www.montpellier.fr www.montpellier.fr n°304 juillet - août 200 n°304 juillet - août 20066 montpellier notre ville notre ville 
Votre regard otre regard 
sur la sur la ville ville dossier 
page 8 Tous les résultats de l’enquête ous les résultats de l’enquête 
© ANATOME - Elohim Carrau
sommaire Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
Kiosque 
Tip Top été 2006, 
le journal des 15-25 ans, 
est disponible dans 
les points “jeunes”. 
© ANATOME 
Exposition 
1936 
Le Front Populaire 
reprend vie 
à l’hôtel de ville. 
Nouvelles de la ville 
Retrouver le dernier 
numéro de Vivement 
dans tous les clubs 
Age d’Or. 
www. montpellier.fr 
Le portail Internet de 
la Ville s’est mis aux 
couleurs de l’été en 
tenant compte de l’avis 
des internautes. Si majoritairement 
tous félicitaient 
la richesse des informations 
et l’accessibilité, 
nombreux étaient ceux 
qui pointaient son austérité. 
Grâce à un nouveau 
jeu de couleurs et à 
une réorganisation de 
l’espace, le contenu du 
site est maintenant mieux 
organisé et plus convivial. 
Une nécessité quand on 
reçoit 200 000 visiteurs 
par mois. 
Art
Savoir-faire 
des luthiers 
de la ville 
montpellier notre ville 
Journal municipal d’informations 
Directeur de la publication : 
Michel Guibal 
Directeur de la communication : 
Pierre Jaumain 
Rédactrice en chef : 
Marie-France Paulin 
Rédacteurs : Françoise Dalibon, 
François Isambert, Laurence 
Nuel, Serge Mafioly et Xavier 
de Raulin 
Photographes : Hugues Rubio, 
Ludovic Séverac 
Direction de la communication 
Mairie de Montpellier, 
1 place Francis-Ponge 
34 064 Montpellier CEDEX 2 
Tél. : 04 67 34 72 12 
Conception :Anatome.Montpellier 
Tél. : 04 67 91 75 75 
Réalisation : Pays d’Oc. Mauguio 
Tél. : 04 67 69 27 60 
Impression : Rockson. Rognac 
Tél. : 04 42 87 64 64 
Distribution :Adrexo.Montpellier 
Tél. : 04 67 92 15 11 
Dépôt légal juillet 2006 
devivre 
page 37 
Ils font des violons 
pour des virtuoses. 
Montpellier notre ville est transcrit en braille. Il est diffusé à l’Union régionale des aveugles et est consultable sur le site internet de la ville. Le journal est imprimé sur papier recyclé. 
page 5 
Enquête 
la ville 
évolue 
Vos attentes et 
vos satisfactions 
sur l’action 
de la Ville. 
notre ville 
Art 
Festival 
des sports 
extrêmes 
page 8 
Artdevivre 
page 39 
Ça va glisser 
sur Grammont. 
L’association 
la Gerbe 
a 100 ans 
A la Pompignane, 
victoire sur 
page 42 toute la ligne ! 
mosson 
L’université 
du citoyen 34 
vous donne la parole 
page 32 port marianne 
page 34 prés d’arènes 
Bol d’air au parc 
de la Rauze. 
Si vous avez une info à transmettre, 
ou si vous ne recevez pas le journal, 
merci de nous contacter : 
Tél. : 04 67 34 88 08 
Fax : 04 67 34 88 10 
marie-france.paulin@ville-montpellier.fr 
devivre 
Un livre retrace 
son histoire. 
page 22 
Beaux-Arts. 
Tous au jardin ! 
montpellier centre
page 24 
cévennes 
Saison 
exceptionnelle 
pour le FC Petit Bard. 
croix page 26 
d’argent 
Le centre culturel 
Lao entrouvre déjà 
ses portes. 
hôpitaux facultés 
page 28 
Un itinéraire de 
promenade inauguré 
le long du Lez.
page 30
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
par Hélène Mandroux, maire de Montpellier 
notre ville édito 
« Je vous souhaite à tous 
un bel été » 
’action publique et politique est 
faite d’études, de concertation 
et de mouvements. Mais elle est 
aussi faite d’analyses et de critiques. 
Je crois qu’il est bon, de 
temps en temps, de s’arrêter et 
Hélène Mandroux, 
maire de Montpellier. 
d’évaluer son action. 
Un organisme a interrogé certains d’entre vous. 
Vous trouverez les résultats dans le dossier 
(pages 8 à 11). 
En effet, comment pourraisje 
agir au quotidien, avec toute 
mon équipe, sans savoir précisément 
les secteurs dans lesquels 
vous souhaitez que mon 
action soit prioritaire ? 
Comment ignorer que ces 
attentes peuvent changer, que 
de nouveaux besoins peuvent 
émerger ? 
Au contact des élus de quartier 
de l’équipe municipale, vous 
témoignez de vos attentes, de 
vos satisfactions et de vos 
mécontentements. 
Au travers des interventions 
des associations et de l’expression 
des Conseil citoyens de 
secteurs, vous faites remonter le fruit de votre 
vigilance citoyenne. Tout cela constitue une 
base d’appréciation de notre action, mais j’ai 
voulu confirmer ces éléments et ces intuitions 
par l’intermédiaire d’une étude plus scientifique. 
Au titre des satisfactions, je découvre que vous 
considérez, très majoritairement, être bien informés 
sur les actions menées par notre équipe. J’ai 
placé mon mandat sous le signe 
du dialogue et je suis donc heureuse que vous 
disposiez des éléments qui façonnent vos choix. 
Heureuse aussi, que vous confirmiez Montpellier 
Notre Ville comme votre première source 
d’information sur l’action municipale. 
Vous avez donné votre opinion sur de nombreux 
domaines. Elle m’encourage 
dans les choix effectués. 
Elle m’alerte sur les 
secteurs où vous souhaitez plus 
de présence de la Ville. 
C’est pour moi une base de 
travail et un indicateur pour 
poursuivre avec opiniâtreté 
l’action au profit de Montpellier 
et de son avenir. 
Cette période de vacances va 
donc nous permettre de mieux 
préparer et mettre en action 
vos souhaits pour la rentrée. 
En attendant, je vous invite à 
profiter pleinement de la saison 
estivale à Montpellier, avec le 
festival de Radio France, les 
Estivales, les soirées de cinéma 
en plein air et les nombreuses expositions dont 
celle de l’hôtel de ville sur « 1936 ». Je vous 
invite à être des ambassadeurs de notre ville 
pour tous les touristes qui vous visiteront. 
Je vous souhaite à toutes et à tous, un bel été et 
de bonnes vacances ! 
mes 
rendez-vous 
Inauguration 
des Estivales 
La 2e édition des Estivales 
sera lancée le 7 juillet à 
19h30. Cette fête dédiée 
aux vignerons se déroule 
en juillet et août, tous 
les vendredis soirs sur 
l’esplanade. 
Fête nationale 
Défilé militaire, feu d’artifice, 
bals, les animations 
seront nombreuses pour 
célébrer le 14 juillet. 
Pont de 
la Concorde 
Le pont de la Concorde 
qui relie Montpellier à 
Castelnau sera inauguré 
le vendredi 21 juillet. Il a 
été réalisé dans le cadre 
du chantier de la 2e ligne 
du tramway. 
Conseil 
municipal 
La prochaine séance 
publique aura lieu 
mercredi 26 juillet à 18h 
à la salle des rencontres. 
Rentrée scolaire 
Dès 9h, le 4 septembre, 
j’effectuerai une visite 
dans des écoles de 
la ville à l’occasion de 
la rentrée scolaire.
Nouvelles notre ville 
de la ville 
actualités 
L’Espace logement étudiant est ouvert du 3 au 28 juillet, 
puis du 16 août au 13 octobre au Corum. Cherche candidat 
à la colocation 
e lieu existe 
depuis 14 ans. Et 
le concept s’affine 
d’année en année. 
L’Espace logement 
étudiant (ELE), conçu 
par l’agence de communication 
Etincelle pour la Ville de 
Montpellier, accueille chaque 
année,au cœur de l’été puis au 
moment de la rentrée universitaire, 
des milliers de jeunes 
désorientés par les premières 
démarches de la vie étudiante. 
2 000 annonces 
« La recherche d’un appartement 
est la première difficulté 
à laquelle sont confrontés les 
étudiants qui arrivent à Montpellier 
», explique Denis 
Navarro,de l’agence Etincelle. 
2 000 annonces, émanant des 
agences mais aussi de particuliers, 
sont proposées aux visiteurs 
et réactualisées chaque 
« La Ville s’engage 
auprès des étudiants, 
en créant 
un lieu qui facilite 
toutes les démarches » 
jour. Parce que l’union fait la 
force, l’ELE invite également 
les étudiants à réfléchir à la 
colocation.Partager un appartement,
c’est en général,diminuer 
sensiblement son coût. 
Tous les jeudis après-midi,des 
rendez-vous sont organisés, 
afin que les candidats à la colocation 
puissent se rencontrer. 
Mais une fois l’obstacle 
“appart” franchi, les démarches 
continuent pour faire installer 
l’électricité,le gaz,le téléphone, 
demander une 
allocation logement, choisir 
une mutuelle, ouvrir un 
compte en banque, acheter 
une carte de transport en commun… 
« L’idée, c’est de proposer 
un guichet unique où, 
dans un même lieu et en un 
temps limité,les étudiants peuvent 
effectuer la plupart des 
démarches nécessaires à une 
installation sereine », poursuit 
Denis Navarro.De nombreux 
partenaires ont donc répondu 
présents pour faciliter l’arrivée 
des nouveaux étudiants.EDF 
GDF, France Télécom, le 
Crous,la CAF,la Mutuelle des 
étudiants, Acta,le Crédit Lyonnais,
Hérault Transport, et des 
associations spécialisées dans 
l’hébergement des étudiants, 
comme Concorda Logis et 
VIB International.Sans oublier 
l’Espace Montpellier Jeunesse 
(lire ci-contre). 
Internet en libre accès 
L’an dernier, l’ELE a accueilli 
près de 20 000 visiteurs. Des 
étudiants,pour la plupart,mais 
aussi des parents, soucieux de 
voir leurs enfants démarrer du 
bon pied leur vie autonome.Ils 
ont pu recevoir les conseils des 
hôtesses d’accueil, qui informent 
les visiteurs en complément 
des partenaires présents. 
Ils ont pu également accéder à 
de nombreux outils qui, cette 
année encore, seront disponibles 
gratuitement et à tout 
moment : cabines à carte,ordinateurs 
reliés à internet à haut 
débit et un espace d’installation 
en ligne, au moyen d’un 
CD-Rom, conçu spécialement 
pour l’ELE, et qui permet 
d’effectuer l’essentiel des 
démarches en quelques clics. 
Un conseil 
juridique gratuit 
Comme chaque année, 
l’Espace Montpellier 
jeunesse et la Ville de 
Montpellier sont présents 
à l’Espace logement 
étudiant. Sur le 
stand, les visiteurs peuvent 
consulter des 
annonces de particuliers, 
accéder via internet aux 
sites proposant des locations, 
assister aux jeudis 
de la colocation et recevoir 
une information 
précise sur toutes les 
actions mises en place à 
l’année par l’Espace 
Montpellier jeunesse et 
la Ville. Mais ils peuvent 
aussi, si leur situation 
le nécessite, rencontrer 
une juriste.A partir du 
22 août, celle-ci tiendra 
des permanences 
chaque mardi entre 
16h et 18h. Une bonne 
occasion pour les étudiants 
d’éviter les écueils 
les plus dangereux… 
Espace logement étudiant. Le 
Corum, Salon du Belvédère. 
Ouvert du 3 au 28 juillet et du 
16 août au 13 octobre,de 10h 
à 12h30 et de 14h à 18h. 
Marylise Blanc, adjointe au maire déléguée à la jeunesse 
Des ordinateurs réliés à internet sont en libre accès. 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
Infos : www.espace-etudiant.com
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville 
En 1936, on inventait une société nouvelle... 
1936 et 2006, mêmes combats ? 
l y a 70 ans,en mai 1936,Léon Blum formait 
le gouvernement du Front Populaire.
En quelques semaines,sous l’impulsion 
de cette première “union de la 
gauche” de l’histoire, un grand nombre de 
réformes sociales, politiques et culturelles 
allaient bouleverser à jamais le visage de la 
France, laissant dans le souvenir des citoyens 
de 1936 un parfum de renouveau et de bonheur 
partagé (lire ci-dessous).A l’initiative 
d’Hélène Mandroux,maire de Montpellier, 
la Ville a décidé de rendre hommage à cette 
période exceptionnelle.Congés payés, culture 
populaire, antifascisme, grève sur le tas, 
femmes au gouvernement... les plus belles 
“inventions” du Front Populaire sont présentées 
dans une exposition, installée tout 
l’été dans le hall de l’hôtel de ville. L’occasion 
de se remémorer ces grands bouleversements 
de la société française. L’occasion 
aussi de se demander ce qu’en 70 ans, nous 
en avons fait... 
Les femmes au gouvernement 
Alors que les femmes n’obtiendront le droit de 
voter que 8 ans plus tard, le gouvernement de Léon 
Blum faisait entrer trois femmes aux responsabilités 
de l’Etat.Précurseur,le Front Populaire l’aura été 
également dans ce combat... qui reste largement à 
mener encore aujourd’hui. 
Jean Chevassus-
Rosset, 
86 ans 
« J’avais 17 ans 
en 1936.Mon 
père était facteur 
dans le Jura, près de 
Saint-Claude.Pour les congés 
payés,on partait pique-niquer 
dans la montagne.Quand le 
Front populaire est arrivé, ça 
s’est plutôt bien passé... On 
voyait les SFIO se balader en 
“marcel” dans les rues, et 
quand ils croisaient les « Croix 
de feu » en chemise, c’était 
poings levés contre bras tendus... 
