier, 
se rendre compte des 
opportunités qu’offre 
le stade de la Mosson, 
dans l'hypothèse où la 
France, et particulièrement 
Montpellier, serait choisie 
pour accueillir des matches 
de la Coupe du monde de 
rugby, dans quatre ans. 
SÉJOURS 
À LA NEIGE 
La Fédération des OEuvres
Laïques de l'Hérault organise
des séjours pour les enfants
en centre de vacances à Porte
Puymorens (Pyrénées) :
sports équestres, randos,
visites, etc. 
du 27 avril au 3 mai.
Renseignements : 
04 67 04 34 84.
Hommage à Jacques Roseau
Il y a dix ans, Jacques Roseau, leader du Recours - France, était lâchement 
assassiné. Retour sur un homme d'exception, figure emblématique 
de la communauté des rapatriés d'Algérie, du Maroc et de Tunisie. 
L
e vendredi 5 mars 1993, alors qu'il sortait 
des bureaux du Recours - Hérault 
(Rassemblement et coordination unitaire 
des rapatriés et spoliés) dans le quartier 
du Mas Drevon, Jacques Roseau était 
abattu par trois balles tirées à bout portant. 
Le 6 avril suivant, lors d'un coup de filet 
dans le sud de la France, les trois meurtriers 
étaient interpellés. L'arme, un 11,43 était retrouvé 
dans le canal du midi. Issus d'une 
association d'extrême-droite, les trois meurtriers, 
Gérald Huntz, Jean-Claude Mozano, 
et Marcel Navarro ne pardonnaient pas à 
Jacques Roseau son esprit de réconciliation 
et son attitude d'ouverture en direction 
des politiques. 
La mort de Jacques Roseau est la conséquence 
de la haine et de la bêtise. 
Jacques Roseau était l'infatigable défenseur 
de la communauté des pieds-noirs. Dès son 
arrivée en métropole en 1962, il avait créé, 
avec son cousin Gilbert, l'Association des 
fils de rapatriés. Quelques années plus tard, 
il fondait le mouvement du Recours - France, 
organisation de défense des valeurs cimatériels 
des communautés pieds-noirs et 
harkis. En 1986, devenu le porte-parole du 
mouvement, il avait voulu lui imprimer une 
nouvelle dynamique, décidé comme il le disait 
à "tourner la page", mais "sans la déchirer". 
Soutenu par un million de pieds-
noirs, il connaissait le poids du vote des 
rapatriés et s'appuyait sur cette force pour 
essayer d'obtenir le maximum d'indemni-
sations pour toutes ces femmes et ces 
hommes qui avaient tout laissé de l'autre 
côté de la Méditerranée. Et pour cela, il n'hé-
sitait pas à rencontrer les hommes politiques 
de tout bord, en excluant cependant les extrémistes 
de droite comme de gauche qu'il 
ne supportait pas. 
Il n'écartait aucune carte politique dont il 
pensait qu'elle pourrait servir la cause du 
mouvement. C'est ainsi qu'il appelle à voter 
pour la gauche socialiste à Montpellier 
en 1977, pour François Mitterrand en 1981. 
En 1986, il fait campagne contre le gouvernement 
Fabius et appelle à voter pour 
Jacques Chirac. En qualité de porte-parole 
du Recours, il obtiendra du nouveau gousi 
qu'une autre pour la remise de dettes. 
Infatigable, très introduit dans les médias, 
il prenait le temps de voir les gens et de se 
battre sur tous les fronts : il sera reçu à l'ONU 
et à la Société des Nations à Genève où 
il plaidera la cause des rapatriés et des 
harkis, 
PRIX 
DU JEUNE TALENT 
Prix du jeune talent 
Maître Bénédicte Anav, 
avocate montpelliéraine a 
remporté le 26 janvier, le prix 
du jeune talent du 
14e Concours international de 
plaidoiries pour la défense de 
Droits de l'Homme. Dans le 
cadre de ce concours annuel, 
des avocats venus du monde 
entier dénoncent un cas 
particulier de violation des 
Droits de l'Homme. 
L'OSCAR 
DÉCERNÉ AU 
MIDI OLYMPIQUE 
CAPITAINE DU MRC 
Didier Bès, talonneur et 
capitaine du Montpellier 
Rugby club a reçu l'Oscar du 
Midi Olympique 
de décembre, récompense 
attribuée chaque mois par 
le journal du rugby 
Midi-Olympique. 
"REGARD SUR 
LA DIFFÉRENCE" 
Une soirée insolite présentée 
à La Nef, espace de danse 
et de création, 
les 21 et 24 mars à 20h30 
dans le cadre de l'année 
européenne du handicap. 
SALON DE 
L'IMMOBILIER 
Le rendez-vous annuel du 
public et des professionnels 
de l'immobilier 
Du 14 au 16 mars au Corum 
viques face aux problèmes d'immigration vernement, une enveloppe de 30 milliards 
et de société, et des contentieux moraux et de francs pour indemniser les rapatriés, ain-
Roland Dessy, président de Recours - Hérault 
témoigne de l'amour qu'il portait à sa 
terre natale : "En 1983, j'ai participé avec lui 
à une mission pour une visite de 150 cimetières 
en Algérie. J'ai vu ses larmes couler 
devant ces tombes qui retraçaient tout le drame 
humain de la colonisation. Car il portait 
à sa terre natale et à ses enfants un amour 
sans limites. C'est ce qui l'avait conduit à 
vouloir le rapprochement avec l'Algérie où il 
était connu et aimé. Il avait ses amis, ses détracteurs, 
mais c'était un guide, la voix des 
rapatriés. Personne à ce jour n'a pu prendre 
le relais. 
Si je devais le définir en trois mots ? Honnêteté, 
amour de son prochain et courage. 
Dix ans après, Jacques Roseau vit dans les 
mémoires. C'est le plus important. Souve-
nons-nous de ce chrétien que les moines de 
Tibehirine ont rejoint. C'est bien le moins que 
nous lui devons." 
Paris, 1848. 
Six péniches en convoi s'éloignent du quai de 
la Rapée sous l'immense clameur d'adieu de 
dizaine de milliers de Parisiens. Leurs frères 
de barricades, ouvriers, artisans de la capitale 
et aussi paysans venus de toutes les provinces 
de France, s'en vont à jamais. Ils ont 
répondu à l'appel du gouvernement qui leur a 
fait miroiter la promesse d'une nouvelle vie sur 
les terres à défricher de la dernière province 
de France, l'Algérie. 
Que vont y trouver Germain, le tailleur de pierre 
républicain, révolutionnaire impétueux, Clément, 
le calme et raisonné paysan lorrain, Amélie, 
sa femme qui le prend pour un fou, leurs 
enfants, et Nicolas, le jeune frère de Clément ? 
Beaucoup plus que ce qu'ils avaient imaginé 
dans leurs rêves d'Eldorado les plus fous; mais 
pas tout à fait dans le sens espéré. Ils vivront 
l'aventure bien sûr, l'amour, le dur labeur des 
pionniers, mais aussi, la désillusion, l'amertu-
me, et enfin la tragédie. 
Plus tard, on appellera leurs descendants les 
pieds-noirs. Ils avaient tracé leurs sillons dans 
la souffrance, ils les abandonneront dans la 
douleur. 
Né à Alger en 1938, Jacques Roseau était issu 
de ces pionniers du 13e convoi de 1848 qui 
fondèrent le village de Novi près de Cherchell 
à 100 km à l'ouest d'Alger. 
10
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 

Un budget placé 
sous le double signe 
de l'excellence financière 
et de la solidarité 
11MONTPELLIER NOTRE VILLE MARS 2003 N°267M 
DOSSIER 
Un budget placé 
sous le double signe 
de l'excellence financièreet de la solidaritéGrand Projet Ville : 
le gouvernement 
ne tient pas 
ses engagements 
Le gouvernement cherche à se défausser sur 
les collectivités locales et ne prend pas ses 
responsabilités. A titre d'exemple, il sollici-
te largement la participation des collectivi-
tés locales dans le cadre de l'opération d'amé-
nagement prévue dans le quartier Petit Bard, 
mais il refuse de s'engager sur sa propre par-
ticipation financière, bloquant ainsi l'en-
semble du processus de réhabilitation. 
Les transferts 
d'équipements pour une 
agglomération cohérente 
et harmonieuse 
Afin d'apporter la réponse la plus adaptée et 
la plus efficace aux besoins des habitants 
des 38 communes de l'agglomération, les 
équipements d'intérêt communautaire de la 
Ville sont transférés à la communauté d'ag-
glomération. 
Ces équipements concernent essentiellement 
les domaines sportifs et culturels ainsi que 
le développement économique. 
Budgétairement, cela se traduit par une bais-
se des dépenses de fonctionnement et par 
la réduction concomitante de l'attribution de 
compensation versée par l'agglomération. 
Tout transfert de compétences en effet, s'ac-
compagne du transfert des moyens néces-
saires à leur exercice. C'est ainsi qu'en 2003, 
l'attribution de compensation deviendra né-
gative et que la Ville de Montpellier versera 
4,7 M à l'Agglomération. 
Voté en séance publique du Conseil 
municipal le 6 février dernier, le bud-
get primitif est la traduction finan-
cière des actions que la municipalité mè-
nera en 2003. Il s'inscrit dans la continuité 
de notre projet pour Montpellier qui allie 
des services publics au plus près des Mont-
pelliérains, une vision à long terme du dé-
veloppement urbain et des finances so-
lides. 
Au total, le budget s'élèvera à : 
237 797 602 en fonctionnement et 
92 178 205 en investissement. 
UN CONTEXTE PEU FAVORABLE 
AUX COLLECTIVITÉS LOCALES 
Les perspectives présentées lors du débat 
d'orientation budgétaire n'ont pas évolué 
et les contraintes qui pèsent sur les bud-
gets des collectivités restent tout aussi 
fortes. 
Tout d'abord, la conjoncture économique 
peu favorable : la situation de l'emploi et 
de la croissance se détériore très nettement 
au niveau national, et plus qu'ailleurs en-
core dans le Languedoc-Roussillon. 
Cette conjoncture difficile entraîne une 
double difficulté : 
1 - La stagnation des dotations de l'Etat 
qui constituent les premières ressources 
du budget des collectivités, et en particu-
lier la nette stagnation de la dotation glo-
bale de fonctionnement : + 0,7% en 2003, 
alors que l'augmentation était de 3% en 
2002. 
2 - L'augmentation des charges de la 
Ville : mesures sociales en solidarité avec 
les Montpelliérains ; forte augmentation 
des investissements pour soutenir l'emploi; 
renforcement de son action pour faire face 
au désengagement de l'Etat. 
QUALITÉ DE LA GESTION ET 
ÉQUILIBRES FINANCIERS 
GARANTISSENT LA BONNE 
SANTÉ FINANCIÈRE DE LA VILLE 
Le transfert de compétences à la Commu-
nauté d'agglomération induit des évolu-
tions structurelles du budget qui rendent 
difficiles les comparaisons d'une année à 
l'autre. 
Néanmoins, l'analyse des grands équilibres 
et des indicateurs financiers montre que 
l'évolution des ratios propres à la ville est 
positive et que la situation de Montpellier 
par rapport aux autres grandes villes est 
tout à fait satisfaisante : avec une épargne 
en hausse de + 2%, une nouvelle réduc-
tion de la dette qui dégage de nouvelles 
marges de manoeuvre permettant une for-
te augmentation des investissements. Mal-
gré la conjoncture défavorable, la Ville bé-
néficie d'une exceptionnelle bonne santé 
financière. 
UN BUDGET RECENTRÉ AUTOUR 
DES MISSIONS DE PROXIMITÉ 
Déchargés des compétences d'intérêt com-
munautaire, nous pouvons réorienter notre 
action sur les services de proximité et la 
qualité de vie des Montpelliérains. Que ce 
soit à travers le projet Grand Coeur au 
centre ville ou par des équipements de 
quartier, nous nous attachons à répondre 
au mieux aux attentes des Montpelliérains. 
C'est là, un des aspects essentiels de la dé-
mocratie de proximité. 
Hélène Mandroux-Colas 
Première adjointe au 
maire déléguée aux finances 
communales 

DOSSIER
ENSEIGNEMENT ET JEUNESSE : 55 M€Que ce soit à travers les investissements ou les travaux 
de maintenance, le budget de l'enseignement reste une 
rité en 2003 en investissant 8 M€pour les écoles. Une 
nouvelle école maternelle sera construite et une tren-
taine d'écoles recevront des travaux de réaménagement. 
Un nouveau service, SVP écoles, composé de 7 agents, 
d'intervenir plus rapidement dans les écoles pour ef-
fectuer les petites réparations. 
La subvention aux établissements d'enseignement pri-
vé augmentera de 15%. 
fance : 200 places en crèches et halte-garderies seront 
créées, et la subvention aux crèches parentales sera 
augmentée de 30%. 