Et à l’époque,si les femmes 
n’avaient pas le droit de 
vote,c’est elles qui décidaient 
et qui faisaient de la politique 
à la maison ! ». 
Marie-Louise 
Blanc, 
89 ans 
« Je suis née 
en 1917 et, à 
19 ans, j’habitais 
Canet près de Gignac,un 
village d’agriculteurs. Femmes 
et enfants travaillaient la 
terre.Dans ce village, il y avait 
différents groupes d’opinions. 
Les uns parlaient de partager 
les terres entre eux. Les autres 
ont été heureux de ces congés 
payés.A force d’économiser, 
certains ont préféré s’acheter 
un petit lopin de terre que de 
partir à la mer.Puis je me souviens 
qu’en 1936,les réfugiés 
espagnols sont arrivés à Agde 
et sont venus vendanger à 
Canet ». 
Les congés payés 
En 1936, pour la première fois, des hommes, des 
femmes et des enfants pouvaient disposer de leur 
temps libre,partir en vacances,découvrir la mer,sortir 
de leur environnement...Aujourd’hui,un grand 
nombre de personnes ne peuvent plus se permettre 
le « luxe » de partir en vacances... 
Cinq pensionnaires de la résidence Montpelliéret se souviennent des grands changements que la 
France a vécus en 1936. 
Le Front Populaire, c’était hier... 
Denise 
Marquis, 
92 ans 
« Je suis née 
en 1914 et à 
22 ans, j’étais 
secrétaire médicale à l’hôpital 
Pasteur,à Paris.J’étais une privilégiée 
car je connaissais la 
semaine anglaise. Je terminais 
mon travail le samedi aprèsmidi 
pour ne reprendre que le 
lundi matin. Lors de ces premiers 
congés payés,beaucoup 
de gens qui ne connaissaient 
pas la mer voulaient la découvrir.
Moi, j’ai eu de la chance, 
j’ai été invitée dans ma famille 
sur la Côte d’Azur.Beaucoup 
de Parisiens se sont précipités 
à Dieppe afin de découvrir la 
mer ». 
La culture populaire 
Le Front Populaire a su inventer la culture 
pour tous et par tous. Celle qui sait concilier 
l’exigence et l’accessibilité, la qualité et 
la diversité, l’intelligence, la pédagogie et 
celle qui est, encore aujourd’hui, si souvent 
menacée... 
L’antifascisme 
Le Front Populaire est, historiquement,une 
réaction à la montée des ligues fascistes. 
Aujourd’hui encore, la vigilance face aux 
extrémismes doit être absolue, pour que ne 
se reproduisent pas les heures les plus sombres 
de notre histoire. 
Le peuple souverain 
Le Front Populaire a donné une légitimité 
à la mobilisation du peuple :c’est sans doute 
sa plus belle conquête, tant celui-ci était 
jusqu’alors si souvent ignoré ou méprisé. 
Une véritable prise de conscience du pouvoir 
de la mobilisation populaire s’est alors 
opérée.De récents événements nous ont prouvé une 
fois de plus que la mobilisation populaire est toujours 
porteuse d’espoirs, d’actions, d’avenir. 
Exposition « En 1936, on inventait une société nouvelle... ». 
Hall de l’hôtel de ville, 1 place Francis-Ponge. Jusqu’au 
30 août. Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h15. 
Entrée libre. Infos : 04 67 34 70 00 et www.montpellier.fr 
Arlette 
Dalard, 
90 ans 
« Je suis née en 
1916, donc 
j’avais 20 ans 
en 1936.J’habitais au foyer de 
jeune fille au n°5 rue de la 
Vieille, à Montpellier. Je travaillais 
en tant que modiste 
chez Mademoiselle Pauline, 
rue de l’Argenterie. Cette 
demoiselle avait acheté une 
villa à Palavas, et l’avait baptisée 
“Les Roses”.Cette annéelà, 
elle m’a invitée à y séjourner 
durant quinze jours.Ces 
premiers congés payés,c’était 
merveilleux.Deux années de 
suite, mes vacances ont été 
identiques à Palavas et puis j’ai 
rencontré mon mari ». 
© Loren Leport/Anatome 
Une exposition, installée dans le hall de la mairie jusqu’au 30 août, retrace les grands bouleversements 
sociaux provoqués par le Front Populaire. 
actualités 
Simone 
Ventré, 
91 ans 
« J’avais 21 ans 
en 1936, l’année 
de mon 
mariage. Il y avait des grèves 
partout,pas seulement à Paris, 
mais aussi chez-nous. Mon 
mari travaillait au gaz, c’était 
une bonne place,mais quand 
il a décidé de se mettre en 
grève, on l’a mis à l’index. Il 
a dû changer de travail.Avec 
le Front Populaire, on savait 
que les choses allaient changer, 
sortir de l’ordinaire, 
même si on ne savait pas où ça 
allait nous mener...Je me souviens 
très bien de Léon Blum, 
son gouvernement nous avait 
donné les vacances ». 
Nouvelles de la ville
6/Nouvelles de la ville 
actualités 
Carte été jeunes : 
le plein d’activités ! 
La carte été jeunes propose aux jeunes 
Montpelliérains, âgés de 12 à 25 ans, un 
ensemble d’activités sportives, culturelles et 
de loisirs : ciné, jeux en réseau, internet, 
Montpellier Danse, places de foot, festival de 
Radio France, tennis, 
patinoire, piscine, 
médiathèques, planétarium, 
monocycle, 
vélo, visite de 
Montpellier, squash, 
restaurant, bowling, 
échecs, Laser quest, 
musées, Fise, tyrolienne... 
Essayer de 
nouvelles disciplines 
tout en découvrant 
les équipements de 
l’Agglo, c’est ce que propose, pour seulement 
26,50 € la carte été jeunes 2006, valable 
jusqu’au 15 septembre. La carte est disponible 
à l’Espace Montpellier jeunesse, à l’office 
du tourisme, dans les maisons pour tous et 
au service des sports. 
Infos : 04 67 92 30 50. 
Stages multimédia 
La Ville de 
Montpellier 
organise, en 
partenariat 
avec l’ECM 
Kawenga, 
deux stages 
multimédias : 
le premier, 
sur le VJaying (mixage d’images et de vidéos), 
se déroulera à l’ECM Kawenga du 10 au 
13 juillet. Le second, sur le reportage vidéo 
et sa mise en ligne, aura lieu du 17 au 
21 juillet. Ces stages sont ouverts aux jeunes 
de 15 à 25 ans. 
Infos : 04 67 92 30 50. 
Handicap international 
lance son Kit Plio 
Afin de récolter des fonds pour toutes les 
actions menées par 
l’association, Handicap 
International lance sa 
campagne “rentrée 
des classes 2006”.A 
l’achat d’un Kit Plio, comportant 10 protègeslivres 
ou cahiers au prix de 5 €, 1 € est reversé 
à l’organisation caritative. 
Infos : 04 78 69 67 00 
Saint-Vincent recherche 
bénévoles 
Créée en France il y a 173 ans, la société 
Saint-Vincent-de-Paul mobilise en France 
16 000 bénévoles répartis dans 1 100 antennes 
locales. Pour répondre aux besoins grandissants 
d’aide et de soutien aux plus démunis, en 
manque de soins, de vêtements, de nourriture 
ou tout simplement, d’une attention, d’un 
geste ou d’un sourire, l’association recherche 
2 000 bénévoles. 
Infos : 04 99 63 69 10 
Montpellier, les 
personnes âgées 
qui arrivent dans 
nos établissements 
ont en moyenne 87 ans,contre 
65 ans il y a une vingtaine 
d’années. Ils ont perdu une 
grande partie de leur autonomie.
Et,souvent,la maladie s’est 
installée ». Christiane Fourteau, 
adjointe au maire déléguée 
à la solidarité et vice-présidente 
du centre communal 
d’action sociale (CCAS), 
défend avec conviction la politique 
de maintien à domicile 
mise en place par la municipalité.
Mais elle connaît aussi 
parfaitement les contraintes qui 
découlent de cet état de fait : 
plus âgés, les aînés ont besoin 
de plus de soins et d’une surveillance 
médicale accrue. 
« C’est pour cette raison qu’il 
était essentiel de signer une 
convention avec l’hôpital de 
Montpellier. » 
Hôpital de jour 
Le 22 mai dernier, Hélène 
Mandroux, maire de Montpellier 
et présidente du CCAS 
et Alain Manville, directeur 
général du centre hospitalier 
universitaire (CHU),ont signé 
un accord de coopération unique 
en France.Cette convention,
élaborée pour une durée 
de trois ans, vise à optimiser la 
prise en charge gériatrique des 
résidants des établissements 
pour personnes âgées (EPA), 
en garantissant la continuité 
des soins et à instaurer de bonnes 
pratiques pour éviter au 
maximum les hospitalisations 
et accompagner les transferts 
Une convention, signée entre la Ville et le CHU, prévoit une 
optimisation des soins et une meilleure formation des soignants. 
Améliorer le suivi 
médical des résidants 
« Cette convention 
apporte plus de 
sécurité aux aînés 
Mises en situation 
Cette convention de coopération 
prévoit également la 
mise à disposition par le CHU 
de son potentiel de formation 
et d’actualisation des connaisnotre 
ville 
en milieu hospitalier.En accord 
avec le médecin traitant, une 
hospitalisation de jour annuelle 
dans le service de gériatrie sera 
proposée à chaque résidant 
dont l’état de santé le justifie. 
Car la prévention est au cœur 
du dispositif.Mieux informés 
sur l’état de santé des résidants, 
les personnels soignants de 
l’hôpital et de l’établissement 
pour personnes âgées seront 
mieux à même de s’occuper 
de nos aînés. Une équipe du 
pôle de gérontologie sera désignée 
comme référente pour 
chacun des EPA. Elle coordonnera 
l’accueil, la prise en 
charge et le suivi du patient. 
Une fiche de liaison sera par 
ailleurs élaborée conjointement.
Elle comportera des éléments 
relatifs à la santé, l’autonomie 
et aux habitudes de 
vie du résidant, elle facilitera 
d’autant son admission et sa 
sortie du CHU. 
et au personnel 
des établissements » 
Christiane Fourteau, adjointe au maire déléguée à la solidarité 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
La signature a réuni Alain Manville, 
Hélène Mandroux et Christiane Fourteau. 
sances, dans une démarche 
d’amélioration de leurs pratiques 
à partir de mises en 
situation contextualisées. « 
Cette convention va simplifier 
les choses,conclut Christiane 
Fourteau.Ce sera également 
une sécurité pour nos 
résidants mais aussi pour notre 
personnel soignant, qui va 
désormais pouvoir communiquer 
avec le personnel de 
l’hôpital. Nos agents vont se 
sentir soutenus.Et c’est essentiel 
pour une bonne prise en 
charge de nos aînés ». 
Hélène 
Mandroux 
défend le CHU 
En qualité de présidente 
du conseil d’administration 
du CHU de Montpellier, 
le maire, Hélène 
Mandroux, a rendu 
visite au personnel de 
l’ensemble des services 
de l’hôpital. Elle a pu 
mesurer l’inquiétude des 
chefs de services et des 
agents face au désengagement 
préoccupant de 
l’Etat. Elle a par ailleurs 
solennellement demandé 
au gouvernement de 
soutenir le CHU de 
Montpellier à la hauteur 
d’autres établissements 
de taille comparable, 
dont les dotations sont 
plusieurs dizaines de fois 
supérieures à celles 
accordées au CHU de 
Montpellier.
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville 
La Ville de Montpellier et des associations se mobilisent pour offrir des vacances aux familles défavorisées. 
actualités 
Cinquante enfants vont découvrir la voile au Yacht Club 
de Mèze, grâce à l’association Vé la Coupe. 
Des vacances pour les enfants 
Cpose à no 
plusieurs cent 
l 
h
de l 
aqu’
été, 
e année 
a q 
uve 
u ,
estion se 
au 
au 
aines de 
déb 
pour 
ut 
familles montpelliéraines : 
« comment offrir des vacances 
dignes de ce nom à nos 
enfants ? » La Ville de Montpellier 
et plusieurs associations 
proposent des activités de loisirs, 
des stages sur plusieurs 
jours, voire de véritables 
“grandes vacances”. 
des centres de loisirs des maisons pour tous de participer 
à un stage de voile organisé par le Yacht 
Club de Mèze, du 17 au 22 juillet. 
80 000 euros pour 
financer des séjours 
Service de la Ville de Montpellier, 
l’Espace Montpellier 
jeunesse édite chaque année la 
carte été jeunes et propose des 
stages multimédia (lire page 
6). Le service des sports organise, 
lui, des semaines sportives 
dans les quartiers (lire page 
39). Enfin, les centres de loisirs 
sont ouverts dans les maisons 
pour tous. La Ville de Montpellier consacre 
chaque année près de 80 000 € au financement de 
séjours en colonies de vacances pour des enfants de 
familles défavorisées.Cet été, près de 300 familles 
vont bénéficier de ces aides et 500 enfants pourront 
partir en vacances, pour des séjours d’une durée 
moyenne de 10 jours, financés à hauteur de 180 € 
par la municipalité. 
Cette année,un projet particulier, financé par l’associationVé 
la Coupe,propose à cinquante enfants 
Vues saugrenues de l’Ecusson 
Ambiance guinguette à la manade 
Chaque année, le Secours populaire obtient des 
tarifs préférentiels dans certains organismes de vacances 
et organise des partenariats avec la Caisse d’allocations 
familiales. Il dispose également de quelques 
caravanes installées sur des emplacements mis 
© Claude Jouany 
L’idée a germé dans l’esprit de Claude Jouany. Jusqu’à 
fin juillet, le plasticien propose un projet photographique 
original. Regard sur l’Ecusson, jeu de piste en images, 
trimballe le visiteur à travers la vieille ville.A chaque 
étape, celui-ci est invité à observer des détails insolites ou 
des vues saugrenues réalisées par l’artiste.Autant d’indices 
photographiques, affichés sur de grandes bâches, qui permettent 
de gagner l’étape suivante. Ou comment découvrir 
Montpellier, en levant le nez... Le plan du jeu est disponible 
à l’office de tourisme, à l’hôtel de ville, à la maison 
de la démocratie et à la Drac. Infos : 04 67 34 88 80 
à disposition gratuitement par 
des campings. Il mobilise des 
familles d’accueil qui reçoivent 
des enfants de l’Essonne 
et de l’Hérault. Enfin, le Secours 
populaire organise cette 
année, le 22 août, une journée 
familiale d’animations au 
centre de vacances Touristra 
de Balaruc.Et sa traditionnelle 
Journée des oubliés des vacances, 
le 24 août, dans une 
manade du Grau-du-Roi. 
Dans une ambiance “guinguette” 
et intergénérationnelle, 
les familles sont invitées 
à venir,avec enfants,parents et 
grands-parents,fêter les 70 ans 
des premiers congés payés… 
Un accueil familial 
Depuis 1949, le Secours 
catholique organise chaque 
été l’accueil familial de vacances. 
Des familles d’accueil 
bénévoles reçoivent, pour 
quelques jours à quelques semaines, des enfants de 
Montauban,Paris et Annecy.Le Secours catholique 
envoie aussi des enfants l’Hérault dans la région 
d’Annecy ou ailleurs dans l’Hérault. Enfin, il organise 
également des séjours parents - enfants, pour 
les familles les plus démunies. 
Infos : 
Ville de Montpellier : 04 67 34 70 00 
Secours populaire : 04 99 74 23 80 
Secours catholique : 04 99 13 61 13 
Festival des méninges 
La salle des rencontres de la mairie accueille, jusqu’au 16 juillet, le 13e Festival 
international des échecs. Organisé par Montpellier-Echecs, cet événement 
est marqué, cette année, par le retour du tournoi Masters. 70 joueurs 
de niveau international se disputeront le titre et tenteront d’empocher les 
1 600 € promis au vainqueur. 
Parmi ces grands 
maîtres internationaux, le 
Marocain Hicham Hamdouchi, 
meilleur joueur 
africain, l’Anglais Stuart 
Conquest ou le Français 
Eric Prié. Egalement présents, 
des joueurs venus 
d’une quinzaine d’autres 
pays, dont le Turkménistan, 
l’Afghanistan, la Russie 
ou la Pologne... 
Le tournoi principal, 
également prévu sur 
8 jours, réunira des joueurs de niveau national. Enfin, le tournoi espoirs 
s’adressera, du 13 au 15 juillet, aux joueurs amateurs. Les matchs des tournois 
Masters et principal ont lieu tous les jours de 17h à 23h (sauf le 9 juillet, 
de 14h30 à 20h30 et le 16, de 9h à 12h). L’entrée est libre. 
Nouvelles de la ville 
Les échecs, une passion qui naît très jeune... 
Infos : 06 74 59 96 47
la ville 
évolue 
dossier 
Quelle image avez-vous de votre cadre de vie ? Comment jugezvous 
l’action de la Ville ? Quelles sont les actions qui vous paraissent les 
plus pertinentes ? Autant de questions qui ont été posées à certains 
d’entre vous*. Les résultats vont permettrent de tirer des enseignements 
et d’orienter l’action de la Ville dans les années à venir. Toutes les 
villes de France procèdent à ce type d’enquête afin d’établir un baromètre 
de satisfaction des habitants. Votre regard sur 
la ville 
Vous êtes favorables ! 
90 % La culture 
88 % L’amélioration des transports en commun 
88 % Le sport et l’animation de la ville 
83 % L’environnement et le cadre de vie 
69 % La réhabilitation des quartiers anciens 
68 % L’action sociale 
64 % Les actions en faveur des personnes âgées 
62 % Les écoles, crèches, haltes garderies 
57 % Le soutien à l’activité économique 
55 % La propreté de la ville 
55 % La sécurité 
38 % Le logement 
16 % Le stationnement et les conditions de circulation 
Vous considérez comme prioritaire ! 
73 % Le logement 
61 % La sécurité 
59 % Les écoles, crèches, haltes garderies 
58 % L’action sociale 
54 % Le stationnement et les conditions de circulation 
53 % La propreté 
*704 personnes ont été interrogées par 
l’institut de sondage Bva par 
téléphone entre le 19 et le 22 avril 
2006.Elles ont été désignées selon la 
méthode des quotas (sexe, âge, catégorie 
socioprofessionnelle). 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville
© ANATOME - Elohim Carrau 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
92 % des Montpelliérains apprécient leur ville 
notre ville 
vie (87 %) mais qui est chère (82 %). 
74% 
92% 
Montpellier est perçue comme une ville jeune pour 94 % des personnes 
interrogées, dynamique (92 %), une ville qui offre une bonne qualité de 
Trois Montpelliérains sur 
quatre jugent satisfaisant 
le travail accompli par Hélène 
Mandroux et son équipe 
municipale depuis son arrivée 
en avril 2004. 
72 % des personnes interrogées 
apprécient le nouveau maire de 
Montpellier et 60 % souhaitent 
qu’elle poursuive son action 
dans les prochaines années. 
60% 
Satisfecit pour la gestion 
60 % des personnes interrogées 
estiment que la municipalité 
utilise bien l’argent des impôts 
locaux.Cette analyse vient 
corroborer le classement 
effectué en avril dernier par 
le magazine Challenges qui 
présentait Hélène Mandroux 
comme “le meilleur maire 
de France” dans un palmarès 
présentant la gestion 
des 35 plus grandes villes 
de France. 
© ANATOME - Elohim Carrau 
la ville 
évolue 
90% 
74 % sont satisfaits de 
l’action de la municipalité 
80% 
La municipalité est à l’écoute 
des préoccupations de la population 63% 
dossier 
La culture en tête 
Les Montpelliérains 
apprécient particulièrement 
les animations culturelles 
(90 %), l’amélioration des 
transports en commun 
(88 %), le sport et l’animation 
(88 %), l’environnement 
et le cadre de vie (83 %) mais 
déplorent les conditions de 
circulation et le stationnement, 
la difficulté de se loger 
et l’insécurité.Ces deux 
derniers points figurent en 
tête des attentes formulées 
par la population interrogée. 
80 % approuvent la piétonisation 
L’extension du secteur piétonnier fut 
une des premières actions d’Hélène 
Mandroux en août 2004.Celle-ci 
est aujourd’hui plébiscitée par 80 % 
des personnes interrogées.Parmi les 
autres actions remarquées, citons 
la réalisation des espaces verts et 
de parcs (approuvée à 80 %), la promotion 
de l’image de la cité (78 %), 
le nettoyage des tags (62 %) et 
les pistes cyclables (58 %) même si 
près de 40 % attendent plus dans 
ce dernier domaine. 
pour 63 % des personnes interrogées. 
65 % estiment être suffisamment informés 
des réalisations de la Ville.Certains estiment 
néanmoins que leur avis n’est pas toujours 
pris en compte.
10/la ville 
évolue 
dossier 
Logement, sécurité et jeunesse 
figurent en tête des attentes des Montpelliérains. Trois défis pour 
l’avenir 
Favoriser la création de logements 
vec 2 959 permis 
de construire délivrés 
en 2005, la 
Ville enregistre le 
chiffre le plus élevé depuis 
1998. Pour accueillir les 
4 000 nouveaux habitants chaque 
année (chiffres Insee), le 
maire multiplie les actions pour 
développer l’habitat. 
LaVille de Montpellier a choisi 
d’aller au-delà du quota obligatoire 
de logement social qui 
est de 20 % du bâti. En 2005, 
le nombre de logements sociaux 
autorisés atteint 40 % des 
30% de logements 
sociaux 
permis de construire soit 
1 169 logements constitués 
pour moitié de logements de 
type HLM et pour moitié 
d’appartements destinés aux 
étudiants. 
30 % de logements destinés à 
l’accession à la propriété et 
30 % de logements sociaux. 
Grâce à la planification et à la 
1 500 nouveaux logements 
Et la municipalité,sur l’ensemble 
des opérations qu’elle maîtrise,
s’est fixée comme objectif 
: 30 % de logements privés, 
Grâce à des réserves foncières et une politique volontariste, la Ville anticipe l’arrivée 
des 4000 nouveaux habitants par an (chiffres Insee). 
sont construits chaque année. 
notre ville 
maîtrise du foncier, la ville 
apporte des terrains pour réaliser 
de nouveaux logements. 
Et notamment dans les ZAC, 
les nouveaux quartiers créés 
par la Ville.Pour faire face à la 
crise de logement,le maire dès 
son arrivée en 2004 a décidé 
de doubler la production de 
logements dans les ZAC soit 
1 500 par an : 
Malbosc : 38 ha et 2100 logements 
d’ici 2007 dont 1370 
déjà réalisés. 
Jardins de la Lironde : 
40 ha et 1830 logements d’ici 
2010 dont 700 déjà réalisés. 
Parc Marianne Nord : 
7 ha et 815 logements d’ici 
2008. 
Consuls de Mer : 20 ha et 
2960 logements d’ici 2009 
dont 2770 déjà réalisés. 
Jacques-Cœur : 9,6 ha et 
460 logements réalisés et 990 
© ANATOME - Eric Durand 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304
© ANATOME - Eric Durand 
autres d’ici 2008. 
La ville a prévu cinq nouvelles 
ZAC (Les Grisettes,Ovalie, 
Avenue de la mer, Parc 
Marianne sud,Nouveau Saint- 
Roch) soit 9 400 logements. 
LaVille s’investit également en 
dehors des ZAC, avec l’opération 
GrandCœur,chargée de 
s’occuper du grand centre de 
Montpellier.1 500 logements 
y sont prévus d’ici les six prochaines 
années. Enfin les trois 
dossiers de rénovation de l’habitat 
des quartiers centre 
(Gambetta, nord Ecusson, 
Gély/ Figuerolles),Mosson et 
Cévennes (Petit Bard/ Pergola) 
qui ont obtenu l’approbation 
de l’Anru, visent à réhabiliter 
les logements par des opérations 
de démolition / reconstruction.
Environ 2 500 logements 
sont concernés sur ces 
trois quartiers.
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville 
d’effectifs dans la police nationale. Elle multiplie 
ses actions dans le cadre de ses compétences, en 
s’attachant avant tout à développer la prévention. 
40 millions d’€ sont consacrés chaque année aux écoles. 
La police municipale assure des missions de proximité auprès de la population. En 3 ans, ses interventions 
ont augmenté de 63 %. 
Sans négliger la répression quand 
c’est nécessaire. 
Lutter contre 
les incivilités 
Les autres interventions de la police 
municipale concernent la lutte 
contre les incivilités, comme les 
dépôts sauvages,les tags,le bruit,la 
verbalisation des véhicules en zone 
piétonne,les excès de vitesse,etc.La 
municipalité a pris dans ce sens un 
certain nombre de mesures significatives, 
que la police municipale 
contrôle. L’arrêté anti-mendicité, 
en vigueur chaque été du 1er juin 
au 30 septembre vise à verbaliser 
les occupations abusives et prolongées 
des rues, la consommation 
d’alcool et le regroupement des 
chiens. Le maire a également pris 
un arrêté pour interdire la vente 
d’alcool après 22h dans les épiceries de nuit parce que 
l’ivresse sur la voie publique cause un trouble manifeste 
à la tranquillité publique, notamment la nuit. 
cenar (Hôpitaux – Facultés). 
En septembre 2006, trois 
nouveaux établissements 
seront livrés : l’école élémentaire 
François-Mitterrand 
(Hôpitaux – Facultés), l’école 
élémentaire Jules-Verne 
(Montpellier Centre) et 
l’école maternelle Michelde-
l’Hôpital (Port-Marianne). 
Et cinq autres écoles sont 
déjà programmées dans les 
secteurs de la Lironde,Ovalie 
et des Grisettes. Pour les 
tout-petits, après l’ouverture 
en 2004 de la crèche Pinocchio 
dans le quartier Centre, 
une multi-structure composée 
de la crèche Robin des 
bois, de la halte-garderie 
Mowgli et d’un relais d’assistantes 
maternelles a ouvert 
ses portes le 1er février dans le 
quartier Port-Marianne.Plus 
récemment, le déménagement 
de la crèche associative 
Tom Pouce au Mas de 
Calenda a permis d’accroître 
sa capacité d’accueil. 
Continuer à développer 
la prévention 
Pl
nes inte 
r
a
u
ées êt 
ctions menées p 
s de 55 
r
rr
e s 
o
% des pe 
g
a
ées ont décl 
tisfa
ar 
ites des 
la
r 
Ville 
sonadans 
le domaine de la sécurité. 
Bien sûr,le sentiment d’insécurité 
est une réalité,comme dans beaucoup 
de grandes villes.La sécurité 
constitue pour 66 % des personnes 
sondées, une priorité, après 
le logement. La loi du 25 avril 
1999 qui donne de nouvelles prérogatives 
aux policiers municipaux, 
notamment en matière de 
police de la route, a parfois 
entraîné une certaine confusion 
entre les rôles des policiers nationaux 
(l’Etat) et municipaux. 