Une Maison de l'enfance sera construite à Port Marian-
ne pour accueillir au mieux les jeunes enfants. Elle com-
prendra une halte garderie, une crèche, un relais d'as-
sistantes maternelles et des locaux seront à la disposition 
des associations d'aide à l'enfance. 
Aux Beaux-Arts, la Maison de l'environnement, réhabi-
litée, accueillera une halte-garderie et une crèche. 
ENVIRONNEMENT ET QUALITÉ DE LA VIE : 41 M€65 M€d'investissements 
priorité. La Ville a fait un effort particulièrement impor-
tant dans ce secteur en 2002. Elle réaffirme cette prio-
(soit une augmentation de 15% des effectifs) permettra 
Un effort exceptionnel est réalisé en direction de l'en-
Services de proximité et é 
ENSEIGNEMENT ET JEUNESSE 
€: 
Langevin, Marie Curie, 
Rauze 
quartier Port Marianne Consul de mer 
ENVIRONNEMENT ET QUALITÉ DE LA VIE 
€• Aménagement d’espaces pour chiens 
Pistes cyclables : 0,68 M€Installation de distributeurs de sachets pour les déjections 
canines : 0,065 M€e tranche) : 0,2 M€0,36 M€sélective : 0,35 M€SÉCURITÉ 
Aménagements divers postes de police municipale : 0,1 M€Poste de police de Costebelle : 0,29 M€Extension du réseau de vidéo-surveillance : 0,6 M€Travaux de réaménagement des écoles 
et des restaurants scolaires : 8M• Ecoles maternelles 
Signoret, James Joyce, Ingrid Bergman, Luther King-Cervantes, Vir-
ginia Woolf, Madeleine Brès, Agrippa d'Aubigné. 
• Ecoles élémentaires : 
Baudelaire, Churchill, Docteur Calmette, Freud, - Balard, Louis Arm-
strong, Diderot., Julie Daubié, Dante Alighieri, Geneviève Bon, Paul 
• Groupes scolaires Léo Malet, Cévennes, Alain Savary, Malbosc 
(acquisitions foncières), Petit Bard, Calmette. 
• ainsi que les 8 établissements du projet “Grand Coeur” 
• Restaurants scolaires : Charlie Chaplin, Jeu de Mail, Garibaldi, La 
• Construction de l'école maternelle Anthonioz de Gaulle dans le 
Espaces verts, squares et parcs : 2,3 M• Parc Marianne 
• Parc Malbosc (jardins familiaux) 
• Square Neuville 
• Les équipements du projet “Grand Coeur” 
Fourrière animale (1Parc zoologique travaux divers et rénovation des serres : 
Acquisition de conteneurs dans le cadre de la collecte 
En matière d'espaces verts, de grands projets se concrétisent 
tels que le parc Marianne ou le parc de Malbosc 
et ses jardins familiaux. Dans le même temps, de nouveaux 
squares de proximité sont aménagés comme Aigrefeuille, 
Coursindel, Chély ou le Mas de Neuville. 
La municipalité a déjà été récompensée en 2002 par le 
"Vélo d'Or" pour son action en faveur des pistes cyclables. 
Poursuivant sur sa lancée, elle décide d'aller 
encore plus loin et de multiplier par deux le budget des 
pistes cyclables en 2003. 
Les crédits consacrés au nettoiement augmentent de 
14% pour améliorer la propreté à Montpellier. 
SOLIDARITÉ 
La Ville accompagne le CCAS dans sa lutte contre l'ex-
clusion et dans son action en faveur des personnes les 
plus démunies : sa subvention augmente de 13% en 
2003. 
L'action en faveur du logement social se poursuit à travers 
les subventions à ACM pour la construction de logements. 
Le budget des Maisons pour tous augmentera sensiblement 
et le réseau sera renforcé avec l'aménagement 
de la Maison pour tous Mélina Mercouri au Mas de Costebelle 
et la construction de la Maison pour tous Joachim 
du Bellay. 
12
R NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 

DOSSIER
équipements d'avenir : 
pour les Montpelliérains 
Le soutien au réseau associatif est maintenu à travers 
des subventions tant en fonctionnement qu'en investissement. 
SÉCURITÉ, UNE PRÉOCCUPATION CONSTANTE : 
11,5 M€ 
Dans ce domaine, qui est de la responsabilité de l'Etat, 
la Ville dispose d'une marge de manoeuvre limitée. Au 
lieu d'augmenter les effectifs, conformément aux engagements 
du contrat local de sécurité, le gouvernement 
a retiré 60 gendarmes mobiles de l'agglomération de 
Montpellier. Afin de ne pas remettre en cause les bons 
résultats obtenus en matière de délinquance en 2001, 
la Ville a dû renforcer son action pour combler, les manquements 
de l'Etat. 
Un nouveau poste de police municipale, "Villeneuve d'An-
goulême", ouvrira en mars. Un autre sera créé au Mas 
de Costebelle. 
Parallèlement, les moyens de la police municipale sont 
renforcés : avec des effectifs plus nombreux (7 postes 
sont créés) et de nouveaux équipements (véhicules et 
armes de 6e et 4e catégorie). 
De plus, le réseau de vidéo-surveillance qui a fait ses 
preuves, tant en terme de dissuasion qu'en permettant 
d'arrêter des malfaiteurs en flagrant délit, sera étendu 
afin de répondre aux demandes d'implantation de 
12 nouvelles caméras dans les quartiers. 
GRAND COEUR : 17 M€ 
Le projet Grand Coeur articule l'ensemble des politiques 
de la Ville sur le quartier Centre. Il induit un budget de 
17 M€ qui se traduit par des mesures concrètes, et notamment 
: 
• La mission Grand Coeur :une équipe au service du 
projet sera installée boulevard du Jeu de Paume. 
• Des actions en faveur du logement :quatre OPAH sont 
mises en oeuvre. 
• La création ou l'amélioration de services de proximi-
té : des travaux dans huit écoles, la création de structures 
d'accueil pour l'enfance, des aménagements sportifs 
• L'aménagement de l'espace :travaux de voirie, parkings, 
réseaux 
AMÉLIORER LA VIE DES QUARTIERS 
La vie des quartiers s'appuie d'abord sur la démocratie 
de proximité. Celle-ci se trouve renforcée par la création 
de la Maison de la Démocratie qui regroupe l'ensemble 
des services participant le plus directement au débat citoyen 
: bureaux de l'adjoint au maire délégué à la démocratie 
de proximité et des adjointes du quartier Montpellier 
Centre, service Montpellier au quotidien, secrétariats 
des conseils de quartier, bureau des associations, régie 
des Maisons pour Tous, journaux municipaux, locaux mis 
Qualité de la vie, 
développement durable, 
solidarité et sécurité sont les 
principaux axes qui guident 
l'action de l'équipe municipale 
au service des 
Montpelliérains. 
à la disposition des conseils de quartier. 
Cette nouvelle structure complète le dispositif de 
concertation mis en place depuis 10 ans avec les 
réunions de quartier, et plus récemment avec l'ins-
tallation des conseils de quartiers et des adjoints 
au maire de quartier. 
Le budget mis à la disposition de Montpellier au 
Quotidien et des conseils de quartier pour leurs 
projets sera de 1,5 M€. 
Cela s'accompagne d'équipements de proximité, 
notamment, la Maison de l'Enfance à Port-Marianne, 
l'acquisition des entrepôts Agniel pour y aménager 
un théâtre, la création d'espaces multisports … 
UNE VISION À LONG TERME DU 
DÉVELOPPEMENT DE LA VILLE 
Le projet de construction de la nouvelle mairie est 
lancé : ce nouveau pôle de services municipaux 
constituera un outil efficace permettant d'offrir aux 
Montpelliérains des prestations de qualité en favorisant 
l'accueil, le confort et l'information des usagers. 
Au-delà, cet équipement majeur s'inscrit dans 
un projet d'ensemble, celui de poursuivre le développement 
de la Ville le long du Lez. 
De nouvelles ZAC démarrent : en centre ville, la 
ZAC "St Charles" accueillera des logements et une 
partie de l'université Paul Valéry. La ZAC "Nouveau 
Saint-Roch" aura des fonctions d'habitation, d'inter 
modalités en terme de transports et de stationnement 
et des activités tertiaires s'y installeront. 
A proximité du Château d'O, le nouveau quartier Malbosc 
s'articulera, entre parcs et jardins, autour de 
logements, de commerces et d'un groupe scolaire. 
Au sud-ouest de la commune, le long de la seconde 
ligne de tramway, deux nouveaux quartiers verront 
également le jour. L'un à proximité du futur stade 
de rugby et du parc Bagatelle s'appellera Ovalie. 
L'autre : les Grisettes, situé à proximité du quartier 
Croix d'Argent et du parc, sera prochainement aménagé. 
Là encore, le programme de logements sera 
enrichi de commerces, bureaux et équipements 
publics. 
GRAND COEUR 
Espaces verts : 0,68 M€€feuille, Coursindel : 0,4 M€€€Bazille, Jules Simon. 
Crèches : 2,25 M€Lagrèze : 0,15 M€2,1 M€Maison pour tous Joachim du Bellay : 0,5 M€0,15 M€Acquisition de l'Hôtel Montcalm: 2,2 M€Acquisition du temple rue Maguelone : 0,6 M€2,46 M€tranche), rue 
te de Mende 
Aménagements de places : 1 M€er 
€Amélioration de l'habitat : 0,26 M€Installation de la mission "Grand Coeur" : 1,1 M€SOLIDARITÉ 
Subventions d’équipements à ACM pour le logement 
social : 0,8 M€Subventions d’équipements aux associations : 1,1 M €Maison pour tous Joachim du Bellay (1tranche) : 
0,5 M€€€Conseils de quartier et Montpellier au quotidien : 1,5 M€Rénovation des Halles de la Paillade : 0,4 M€Aménagements des voiries de quartier : 2,6 M€0,25 M€€rianne (1e tranche) : 0,3 M€Complexe Grammont (créa-
tion de nouveaux terrains et réfection du parking) : 1M€Bois) : 0,15 M €Stade Sabathé : 0,7 M€€Courts de tennis (Paillade, Grammont) : 0,10 M€Aménagements urbains 
€€Nouvelle mairie : 1M€Travaux de fleurissement et création de jardinières : 0,18 MParcs Clemenceau, du Conservatoire, Rimbaud ; squares Aigre-
Jardins des plantes (étude + logement gardien) : 0,1 MEcoles et restaurants scolaires : 2,7 M• Ecoles maternelles : Anthonioz de Gaulle, Chaptal, Louis 
Figuier, Pasteur, Lamartine, Docteur Roux 
• Ecoles élémentaires : Auguste Comte, Condorcet, Frédéric 
Travaux dans les crèches Edelweiss, Cléonice Pouzin, Sophie 
Création crèche Pinocchio et halte-garderie L’île aux trésors : 
Maison de la démocratie (travaux complémentaires) : 
Aménagement de voirie pour faciliter la circulation : 
• Liaison inter-quartiers Nord : rue de Nazareth (1ère 
St-Vincent, rue Crova/école normale, rue Colonel Marchand/rou-
• Places Faulquier, de Thessalie, Albert 1Réfection du marché Plan Cabanes : 0,2 M• Mise en oeuvre d’OPAH : Gambetta (études), Ecusson “Cathé-
drale Rectorat”, Méditerranée / Gares, Boutonnet / Beaux-Arts 
ère 
Maison pour tous Mélina Mercouri : 0,24 MTravaux dans les Maisons pour Tous Georges Brassens, 
Albert Dubout, L’Escoutaïre : 0,2MVIE DANS LES QUARTIERS 
Théâtre Jean Vilar (aménagement et climatisation) : 
Acquisition des entrepôts Agniel pour y aménager un 
théâtre : 0,31 MHalte garderie Mowgli, crèche Robin des Bois à Port Ma-
Création d’espaces multisports (St Martin, Tournezy, Vert 
Aménagement de la base d'aviron du Lez : 0,15 MRue Becquerel : 3,5 MRéseaux Lez / Lironde : 2 M
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 
13

DOSSIER
L'analyse des ratios confirme 
la bonne santé financière de la Ville 
Ratios légaux présentés dans le budget, définis par la loi Montpellier Moyenne des 
du 6 février 1992 (article 13) (BP 2003) villes de plus de 
200 000 h 
(CA 2001) 
Dépenses réelles de fonctionnement par habitant 804€1035€496€516€Recettes réelles de fonctionnement par habitant 1018€1580€Dépenses d'équipement brut par habitant 272€249€Dette par habitant 302€1002€Dotation globale de fonctionnement par habitant 224€232€Dépenses de personnel / dépenses réelles de fonctionnement 50,7% 54% 
0,91 0,76 
87,7% 96,75% 
26,7% 20,52% 
0,30 0,84 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
Produit des impositions directes par habitant 
Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal 
(indicateur de pression fiscale) 
Dépenses de fonctionnement + remboursement annuel de la dette 
en capital / recettes réelles de fonctionnement (capacité d'épargne) 
Dépenses d'équipement brut / recettes réelles de fonctionnement 
Dette / recettes réelles de fonctionnement 
La dynamique d'évolution des 
recettes assure l'augmentation 
de l'épargne : +2% 
Cette dynamique est portée par 
la croissance de l'assiette des recettes 
d'exploitation et de la fiscalité. 