Pourtant leurs missions, si elles 
sont complémentaires,n’en sont 
pas moins très différentes. Les 
deux tiers des interventions des 
policiers municipaux sont consacrées à des missions 
de proximité et des actions de prévention.La 
police municipale ne peut suppléer au manque 
rès de 62 % des personnes 
interrogées se 
déclarent satisfaits 
des structures d’accueil 
pour les enfants et 34 % 
jugent cette action prioritaire. 
Les écoles à Montpellier, ce 
sont près de 18 000 élèves de 
la première année de maternelle 
au CM2,scolarisés dans 
plus de 740 classes réparties 
dans 113 établissements. La 
municipalité est propriétaire 
de l’ensemble de ces lieux de 
vie et a le devoir d’accueillir 
tout ce petit monde dans les 
meilleures conditions. Le 
budget annuel consacré à la 
scolarisation des enfants 
dépasse 40 millions €. Entre 
2001 et 2005, le budget d’investissement 
affecté aux écoles 
est passé de 4,2 millions € 
à 10,54 millions €.Ces sommes 
importantes permettent 
114 policiers municipaux assurent 
des missions d’intervention et de prévention. 
La Ville accueille les enfants dans les meilleures conditions et anticipe les besoins de demain. 
Des écoles et des crèches 
d’anticiper l’accroissement de 
plus de 3,3 % par an du nombre 
d’élèves scolarisés. A la 
rentrée 2005,deux nouvelles 
écoles ont ouvert leurs portes, 
l’école élémentaire Jean-Jaurès 
(Port-Marianne) et l’école 
maternelle Marguerite-Yourla 
ville 
évolue /11 dossier
12/la ville 
évolue 
Elan d’Art. La quatrième exposition artistique, 
solidaire et populaire qui présente des œuvres 
d’artistes handicapés et valides, s’est déroulée 
le dernier week-end de mai au Corum. 
Journée sans tabac. Marylise Blanc récompensur 
le terrain 
sait le 31 mai les lauréats du concours d’affiches de 
prévention organisé par l’Espace Jeune. 
Lors des journées internationales 
qui se sont déroulées du 20 au 24 juin, 
Fès, notre ville jumelle, était au cœur 
des attentions, avec un village marocain 
implanté sur la place de la Comédie. 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
Olympiades du conseil municipal d’enfants. 
notre ville 
Plan Cabanes. Entièrement réaménagé, 
le plan Cabanes qui conserve ses beaux 
platanes, a été inauguré en présence 
d’Hélène Mandroux. De nombreux habitants 
du quartier et les adjoints Gabrielle 
Deloncle, Régine Souche, Louis Pouget 
et de Michel Guibal étaient présents. 
450 enfants de CM1/CM2 se sont retrouvés au stade 
Claude-Béal le 8 juin. Une journée de rencontres 
sportives autour d’activités choisies par les jeunes élus. 
Chauffe Marcel, la grande exposition d’art contemporain 
de l’été a reçu ses premiers visiteurs en juin. A voir jusqu’au 
19 octobre, en Région et dans dix lieux de la ville.
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
la ville 
évolue/13 
Muc. Les nouveaux locaux du Montpellier Université 
Club ont été inaugurés le 10 juin au complexe Albert- 
Batteux à la Croix d’Argent en présence de Georges 
notre ville 
Comédie de la santé. Rose-Marie Dauverchain, 
conseillère municipale à l’origine de la manifestation 
de prévention santé, inaugurait le 9 juin la première 
Comédie de la santé en présence de Ghislaine Bégin, 
adjointe au maire,Colette Zannettacci, conseillère 
municipale, de Michel Guibal, conseiller général 
Olympiades 
de l’Age d’or. 
Les XVIe Olympiades 
rassemblaient le 14 juin 
à Antigone, les adhérents 
des clubs de la ville. 
Au programme de 
la journée, des jeux et 
des spectacles, ainsi 
qu’un pique-nique 
offert par la Ville. 
et premier adjoint, ainsi que des représentants 
d’associations. 
sur le terrain 
Frêche, président de la région, du maire, Hélène 
Mandroux et de Christophe Moralès, adjoint au 
maire et conseiller général du canton. 
2500 élèves étaient 
invités par la Ville 
le 17 juin dans une 
ambiance festive 
pour célébrer leur 
passage en 6e.A cette 
occasion, ils ont reçu 
des cadeaux : 
bonbons, ballons et 
un livre édité 
spécialement à leur 
intention Il était 
une fois Montpellier. 
La deuxième fête nautique s’est déroulée le 17 juin 
sur les bords du Lez. Patrick Vignal, adjoint au maire 
délégué au sport et Jean-Louis Roumégas, délégué 
à l’environnement, ont présenté la manifestation et 
l’avant-projet de la Maison du Lez. L’occasion 
d’une descente du Lez en canoë, encadrée par 
les associations investies dans cette prochaine réalisation. 
La Maison des Chœurs 
a été inaugurée le 21 juin, 
pour la fête de la musique. 
L’association des Chœurs 
de Montpellier a présenté 
à cette occasion trois œuvres 
dans l'ancienne chapelle 
Saint-Charles.
14/la ville 
évolue 
chantiers 
La construction et les réhabilitations des écoles représentent un tiers 
du budget d’investissement de la Ville. Trois nouvelles 
écoles à la rentrée 
n septembre, 
les élèves des 
B e a u x - a r t s 
découvr i ront 
l’école élémentaire 
Jules-Verne,située à l’angle 
de la rue Menuhin et de 
la rue de Substantion. Elle 
accueillera 5 classes dans un 
bâtiment de 3 niveaux. Située 
au cœur d’un quartier d’habitation, 
son style s’intègre bien 
dans celui des habitations 
environnantes. Elle est idéalement 
placée à proximité du 
futur arrêt de tramway. L’accès 
du public à l’école se fera 
par l’accueil situé au milieu 
du bâtiment au moyen d’un 
parvis conçu pour les afflux 
importants du matin et du 
soir. Les aménagements extérieurs 
comportent une cour 
de jeux avec un préau couvert 
et un jardin pédagogique,
ainsi qu’une cour de service 
avec parking. 
A Malbosc, l’école élémentaire 
François-Mitterrand 
rejoindra la maternelle Marguerite-
Yourcenar, ouverte 
l’année dernière. Elle comporte 
cinq classes. Ce nouveau 
groupe scolaire est le 
signe apparent d’un quartier 
en pleine expansion. 2 100 
logements y sont prévus à 
l’horizon 2008. 
Un autre nouveau quartier de 
Montpellier se dote également 
d’établissements scolaires. La 
Lironde,qui à terme,accueillera 
près de 2000 logements 
bénéficie de la construction 
d’un groupe scolaire. Situé à 
l’entrée principale du quartier 
Port-Marianne, sur l’avenue 
du Mondial 98, il est desservi 
par la ligne 1 du tramway. Il 
comprendra l’école maternelle 
Michel-de-L’Hospital dont les 
trois classes ouvriront en septembre 
prochain. L’établissement 
sera doté d’une biblio- 
Ecole François-Mitterrand (5 classes). 
Ecole Jules-Verne (5 classes). 
thèque,d’une salle de psychomotricité, 
d’un dortoir et de 
locaux pour le personnel. 
L’école élémentaire André- 
Malraux (cinq classes) sera 
construite en 2007. Les deux 
écoles seront dans le même 
bâtiment, la maternelle se 
trouvant au rez-de-chaussée. 
Des parties communes sont 
prévues pour le restaurant scolaire, 
le centre de loisirs sans 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
d’importantes transformations. 
La maternelle James- 
Joyce (Mosson) fait l’objet 
d’une extension de deux classes,
d’un dortoir et d’un sanitaire.
Ces travaux seront réalisés 
selon la démarche H.Q.E 
(haute qualité environnementale).
Les travaux seront terminés 
en janvier 2007. A cette 
même date, l’école élémentaire 
Louisville (Mosson) disposera 
d’une nouvelle salle de 
classe grâce aux travaux réalisés 
dans un ancien logement 
Des travaux 
sont réalisés 
dans d’autres 
écoles 
Ecole Michel-de-L’Hospital (3 classes). 
notre ville 
hébergement et des locaux 
pour le réseau d’aide (Rased). 
Des extensions 
A côté de ces nouvelles écoles, 
les anciennes vont subir 
de fonction.C’est également 
le sort qui sera réservé à 
l’écoleVictor-Hugo (Centre) 
qui disposera d’une bibliothèque 
et d’une salle informatique. 
Même chose pour 
l’école élémentaire Jules- 
Simon (Centre). 
Les restaurants scolaires des 
groupes scolaires Vert-Bois 
(Hopitaux-Facultés) et 
Aiguerelles (Prés d’Arènes) 
vont être réhabilités. 
Enfin,et ce n’est pas le moindre 
des travaux, dans les 21 
groupes scolaires, l’été va être 
consacré à l’encapsulage de 
l’amiante ; c’est-à-dire qu’un 
produit va être coulé sur les 
sols afin d’isoler les traces 
d’amiante. Un sol souple sera 
posé ensuite. 
Pas de panique, il s’agit d’une 
opération normale et qui 
n’induit en aucun cas un 
quelconque danger pour les 
enfants.
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville 
Les pistes cyclables s’allongent d’année en année. 
2006 n’échappe pas à cette règle. 
Des kilomètres 
en plus 
Ldes mes 
’a 
c
1
u
5
llon 
l
6 km d 
ation à Montpellie 
gement des pistes cycl 
ur
’
es p 
itiné
rises po 
raires cycl 
ur 
r. L 
a
a
mélio 
a
b 
Ville 
les 
ables est 
a
r
mén 
e
compte 
r la ci 
ag 
une 
és 
ren 
comptant ceux réalisés cette année. 
Désormais, les cyclistes pourront emprunter 
“légalement” certains couloirs de bus.Les négociations 
avec la TaM ont abouti à l’autorisation, 
pour les vélos, de relier l’avenue de Lodève à 
l’Ecusson.A partir de l’angle du boulevard Benjamin-
Milhaud jusqu’à la place Leroy-Beaulieu,
le couloir de bus a été élargi.Le cycliste peut 
ensuite emprunter le cours Gambetta à double 
sens et rejoindre le boulevard du Jeu-de-Paume 
par les rues Cheval-Vert et Faubourg-de-la- 
Saunerie.Grâce à la possibilité d’emprunter ces 
couloirs de bus,Celleneuve est désormais relié 
au centre historique. 
Cet été, les cyclistes ont également la possibilité 
de rejoindre l’Ecusson par l’Ouest. La rue 
Auguste-Broussonet est dotée d’une piste sur la 
chaussée allant de l’avenue Chancel à la rue 
Henri-Serre,piste qui se poursuit sur le trottoir 
jusqu’à la place Albert-1er. 
Marquage au sol 
Marquage longitudinal 
Les voies cyclables 
sont délimitées 
sur la gauche 
par une ligne discontinue 
blanche 
Révisez les règles de bonne conduite 
L’équipement 
Si certains équipements 
sont exigés, d’autres, plus 
accessoires contribuent à 
votre sécurité. Ne les sousestimez 
pas et pensez à 
les vérifier régulièrement. 
• Un phare avant (lumière 
jaune). 
• Un feu arrière (lumière 
rouge). 
• Des dispositifs réfléchissants 
et visibles (à l’arrière 
du cadre, sur les pédales, 
sur les côtés du vélo). 
• Une sonnette. 
• Des freins à l’avant et 
à l’arrière. 
• Un siège adapté si vous 
transportez un enfant 
de moins de 5 ans. 
• Une plaque de propriété 
précisant votre adresse. 
• Un rétroviseur *. 
• Un antivol de bonne 
qualité *. 
• Un casque spécial vélo *. 
Le stationnement 
Tout est mis en œuvre 
pour que les vélos soient 
partout à leur place,mais 
pas n’importe où. 
Le nombre de parcs de 
stationnement vous permet 
de compter sur 1 700 
places d’attaches.Avec 
le tramway, il est possible 
Figurine blanche 
Les voies cyclables 
sont matérialisées 
par des figurines 
blanches. 
Elles sont apposées 
à intervalle régulier en 
début et en fin des pistes. 
Dès l’automne,une nouvelle piste cyclable sera 
installée sur le trajet place Rondelet – place 
Saint-Denis,via la rue Rondelet.Elle sera à sens 
unique et à contresens de la circulation. 
Enfin, cette année, tous les aménagements de 
voierie ont été réalisés en incluant des pistes 
cyclables.C’est notamment le cas pour les rues 
de Nazareth,Arthur-Young et Mas-de-Calenda. 
D’autre part, le conseil municipal a validé le 
2mars le principe d’établir un schéma directeur 
cyclable.L’objectif est de réaliser des itinéraires 
continus et sûrs entre quartiers, constituant à 
terme un maillage complet la ville.Il a également 
pour but de proposer un réseau cohérent d’infrastructures 
et sera le support de réflexion pour 
la programmation des aménagements des voies. 
de transporter son vélo 
avec soi en dehors des 
heures de pointe, et le reste 
du temps, de profiter 
des places prévues dans 
chacune des stations. 
Le comportement 
Redoublez de vigilance. 
Ne roulez pas sur les 
trottoirs. Utilisez les voies 
cyclables en respectant 
les sens de circulation et 
les règles de priorité. 
Signalez à temps chaque 
changement de direction. 
Réduisez votre vitesse aux 
intersections et respectez 
les marquages au sol. 
* recommandé 
Situé aux carrefours 
équipés de 
feux, le sas permet 
aux cyclistes 
de se positionner 
Sas 
devant les automobilistes. 
Bus et vélos se partagent 
le cours Gambetta. 
T.M.© United Artists Pictures 
la ville 
évolue/15 chantiers 
Les travaux de la ligne 2 se poursuivent 
dans les temps. Pour mieux organiser 
vos déplacements, voici la liste 
des différents chantiers en cours. 
Le tramway 
avance ! 
Carrefour rue de la Roqueturière / 
avenue de la Justice-de-Castelnau, 
profonde modification du carrefour. 
Rétrécissement de 2 voies à 1 voie en arrivant 
de l’avenue de la Justice-de-Castelnau. 
Fermeture de l’avenue de la Justice, entre le 
pont sur le Lez en construction et la rue de la 
Roqueturière. 
Avenue de Maurin, d’importants travaux de 
réseaux et de plate forme sont exécutés,au niveau 
du pont entraînant la fermeture de l’avenue, entre 
la rue des Payroliers et le bd Vieussens.L’accès riverains 
est bien sûr maintenu.Une déviation est mise 
en place pour rejoindre le centre-ville et la gare par 
l’avenueVilleneuve-d’Angoulême et le boulevard 
Berthelot. 
Rue Jules-Ferry, attention ! Fermeture de la 
partie de la rue comprise entre la rue Pagezy et la 
place Gibert (sauf taxi). 
Carrefour Aéroport-International, l’accès à 
la rue d’Epidaure en venant de l’avenue Mendés- 
France se fait par la rue du Pirée - suivre fléchage. 
Rue d’Argencourt, interdite aux véhicules,entre 
l’avenue Mermoz et l’avenueVallois,suivre la déviation 
par l’avenue Mermoz. 
Avenue Saint-Lazare, la partie comprise entre 
le rond point du Souvenir-Français et l’avenue de 
la Justice est mise à double sens pour les riverains 
et la desserte de la rue de la Draye. 
Fermeture du Pont du Lez, déviation par l’avenue 
François-Delmas (route de Nîmes). 
Travaux de déviations des réseaux électriques 
et humides : rue de la Roqueturière, 
avenue de la Justice-de-Castelnau. 
Travaux d’infrastructure, de voirie et de 
revêtement : avenueVilleneuve- d’Angoulême, 
boulevard Pedro-de-Luna,rue Cugnot,rue Jules- 
Ferry, boulevard de Strasbourg, rue Comté-de- 
Melgueil, rue des Consuls-de-Mer, rue Epidaure, 
avenue Professeur-Léon-Vallois,rue du Faubourgde-
Nîmes,rue Substantion,avenue de la Justice-de- 
Castelnau. 
Travaux de plate-forme et pose de voie 
ferrée : rue du Pont de Lattes ; avenue de la 
Justice-de-Castelnau. 
Travaux d’ouvrages d’art : 
Pont sur le Lez entre 
l’avenue de la Justice-
de-Castelnau à 
Montpellier et la 
place Charles-de- 
Gaulle à Castelnau-
le-Lez.
16/la ville 
évolue 
conseil municipal 
Conseil municipal 
Séance du 27 juin 2006 
1 et 2. Adoption de l’ordre du jour et du 
procès-verbal de la séance publique précédente. 
3. Communication des décisions prises depuis la 
dernière séance publique du conseil municipal. 
Présentation du plan canicule. 
4. Réalisation du journal municipal 
Montpellier Tip-Top.Autorisation de signer 
le marché pour le lot 5, concernant la diffusion. 
5. Marché public d’assurance automobile : 
avenant spécial répercussion violences urbaines. 
6. Projet de coopération avec la ville de Jaipur 
en Inde. 
7. Manifestation Electromind – Convention 
Ville / Société M.A.Culture pour mise à disposition 
de l’espace de Grammont. 
8. Attribution de subventions pour les associations 
et comités de quartier participant à la manifestation 
Montpellier quARTiers Libres 2006. 
9. Appel d’offres pour l’acquisition de postes de 
travail bureautique, de serveurs et d’imprimantes. 
10. Résiliation du lot 11 (peinture) du marché de 
construction de l’école Jules-Verne. 
11. Avenant au marché de location de cellules 
préfabriquées pour diverses écoles. 
12. Avenant au marché relatif à la conception, 
la fabrication et l’édition d’un livre sur l’histoire 
de Montpellier. 
13. Mises aux normes des restaurants et des offices 
de l’école élémentaire Jean-Moulin.Demandes de 
permis de construire et de subventions. 
14. Attribution de carte Eté Jeunes 2006 
gratuites à de jeunes Montpelliérains. 
15. Exonération de la taxe sur les spectacles au 
profit du groupement d’intérêt public – Coupe du 
Monde de rugby 2007. 
16. Création d’un espace multisports, allée Capitaine-
Dreyfus dans un espace vert du bord du Lez de 
Richter. 
17. Signature d’une convention de fonds de 
concours pour le complexe sportif Yves-du-Manoir 
entre la Ville de Montpellier et la communauté 
d’Agglomération de Montpellier. 
18. Marché de réalisation du boulodrome 
couvert Bernard-Gasset dans le quartier de la Croix 
d’Argent. 
19. Attribution de subventions à des clubs et 
associations sportives. 
20. Actualisation des logements de fonction de 
la Ville de Montpellier. 
21. Modification du tableau des effectifs 
du personnel municipal. 
22. Approbation du compte administratif 2005, 
du budget principal et du budget annexe de l’eau de 
la Ville de Montpellier. 
23. Fixation de la taxe de séjour et taxe de séjour 
forfaitaire de la Ville. 
24. Avenant au marché d’acquisition et d’installation 
d’une solution de gestion financière. 
25. Cession du parc des expositions à 
la Région Languedoc Roussillon et dissolution 
anticipée de la société d’économie mixte locale 
SEMFIM. 
26. Avenant au marché destiné à couvrir les besoins 
en matériel d’hygiène de la Ville : transfert de raison 
sociale de la société Rentokil en Initial Hygiène. 
27. Attribution d’une subvention à l’association 
Cimade. 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
e compte administratif 
2005,présenté 
au conseil municipal 
du 27 juin, est 
plus qu’un document comptable. 
Il établit un bilan des 
actions de l’année écoulée 
décidées par le conseil municipal, 
au moment de l’élaboration 
du budget. Il est un 
reflet de l’action de la Ville, 
de ses priorités,du respect de 
ses engagements et de la qualité 
de sa gestion financière. 
C’est d’ailleurs sur le fonde- 
Culture et sports 
6,2 % 
Environnement 
9,9 % 
9,9% 
Annuité de la dette 
0,4 % 
Contrat long terme renouvelable 
9,7 % 
notre ville 
Affaire 22. Le compte administratif permet d’analyser l’état des 
finances et de faire un bilan des réalisations de l’année écoulée. 
Le budget 2005 a été 
parfaitement réalisé 
ment de son compte administratif 
2004 que Montpellier 
a été saluée cette année, au 
niveau national par le palmarès 
Challenges des villes les 
mieux gérées de France. 
Des objectifs affirmés, 
des résultats atteints 
L’année 2005 a été marquée 
par un taux de réalisation 
important des dépenses et des 
recettes, qui confirme la précision 
des budgets.En section 
fonctionnement : 100 % des 
Services de l'Etat 
0,9 % 
Information, communication 
1,1 % 
Services urbains 
3,8 % 
Sécurité 
4,2 % 
6,2% 
3,8% 
4,2%
11,9 % 
Eau 
0,7 % 
13,7 % 
12,8 % 
12,3 % 
12 % 
9,7% 
Développement et renouvellement urbains 
11,9 % 
Affaires 40 à 51. Habitations, bureaux, locaux commerciaux : les quar 
Feu vert pour 378 logem 
e 27 juin, le conseil municipal s’est prononcé 
sur douze délibérations concernant 
la réalisation, à Ovalie et à Malbosc, 
de 378 logements et de 2 656 m2 
de bureaux et locaux commerciaux. 
235 de ces nouveaux logements collectifs 
seront construits dans la ZAC Ovalie. Ils vont 
s’articuler autour du futur complexe de rugby 
Yves-du-Manoir dont l’ouverture est prévue 
en 2007,au nord de la rue de Bugarel.En 
Juin, les premiers permis de construire ont 
été déposés et les travaux de la rue Bugarel ont 
débuté. En septembre 2007, la maternelle 
Olympe-de-Gouges sera ouverte.Et en 2008, 
débutera la construction d’une maison de 
retraite.Au total,Ovalie proposera 2 100 logements, 
dont 20 à 30 % seront des logements 
sociaux,afin de garantir les principes de mixité 
mis en œuvre dans le projet urbain. 
Les 143 autres nouveaux logements individuels 
sont réalisés dans la ZAC Malbosc, en 
bordure du parc Euromédecine et du domaine 
du Château d’O. A proximité du futur parc 
Malbosc, un secteur où la demande en logements 
est fortement exprimée. Les 1re et 2e 
tranches de Malbosc sont déjà achevées et 
leurs réussites prouvent le bien fondé des choix 
retenus par la Ville et ses partenaires. Les tranrecettes 
et 94 % des dépenses. 
En section investissement : 
88 % des recettes et 83 % des 
dépenses. Le budget 2005 a 
donc été parfaitement réalisé. 
Cela traduit un respect des 
orientations de 2005,en terme 
de développement de la ville, 
de solidarité et de proximité. 
Voirie 
12,3 % 
Infos : le rapport du compte administratif 
est consultable sur le site 
www.montpellier.fr. Le compte 
administratif et ses annexes sont 
disponibles aux archives municipales 
et dans les mairies annexes. 
Autres 
0,4 % 
Enseignement Jeunesse 
13,7 % 
Administration générale 
12,8 % 
Solidarité 
12 % 
Répartition 
des dépenses 
de la Ville en 2005.
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville 
Affaire 36. Un large consensus s’est dégagé des six réunions 
destinées à définir le tracé de la 3e ligne de tramway. 
Une concertation 
constructive 
lors que la 2e ligne 
de tramway sera 
inaugurée 15 décembre, 
la troisième 
phase de concertation 
de troisième ligne arrive à 
son terme. Comme les villes 
de Juvignac, Lattes et Pérols 
desservies par le tramway, le 
conseil municipal de Montpellier 
s’est prononcé le 27 juin 
sur l’adoption du tracé de 
référence de la 3e ligne. Une 
nécessité avant le vote en 
conseil d’Agglomération de 
juillet.Cette troisième phase 
de concertation s’est dérou- 
© ANATOME 
Deux variantes, proposées lors des réunions de concertation, 
ont été adoptées dans le tracé de référence de la 3e ligne. 
lée de mai à juillet.Les Montpelliérains 
ont été nombreux 
à assister aux réunions organisées 
dans les quartiers concernés 
et animées par les élus 
Robert Subra et Serge Fleurence. 
La concertation a été 
constructive, puisqu’un large 
consensus s’est dégagé autour 
de deux variantes.Le Conseil 
citoyens de secteur de Près 
d’Arènes et le Comité de 
quartier ont en effet souhaité 
que la ligne 3 passe par l’avenue 
des Près-d’Arènes,plutôt 
que par l’avenue de Palavas. 
Le secteur est en effet en plein 
développement et mieux desservis 
en terme de voirie.L’association 
des commerçants de 
Laissac et la Chambre de 
Commerce et d’Industrie ont 
quant à eux demandé à ce que 
le tramway passe par la rue du 
Faubourg-de-la-Saunerie, 
plutôt que par la rue Anatole- 
France.Ces deux variantes ont 
été intégrées au tracé qui fera 
l’objet d’une enquête d’utilité 
publique à l’automne et 
d’une déclaration d’utilité 
publique en fin d’année. La 
mise en service de la 3e ligne 
est prévue en 2010. 
tiers Ovalie et Malbosc continuent à se développer et à s’équiper. 
ents 
ches 3 et 4 sont actuellement en cours de réalisation.
Deux nouvelles phases sont prévues, 
la dernière est en cours de commercialisation. 
Avec des logements individuels, des collectifs 
et des maisons de ville, dont 1/3 sont de logements 
sociaux, 1/3 de logements intermédiaires 
et un 1/3 de logements en accession 
libre, la ZAC Malbosc favorise la mixité à la 
fois urbaine et sociale.Depuis l’ouverture en 
2005 du groupe scolaire Marguerite-Yourcenar, 
la réalisation de la ZAC se poursuit avec 
la création d’un terrain multisports, de deux 
aires de jeux, d’une crèche et d’une maison 
pour tous. 
La Ville crée des logements 
chaque année dans les ZAC. 
la ville 
évolue/17 conseil municipal 
28. Election de Marlène Castre, conseillère 
municipale à la commission locale d’insertion 
Montpellier centre et nord. 
29. Attribution d’une subvention à l’association 
Beaux-arts Pierre-rouge. 
30. Adhésion de la Ville au Groupement régional 
de santé publique du Languedoc-Roussillon. 
31. Organisation de la Comédie de la santé. 
32. Création de voies traversant la Pergola, dans le 
cadre du projet de rénovation urbaine des quartiers 
Cévennes, Petit Bard et Pergola. Versement d’une 
subvention. 
33. Tranche 2 des travaux de sauvetage et de 
restauration de la place royale du Peyrou. Modification 
de l’avenant 1 de la convention de délégation de 
maîtrise d’ouvrage. 
34. Tranche 1 du programme pluriannuel de 
restauration du Peyrou : pont aux trois arches, grilles 
d’entrée, statue équestre. 
35. Travaux à frais avancés effectués sur l’immeuble 
du 28 boulevard Louis-Pasteur. 
36. Avis de la ville, dans le cadre de la concertation 
préalable menée par la Communauté d’Agglomération, 
pour la réalisation de la 3e ligne de tramway. 
37. Contrat départemental de projet 2004 /2009 
du Montpelliérain. Programme d’actions 2006. 
38. Sélection du titulaire d’une concession d’aménagement 
de la ZAC des Grisettes dans le quartier de 
la Croix d’Argent. Composition de la commission 
spécifique créée pour cette consultation 
39. Avis de la Ville sur la vente de 11 logements 
par ACM aux locataires désireux d’acheter leur appartement 
de la résidence les Arcades (Croix d’Argent). 