En effet la ville poursuit sa politique 
de modération fiscale en 
2003 : évolution du taux des impôts 
ménages limité à 1% (moins 
que l'inflation), et baisse légère 
de la taxe d'enlèvement des ordures 
ménagères. D'autre part, 
les tarifs n'augmenteront pas cette 
année encore. 
La maîtrise des dépenses est un 
gage de bonne gestion. 
La part des dépenses de personnel 
dans les dépenses de 
fonctionnement reste nettement 
inférieure à la moyenne nationale 
: 50,7% à Montpellier alors que 
le ratio s'établit à 53% pour les 
villes de plus de 100 000 habitants, 
selon les statistiques du ministère 
de l'intérieur. 
Plus globalement on constate 
que les charges courantes, augmentées 
de l'annuité de la dette 
ne représente que 82,7% des recettes 
de fonctionnement contre 
98% en moyenne. Cela signifie 
que l'épargne disponible pour les 
investissements est particulièrement 
élevée à Montpellier. 
Nouvelle réduction de la dette 
Le remboursement anticipé des 
emprunts les plus coûteux et la 
gestion active de la dette ont permis 
de dégager, cette année encore, 
de nouvelles marges de 
manoeuvre : 
• le stock des emprunts passe de92,6 M€ en 2002 à 69 M€ en 
2003, soit une diminution de 26%. 
• l'annuité de la dette (capital etintérêts) baisse de 28% en 2003. 
Montpellier solidaire 
des ménages les plus 
modestes et des 
familles nombreuses 
LA PRESSION FISCALE 
30 janvier au 5 février 2003 
et du foncier bâti par habitant 
Montpellier : 337€Moyenne nationale : 353€Montpellier : 69e ville sur 117 
L'EVOLUTION DE LA PRESSION 
FISCALE 
30 janvier au 5 février 2003 
d'habitation et de foncier bâti de 
1991 à 2001 
Montpellier : + 36% 
Moyenne nationale : +53% 
Montpellier : 97e ville sur 117 
Evolution des impôts locaux de 
1995 à 2002 
Montpellier : +6% 
Moyenne nationale : +8,4% 
Montpellier : 69e ville sur 100 
L'Express : n° 2691, semaine du 
Produit de la taxe d'habitation 
L'Express : n° 2691, semaine du 
Evolution du produit de taxe 
Challenge : n° 190 du 28 no-
vembre 2002 
La fiscalité à Montpellier vue par la presse nationale 
La loi permet aux villes de décider des réductions de la taxe d'habitation sous forme 
d'abattements : Montpellier a utilisé toutes ces possibilités. 
Le type 
d'abattement 
Abattement 
général à la 
base 
107 €pour leur résidence principale 
Le montant de la 
réduction sur la 
taxe d'habitation 
Les bénéficiaires 
Le nombre de 
ménages 
bénéficiaires à 
Montpellier 
Ce que font 
les autres villes 
99 930 
20% seulement des communes 
l'appliquent 
ex : pas d'abattement à Perpignan, un 
Abattement 
pour charge de 
famille 
(3e rang &… 
enfants ou 
ascendants) 
140 €charge et plus 
Porté au taux maximum de 25% 
5 370 
Seulement 12% des villes l'ont majoré 
comme Montpellier 
Abattement 
spécial à la 
base 
107 €Les contribuables montpelliérains aux 
€pour la 1e part, 
majoré de 1882 €Porté au taux maximum de 15% 
30 105 
Abattement facultatif, 4% 
des communes l'ont adopté 
Parmi les villes de + de 200 000 
Strasbourg et Montpellier 
Tous les contribuables montpelliérains 
Taux supérieur au droit commun : 19,13% 
taux de 10% pour la Ville de Béziers 
Toutes les familles ayant 3 personnes à 
par la Ville de Montpellier 
Taux droit commun 15% 
revenus les plus modestes (revenus fiscal de 
référence inférieur à 7046par demi-part supplémentaire) 
par la Ville de Montpellier 
habitants, seules Paris, Lyon, 
14
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 

SOLIDARITÉ
Association des Paralysés de France : 
70 ans d’action en faveur de la citoyenneté
des personnes handicapées
L’Association des Paralysés de France fêtera en 2003, 
“année européenne des personnes handicapées”, ses 70 ans d’existence. 
M
ouvement réunissant des personnes 
en situation de handicap, 
leurs familles et des personnes valides, 
l’Association des Paralysés de France 
(APF) a été créée en 1933. Son objectif : 
promouvoir l’être humain dans toutes ses 
dimensions, au delà du handicap ou de la 
maladie. 
Basant son action sur le principe de la citoyenneté 
des personnes handicapées qui 
doivent pouvoir choisir et maîtriser leur vie, 
te des préoccupations des familles, dès l’an-
nonce du handicap, ainsi que pour la mise 
en oeuvre d’une politique de prévention et 
d’information sur les réalités du handicap. 
L’APF développe aussi une dynamique d’ac-
cueil, de solidarité et d’insertion en privilégiant 
l’ouverture vers l’extérieur ainsi que les 
partenariats avec l’ensemble de la société 
civile. Sur le plan interne, l’APF s’engage à 
assurer la place prépondérante de ses adhérents 
et le droit à l’expression de tous : 
adhérents, bénévoles, salariés et usagers. 
Elle mise aussi sur le développement de la 
vie associative, dans toutes ses composantes, 
pour permettre une juste représentation 
des intérêts des personnes handicapées 
et de leurs familles ainsi que 
l’amélioration constante de la qualité des 
services qu’elle propose et la proximité de 
son action, sur l’ensemble du territoire. 
L’APF en bref 
• 1 siège national
• 97 délégations départemen-
tales 
• 33 291 adhérents
• 25 700 bénévoles
• 545 083 donateurs (ayant faitau moins un don en 2001) 
• 92 établissements et 
services médico-éducatifs 
• 65 structures d’accueil pouradultes 
• 53 structures de travail 
adapté 
• 96 séjours de vacances 
organisés par APF Evasion 
• 300 sessions de formationanimées par APF Formation 
• L’effectif global de l’APF est 
de 10 087 salariés auxquels 
l’APF revendique l’égalité des chances pour s’ajoutent 946 travailleurs handicapés 
répartis dans les
les personnes handicapées dans la socié-3 questions à Emmanuel Loustalot 
21 centres d’aide par le travail
té, c’est à dire leur insertion à toutes les 
étapes de leur existence et leur autonomie Délégué départemental de l’APF 
Association des Paralysés 
de France - Délégation 
Départementale de l’Hérault 
par la compensation humaine, technique et 
financière des conséquences du handicap. • Que représente la délégation l’insertion des 
1620, rue de Saint Priest
Elle se bat également pour la prise en comp-héraultaise de l’APF ? personnes han-
Montpellier 
La délégation de l’Hérault est l’une des dicapées. Nous 
Tél. : 04 67 10 03 25 
Site Internet : 
www.apf.asso.fr 
97 délégations de l’APF en France. Comme espérons que 
dans toute délégation, s’y retrouvent l’en-ces initiatives 
semble de celles et de ceux qui intervien-aboutiront à 
nent, d’une manière ou d’une autre, dans la des avancées Semaine Nationale des 
vie quotidienne des personnes handica-concrètes pour les personnes handicapées. Personnes 
pées, qu’ils soient adhérents, profession-Handicapéesnels, bénévoles ou salariés de l’association. • Justement, avez-vous des projets 
Pour ce qui est des services proposés par particuliers pour 2003 ? Du 17 au 23 mars 2003, Ac-
la délégation dans notre département, on Deux problèmes nous préoccupent plus tion Handicap (collectif ras-
peut notamment citer le foyer de vie, le particulièrement sur le plan local : la ruptu-semblant 4 associations : l’As-
centre d’aide par le travail, l’atelier protégé re des soins infirmiers et l’accès au loge-sociation pour l’insertion des 
personnes handicapées, l’As-
et l’ESVAD (Equipe Spécialisée pour une Vie ment. Dans ces deux domaines, nous sociation des Paralysés de 
Autonome à Domicile) qui apporte son aide avons mis en place des groupes de travail France, la Fédération des Ma-
aux personnes handicapées qui souhaitent afin de faire un état des lieux et de formulades 
et Handicapés, les 
vivre à domicile. ler des propositions. Autrement, sur un plan OEuvres Hospitalières Françaises 
de l’Ordre de Malte) sen-
plus général, l’année 2003 s’annonce pour sibilisera le grand public à la 
• Quels sont vos objectifs prioritaires ?l’APF comme une année de transition au cause des personnes handi-
La compensation du handicap d’une part cours de laquelle nos structures vont évocapées 
à travers différentes 
(compensation humaine, financière et tech-luer pour mieux s’adapter aux besoins ex-actions menées sur l’en-
semble du territoire français.
nique) et l’accessibilité d’autre part, sont les primés. Cela passera par exemple, par la Durant cette semaine, di-
deux grands thèmes autour desquels s’ar-séparation des délégations et des équipes verses manifestations perticulent 
nos demandes. Nous attendons ESVAD, ce qui donnera lieu dans notre démettront 
au public de renconbeaucoup 
de l’année 2003, proclamée an-partement à la mise en place de deux trer les associations et de 
prendre connaissance des atnée 
européenne des personnes handica-équipes (au lieu d’une seule aujourd’hui) tentes de celles-ci pour l’ac-
pées, ainsi que de la priorité accordée, au pour l’accompagnement et le suivi des per-cessibilité des lieux publics. 
niveau national, à la cause que représente sonnes qui souhaitent vivre à domicile. 
Une collecte sur la voie publique 
les 22 et 23 mars clôturera 
cette semaine et donnera 
aux associations les
La ligne de bus n° 12, Près d’Arènes - Grammont, 
moyens d’agir. 
ligne test pour l’accès au bus 
Animations
des personnes à mobilité réduite 
au profit de l’APF 
Comme chaque année, la déD
epuis le 10 février, les 11 bus qui cir-le comité de liaison des personnes handilégation 
départementale deculent sur la ligne n° 12, Près d’Arènes-capées afin d’améliorer l’accès à l’ensemble 
l’Association des Paralysés de 
Grammont, sont équipés d’une palette es-de la ligne. 
France organise une vente de 
camotable permettant l’accès des personnes A la rentrée de septembre, c’est la ligne 15, 
brioches au profit de l’asso-
ciation pendant le mois de
en fauteuil roulant. 21 arrêts de la ligne dont dont tous les arrêts ont déjà été aménagés, 
mars. Différentes animations 
les deux terminus (ce qui représente 50% qui sera mise en accessibilité totale. 
sont également prévues 
des arrêts) sont accessibles grâce à ce dis-Un partenariat novateur et exemplaire avec 
comme par exemple, un 
positif ainsi qu’à l’abaissement du bus. Les les associations de personnes handicapées 
concert au Rockstore avec 
Mickey 3 D le 7 mars, un specarrêts 
correspondant aux besoins des per-avait déjà été engagé à l’occasion de la réatacle 
de danse au théâtre 
sonnes en fauteuil roulant mais aussi des lisation de la première ligne de tramway de 
Iseïon le 21 mars et des ani-
personnes avec des poussettes seront amé-l’agglomération de Montpellier, ce qui avait 
mations sur la place de la Conagés 
dans le courant de l’année 2003. valu à Montpellier Agglomération et à TaM 
médie avec la Compagnie Balthazar 
le 22 mars et avec la
La période d’expérimentation de la ligne 12 de recevoir la “Victoire APF 2000 sur le Han-
chorale Polysongs le 29 mars.
fera l’objet d’un travail de concertation avec dicap”. 
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 
15

serte de Veyrassi à partir du 
26 - Révision du plan de sau39 
- Lutte contre les inonda-
rond-point, la voie de dessert
vegarde et de mise en valeur 
tions - Travaux d'aménage-
10 - Désignation d'un 
nouveau représentant 
décembre - Réduction 
de redevance. 
CONSEILMUNICIPALSéance 
du 
06.02.03 
de la Ville dans les 
écoles Van-Gogh et 
Roosevelt. 
11 - Stade de la 
Mosson : mise à 
disposition du stade 
à la SASP Montpellier 
Hérault - Inonde 
Montpellier afin de supprimer 
de nombreuses dispositions 
non appropriées dont 
certaines interdisent des opérations 
simples qui permettraient 
de résoudre des problèmes 
de salubrité et de mise 
en valeur flagrants. 
ment de la basse vallée du 
Lez - Transfert à la communauté 
d'agglomération de la 
compétence des communes. 
40 - Echange de terrains entre 
la Ville et l'Etat : avenue 
Charles Flahault. 
de la Blanquette. 
44 - Quartier des Cévennes Dénomination 
de voie : impasse 
du Rouquet. 
45 - Quartier Montpellier Centre 
-Dénomination de voies : im-
passe Loubat, Henri Krasucki 
dation du 12 
27 à 29 - Deuxième tranche de 
41 - Classement dans le do-
la Zac Malbosc : agrément de 
maine public communal des 
46 - Lancement d'un appel 
1 - Communication des décition.
12 - Lancement de la procéGuy 
de Maupassant, de la Claila 
candidature de Marignan 
voies suivantes : Autan, Cers, 
d'offres européen pour l'en-
Immobilier et d'Urbat Promo-
Jasset, Rapuga, des Rivettes, 
tretien du Lez, des plans d'eau 
sions prises depuis la dernièdure 
pour la désignation d'un 
rière, Millepertuis, du Brestare 
séance du Conseil municinouveau 
gestionnaire du par30 
- Lancement d'une procélou, 
Valencia, et une partie de 
et des ouvrages de régulation. 
pal. 
king Laissac, dans le cadre 
dure d'extension-modification 
la rue Berthollet. 
47 - Nouvelle dénomination 
pour les halles de la Paillade : 
2 - Informations de M. Le maire. 
2 bis - Voeu pour le maintien de 
l'agence France Télécom à la 
Paillade 
3 - Le Conseil municipal décide 
de nommer Ingrid Bétancourt, 
parlementaire colombienne 
et candidate à l'élection 
présidentielle, retenue en otage 
depuis le 23 février 2002 
par les forces armées révolutionnaires 
de Colombie, "citoyenne 
d'honneur de la Ville 
de Montpellier" (cf encadré). 
4 - Voeu pour l'attribution d'une 
fréquence radiophonique sur 
la bande FM de l'Hérault à Radio 
Lenga d'Oc (cf encadré). 
5 - Voeu du conseil municipal 
concernant le projet de modification 
de la constitution (cf. 
encadré). 
6 - Marché négocié avec la SA 
Gazettes Associées et la société 
Midimédia Pub pour la 
publication des annonces légales 
et réglementaires de la 
Ville. 
7 - Avenant au marché de travaux 
de rénovation des locaux 
municipaux 27, boulevard 
Louis Blanc (lots 1 et 3). 
8 - Construction de la crèche 
Pinocchio et de la halte-gar-
derie L'île aux Trésors aux 
Beaux-Arts : permis de 
construire, appel d'offres et demande 
de subventions auprès 
de la Caf, de l'état (Contrat de 
Ville) et du Conseil général. 
9 - Convention entre la Ville et 
le Cnrs pour la réservation de 
berceaux dans les crèches de 
la Ville. 
d'un nouveau contrat de délégation 
de service public. Désignation 
des membres de la 
commission. 
13 à 18 - Garantie de la Ville à 
ACM pour : l'aménagement de 
l'Agence Lemasson, de l'agen-
ce Gély-Arceaux, la climatisation 
des agences ACM de 
Montpellier ; la réhabilitation 
de 78 logements à la résidence 
Gênes aux Hauts de Massane 
; la construction de 21 
logements à la résidence Avicenne, 
rue de la Croix Verte. 
19 - Garantie de la Ville à la société 
d'HLM Méditerranée pour 
la construction de 6 villas individuelles 
résidence "Les Jardins 
de Thalie" avenue Monsieur 
Teste. 
20 - Achat d'un véhicule d'ar-
rosage pour le service des espaces 
verts. 
21 - Lancement d'un appel 
d'offres ouvert pour l'acquisi-
tion d'horodateurs. 
22 - Lancement d'un appel 
d'offres ouvert pour la fourniture 
et la pose de distributeurs 
de sachets pour la propreté 
canine. 
23 - Réforme de véhicules, matériels 
et mobiliers. 
24 - Information sur l'exécution 
des marchés. 
25 - Approbation de la modification 
du Plan Local d'Urba-
nisme. Cette modification a 
pour objectif d'intégrer un certain 
nombre de dispositions 
de fond et de forme répondant 
à des besoins ponctuels 
d'adaptation réglementaire ou 
de correction graphique et 
n'ayant pas pour effet de modifier 
l'économie générale du 
document. 
de zone d'aménagement 
concertée de Malbosc. 
31 - Zac Port Marianne Consuls 
de mer : agrément de 
la candidature de Roxim Management 
SA. 
32 - Zac Port Marianne - Jardins 
de la Lironde - Avenant n°3 à 
la convention Ville / Serm pour 
l'étude d'une extension de la 
Zac afin d'intégrer les terrains 
de l'ASPTT, situés au coeur 
géographique de la Zac mais 
hors de son périmètre. (La 
Poste, propriétaire des terrains 
souhaite s'en dessaisir). 
33 - Reconduction d'un bail 
emphytéotique pour 30 ans, 
à titre gratuit, pour le terrain du 
centre d'hébergement et de 
réinsertion sociale Chauliac 
Rauzy. 
34 - Aménagement du Lez 
Vert : acquisition par la Ville 
de la propriété des Consorts 
Gonzalez, mitoyenne du Moulin 
de Salicate que la Ville a décidé 
d'acquérir. 
35 - Acquisition auprès d'EDF 
de la parcelle OB n°28 qui 
jouxte le centre municipal Garosud 
3 - Elargissement de la route 
de Nîmes : acquisition d'une 
parcelle propriété de Mme 
Malric. 
37 - Elargissement de la rue 
Pierre Corneille : cession gratuite 
d'un terrain au titre du permis 
de construire. 
38 - Déclassement du domaine 
public communal d'une 
partie de la rue des Vignerons 
qui ne présente plus d'intérêt 
pour la commune. 
Halles des Quatre Saisons. 
42 - Classement dans le domaine 
public communal des 
48 - La Ville émet un avis fa-
voies privées de la Zac de la 
vorable, sous réserve, à l'au-
Croix d'Argent : Bourvil, Deltorisation 
d'exploiter une plaphine 
Seyrig, Maurice Ronet, 
te-forme de récupération et de 
Maurice Biraud, Jacqueline 
valorisation de déchets méMaillant 
(partie), Jean Carmet, 
talliques par la société CCF Re-
Fernandel, Julien Carette, Decyclingau 
lieu dit Le Pahon à 
nise Gray, et différents délaisLattes. 
sés de voirie. 
49 - Avenant de prorogation du 
43 - Classement de voies primarché 
passé avec la sociévées 
dans le domaine public 
té GIP pour le gardiennage, 
communal : rond-point de la 
l'ouverture et la fermeture de 
lyre. Il s'agit de voies de des-
sites municipaux. 
serte des secteurs riverains du 
carrefour : voie de liaison entre 
50 - Vote du budget primitif de 
la rue Denizot et le rond-point, 
la Ville pour 2003, budget géla 
voie de liaison entre la rue 
néral et budget annexe de
du Clos Saint-Georges et la rue 
l'eau (voir dossier pages cen-
Croix de Lavit, la voie de destrales). 
Consultation du budget 
primitif 2003 de la Ville 
Un exemplaire du budget primitif 2003, voté au conseil 
municipal du 6 février 2003, est mis à la disposition des 
Montpelliérains pour consultation dans les lieux suivants: 
• Hôtel de Ville, service des archives, 1, place Francis-
Ponge, tél. : 04 67 34 70 00. 
• Mairie annexe de la Paillade,domaine de Baroncelli, 
111, rue de Tipasa, tél. : 04 67 75 19 10. 
• Mairie annexe des Hauts de Massane,Maison pour 
tous Georges-Brassens, 45, avenue Guilhem-de-Poitiers, 
tél. : 04 67 45 45 09. 
• Mairie annexe Saint-Martin,Maison pour tous l'Escou-
taïre, rue des Razeteurs, tél. : 04 67 65 32 73. 
• Mairie annexe Tastavin, Maison pour tous Albert-Ca-
mus, 11 allée Maurice-Bonafos, tél. : 04 67 27 33 31. 
• Mairie annexe Aiguelongue,Maison pour tous Albert-
Dubout, 1071, avenue de la Justice de Castelnau. 
tél. : 04 67 72 63 27. 
• Mairie annexe Celleneuve,Maison pour tous Marie-Cu-
rie, Esplanade de Celleneuve, tél. : 04 67 75 63 23. 
• Mairie annexe de la Chamberte,Maison pour tous Mar-
cel-Pagnol, 64, route de Lavérune, tél. : 04 67 42 99 50. 
• Mairie annexe Cévennes,Maison pour tous Paul-Emi-
le-Victor, 1247, avenue du Professeur Louis-Ravas. 
tél. : 04 67 60 23 76. 
• Archives municipales,Médiathèque centrale Emile-
Zola, 218, boulevard de l'aéroport international. 
tél. : 04 67 34 87 00. 
16
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 

Voeu pour l’attribution 
d’une fréquence radiophonique 
sur la bande FM de l’Hérault 
à Radio Lenga d’Oc 
Au vu de la récente décision du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel de ne pas pré-
sélectionner la Radio Lenga d’Oc pour l’attribution d’une fréquence radiophonique 
sur le département de l’Hérault, le Conseil Municipal de Montpellier exprime sa vive 
indignation et assure l’ensemble du mouvement occitan de sa totale solidarité. 
merciales, au détriment de Radio Lenga d’Oc, et que la langue et la culture occitanes, 
composantes substantielles de notre culture régionale, n’occupent pas toute la pla-
ce qui devrait leur revenir dans le paysage radiophonique local. 
en appelle au Ministre de la Culture et au Président du CSA pour qu’une fréquence 
radiophonique soit attribuée à Radio Lenga d’Oc sur la bande FM de l’Hérault, condi-
tion nécessaire pour que continuent à vivre la langue et la culture occitanes. 
Délibération du Conseil 
Municipal nommant 
Ingrid Bétancourt 
“citoyenne d’honneur 
Montpellier” 
Ingrid Bétancourt, parlementaire colombienne et candi-
date à l’élection présidentielle, est retenue en otage de-
puis le 23 février 2002 par les Forces Armées Révolu-
tionnaires de Colombie. 
Le courage et l’obstination dont elle a fait preuve dans sa 
lutte contre la corruption et le trafic de drogues dans son 
pays et son action pour la justice sociale et le dévelop-
pement régional lui ont valu une renommée internatio-
nale. 
Afin de lui rendre hommage et d’appuyer l’action du co-
mité de soutien international qui s’est créé en faveur de 
sa libération et de celle des 3 000 otages détenus en Co-
lombie, le Conseil Municipal décide de nommer Ingrid Bé-
Délibération votée à l'unanimité. 
Il est en effet déplorable que les choix du CSA se soient portés sur des radios com-
Aussi, le Conseil Municipal de Montpellier, réuni dans sa séance du 6 février 2003, 
Voté à la majorité (le groupe de l'opposition refuse de prendre part au vote) 
de la Ville de 
tancourt citoyenne d’honneur de la Ville de Montpellier. 
Voeu concernant le 
projet de modification 
de la constitution 
Dans un mois environ, le Parlement français, réuni en 
Congrès, examinera le projet de loi constitutionnelle relatif 
à l’organisation décentralisée de la République. 
Monsieur le Premier Ministre nous précise qu’il s’agit par 
là de “moderniser la République, de donner de l’oxygène 
et de décongestionner la France” en redessinant “l’archi-
tecture territoriale de notre pays”. 
Cette réforme constitutionnelle prévoit donc le remaniement 
de 6 articles de notre Constitution, dont notamment 
l’article 1 qui donne sens à notre République. 
Nous regrettons qu’à cette occasion le Président de la République 
et le Gouvernement aient décidé, d’une part de 
ne pas associer l’ensemble des Français à un grand débat 
public, et d’autre part d’avoir fait le choix de la procédure 
de convocation du Parlement en Congrès, alors 
même qu’une telle modification constitutionnelle, engageant 
l’avenir de la nation, justifiait pleinement le recours 
au référendum. 
Aucune grande démocratie européenne ne s’autorise au-
jourd’hui des changements ayant de telles conséquences 
pour la vie quotidienne et pour la vie politique, sans 
consultation de son peuple. Régler tout à Versailles ne 
nous semble pas le chemin à suivre. 
Notre Assemblée est attachée à une véritable décentralisation. 
Parce qu’elle fait sienne une pratique démocratique 
placée sous le signe de la citoyenneté, elle demande 
à Monsieur le Président de la République de soumettre 
par référendum, à l’approbation du peuple français, la 
modification constitutionnelle envisagée. 
Voté à la majorité (le groupe de l'opposition refuse de 
prendre part au vote) 
Voeu pour le maintien 
de l'agence France 
Télécom à la Paillade 
A l’heure où le gouvernement de Jean-Pierre Raffarin 
semble afficher sa volonté de mettre en oeuvre une véritable 
politique de la Ville en faveur des quartiers dits “sensibles”, 
force est de constater que les annonces ne sont 
pas suivies d’actes, une fois encore. 
Alors que tout le monde reconnaît l’importance du maintien 
et du renforcement, sur l’ensemble du territoire urbain, 
des services publics de proximité, le Conseil Municipal 
déplore l’attitude, et plus précisément l’absence 
de réaction du gouvernement et de l’actuelle majorité, 
face à la fermeture programmée très prochainement de 
l’agence France Télécom à la Paillade, maintenue ouverte 
par le gouvernement Jospin. 