40 à 47. Agrément de candidatures sur la 
ZAC Malbosc de la 1re tranche (lots 4 et 5), de la 5e 
tranche (lots 1, 1A, 35A, 36B, 38B, 38C, 39B et 39C). 
48 à 51. Agrément de candidatures sur la ZAC 
Ovalie de la 1re tranche (lots 5A, 6A, 16A et 17A). 
52. Avenant au marché de contrôle technique 
du projet de nouvel Hôtel de Ville réalisé aux consuls 
de mer. 
53. Arrêt du dossier d’enquête préalable à 
la déclaration d’utilité publique (DUP) et à 
la protection de l’environnement.Arrêt du dossier 
d’enquête parcellaire concernant l’extension de 
la ZAC Parc Marianne. 
54. Approbation du dossier de création d’extension 
de la ZAC Port Marianne, Parc / Marianne. Bilan 
de la concertation et mise à disposition du public. 
55. Demande d’agrément de candidature pour 
l’îlot 02A de la ZAC Port Marianne / Port Marianne, 
afin de réaliser un immeuble de logements collectifs. 
56. Demande d’agrément de candidature de 
la SAS Métro-Pôles pour l’îlot O2 de la ZAC Port 
Marianne, Jardins de la Lironde, afin de réaliser une 
opération de bureaux et de commerces. 
57. Acquisition d’un terrain aux consorts 
Regord, 253 avenue de la Cavalade, dans 
la perspective de l’aménagement des abords de 
l’avenue du Mondial-1998. 
58. Acquisition auprès de l’Etat d’un terrain rue 
d’Argencourt, devant la façade du Centre d’information 
et d’orientation, pour permettre la construction 
d’un hôtel, proche du Corum. 
59. Acquisition des voies, propriétés de la Serm, 
pour incorporation au domaine public 
communal de la ZAC du Jardin-aux-Pivoines. 
60. Déclaration d’abandon, rue de 
l’Améthyste, d’une parcelle appartenant à “SNC 
Montpellier l’Ile Verte”. 
61. Acquisition de terrains des Consorts Pierson, 
Astay, et Arnaud pour permettre l’élargissement, 
la création de trottoirs et de places de stationnement, 
rue de Celleneuve à Saint-Hilaire.
18/ la ville 
évolue 
conseil municipal 
62. Redevance d’occupation du domaine 
public routier et non routier par les opérateurs de 
télécommunications. 
63. Convention de location du réseau haut débit 
entre la Ville de Montpellier et la société Ovea, 
fournisseur d’accès Internet. 
64. Convention de mise à disposition de fibres optiques 
par la Ville de Montpellier à l’Institut 
Universitaire de Formation des Maîtres. 
65. Protocole entre la Ville et la Communauté 
d’agglomération de Montpellier autorisant l’implantation 
de la 3e ligne de tramway sur le domaine public 
communal et l’extension à l’ouest de la 1re ligne. 
66. Aménagement des cours attenant à 
la chapelle Saint-Charles Montpellier, située place 
Albert-1er. 
67. Déclaration de projet de mise à deux fois 
deux voies de l’avenue du Colonel-Pavelet. 
68. Dénomination d’une voie dans le quartier 
Hôpitaux facultés : rue Frédéric-Ozanam 
(1813 - 1853), pionnier du catholicisme social. 
69. Dénomination d’ouvrage d’art qui 
franchit le Lez, au droit de l’avenue de la Justice-de- 
Castelnau, dans le quartier Hôpitaux Facultés : 
pont de la Concorde. 
70. Dénomination d’une voie dans le quartier de 
la Croix d’Argent : rue Louis- Roussel (1989 - 1971), 
helléniste et professeur à la faculté de lettres Paul-Valéry. 
71. Autorisation de signature des marchés pour 
le réaménagement et l’élargissement du trottoir côté 
Ecusson des boulevards Ledru-Rollin et Jeu-de- 
Paume. 
72. Réalisation d’un mur de protection et 
installation d’un portail étanche, rue des Carmélites, 
pour éviter les inondations. 
73 et 74. Attributions de subventions à 
l’association Vétérinaires pour tous et l’Association 
écoOcéan. 
75. Adhésion à l’ordre régional des vétérinaires. 
76. Avenant aux travaux de réalisation de la serre 
amazonienne (passerelle, volière, charpente 
métallique). 
77. Autorisation de signer les marchés, pour 
la réalisation du mur végétal de la serre amazonienne. 
78. Attribution des lots pour la réalisation 
des tranches 2 et 3 de l’aménagement du parc 
de Malbosc. 
79. Demande de subventions pour le traitement 
aérien contre la chenille des pins. 
80. Autorisation de signer les marchés avec les 
entreprises chargées de la rénovation des installations 
thermiques des bâtiments communaux. 
81. Extension du périmètre d’assistance à maîtrise 
d’ouvrage pour la mise en place de nouveaux outils 
de gestion du patrimoine. 
82. Demande de permis de construire pour 
l’aménagement d’un sanitaire public au centre-Ville. 
83. Demande de déclaration de travaux pour 
la modification des façades de la maison pour tous 
Léo-Lagrange. 
84. Règlement et transfert du marché 
Saint-Clément dans le parc Bartolomé. 
85. Création d’un marché, place Jacques-Brel, 
devant la maison pour tous Georges-Brassens 
(Hauts de Massane). 
86. Fixation de tarifs de redevances pour 
l’occupation d’un emplacement au marché aux plants. 
87. Convention entre la Ville et la fédération 
régionale de l’agriculture biologique Languedoc- 
Roussillon pour l’organisation de la fête régionale 
de l’agriculture biologique. 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
Les pins des bois 
notre ville 
Affaire 79. Le service espaces verts traitera à l’automne 
120 hectares contre la chenille processionnaires. 
Halte aux chenilles ! 
es chenilles processionnaires 
des pins 
causent de gros 
dégâts sur les espaces 
boisés de la région.Bien qu’elles 
ne mettent pas la forêt 
méditerranéenne en péril, il 
est toutefois important de maîtriser 
leur prolifération. Ces 
invertébrés possèdent des poils 
urticants qui peuvent entraîner 
des réactions allergiques 
chez l’homme et les animaux 
domestiques. 
Bio et écolo 
Ces chenilles ont la particularité 
de se développer en 
hiver,contrairement à la plude 
la ville seront 
traités en octobre. 
Affaire 3. En prévision d’une canicule, le centre communal 
d’action sociale recense les personnes âgées qui le désirent. 
Plan canicule : 
ce qu’il faut savoir 
Montpellier, le plan canicule est 
déclenché dès que les prévisions 
météorologiques de Météo France 
dépassent durant 72 heures une 
température minimale de 22°C et des maxima 
à 35°C » indique Christiane Fourteau adjointe 
au maire, déléguée au CCAS. Dès son déclenchement,
toutes les personnes inscrites sur les listes 
du centre communal d’action sociale de la 
Ville sont contactées et suivies.Elles bénéficient 
alors d’une vigilance de la part des services. 
Peuvent s’inscrirent toutes les personnes résidant 
à leur domicile,âgées de 65 ans et plus,ou âgées 
de plus de 60 ans et reconnues inaptes au travail, 
ainsi que les personnes adultes handicapées.
Pour figurer sur cette liste,il suffit de s’adresser 
par courrier,courriel,téléphone ou sur place 
à la Maison des seniors Jean-Dauverchain.Tous 
les jours, plus de vingt personnes s’inscrivent 
gratuitement sur ce registre confidentiel et dont 
on peut se faire radier à tout moment. 
Affaire 82. Arrêt pipi 
a Ville va aménager des toilettes publiques dans l’opéra Comédie.Leur accès se fera depuis 
le boulevard Victor-Hugo.Cet aménagement, qui comprend deux toilettes hommes 
et deux toilettes femmes, est équipé pour les personnes à mobilité réduite.Un gardien 
en assurera la surveillance et l’entretien.Ces travaux sont prévus dans le cadre de la mission 
GrandCœur. 
Simple comme un coup de fil. 
Maison des seniors Jean-Dauverchain 
16 rue Ferdinand-Fabre - 04 67 63 67 10 
Tram : Louis-Blanc 
canicule@ville-montpellier.fr 
Coût de l’opération : 90 000 €, financés par la Ville. 
Infos et inscriptions 
part des insectes de nos latitudes. 
C’est pourquoi, chaque 
année, la Ville traite ses 
espaces boisés au mois d’octobre.
En fonction des conditions 
climatiques, des hélicoptères 
procèdent à une lutte 
biologique sur les pins des 
120 hectares des bois de 
Montmaur,du Lunaret et du 
lac des Garrigues. 
Le principe actif utilisé est biologique, 
c’est une bactérie, le 
bacillus thurengiensis. Un traitement 
qui est totalement inoffensif 
pour l’homme, la flore 
et la faune. 
Coût de l’opération financée par 
la ville 11 300 €.
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville 
Maintenir 
la mixité sociale 
Louis Pouget, président 
du groupe socialiste 
es deux préoccupations 
majeures du 
moment sont l’emploi 
et le logement.Ce dernier 
sujet a été abordé lors 
de l’assemblée générale des 
offices HLM qui s’est 
déroulée fin mai à Paris.Un 
accent particulier a été mis 
sur l’obligation de compter 
au moins 20% de logements 
locatifs sociaux par commune 
au sens de la loi SRU 
qui représente un atout 
essentiel pour les décisions 
de construire et pour la 
répartition du parc locatif 
social. Une délégation est 
intervenue auprès des parlementaires 
afin d’obtenir 
gain de cause sur cet élément 
majeur pour l’équilibre 
de notre société et 
contribuer efficacement à 
une mixité sociale. 
Aussi la politique de développement 
de l’Aggloméra- 
La gratuité 
du tramway : 
c’est possible 
Christian Dumont, pour 
le groupe UMP-Non inscrits Abientôt rentrer en l’agglo en y consacrant 1 % dépassent ce 
au ent 
lo 
lig
r
ne d 
s qu
u
e l 
t
a
ra 
seconde 
m va 
con
r
viend 
e autr
ra 
e l 
d
a s 
’aug 
ubv
mente 
ention de 
r ces t 
ligne
ar 
, sont 
ifs, avec 
ux 
ni 
u 
de villes 
v
ne se 
eau,v 
ule
oire l
Q
l
a
’esp 
ville doit 
ua
r
nt 
it de c 
aux pe 
r
a
ée 
vo
r
r
sonnes â 
i 
r
u 
to 
n lien soci 
ujour 
gées, 
s à 
al 
v
au 
mo 
Montpellie 
ante 
to
yenne n 
ur 
r c 
des 23 % d 
ar not 
r
a 
se p 
tion 
re ville st 
a
au
le à 9, 
a
pé 
ns 
r
u
ise et 
ag 
ne 
5 %. 
ne 
de son budget.C’est donc intergénérationnel. Ils sont mieux dotées qui présentent les grands travaux publics n’y service, l’UMP propose la 
gratuité du tram pour tous, 
et pas seulement pour les 
RMIstes comme l’a décidé 
le Président socialiste d’Ile de 
France.Ce n’est pas une idée 
démagogique comme le 
soutient la majorité municipale, 
c’est une bonne idée. 
A Montpellier, le ticket du 
tram est trop cher, il vient de 
subir une augmentation de 
30 %, il est aussi cher qu’à 
Bordeaux et à Strasbourg 
alors que dans ces villes il y a 
plusieurs lignes. 
La gratuité du tram c’est 
amplifier le côté écologique 
de ce moyen de transport et 
c’est une économie importante 
sur les frais de fonctionnement 
pour la TAM.La 
gratuité se fera progressive- 
La délibération du conseil municipal du 31 janvier 2006 prévoit un espace consacré à l’expression des conseillers municipaux n’appartenant pas à la majorité municipale à proportion de leur représentation. 
Jean Conrié. 
tion et de la Ville va 
continuer en faveur des 
familles à revenus modestes 
qui sont confrontées à de 
grandes difficultés devant le 
prix exorbitant des loyers 
du parc privé. 
Circulons 
autrement sur 
la RD 65 
Jean-Louis Roumégas, 
président du groupe des Verts 
omme pour le doublement 
de l’A9, 
le barreau ouest ou 
le rond point d’Alco, nous 
avons présenté nos propositions 
pour l’aménagement 
de la RD 65 du rond-point 
de la Lyre à Clapiers. Il 
s’agit d’intégrer cet ouvrage 
à son environnement 
urbain, d’encourager les 
alternatives à la voiture 
(transports en commun, 
vélo, et piétons) et d’éviter 
les nuisances pour 
les riverains. 
Nous proposons : 
- la création d’un parking 
ment le week-end au départ 
puis un jour supplémentaire 
par année de mandat.Le 
budget de l’agglo est de 
750 millions d’euros,pour 
financer cette mesure il 
faisable à condition d’avoir la 
volonté politique de le faire. 
A l’UMP nous avons cette 
volonté.La gratuité c’est 
aussi la justice entre les 
citoyens qui ne paient pas des 
impôts et ceux qui paient des 
impôts. Et ces derniers n’ont 
aucune raison de ne pas 
bénéficier de cette mesure. 
Oui le tram 
de Montpellier 
est trop cher 
Frédéric Tsitsonis 
pour le groupe UDF 
es élus du groupe 
UDF pensent qu’il est 
honteux d’augmenter 
les tarifs du tramway cette 
année ne serait-ce que pour 
la majorité municipale 
d’échange gratuit au rondpoint 
de Girac, relié par bus 
au Corum, ( lignes 1 et 2 
du tram) ; 
- une voie du RD 65 réservée 
aux transports en 
commun, au co-voiturage 
(avec au moins 2 personnes 
par voiture) et aux services 
d’urgence ; 
- la limitation de la vitesse à 
70 km/h ; 
- des dispositifs anti-bruit ; 
- des carrefours à feux pour 
sécuriser les passages sous 
la RD 65 ; 
- un itinéraire cyclable bis 
à travers le domaine de 
Lavalette. 