Ainsi, 30 000 personnes sont aujourd’hui pénalisées. 
Le Conseil Municipal, réuni dans sa séance du 6 Février 
2003, tient solennellement à condamner la fermeture de 
l’agence France Télécom, l’absence de réaction de l’Etat 
face à cette situation et à réaffirmer son soutien à l’en-
semble des habitants de la Paillade et son intérêt pour 
pour leur quartier. 
Le Conseil Municipal demande impérativement le maintien 
de l’agence France Télécom à la Paillade, comme 
tous les habitants du quartier et en accord avec tous les 
syndicats de France Télécom, pour la défense du service 
public. 
Voté à la majorité (le groupe de l'opposition refuse de 
prendre part au vote) 
Toulouse, place du Capitole, le 12 février 
Une délégation d’élus de la Ville et de la Communauté 
d’Agglomération de Montpellier est allée manifester à 
Toulouse le 12 février dernier pour que la langue et la 
culture occitane continuent à vivre. 
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 
17

SPORT
Calendrier des 
manifestations 
sportives 
• 8 mars :
Volleyball (Championnat de 
France Pro) - MTP Volley Pro/ 
Avignon, 20h, palais des 
sports Pierre-de-Coubertin. 
• 9 mars :
Handball (Coupe d’Europe 
Ligue des champions, 1/4 Finale) 
- MHB / Zagreb, 17h, palais 
des sports René-Bou-
gnol. 
Tennis de table - Finale coupe 
d’Europe, palais des 
sports Pierre-de-Coubertin ou 
stade Achille. 
• 12 mars : 
Volleyball (Championnat de 
France Pro) - MTP Volley Pro/ 
Cannes, 20h, palais des 
sports Pierre-de-Coubertin. 
• 15 mars :
Handball (Championnat de 
France 1re division) - MHB / 
Angers, 20h30, palais des 
sports René-Bougnol. 
• 16 mars : 
Rugby à XIII (1re division B) 
-Montpellier / La Réole, 15h,
Stade Claude-Béal (Honneur). 
• 22 mars : 
Football (Championnat de
France 1re division) - MHSC /
Marseille, 20h, Mosson hon
neur.
Boules (Championnat de
France 1re division) - Mont
pellier 
/ La Bièvre, 14h, A.
Perrier.
Quilles (Challenge de la Ville
de Montpellier Sport Quilles),
14h, quillodrome Mosson.
• 23 mars : 
Rugby à XIII (1re division B) 
-Montpellier / Cahors, 15h,
Stade Claude-Béal (Honneur). 
• 26 mars :
Handball (Championnat de 
France 1re division) - MHB / 
Sélestat, palais des sports 
René-Bougnol. 
Football (Tournoi de futsal 
de l'AS sénégalaise), 10h 
Stade Marcel-Cerdan. 
• 29 mars :
Volleyball (Championnat de 
France Pro) - MTP Volley Pro/ 
Poitiers, 20h, palais des 
sports Pierre-de-Coubertin. 
• 29 mars au 30 mars :
Capoiera (3e Rencontres internationales 
de Capoiera, organisée 
par l'AS Cultura Brasileira 
Gerais), 10h, gymnase 
Olympie. 
• 30 mars :
Handball (Coupe d’Europe 
Ligue des champions, 1/2 Finale) 
- palais des sports 
René-Bougnol. 
Danse (Rencontre de danse 
Hip Hop, organisée par l'As-
sociation Attitude, 14h, Gymnase 
Jean-Bouin. 
Course à pied (Parcours du 
coeur), 9h, Grammont. 
• 3 avril :
Football (Tournoi football Inter 
Universités, organisé par 
Gide SC-ECO), 8h, Grammont. 
• 5 avril :
Volleyball (Championnat de 
France Pro) - MTP Volley Pro/ 
Tours, 20h, palais des sports 
Pierre-de-Coubertin. 
• 6 avril :
Handball (Coupe d’Europe 
Ligue des champions - 1/2 
Finale) - palais des sports 
René-Bougnol. 
Volleyball (Tournoi Inter affinitaire 
Régional, organisé par 
VLCA), 9h, gymnase Olympie. 
Amaya et Zineb, jeunes espoirs du hand féminin 
à Montpellier, ont pris goût au handball, 
dans le cadre des animations sportives mises en 
place dans leur quartier par la Ville, 
en partenariat avec le MUC Handball. 
A
vec plus de 300 licenciés, 19 
équipes de filles et garçons, allant 
des moins de 9 ans aux seniors, le 
MUC handball est un des clubs mixtes les 
plus actifs de la région. Sa spécialité pourtant 
: le handball au féminin. Un peu comme 
un pendant du hand masculin dont le 
Montpellier handball (MHB) s’est fait la spécialité 
avec beaucoup de lustre. 
DÉCOUVREUR DE TALENTS 
“Chez nous, les filles qui le souhaitent sont 
formées pour le haut niveau, explique Céline 
Curabet, présidente du MUC handball 
depuis 4 ans. Nous avons en particulier une 
équipe de filles de moins de 18 ans qui 
jouent en Championnat de France et que 
nous poussons pour l'accès à la D2. Mais 
c’est difficile. Nous avons les mêmes 
contraintes que les équipes professionnelles, 
notamment pour financer les déplacements 
des équipes et nous manquons quelque peu 
de moyens”. C’est vrai que le handball féminin 
a jusqu’à présent été laissé un peu 
pour compte. Comme un parent pauvre du 
handball. Pourtant des potentialités énormes 
existent à Montpellier. C’est d’abord une ville 
universitaire, qui à ce titre, regorge de 
Au MUC, le handball 
féminin flirte 
avec le haut niveau 
Avec 11 équipes de filles, des résultats probants et 
un punch exceptionnel, le MUC a engagé une 
dynamique sportive destinée à créer à Montpellier 
un pôle de handball féminin de haut niveau. 
sportives motivées. Mais dans les quartiers 
existent également des talents encore cachés 
qui ne demandent qu’à être révélés. 
Et c’est le sens de l'action de sensibilisation 
engagée par le MUC handball en partenariat 
avec la Ville de Montpellier depuis 2 ans: 
faire découvrir, pour son aspect éducatif, le 
handball aux enfants des quartiers et susciter 
également des vocations parmi les filles 
qui montreraient un goût et des aptitudes 
pour le hand. 
GRAINES DE CHAMPIONNES 
Le MUC handball, c’est 40 entraîneurs bénévoles 
qui encadrent avec énergie et passion 
les joueuses et les joueurs licenciés 
du club. Parmi eux, Hugo Lipari joue le rôle 
d’interface entre le MUC et la Ville, dans le 
cadre des animations périscolaires mises 
en place dans les secteurs du Petit-Bard, 
de Près d’Arènes et à la Cité Gély. Hugo est 
employé au club en qualité d’emploi jeune. 
Il est également titulaire du brevet d’Etat de 
Handball et entraîneur fédéral. “Il y a deux 
ans, devant le succès remporté par les 
stages organisés pendant les vacances, 
nous avons proposé des créneaux de sensibilisation 
pendant la semaine, après l'éco-
le. Depuis, nous avons près de 70 enfants 
qui viennent régulièrement aux animations 
que nous co-animons avec les éducateurs 
sportifs de la Ville”, explique Hugo. Et parmi 
ces filles qui prennent un véritable plaisir 
à jouer et qui s’initient au jeu collectif, 
certaines en véritables graines de championnes 
en viennent parfois à rejoindre le 
club. Cela a été le cas en particulier pour 
quatre d’entre elles, Amaya, Charlène et les 
jumelles Zina et Zineb, qui ont aujourd’hui 
intégré l'équipe très prometteuse des moins 
de 16 ans. 
Amaya : “J’ai fait du hand à 
l'école et cela m’a plu. Après, 
avec Place au Sport, l'animateur 
qui était très sympa m’a appris 
les bases du handball. C’est grâce 
à lui que je me suis inscrite au 
club. Ça me fait vraiment plaisir 
de jouer dans cette équipe, on est 
premières au classement, on a 
tout gagné. Et maintenant on va 
aller jouer dans toute la France”. 
Zineb : “Ma mère a fait du hand 
en Algérie. J’aime bien ce sport. 
Avec Zina ma soeur jumelle, 
on a fait du hand à l'école, 
puis à Place au Sport. 
On nous a dit qu’on jouait bien, 
alors on s’est entraînées. 
Ici, je joue avec mes copines de 
classe. Il y a un bon esprit 
d’équipe, on est très soudées”. 
Charlène : Je fais du hand au 
MUC depuis un an seulement. 
Avant j’en faisais dans le 
quartier Paul-Valéry. 
Je sentais que je progressais 
alors j’ai voulu venir au club et 
ça me plaît vraiment beaucoup ”. 
POUR UNE FILIÈRE SPORT ÉTUDE 
À MONTPELLIER 
Preuve que cette équipe du MUC, composée 
de jeunes filles formées au club et de 
joueuses cooptées dans les quartiers est 
d’un niveau particulièrement remarquable : 
la présence d’un sélectionneur du Comité 
départemental de Handball. Il a été chargé 
de l'entraînement des moins de 16 ans, lors 
de leurs deux créneaux horaires de la semaine. 
Et le niveau d’exigence est haut, 
mais les joueuses ne s’en plaignent pas. Le 
handball leur plaît tellement que certaines 
sont motivées au point de suivre une filière 
Sport étude. “Nous avons monté au collège 
Camille Claudel, dans le quartier du Pe-
tit-Bard, une classe promotionnelle de hand 
féminin, explique Céline Curabet. Des horaires 
y sont aménagés pour permettre la 
pratique du handball deux fois par semaine. 
Pour l'instant, cette classe en est encore 
à ses balbutiements. Mais nous avons également 
pour objectif de créer à Montpellier 
une section Sport étude, telle que celle qui 
existe à Nîmes. Parce qu’actuellement pour 
les filles qui veulent se spécialiser tout en 
poursuivant leurs études, il n’y a pas d’autre 
choix dans la région que de partir pour 
Nîmes”. A l'image de Marion, excellente jeune 
joueuse formée depuis toute petite au 
club et qui a été sélectionnée en équipe de 
France des jeunes de moins de 18 ans…
L'équipe féminine des moins de 16 ans pendant un entraînement 
avec le sélectionneur du Comité départemental de handball. 
18
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 

TOURISME
“Bon week-end à Montpellier !”
Augmenter la fréquentation touristique - et plus particulièrement la 
Les visites guidéesfréquentation hôtelière - pendant l’hiver, tel est l’objectif de l’opération du mois de mars 
“Bon week-end à Montpellier” lancée par l’Office du Tourisme de Montpellier. 
• 7 mars : 
Une initiative à laquelle les hôteliers et les touristes ont réservé un bon accueil. les cours d’hôtels particuliers 
du XVIIe siècle 
• 8 mars : 
ce du Tourisme a souhaité soutenir et enri-centre historique 
• 11 mars : 
chir avec la création du “Montpellier City Montpellier et la littérature
Pass” qui permet de bénéficier de deux en-• 12 mars : 
trées pour le prix d’une dans plusieurs sites
centre historique 
touristiques de la ville. • 14 mars : 
les cours d’hôtels particuliers
Pour assurer la promotion de “Bon weekdu 
XVIIIe siècle 
end à Montpellier”, l’Office du Tourisme a • 15 mars : 
édité différents documents (notamment un 
centre historique 
dépliant en 4 langues tiré à 100 000 exem-• 19 mars : 
centre historique
plaires) et a concentré ses efforts sur diffé• 
22 mars :
rentes villes bénéficiant de dessertes di-centre historique et, à 10h30, 
rectes avec Montpellier. C’est ainsi qu’ont 
quartier Saint Firmin, origine 
été animées une “Semaine de Montpellier de la ville. 
• 26 mars : 
à Nantes” du 24 au 31 octobre et une “Se-centre historique 
maine de Montpellier à Lille” du 2 au 7 dé-• 27 mars : 
cembre 2002. Le marché européen n’a pas 
le XIXe siècle ou le style pariété 
oublié puisque des actions de promo-sien adapté à la province 
• 29 mars : 
tion ont aussi été réalisées en direction de centre historique 
l’Allemagne, de l’Angleterre, de l’Espagne et 
de la Suisse. 
Départ de l’Office de Tourisme 
Côté bilan, les résultats enregistrés au ter-(place de la Comédie) à 15h 
D
pour toutes les visites saufme des trois premiers mois de “Bon week-pour les visites à thème du saepuis 
le 1er novembre 2002, et jus-C’est l’observation de la fréquentation hô-end à Montpellier” (de novembre 2002 à fin medi à 10h30. Réservation 
qu’au 31 mars 2003, les touristes qui telière - mettant en évidence une moindre janvier 2003) traduisent le bon accueil réobligatoire 
au 04 67 60 60 60. 
choisissent de venir passer un week-fréquentation des hôtels en hiver, principa-servé à l’opération par la clientèle avec 229 Tickets à retirer au plus tard 
48h à l’avance. 
end à Montpellier bénéficient de conditions lement pendant les week-ends - qui a inci-week-ends vendus au total dont 137 à des
très avantageuses. En effet, grâce au lan-té l’Office du Tourisme de Montpellier à pro-Français et 92 à des étrangers, les plus nom-Office du Tourisme de 
cement de “Bon week-end à Montpellier” par poser aux hôteliers de l’agglomération breux parmi ces derniers étant les Alle-
Montpellier - 30, allée Jean de 
l’Office du Tourisme, en concertation avec montpelliéraine de participer à l’opération mands et les Anglais. De bons résultats qui Lattre de Tassigny. 
Tél : 04 67 60 60 60. 
les hôteliers de l’agglomération, pour une nationale “Bon week-end en villes” destinée devraient être confirmés le 31 mars, date 
Site Internet : 
arrivée le vendredi ou le samedi dans l’un à développer le tourisme urbain pendant de la fin de l’opération, et qui permettent www.ot-montpellier.fr 
des dix-sept hôtels qui participent à cette les week-ends. Pour cette première édition, d’ores et déjà d’envisager la reconduction, Horaires d’ouverture : 
opération, la nuit suivante est offerte par dix-sept hôteliers se sont engagés dans la voire l’amplification de “Bon week-end à lundi au vendredi de 9h à 
18h30 ; samedi de 10h à 18h,
l’hôtel. mise en place de cette opération que l’Offi-Montpellier” en 2004. 
dimanche de 10h à 13h et de 
14h à 17h. 
3 questions à Gabrielle Deloncle
Adjointe au maire déléguée à l’Office
du Tourisme de Montpellier
Qu’est-ce-qui a mo-cette offre encore plus attractive et de ren
tivé 
la mise en pla-forcer son caractère promotionnel, l’Office
ce de l’opération du Tourisme a mis en place, sur le même
“Bon week-end à principe de “deux pour le prix d’un”, le “Mont-
Montpellier” ? pellier City Pass” qui permet de découvrir
L’idée de lancer différents sites de la Ville en ne payant qu’un
cette opération provient de l’analyse que seul ticket pour deux personnes. 
nous avons effectuée des données fournies 
par l’Observatoire National du Tourisme (IN-Les premiers éléments de bilan sont-ils à 
SEE) avec lequel l’Office du Tourisme de la hauteur de vos attentes ? 
Montpellier travaille depuis plusieurs an-Pour les trois premiers mois, de début nonées. 
Les statistiques de la fréquentation vembre à fin janvier, les 17 hôtels qui parhôtelière 
faisaient clairement apparaître qu’il ticipent à l’opération ont vendu 229 “Bon 
y avait une marge de progression très net-week-end”, ce qui représente au total plus 
te à réaliser au cours de la saison d’hiver, de 900 nuitées. Ces résultats nous classent 
principalement le week-end. Voilà pourquoi, d’ores et déjà dans le peloton de tête, au ni-
en concertation avec les hôteliers de l’ag-veau national, alors qu’il ne s’agit que de 
glomération montpelliéraine, la décision a notre première participation à cette opéraété 
prise d’adhérer à l’opération “Bon week-tion. Cela prouve que Montpellier peut de-
end en villes” pour une période comprise venir une véritable destination de week-end, 
entre le 1er novembre 2002 et le 31 mars y compris pour des visiteurs étrangers, prin2003. 
cipalement en provenance d’Allemagne et 
d’Angleterre. C’est très encourageant pour 
En quoi consiste précisément cette l’avenir. Toutes les conditions semblent réopération 
? unies pour que l’opération soit reconduite 
Elle consiste, pour les hôteliers qui y ad-l’an prochain, avec, très probablement un 
hérent, à offrir une deuxième nuit dans leur plus grand nombre d’hôtels et un élargisétablissement 
pour toute réservation d’une sement de l’offre du City Pass. 
première nuit en week-end. Afin de rendre 
Comment passer un 
“Bon week-end à Montpellier” ? 
ductions, elle est réservée aux touristes individuels et ne 
classés (1 à 4 étoiles) participent à l’opération. 
Une fois le choix de l’hôtel effectué (liste disponible au-
près de l’Office du Tourisme / Tél. : 04 67 60 60 60), il 
convient d’effectuer la réservation directement auprès de 
l’hôtel au plus tard 24h avant le début du séjour et de 
confirmer par écrit (courrier, télécopie) en précisant qu’il 
s’agit d’une réservation “Bon week-end”. Seule la première 
nuit sera payée, l’hôtel offrant la seconde. L’opération “Bon 
week-end” est valable pour une arrivée le vendredi ou le 
samedi et concerne le prix affiché de la chambre (simple 
ou double), les petits déjeuners et la taxe de séjour res-
tant à la charge du client. Non cumulable avec d’autres ré-
s’applique pas aux groupes de dix personnes et plus ni aux 
congressistes pendant la durée du congrès. Seul les hôtels 
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 
19

PATRIMOINE
A la Tour des pins… 
les pins sont toujours là !
La Tour des pins doit son nom aux deux arbres qui poussèrent un jour 
8 MARS : 
JOURNÉE 
DE LA FEMME 
DANS LES MAISONS 
POUR TOUS 
INTERNATIONALE 
A l'occasion de la Journée 
de la Femme, les Maisons 
pour tous ont concocté une 
programmation de pièces 
de théâtre, concerts 
et expositions. 
• “L'argent ne fait pas le 
bonheur” film de R. 
Guédiguian. Projection suivie 
d’une discussion autour 
d’un apéritif. Le 8/03 à 17h, 
salle Louis-Feuillade. 
Tél. 04 99 13 73 73 ; 
• “Le concert galant”, concert 
de musique classique 
“100 ans de musique au 
féminin”. Le 8/03 à 20h30, 
à la Maison pour tous 
Léo-Lagrange. 
Tél. : 04 67 40 33 57 ; 
• “8 femmes”, pièce de 
théâtre. Le 13/03 à 21h, 
à la Maison pour tous 
Marie-Curie. 
Tél. : 04 67 75 10 34 ; 
• “Femmes du monde”, 
exposition photographique. 
Vernissage le 8 mars à 17h30, 
à la Maison pour tous 
Michel-Colucci. 
Tél. : 04 67 42 52 85. 
• “Satin rouge”film de 
Raja Amari. Projection suivie 
d’une discussion autour d’un 
apéritif. Le 8 mars à 17h, 
au Centre Rabelais. 
Tél. : 04 99 13 73 73. 
• “Femmes d’aujourd’hui”, 
extrait du spectacle “Des 
lunes et des chambres” 
en partenariat avec la 
compagnie Paradisio. 
Le 8 mars à 17h30, à la 
Maison pour tous 
Joseph-Ricôme. 
Tél. : 04 67 58 71 96. 
• “L'argent ne fait pas le 
bonheur” film de R. 
Guédiguian. Projection suivie 
d’une discussion autour d’un 
apéritif. Le 8/03 à 21h, 
au Centre Rabelais. 
Tél. 04 99 13 73 73 
4e ÉDITION DES 
MANAGÉRIALES 
à son sommet. Nostradamus aurait prédit la ruine de Montpellier, quand ils 
périraient. Depuis, mieux vaut ne pas badiner pas avec les prédictions, 
chaque arbre mort est systématiquement remplacé… 
UNE TOUR ÉDIFIÉE AU MOYEN-AGE 
Cette tour, située boulevard Henri IV, domine 
du haut de ses 25 mètres, les toits de 
l'Ecusson. Restaurée à maintes reprises, 
elle ne conserve de ses origines médiévales 
que sa base, dont près de 4 mètres correspondants 
à un étage, ont été enterrés 
lors du remblayage des fossés. Actuellement, 
le rez-de-chaussée sert de cave et la 
tour ne comporte plus que quatre étages. 
La partie haute fut édifiée au 14e siècle. On 
aurait notamment à l'époque, obturé les ouvertures 
qui avaient été pratiquées à des 
fins de surveillance de la ville, dans trois 
salles voûtées en berceau qui s’étageaient 
les unes sur les autres. En 1562, la tour servit 
de refuge aux protestants, puis elle fut 
transformée en prison à la Révolution et en 
couvent pour jeunes filles dès 1825. En 
1886, après une longue période d’abandon 
pendant laquelle les maisons voisines de 
l'édifice furent démolies, un square naquit 
à ses pieds et la tour fut restaurée et réaménagée 
pour abriter les archives municipales, 
qui ont été installées depuis, à la 
médiathèque centrale d’agglomération. Enfin, 
juste retour des choses en septembre 
2002, deux des salles de la tour ont été attribuées 
par la ville aux sièges des deux associations 
symbolisant la mémoire et les 
traditions de Montpellier : la baronnie de Ca-
Une des deux dernières tours de la commune clôture 
ravètes et le groupe folklorique La Garriga 
Lengadociana. les pins disparaîtront, la cité périra”, aurait formée en légende. En comparant la date 
dit Nostradamus, dans les années 1530, de la prédiction et celle de l'apparition des 
LA LÉGENDE DES PINS lors de son séjour à Montpellier où il était arbres - vers 1700 -, on s’aperçoit que les 
Le nom de la tour vient des deux arbres qui venu étudier la médecine. Mais il se trouve pins n’existaient pas encore lorsque No-
auraient poussé au faîte de la bâtisse, se qu’en regardant de plus près, cette prophétie stradamus résidait à Montpellier. Près de 
nourrissant du suc de la pierre… “Lorsque ne serait en fait que rumeur populaire, trans-200 ans séparent les deux faits ! 
Le plus gros pin tomba en 1828 et les autres 
suivirent. Seuls subsistèrent des cyprès. Nostradamus 
aurait-il confondu les deux espèces 
? Depuis, plusieurs générations de 
ces arbres se sont succédées. Malgré tout, 
prédiction ou pas - et à toutes fins utiles on 
se dépêche quand même d’en replanter 
systématiquement, dès que l'un d’eux présente 
un signe de faiblesse… 
La tour à travers les âges 
© Kempenar 
© Kempenar
La tour des pins a changé de nombreuses 
fois d’appellations, faisant référence à son 
emplacement et à ses propriétaires successifs 
: 
• 1365 : La Grande Torre devant la obra del 
Papa. 
La remise des prix décernés 
à l'occasion des Managériales 
aura lieu le 14 mars 
dans les locaux du Conseil 
général de l'Hérault. Cette 
manifestation met en compétition 
les établissements 
d'enseignement supérieur sur 
le thème du management 
d'entreprises. 
La Commune clôture, enceinte fortifiée de Montpellier au Moyen-Age 
Les premiers remparts de la Ville ont été réalisés sous Guilhem III au début du XIe siècle. Ils 
possédaient deux tours : la Tour d’En Canet et la tour d’Obilion. C’est au XIIe siècle que l'enceinte 
appelée Commune clôture fut édifiée par Guilhem VI. Avec ses 25 tours et 11 portes, avec ses 
8 m de haut et 2 m de large et avec ses 3 762 m de longueur enserrant une superficie de 
40 ha, elle était destinée à protéger les quelque 5 à 6 000 habitants de Montpellier et de Montpelliéret. 
Son tracé était approximativement celui des boulevards qui entourent actuellement 
l'Ecusson. La plus grande partie de ces remparts furent détruits lors du siège de Montpellier en 
1620 et les fossés furent comblés en 1790. De ces remparts, il ne reste aujourd’hui que : 
• la Tour de la Babote et son pan de rempart sur la place de l'Observatoire, 
• la Porte de la Blaquerie et son restant de muraille au bas de la rue de l'Université,
• et la Tour des pins, sur le boulevard Henri IV. 
• 1374 : La torre que es d’avan le gleysa 
San Bénézeg. 
• 1378 :La Grande Torre. 
• 1407 :La Torre que es tras la obra del 
Papa, entre la dicha obra et portal des 
Carmes. 
• 1558 :La Tour sur la muraille de Saint-Pier-
re. 
• 1592 :La Tour de Chauchac (de Chauchane, 
des Chauchanes ou Chauchagne). 
• 1622 :Tour Canassade (ou Escabassades) 
• 1729 :La Tour des pins. 
• 1813 :La Maison des Pins et à nouveau : 
La Tour des pins.. 
20
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 

CULTURE
Les barons de Caravètes : 
Montpelliérains… de tout coeur 
Il faut être du cru depuis plusieurs générations et faire montre 
d’un amour immodéré pour le Clapas, pour avoir le privilège d’être 
intronisé baron de Caravètes. Une tradition qui perdure depuis 1273… 
d’ailleurs sous son impulsion qu’en 1994 la tions requises pour devenir barons, une sec-
baronnie de Caravètes se constitua en as-tion des Amis de la baronnie a été créée 
sociation loi 1901. “Pour ses 20 ans l'an pro-par l'association. Et ils sont 104 actuelle-Où contacter 
chain, la baronnie de Caravètes va donner ment à détenir ce titre d’ami. les Barons de 
une grande fête, précise-t-il, en sa qualité de Caravètes ? 
président fondateur de la baronnie, ce sera UN VILLAGE DANS LA VILLE La permanence des consuls 
“C’est grâce à des hommes comme Roger Bec, aussi l'occasion de célébrer les quelque Tous les barons de Caravètes sont una-de la baronnie de Caravètes, 
tous les mardis de 15h à 
que des traditions populaires de Montpellier et de 800 ans du Consulat de Montpellier, qui nimes : ils sont fiers d’être Montpelliérains 17h, à la Tour des pins, bou-
l'Hérault ont pu être maintenues”, explique Philippe constitue l'origine même de la tradition des et d’avoir des racines dans cette ville. Mais levard Henri IV. 