1936 - Ils ont osé 
Michel Passet, président 
du groupe communiste 
e hall de la Mairie 
accueille une exposition 
sur ces moments 
importants de notre histoire. 
En 1936, la puissance 
du mouvement populaire a 
imposé de profonds changements. 
Imaginons les premiers 
congés payés, la bourgeoisie 
hurlait « On ne va 
pas payer des gens à ne rien 
faire ! ». Les luttes dans les 
usines, où pour la première 
fois sur le lieu du travail, 
intellectuels et ouvriers se 
rassemblaient. 
Ces trois femmes secrétaires 
d’Etat, neuf ans avant 
qu’elles obtiennent le droit 
de vote. 
Le Front Populaire, exemple 
unique en Europe pour le 
progrès social, a reculé 
devant la montée du fascisme. 
La non intervention 
en faveur de la république 
espagnole a préparé des 
jours de feu et de sang. 
L’histoire ne se répète pas 
mais elle est riche d’enseignement. 
En 1936, les femmes 
et les hommes ont osé. 
Pour le progrès social, 
contre le chômage, l’exclusion, 
nous devons en 2006 
oser car il n’y a que les 
batailles que l’on ne mène 
pas qui sont perdues. 
l’opposition municipale 
compenser les désagréments 
des usagers pendant les travaux 
de la 2e ligne.De plus, 
assurément un plus grand 
intérêt. Ceci dit, loin de 
nous l’idée de tomber dans la 
démagogie de la gratuité.En 
effet, tout usager doit 
connaître la valeur d’un service 
au public et la gratuité 
pour tous,nous semble être 
une mesure électoraliste.En 
revanche, il nous semble 
important de faire un effort 
pour deux catégories de 
populations : Les étudiants, il 
semble qu’un tarif jeune 
jusqu’à 25 ans ne soit pas suffisant. 
Montpellier se targue 
d’être une ville valorisant les 
études et la recherche.Or de 
nombreux étudiants de plus 
de 25 ans continuent des 
thèses et participent à l’exélène 
Mandroux se 
plait à dire « l’emploi, 
c’est moi 
Les articles signés n’engagent que leurs auteurs et aucunement la rédaction. 
Martine Petitout indépendante 
cellence de la ville. Il faudrait 
donc un tarif étudiant 
jusqu’à 30 ans. 
nombreux dans les associations, 
s’impliquent dans des 
activités physiques et culturelles, 
et ce malgré une baisse 
constante de leur pouvoir 
d’achat.Aussi, il paraît normal 
que nous puissions assurer,
pour eux, dès l’âge de 
soixante-cinq ans,une 
entière gratuité de leur 
déplacement, donc du tramway,
pour densifier ce lien. 
Chômage : 
Montpellier championne 
de France 
aussi ! »… alors le chômage 
aussi ! Il n’y a pas de quoi se 
changeront rien,d’autant 
qu’ils sont souvent réalisés 
par des entreprises extérieures 
à l’agglomération.Ainsi, le 
travail lié à la croissance 
démographique et urbanistique 
profite souvent aux nouveaux 
arrivants laissant les 
Montpelliérains de souche 
dans leur marasme.L’emploi 
ne peut pas reposer sur les 
collectivités territoriales, 
mais sur l’entreprise privée et 
à Montpellier, en dehors des 
zones franches limitées, les 
entreprises sont tellement 
taxées qu’elles se 
délocalisent ! 
Texte publié sur l’espace d’expresla 
ville 
évolue 
tribune politique /19 
sion de Chantal Chassonnerie et
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville 20/ 
Vies de QUARTIER 
l’image du mois 
Les Estivales s’installent tous les vendredis soir de l’été sur l’Esplanade Charles-de-Gaulle. Un marché des bouquinistes 
côtoie un lieu de convivialité, où l’on déguste des vins de la région, accompagnés de produits du terroir, en écoutant 
de la musique.Tous les vendredis de 18h à minuit. Arrêts tram : Comédie ou Corum.
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
Montpellier 
Centre Port 
Marianne 
Près 
d’Arènes 
Les conseils citoyens de secteur se sont réunis en assemblée générale à la Maison de la démocratie, 
sept mois après leurs premières assises. Des moyens 
supplémentaires 
actualité des conseils citoyens de secteur 
matique en matière de démocratie 
de proximité comme 
Montpellier, puisse avoir un 
tel espace d’information ». 
André Coulet ajoutait « qu’on 
peut y trouver des idées et 
des informations utiles pour 
approfondir notre travail.On 
a déjà pas mal de réalisations 
à notre actif,maintenant peutêtre 
pouvons-nous orienter 
notre activité en direction des 
associations ». 
Des idées à prendre 
Le 10 juin,Peuple et Culture 
et l’association pour la démocratie 
et l’éducation locale et 
sociale – Adels – ont présenté 
leurs formations et fait un tour 
d’horizon des expériences 
menées dans les autres villes. 
Pour Henri Corre, président 
du CCS Mosson, « les interventions 
de ces deux associations 
ont été très intéressantes. 
Nous nous sommes aperçus 
qu’il existait une grande disparité 
entre les villes dans 
l’exercice de la démocratie de 
proximité.Ces deux interventions 
nous ont donné des idées 
à prendre sur le fonctionnement 
des conseils citoyens de 
secteur. On a pu faire le 
constat qu’à Montpellier, ça 
ne marche pas trop mal ! » 
Ces deux associations proposeront 
dès la rentrée un cycle 
de conférences et des formations 
à destination des membres 
des CCS dans le domaine 
des nouvelles formes de 
démocratie participative et de 
développement local.« On va 
trouver dans ces cycles, la formation 
et l’information qui 
va de pair avec la création de 
l’Espace ressources » indiquait 
Vincent Thuin, président du 
CCS Hôpitaux-Facultés. 
Peuple et culture proposera 
des outils méthodologiques 
pour mener une réunion dans 
le cadre des CCS,« des ateliers 
qui seront très intéressants à 
mettre en application lors des 
réunions sur le terrain. » 
notait Bernard Encontre,président 
du CCS de Croix 
d’Argent. Quant à Phillipe 
Sorez président du CCS des 
Prés d’Arènes, il se félicitait 
de l’ouverture qu’apporte ces 
confrontations d’expériences. 
« Dans un même domaine, 
elles sont toutes très différentes 
et vont nous permettrent 
d’aller au-delà dans notre travail 
».Rendez-vous est pris à 
l’automne pour les premiers 
ateliers. 
Vies de 
notre ville 
Hôpitaux 
Facultés 
Mosson 
Les 
Cévennes
Croix 
d’Argent 
n novembre dernier,
pour les premières 
assises de 
la démocratie, 
300 personnes 
étaient réunies au Corum.Les 
représentants des conseils 
citoyens de secteur ont fait des 
propositions. Ils souhaitaient 
notamment avoir des moyens 
supplémentaires dans l’exercice 
de leur participation 
citoyenne.Hélène Mandroux 
les a entendus. 
Le 10 juin, les associations et 
comités de quartiers membres 
des conseils citoyens de secteur 
(CCS) se sont réunis en 
assemblée générale.Cette journée 
a été l’occasion pour Serge 
Fleurence, adjoint au maire 
délégué à la démocratie de 
proximité de présenter les 
nouveaux outils et moyens mis 
en œuvre à la Maison de la 
démocratie : un règlement 
intérieur, une page consacrée 
aux CCS dans Montpellier 
Notre Ville,l’inauguration d’un 
Espace ressources, ainsi que le 
lancement d’un cycle de formations 
et de conférences à 
destination des associations 
membres des CCS. 
Des demandes 
entendues 
Une journée à marquer d’une 
pierre blanche : « les souhaits 
émis lors des assises ont été 
pris en compte.C’est un point 
positif,indiquait André Coulet, 
président du CCS des 
Cévennes. Nous avons entériné 
le changement de nom 
des conseils de quartiers, en 
conseils citoyens de secteur. 
C’était important, car quatre 
ans après leur création, il y 
avait toujours une confusion 
de la part des Montpelliérains 
entre les comités de quartier et 
les conseils de quartier. » 
De plus, comme le soulignait 
Le 10 juin, Hélène Mandroux et Serge Fleurence, entourés des adjoint(e)s et des présidents des conseils 
citoyens de secteur, inauguraient l’Espace ressources de la Maison de la démocratie. 
Jean-Louis Gély,président du 
CCS de Montpellier Centre 
«nous avons validé notre règlement 
intérieur qui a été voté 
à l’unanimité (seules trois personnes 
se sont abstenues). 
C’est un texte cohérent et 
équilibré qui reprend une 
bonne partie des apports que 
nous avions pu faire. Il pose 
les modalités d’organisation 
des CCS en tenant compte de 
la composante associative ». 
Le même jour, les conseils 
citoyens de secteur inauguraient 
au premier étage de la 
Maison de la démocratie leur 
Espace ressources.Un lieu de 
rencontres, d’information et 
de documentation réservé aux 
membres des CCS. Pour 
François Ricci, président du 
CCS de Port Marianne « il est 
important qu’une ville emblé- 
QUARTIER /21
22/Vies de 
QUARTIER 
centre Figuerolles - Les Arceaux - 
Boutonnet - Les Beaux-arts 
- Les Aubes - Antigone - 
Gambetta - Comédie - 
Centre Historique - Gares 
Le 11e Festival des fanfares, organisé par 
L'arc-en-ciel des faubourgs, fêtait l'arrivée 
de l'été, le 17 juin dernier dans le quartier 
des Beaux-Arts. 
Fanny Dombre-Coste, 
montpellier Beaux-Arts. Les habitants réalisent un jardin partagé autour du clu 
et fleurs se côtoient depuis mai dans cet espace de verdure qui est au 
notre ville 
Mon jardin 
une ombre bienfaisante. Les 
services de la Ville ont passé 
le juriste Jean-Marc Mousseron donne 
son nom à l’espace situé à proximité 
du palais de justice. Ce professeur de 
droit à la faculté de Montpellier était 
considéré comme un des plus grands 
spécialistes du droit de l’entreprise. 
le billet de 
votre élue 
« Durant l’été, 
la Ville offre 
des rendez-vous 
culturels gratuits » 
adjointe déléguée au quartier 
été est là ! Fidèle à sa réputation, la Ville met 
les moyens pour divertir Montpelliérains et 
touristes. Les festivals Montpellier Danse,Radio 
France et l’exposition Chauffe Marcel ! vous 
attendent.Pour profiter de la douceur des soirées 
d’été, la Ville offre des rendez-vous culturels gratuits : 
tous les vendredis soir, Les Estivales réunissent vignerons, 
bouquinistes et musiciens sur l’Esplanade. Le septième art 
n’est pas en reste avec Cinéma sous les étoiles : du 31 juillet 
au 18 août,douze films seront présentés place Dionysos 
et au couvent des Ursulines.La Ville et ses professionnels 
misent sur la qualité de l’accueil réservé aux touristes.Des 
vacanciers qui génèrent de l’activité économique et créent 
des emplois. Une fois chez eux, ils sont d’excellents ambassadeurs 
de notre ville.Merci de leur réserver un excellent 
accueil. Je vous souhaite un bel été à toutes et tous. 
Contacts 
Fanny Dombre-Coste. Tél : 04 67 34 88 05 
Régine Souche. Tél : 04 67 34 88 09 
Maison de la Démocratie 16, rue de la République 
Chargé de mission au cabinet du maire pour 
le quartier : Hussein Bourgi. Tél : 04 67 34 88 13 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
a clé tourne dans 
la serrure et libère 
la clenche.Le portail 
s’ouvre. Nous 
pénétrons dans le 
jardin partagé de l’association 
Beaux-Arts Pierre-Rouge. 
Claire est contente de faire 
visiter ce nouveau territoire 
mis à disposition par la Ville 
dans le cadre de l’opération 
MainVerte. Elle fait partie du 
noyau dur, c’est-à-dire de la 
dizaine de personnes,qui s’est 
impliquée dans la réalisation 
de ce jardin. 
Claire chouchoute les fraisiers plantés dans la semaine, 
en espérant pouvoir rapidement partager leurs fruits. 
Le jardin 
de tout le monde 
« Ça ne fait pas longtemps 
qu’on a investi les lieux,explique-
t-elle, mais si on veut 
faire pousser quelque chose 
cette année, c’est maintenant 
ou jamais. Il faut planter ».Les 
premiers travaux de jardinage 
ont été effectués fin mai. Il 
n’y avait rien,aucune plantation, 
seulement quelques 
arbres qui donnent au lieu 
Les Beaux-Arts retrouvent 
leurs arbres 
En septembre dernier, 
un micocoulier 
centenaire de la 
place des Beaux- 
Arts était terrassé 
par la tempête. 
D’autres arbres de 
la place, malades, 
avaient dû être 
abattu par les services 
municipaux. 
Pour recréer l’alignement 
d’arbres 
initial, cinq micocouliers 
ont été 
replantés. Les habitants 
et commerçants du marché profitent 
à nouveau de leur ombrage. 
Des Montpelliérains 
à l’honneur 
L’espace situé devant le pavillon du 
musée Fabre sur l’Esplanade, vient d’être 
baptisé du nom d’André Paillès, ancien 
conseiller municipal décédé en 2006. 
Résistant, il avait été déporté à 
Buchenwald. Dans le quartier Foch, 
un coup de motoculteur et 
chacun a pu planter des frai- 
Des roses à s’en pâmer 
L’association Les Voix des Palais avait 
demandé, via le dispositif de démocratie 
de proximité, des aménagements sur les 
espaces verts de la place de la 
Canourgue. Le 15 juin, Thierry Nedjar, 
son président, 
coupait le 
ruban inaugural 
de cette 
nouvelle roseraie. 