Saurel, 1er consul des Barons de Caravètes. barons”. ce qu’ils aiment par-dessus tout, “c’est être Tél. : 04 99 58 13 62
Et en sa qualité d’adjoint au maire et de délégué à la ensemble, -et sans être passéistes - parler 
Culture occitane : “Et s’il est une tradition que nous 
souhaitons également défendre, c’est bien celle de la QUI PEUT DEVENIR BARON ? du Montpellier d’avant et de ceux qui l'ont 
langue occitane. C’est pourquoi nous soutenons la “Nous formons une association de culture fait vivre”. “La baronnie, dit Philippe Saurel, La baronnie 
démarche de Radio Lenga d’Oc, qui a été privée de populaire, explique Philippe Saurel, 1er c’est comme un village dans la ville, un véri-en chiffre 
fréquence par le CSA”. Consul de la baronnie. Et chez nous, ce n’est table îlot d’identité.. Elle permet de créer des • 582 sociétaires, représenD
pas le droit de sang qui prime, c’est le droit liens entre les gens, d’entretenir des relations tants 600 familles dans l'Hé-
es barons et baronnes de Caravètes, de sol”. privilégiées, de bien vivre le présent, tout en rault, dont 85 % sont montpelliéraines.
il y en a dans le monde entier. Toutes Jusqu’à une époque récente, le titre de Ba-participant au maintien et à la diffusion des
• 16 consuls : 8 hommes et
et tous, quel que soit l'endroit où leurs ron n’était en effet décerné qu’aux aînés traditions montpelliéraines. C’est un peu l'es-8 femmes, élus tous les ans 
obligations familiales ou professionnelles mâles, nés à Montpellier depuis trois gé-prit de la ville". “Nous sommes en quelque 
parmi les barons de Carales 
ont conduits, revendiquent avec une im-nérations successives. Mais depuis, le sorte, la courroie de transmission entre le pas-vètes et amis de la baronnie. 
• Organisation et participa-
mense fierté un attachement profond à nombre de Montpelliérains natifs de la ville sé et l'avenir ”, ajoute Roger Bec. Et depuis 
tion à 46 manifestations his-
Montpellier et à son histoire. Mais sur ces n’excédant plus les 20 %, les conditions d’oc-le mois de septembre dernier, les barons de toriques et caritatives chaque 
quelque 600 représentants de la baronnie, troi ont dû être notablement révisées... et Caravètes, qui partageaient leur siège à l'Hô-année : Téléthon, fête de la 
ambassadeurs de la ville, ils sont quand le système de la génération a vécu. “Il faut tel de Varennes avec le groupe folklorique Saint-Roch, foire aux santons 
de Sainte-Anne, accueil desmême plus de 80% à vivre tous les jours, à respecter la tradition, mais il faut aussi vivre La Garriga, ont aménagé à la Tour des pins, nouveaux Montpelliérains, 
nos côtés, au Clapas. avec son temps, explique Philippe Saurel, ce vestige d’une porte de la Commune Clô-Antigone des associations, 
aujourd’hui le droit d’aînesse est aboli, les ture du Montpellier médiéval. “En nous insmarché 
de Noël, etc. 
DES RACINES MOYENÂGEUSES femmes sont admises et seulement deux gé-tallant à la Tour des pins, ce lieu chargé d’his-• 3 chapitres d’intronisations 
des nouveaux barons: en 
C’est en l'an 1273, que les Consuls de Vil-nérations nées à Montpellier sont exigées toire, nous sommes en quelque sorte revenus janvier, à Pâques, salle Péle 
acquirent du praticien Bernard de Cara-pour pouvoir être intronisé”. Fait nouveau “à la maison”, précise Roger Bec. Cette tour, trarque et le 1er dimanche 
vètes, le domaine et le château situés sur également : le rajeunissement des socié-c’est une partie de l'âme de Montpellier. Et pour d'octobre à Murles. L'entrée 
la commune de Murles, en bordure du bois taires. Beaucoup de jeunes revendiquent ses pins qui poussent au sommet, qu’on ne est libre. 
• Publication d’un bulletinde Valène. Et c’est à cette date aussi - et jus-maintenant leur origine montpelliéraine et s’inquiète pas…on les arrosera !” Et d’ajouter: mensuel pour les adhérents 
qu’à la Révolution française -, que furent por-sollicitent leur intronisation. Et pour se fai-“ Lous pins amount tant qu’on veira, lou viel 
tés le titre et le costume des barons de Ca-re, il leur suffit d’avoir 16 ans. Cette année, clapas noun perira (2)” 
ravètes par les notables de la ville. En 1930, sur les 40 nouveaux barons de Caravètes, Le 19 janvier dernier, 
le Félibre* François Dezeuze et l'historien ce ne sont pas moins de 20 jeunes, à qui (1) écrivain et poète de langue d’oc salle Pétrarque, lors du 1er 
Louis Thomas décidèrent de relancer la ba-le passage de témoin, symbolisé par un (2) Clin d’oeil à la prophétie qu’aurait faite No-chapitre de l'année, 12 barons de 
ronnie de Caravètes. Ils organisèrent alors bouquet de fleurs, a été solennellement re-stradamus sur la mort de la cité, lorsque les Caravètes ont été intronisés. 
des conférences et des fêtes, dont la plus mis par les aînés de la baronnie. Mais pour pins disparaîtront : “Tant qu’on verra les pins, Entourant Philippe Saurel : 
connue était “le grand bal de l'hôtel Métro-tous ceux qui ne remplissent pas les condi-le vieux Clapas ne périra pas” les deux plus jeunes 
baronnes du jour. 
pole”. Pendant longtemps ensuite, les barons 
de Caravètes furent portés par l'ami-
cale “Les enfants de Montpellier”, un 
mouvement mutualiste et caritatif local. En 
1984, après un long sommeil, la Baronnie 
fut à nouveau dynamisée par des membres 
de La Garriga, groupe folklorique montpel-
liérain présidé par Roger Bec. Et c’est 
fontaine St-Berthomieu, etc. Les costumes de ses dan-
seuses et danseurs sont ceux de la Grisette, du faran-
doleur ou du “travalhadou” languedocien. Depuis 45 
ans, La Garriga Lengadociana est l'ambassadrice, en 
Contact : 04 67 60 93 86. 
Au répertoire du groupe folklorique La Garriga, les 
danses du Bas Languedoc : chevalet, treilles, grisettes, 
France et en Europe, des traditions et coutumes du pays 
de Montpellier. Son siège est maintenant situé, comme 
celui de la Baronnie de Caravètes, à la Tour des pins. 
MONTPELLIER NOTRE VILLE 
M 
MARS 2003 N°267 
21

MONTPELLIER 
NOTRE VILLEMMARS 2003 N°26722L'oeuvre artistique d'Alloula, de grande éloquence populaire, se 
caractérise par un profond ancrage social. Elle est le fruit de plus 
de trente ans de recherche, d'observation, de réflexion, d'expé-
rimentation. Elle représente l'expérience d'un théâtre didactique, 
de prise de conscience, et encore et toujours de remise en cau-
se de l'ordre social établi, un théâtre qui met en scène ceux à 
Le mot "el lithem" (le voile) signifie symboliquement le muselle-
se conjugue à tous les temps… 
Du 20 au 22 mars, au théâtre de Grammont 
M. encore ! - Chorégraphie de Georges Appaix 
"D'une pièce à l'autre, selon l'humeur et la couleur des choses 
Jankélévitch ou Deleuze à des fêtes sans façons. C'est ainsi qu'il 
propose la danse : entre grands textes et rengaines, amours des 
tine Rodès, dramaturgie) 
27, 28 mars, au théâtre de Grammont 
Edgar et sa bonne - Le dossier de Rosafol 
Deux pièces un acte d'Eugène Labiche, mise en scène Yves Beau-
nesne 
Du 1e au 5 avril au théâtre de Grammont 
Philippe Katerine 
un brin désuète, il s'impose comme un musicien libre qui révo-
lutionne la pop française à coup d'élégantes excentricités, de 
fausses naïveté et d'un humour décalé, parfois cinglant. 
Indéniablement, Philippe Katerine revigore la chanson française 
en lui insufflant une bonne dose d'insolence et de sophistication 
Jeudi 27 mars à 21h, a théâtre Jean Vilar 
Un roman de Renard 
Spectacle de marionnettes pour tout public à partir de 9 ans , 
par la Compagnie Flash Marionnettes 
21h, au théâtre jean Vilar 
Opéra bouffon et 2 actes d'Adolphe Adam. Dans le cadre de 
"Pian'opéra", en co-réalisation avec l'Opéra National de Montpel-
lier 
Jean Vilar 
Théâtr'Elles 
Filles du silence - Du roman "Cette Fille là", 
tion) 
21 mars - 21h MPT Marie Curie 
28 mars à 20h30 et 29 mars à 19h30 à la MPT L'Escoutaïre, 
en présence de l'auteure 
Espace La Jetée - 12 rue Meyrueis - Tél. 04 67 58 23 58 
Euterp 
Concert Amadeus 
Groupe vocal et Ensemble instrumental Opéra Junior 
ne 
Concert Amadeus 
Ensemble vocal Musicatreize 
Gouttenoire 
Mardi 1er 
Concert symphonique 
Joseph Haydn, Jules Massenet, Modest Moussorgski 
Concert Amadeus 
Mercredi 
nalité, aussi remarquable dans le répertoire classique, que dans la création contempo-
raine dont il est un partenaire privilégié. 
Art", axé sur l'improvisation collective, la recherche sonore et la création instantanée. 
de soliste classique semble l'avoir débarrassé du souci d'affirmation technique. Destinataire di-
rect des grands compositeurs contempo-
rains, il n'est pas pressé par le besoin de 
reconnaissance. Régulièrement salué par 
l'ensemble de la profession de la musique 
et du spectacle (trois "Césars" pour ses 
musiques de films viennent s'ajouter à de 
nombreux prix et récompenses reçus dans 
tous les domaines), il a les moyens de se 
faire une conscience exacte de la posi-
tion qu'il occupe. Cela lui permet de ren-
trer dans le champ de l'improvisation avec 
une volonté renouvelée de non savoir et 
de chamboulement. Elle n'exclut ni l'in-
quiétude, ni la véhémence. En de longs 
parcours toujours tendus par un lyrisme 
cru, par les caprices de l'invention, par un 
sens de la fantaisie et aussi bien de la 
mélodie heureuse, par la recherche en-
têtée de son intérieur ou de l'explosion 
âcre musical comme une remise en jeu 
sBruno Chevillon : contrebasse 
ette exposition présente 40 "tableaux-regards sur la 
société" réalisés depuis 1998 dont les principes de 
notre ville depuis 6 ans, Monique Lorenté peint avec ses 
brosses, mais aussi, et beaucoup, avec ses mains. 
cJAZZ 
16 mars à 21h au Corum 
Opéra de 
Paul Hindmith 
Sancta 
Susanna 
ans le cloître d'un couvent, par une nuit d'été chaude, venteuse, habitée par le chant du rossignol, 
la vieille soeur Clémentia découvre Susanna, une jeune religieuse, prostrée au pied de la croix gran-
deur nature… Les deux femmes sont intriguées par un gémissement venu de l'extérieur : un couple 
fait l'amour sous les lilas… Susanna veut culpabiliser les jeunes gens : elle les maudit et traite le jeune 
sissante, que le symbolisme érotico religieux du livret se trouve renforcé : un trouble intense s'empare 
des personnages. 
L'étonnante virtuosité de l'orchestration et le "chiaroscuro" instrumental d'une subtilité fantomatique fa-
vorise la puissance hallucinatoire des situations. Le désir subconscient se révèle. Susanna, plongée dans 
la nuit est prise au piège de ses propres émotions. Insensiblement, son trouble et sa souffrance se trans-
forment en ivresse… 
Le sujet de cette oeuvre fut jugé si scabreux qu'il suscita les foudres de l'église à tel point qu'Hindemith 
lui-même retira l'opéra de son catalogue dès 1934. Donnée pour la première fois en 1922, l'oeuvre était 
à la fois une réaction esthétique et politique : reflet de l'avant-garde allemande et de l'expressionnisme, 
elle se posait en rejet du romantisme wagnérien et, en même temps, elle tentait de s'opposer à l'atmo-
sphère oppressante de l'Allemagne des années 20 . 
Opéra Berlioz - 13, 14 mars à 20h - 16 mars à 15h 
d"Dans les Bras 
de Morphée" 
Du 18 au 30 mars 
Galerie Saint-Ravy 
(tous les jours de 13h à 19h sauf le lundi) 
Théâtre des Treize Vents 
Le Voile (el Lithem) - D'Abdelkader Alloula 
Spectacle en arabe et en français dans le cadre de Djazaïr, 
une année de l'Algérie en France. 
qui il est interdit de s'exprimer. 
ment, l'interdiction de s'exprimer. C'est, également, un verbe qui 
qu'il entend partager, Georges Appaix convie Homère ou Ponge, 
histoires et histoires d'amour, bref en bonne compagnie". (Chris-
Théâtre Jean Vilar 
S'il trompe son monde avec son allure classique, un peu dandy, 
Vendredi 4 avril à 10h et 14h30 (scolaires), et samedi 5 avril à 
Le Toréador (ou l'accord parfait) 
Vendredi 11 avril à 14h30 (scolaire), samedi 12 à 19h, au théâtre 
de Maissa Bey. Adaptation de Jocelyne Carmichael 
14 mars - 19h MPT Marcel Pagnol (dîner spectacle sur réserva-
Concert Amadeus - Mikhaïl Rudy, piano 
Claude Debussy, Pascal Dusapin, Igor Stravinski, Richar Wagner, 
Franz Liszt. Dimanche 9 mars à 10h15, salle Pasteur, Le Corum 
Johannes Brahms, Béla Bartok, Igor Stravinsky, Jacques Lejeu-
Mardi 18 mars à 20h30, salle Pasteur, Le Corum 
Iannis Xenakis, Renée Koering, Edith Canat de Chizy, Philippe 
avril à 20h30, salle Pasteur, Le Corum 
Direction Kenneth Jean - Piano Alexandre Paley 
Vendredi 4 avril à 20h30, Opéra Berlioz , Le Corum 
Les Talens Lyriques, Christophe Rousset 
Georg Friedrich Haendel, Jean-Sébastien Bach, 
Carl Philipp Emanuel Bach, Georg Philip Teleman 
9 avril à 20h30, salle Pasteur, Le Corum 
Michel Portal trio 
ingulier, inclassable, musicien avant tout, Michel Portal est une extraordinaire person-
A l'origine du mouvement "Free" en France avec le trompettiste Bernard Vitet, le pianiste Fran-
çois Tusques et le batteur Sunny Murray, il est un des membres fondateurs du "New Phonic 
Dans le jazz européen, Michel Portal occupe une place singulière et perturbante. Sa réputation 
des rythmes, Portal semble vivre chaque 
total. (Francis Marmande) 
Michel Portal : clarinette, clarinette 
basse, saxophone Daniel Humair 
Monique Lorenté 
la République revisités (Libarté, Egarlité, Fratarnité), 
et des sculptures. Montpelliéraine de coeur, installée dans 
(salle Pasteur) 
homme de Satan. Toute la réussite de ce début trouve une incantation musicale si convaincante, si sai-
"Chère Liberté" 

MONTPELLIER 
NOTRE VILLEMMARS 2003 N°267 23Ciné club 
"Les Criminels" - Réalisation Joseph Losey 
A 20h30 au centre Rabelais 
Jeudis de Celleneuve 
La Compagnie d'un Soir 
Une pièce de théâtre interprétée uniquement par des femmes, 
"Huit femmes", un huis clos mordant entre femmes, par des 
femmes… mais pour tout public. 
Jeudi 13 mars à 21h à la Maison pour tous Marie Curie. 
Centre Chorégraphique National 
Hors Série, Joao Fiadeiro 
Conférence - démonstration : sur scène, un sofa, deux eaux mi-
talao conversent sur des sujets quotidiens. Le public entre et 
Samedi 8 mars à 20h30, studio Bagouet. 
Théâtre du Hangar 
nuit Remue 
Du 11 au 16 mars au théâtre du Hangar (grande salle) 
te salle) 
Pierrot Lunaire 
D'Arnold Schönberg, mis en scène par Jacques Bioulès 
Du 1e au 13 avril, théätre du Hangar (grande salle) 
Théâtre d'Ô 
De Camilo José Cela (prix Nobel de littérature), par la Compa-
gnie La Naïve. "Si on ne torée pas de salon, il est risqué d'arri-
ver à 50 ans sans avoir découvert la musique, l'automobile et 
l'adultère…" 
Jeudi 20 et vendredi 21 mars à 20h45, samedi 22 mars à 19h 
construit autour d'un texte de Jacques Durand, écrivain et cri-
tique taurin. 
Jeudi 27 et vendredi 28 mars à 20h45, samedi 29 mars à 19h 
Expositions 
Galerie Saint Ravy 
• Du 17 au 30 mars : Monique Lorente 
Zénith 
Tél. 04 67 64 50 00 
• vendredi 7 mars à 20h30 : Renaud (complet) 
• mercredi 12 mars à 19h : Jenifer 
• dimanche 16 mars à 18h : Lorie 
• mercredi 19 mars à 20h30 : Jean-Marie Bigard 
• jeudi 20 mars à 20h30 : Zazie sème la zizanie 
la nouvelle Russie 
• dimanche 23 mars de 10h à 18h : foire aux disques &BD 
• 28, 29 et 30 mars : spectacle sur glace : Holiday on ice 2003 
• mercredi 2 avril : à 20h15 : André Rieu 
• samedi 5 avril à 21h : Ballet National de Georgie 
Séminaire 
Les Berbères et les religions 
Organisé par l'association Culturelle des Berbères de Kabylie 
Histoire des Berbères à travers le temps. 
Berbères et judaïsme, Berbères et christianisme, Berbères et 
Islam. 
Le 15 mars à 14h, salon du Belvédère - Le Corum. 
Tél. 04 67 45 33 50 ou 04 67 10 04 76. 
Trioletto 
Le Boucher espagnol 
Un cabaret comme un show familial délirant. 
13, 14 et 15 mars à 20h45 
75, avenue Augustin Fliche 
Raconte-moi 
Après la pluie 
Une pièce de théätre de Sergi Belbel, mise en scène par 
Stephan Delon. 
3, 4 et 5 avril à 20h45 
75, avenue Augustin Fliche 
Bistrot des Ethnologues 
une société nomade du sud-algérien 
Mardi 18 mars à 20h30 au Sax'aphone 
24, rue Ernest Michel 
Tél. 04 67 58 80 90 
De Carlo Goldoni 
"Nous en avons fini aujourd'hui espérons-le avec les clichés qui faisaient de Goldoni un 
simple "photographe du réel", gentil papa, bonhomme joyeux, agréablement populaire. 
Goldoni fut un auteur passionné par l'homme social. L'étude des caractères n'est pas son 
mettant comme nul autre "l'humour au quotidien", il sait ainsi "voir" l'inaptitude tragique de la 
bourgeoisie vénitienne à se placer dans le monde en bouleversement (l'Europe des Lumières 
nération affairiste et sa nouvelle génération molasse, celle que fascinent toujours les moeurs 
antiques de l'aristocratie. Et c'est grâce au théâtre comique que Goldoni, "poëte comique", de-
un théâtre d'évasion, il n'a pas de héros" 
metteur en scène) 
Du 11 au 15 mars 
Opéra Comédie 
sLa villégiature 
L'institution de la villégiature remontait au 16e siècle. Peu à peu 
entre l'été et l'automne pour aller surveiller sur place les travaux 
ge s'étendre à la moyenne et petite noblesse, à la haute puis 
moyenne bourgeoisie . Mais ce qui était avantageux pour les 
grandes familles riches, devenait plus difficile pour une noblesse 
appauvrie et finissait par être impossible et ridicule pour les pe-
tits bourgeois, qui n'hésitaient pas à compromettre leur situa-
tion financière pour obéir aux préceptes de la mode (Gérard Lu-
ciani) 
De Jean-Michel 
Ribes 
référant les dérapages aux mécaniques bien huilées, l'inattendu au confort du prévisible, 
Jean-Michel Ribes s'ingénie une nouvelle fois à introduire dans les situations conven-
tionnelles l'étincelle qui provoque le court-circuit. 
Ces huit fables - les cahots d'un couple suite à une représentation de Phèdre ; une femme qui 
rêve d'échapper à l'attraction terrestre ; un père qui oublie le prénom de sa fille … - pointent 
l'instant où l'absurde s'infiltre dans le quotidien, où l'insolite fait dérailler la logique. 
Comme l'exprime l'auteur lui-même, "Théâtre sans animaux est une modeste contribution à l'art 
du sursaut et un hommage à tous ceux qui luttent contre l'enfermement morose de la mesure". 
pSymphonie de Psaumes 
Click Pause Silence 
Safe as houses 
le rapport sensible à la musique dont il sait trouver les valeurs émotion-
nelles. Ainsi les interprètes du prestigieux Nederlands Dans Theater expri-
ment-ils sur scène ce qui fonde la musique de Stravinsky pour Symphonie de 
du passage dans notre vie des individus qu'on croise. 
pas à corriger l'imperfection du monde, mais ne cède pas pour autant au pes-
simisme : au contraire, elle accepte les limites de la vie parce que cette vie qu'il 
personnelles à l'instar des tapis trouvés sur les marchés aux puces hollandais 
que le chorégraphe accroche pour une scénographie véritablement intimiste. 
c’La trilogie 
Mardi 18 et mercredi 
19 mars à 20h30 
Opéra Berlioz 
Jiri Kylian / Paul Lightfoot 
Nederlands Dans Theater 1 
sans animaux 
les aventures 
et le retour de la villégiature 
Film britannique 1960, avec Stanley Baker, Patick Magee, 
Grégoire Aslan, Margit Saad, Sam Warmaker 
nérales, deux verres, un cendrier. Assis, Joao Fiadeiro et Rui Ca-
s'installe. Tout est prêt pour que commence le débat … 
Armatimon - Furie des nantis 
Librement inspiré de Timon d'Athènes de William Shakespeare 
et de la Furie des Nantis d'Edward Bond - Par la Compagnie La 
Paysage sous surveillance 
D'Heiner Müller. Du 18 au 23 mars au théâtre du Hangar (peti-
Toreros de salon 
Point d'Ô - Les Arceaux - Cité universitaire 
Vestido de Luces (habit de Lumières), 
Par le Zinc Théâtre. Entre danse et théâtre, ce spectacle est 
Point d'Ô - Les Arceaux - Cité universitaire 
• Du 10 au 16 mars : le Printemps des Poètes 
• Du 31 mars au 13 avril : Jean-Yves Gardette / Daniel Ravel 
• vendredi 21 mars à 20h30 : What For 
• samedi 22 mars à 15h "Le Temps des fleurs" par le Ballet de 
• vendredi 4 avril à 20h30 : les Derviches Tourneurs 
Par la Compagnie L'Alakran 
Danse. Par la compagnie Vendaval 
Sur le parvis du restaurant universitaire du Triolet. Accès libre 
Les Touaregs Kel-Ahaggar : 
Invité Paul Pandolfi, maître de conférence et directeur du 
département d'ethnologie à l'université Paul Valéry. 
fort, il n'est pas Molière. C'est l'art de vivre en société qui intéresse le rationaliste Goldoni. Trans-
se développe et Venise demeure figée), les contradictions qui font s'affronter son ancienne gé-
mande aux hommes de se voir et de se situer, de prendre conscience de la richesse inépui-
sable du quotidien, et de penser le monde au lieu de le subir. Le théâtre de Goldoni n'est pas 
(Jean-Louis Benoît, 
s'était établi l'usage pour les grandes familles de quitter Venise 
des moissons et des vendanges… Avec le temps, on voit cet usa-
Samedi 22 et dimanche 23 mars - Au théâtre Jean Vilar 
est avant tout la musicalité qui distingue les chorégraphies de Jiri Kylian, 
Psaumes, ou encore ce qui sous-tend le prélude 24 du Clavier bien tempéré de 
Bach, pour Click Pause Silence, à savoir dans ce dernier cas, le sentiment aigu 
La danse de Kylian ne nie pas la difficulté de notre condition humaine, ne cherche 
met sur le plateau est nourrie de tendresse, d'espoir, de souvenirs, d'histoires 
de la villégiature 
Théâtre 
Les manies, 

© Joackim -di Dio - Fish’eye 
JOURNAL MUNICIPAL D'INFORMATIONS. Directeur de la Publication : Hélène Mandroux-Colas. 
Rédacteur en chef : Nicole Chartier. Rédacteurs : Thierry Delpon, Serge Mafioly, Françoise Dalibon, Marie-France Paulin, Xavier de Raulin. 
Photographes : Didier Barrau, Hugues Rubio. Direction de la Communication, Mairie de Montpellier, Tél 04 67 34 70 00, poste 7212. www.ville-montpellier.fr 
Conception, réalisation : ATELIER SIX, Tél 04 67 63 52 00. Impression : Offset Languedoc, Vendargues, Tél 04 67 87 40 80. Distribution : Adrexo. Dépôt légal : mars 2003.