Il était 
accompagné 
d’Hélène 
Mandroux, de 
Fanny 
Dombre- 
Coste, 
adjointe au maire déléguée au quartier 
Centre, de Jean-Louis Roumégas, adjoint 
en charge des espaces verts et de Michel 
Guibal, premier adjoint et conseiller 
général du canton.
Montpellier juillet - aout 2006 / numero 304 
siers, des tomates, des poivrons... 
Des fleurs ont ete 
notre ville 
b de lfAge dfOr de la Cavalerie. Plantes potageres, dfornements 
ssi un lieu de rencontres. est le tien ! 
semees un peu plus loin, a la 
demande des seniors, devant 
les baies vitrees du club de 
lfAge dfOr. 
Ici on pratique un jardinage 
raisonne.Pas de pesticides ou 
dfinsecticides,mais des associations 
de plantes.Pour eviter 
les pucerons, des .illets 
ont ete plantes a proximite 
des tomates. á On ne fait pas 
du bio,mais on a a lfesprit le 
respect de la nature â.Valerie 
qui en á inconditionnelle du 
bio a impose la tendance des 
le depart â. Christophe, lui, 
sfest occupe du montage du 
dossier et des relations avec la 
mairie. Chacun apporte sa 
touche personnelle en amenant 
des plantes, des graines. 
On trouve ainsi a cote du 
coin aromates, un espace 
plantes grasses et cactus. 
Les enfants 
sont chez eux 
Il y a plusieurs types de jardiniers.
Ceux qui ont deja une 
experience et des connaisde 
la phase de concertation. Cfest une 
riveraine qui a eu lfhonneur de couper 
le ruban lors de lfinauguration le 24 mai. 
Helene Mandroux, les adjoints au maire, 
Phillipe Saurel et Louis Pouget, ainsi que 
le general Thuret, de lfEmsam, lfont assiste 
dans cette tache. Un amenagement de 
2,5 millions dfeuros entierement finance 
par la Ville. 
Sport : 70 enfants a lfEmsam 
Le 24 mai, 70 enfants de 9 a 12 ans ont 
participe a une competition sportive dans 
le quartier de Boutonnet. Cette journee 
etait organisee par les eleves officiers de 
lfEcole militaire superieure dfadministration 
et de management (Emsam). 
Les jeunes, encadres par les educateurs 
municipaux et les militaires ont decouverts 
une douzaine dfateliers eprouvant leur 
force, leur adresse, leur endurance et leur 
fair-play. A lfissue de la journee, les enfants 
ont recu des medailles et diplomes offerts 
par la Ville. 
Un elargissement attendu 
La rue de Nazareth qui relie les rues de 
Montasinos a Saint-Vincent-de-Paul a ete 
entierement reamenagee. Cette voie tres 
frequentee a ete elargie. Elle est aujourdfhui 
a double 
sens, dotee de 
grands trottoirs 
et dfune 
piste cyclable 
a doubles sens. 
Des amenagements 
plebiscites 
par les 
riverains lors 
Jules-Simon a 100 ans 
Le 23 juin, lfecole Jules-Simon fetait 
ses 100 ans. Dans une ancienne classe 
reconstituee, parents et enfants ont pu faire 
une dictee a la plume. Puis les eleves 
reunis en chorale ont rendu un hommage 
a Brassens et Mozart. A la tombee de 
la nuit, un pique-nique etait organise dans 
la cour de lfecole. Et pour finir en musique 
un bal a cloture la soiree. 
sances, ceux qui ont envie et 
ne savent pas trop et les enfants 
qufil faut accompagner 
car ils sont deja comme chez 
eux.Grace au jardin, ils savent 
desormais a quoi ressemble 
un pied de tomate ou de 
romarin. Le jardin partage 
sfadapte aux envies des participants 
et aux contraintes du 
lieu. Ce nfest en aucun cas 
un jardin ouvrier, ou chacun 
cultive individuellement. 
Une fois par semaine, les jardiniers 
se reunissent pour 
decider de la conduite a suivre 
dans les prochains jours. 
Et pour donner un peu de 
rigueur au projet, ils ont 
contacte lfApieu, une association 
dfeducation a lfenvironnement 
urbain, pour 
etablir une collaboration. 
En attendant, nos jardiniers 
arrosent leurs plantes tous les 
soirs a la fraiche.Et ils invitent 
tous ceux qui ont envie de 
gratter la terre a les rejoindre 
au 28 rue de la Cavalerie. 
Infos : 04 67 79 95 55 
/23 
Agenda Les manifestations signalees par Ÿ sont gratuites 
Vies de 
QUARTIER 
Maison pour tous 
Joseph-Ricome 
04 67 58 71 96 
Ouverte jusqufau 31 juillet. 
Reouverture le 27 aout. 
Centre de loisirs ouvert jusqufau 31 juillet. 
Reouverture au 3 septembre. 
Cinemomes : Moi, Cesar 10 ans ?... 
le 11 juillet a 21h30. Ÿ 
Stage de capoeira du 17 au 30 juillet, des 6 ans. 
Stage de theatre de rue pour enfants 
du 4 au 19 juillet, 7 a 12 ans. Infos : 04 67 15 07 64 
Stage de theatre aventure pour ados du 7 au 
13 juillet, 13 a 16 ans. Infos : 04 67 15 07 64 
Stage de court-metrage pour enfants du 12 au 
20 aout, 7 a 12 ans. Infos : 04 67 15 07 64 
Maison de quartier 
Frederic-Chopin 
04 67 72 61 83 
Ouverte jusqufau 31 juillet. 
Reouverture le 1er septembre. 
Centre de loisirs ouvert jusqufau 31 juillet. 
Reouverture le 1er septembre. 
Maison de quartier 
George-Sand 
04 67 79 22 18 
Ouverte jusqufau 31 juillet. 
Reouverture le 27 aout. 
Centre de loisirs ouvert jusqufau 31 juillet. 
Reouverture le 5 septembre. 
Semaine voile au Yachting Club de Meze 
(Herault) du 17 juillet au 21 juillet. 8-14 ans 
Maison pour tous 
Voltaire 
04 99 52 68 45 
Ouverte jusqufau 31 juillet. 
Reouverture le 20 aout. 
Centre de loisirs ouvert jusqufau 31 juillet. 
Reouverture le 3 septembre. 
Maison pour tous 
Francois-de-Malherbe 
04 67 24 27 66 
Ouverte jusqufau 31 juillet. 
Reouverture le 27 aout. 
Centre de loisirs ouvert jusqufau 31 juillet. 
Reouverture le 28 aout. 
Semaine portes ouvertes du 11 au 15 septembre. 
Les inscriptions aux activites auront lieu a partir 
du lundi 11 septembre. 
Debut des activites : le lundi 18 septembre. 
Pour les centres de loisirs : 
Inscriptions le lundi 4 septembre. 
Ouverture le mercredi 6 septembre. 
International - Infos : 04 67 34 87 00 
Les mediatheques 
et bibliotheques du quartier 
Bibliotheque Jean-Paul-Sartre (Figuerolles) 
4 rue Samain - Infos : 04 67 07 92 86 
Mediatheque centrale Emile-Zola 
(Antigone) 218 boulevard de lfAeroport- 
Mediatheque Federico-Fellini (Antigone) 
Place Paul-Bec - Infos : 04 99 06 27 47
24/Vies de 
QUARTIER 
Alco - Petit Bard - Pergola 
Cévennes - Saint-Clément 
La Chamberte - La Martelle 
Montpellier village 
cévennesFootball. Le club du quartier a réalisé une saison exceptionnelle : il 
la Coupe du Languedoc-Roussillon. Et accède de nouveau à l’élite Le FC Petit 
notre ville 
club du Petit Bard a commencé 
au début des années 
90.Sur les ruines du Caracas, 
l’ancien club de football de 
quartier, Rachid Malla, épicier 
de son état, décide de 
remonter des équipes. Il rassemble 
les gamins du quartier,
dont la plupart tapent déjà 
dans le ballon chaque soir sur 
le plateau sportif près de 
l’école. Rapidement, le club 
Avec la première pierre de l’immeuble Arthur-Young, 
posée le 29 juin par H. Mandroux, C. Bouillé, M. Guibal 
et le préfet, la réhabilitation du Petit Bard est lancée. 
Christian Bouillé, 
le billet de 
votre élu 
« L’année 2006 est 
une année exceptionnelle 
pour le développement 
de notre quartier » 
adjoint délégué au quartier et conseiller général 
biter au Petit Bard en 2006, c’est être 
acteur de grands bouleversements, de 
grands progrès et de grandes joies.Le 
29 juin, la première pierre de l’immeuble 
Arthur-Young a été posée.La réhabilitation 
du Petit Bard est lancée et d’ici quelques mois, les premières 
familles seront relogées. Le chantier est immense 
mais les bonnes volontés ne manquent pas, ni autour du 
maire Hélène Mandroux, ni ici, au cœur des Cévennes.Le 
Petit Bard et la Pergola sont des quartiers qui vivent.La 
Maison de l’enfant et de la famille et la maison pour tous 
François-Villon fourmillent d’activités et de propositions. 
Et les associations sont parmi les plus dynamiques de la 
ville. Le FC Petit Bard,pour ne citer que lui, est à montrer 
en exemple : avec un esprit extraordinaire, ces garçons ont 
réussi l’exploit de tenir tête à Martigues, club qui remonte 
en Ligue 2. Et ils retrouvent l’élite régionale.Vraiment, 
nous pouvons être fiers d’habiter dans ce quartier. 
Contacts 
Christian Bouillé. Maison pour Tous Paul- 
Emile-Victor, 1247 av. du Professeur Louis Ravaz. 
Tél : 04 67 63 25 79 
Chargé de mission au cabinet du maire pour 
le quartier : Stéphane Sauvion. Tél : 04 67 34 74 15 
amedi 19 novembre, 
il est presque 21h. 
L’arbitre siffle la fin 
du match. Eliminés 
au 7e tour de la 
Coupe de France par l’équipe 
de Martigues - qui montera 
en Ligue 2 à l’issue de la saison 
- les rouges et noirs du 
Petit Bard sortent du terrain, 
acclamés par 5 000 personnes 
venues de tout Montpellier. 
Pendant presque deux 
heures, la Mosson, stade de 
tous les exploits du Montpellier 
Hérault et de la Coupe 
du monde 1998, était à eux. 
Et le score (2-4) est déjà 
oublié. « C’était une page 
d’histoire du club. Ce dont 
on se souvient, c’est cette 
belle aventure ». Le regard 
soudain fuyant de Rachid 
Hiddaoui,président du club, 
trahit son émotion. 
La belle aventure du Football 
Inauguré il y a un an à Saint-Clément, le mode de transport 
alternatif poursuit sa route avec trois lignes en service. 
Le pédibus, ça marche 
ncé en juin 2005 par un 
collectif de parents d’élèves, 
le pédibus poursuit 
son bonhomme de chemin 
dans le quartier de Saint- 
Clément. Et pour faciliter toujours 
plus le déplacement des 
enfants,guidés chaque matin par 
des parents volontaires, la Ville 
continue de soutenir cette initiative.
Depuis le début du mois de 
juin,un passage a été réalisé derrière 
le parking situé devant le 
parc Bartolomé-de-las-Casas.L’aire de stationnement 
a été raccourcie et les enfants peuvent désormais 
rejoindre l’entrée des écoles Baudelaire et 
Kipling sans avoir à traverser le parking.Le pédibus 
compte aujourd’hui trois lignes, dont deux 
fonctionnent tous les matins, la troisième seulement 
le samedi. 
Un petit déjeuner de fête 
Pour fêter la première année de fonctionnement 
de ce mode de déplacement alternatif à la voiture 
mis en place par l’association Les mille-pattes 
de Montpellier-Saint-Clément, Christophe 
Moralès, adjoint au maire délégué à l’enseignement, 
a suivi, le samedi 10 juin, le trajet 
des enfants empruntant la ligne bleue.Puis,afin 
de fêter dignement cet événement, parents, 
enseignants et enfants ont partagé un petit 
déjeuner convivial. D’autres initiatives sont à 
l’étude dans plusieurs quartiers de la Ville.Portés 
par des parents d’élèves, ces projets recevront 
le soutien de la municipalité. 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
L’équipe du FC Petit Bard lors de la saison 2005-2006. 
se fait un nom, grâce notamment 
à son équipe de jeunes, 
qui gagne souvent sur de gros 
scores. Et le club se structure. 
En 1998,les jeunes des débuts 
sont passés seniors et ils participent, 
avec d’autres équipes 
de la Ville à la Coupe du 
Monde des quartiers.Chaque 
équipe porte les couleurs 
d’une nation et les “Hollandais”
du Petit Bard battent en 
Christophe Moralès a fêté l’anniversaire du pédibus.
Montpellier juillet - aout 2006 / numero 304 notre ville 
a joue un 7e tour de Coupe de France a la Mosson, a remporte 
regionale. Bard au top 
finale glfAngleterrehde Figuerolles. 
Cfest le declic. Entre 
1999 et 2003,lfequipe du FC 
Petit Bard va monter chaque 
annee dans la division superieure,
pour atteindre la division 
dfhonneur excellence, 
lfelite regionale. 
Des joueurs 
tres convoites 
Trois ans passes a ce niveau et 
les joueurs sont convoites par 
les meilleurs clubs de la 
region.Attires par des conditions 
salariales avantageuses, 
cinq dfentre eux franchissent 
le pas et gsfexpatrienth hors 
de leur ville.Lfeffet est immediat 
: lfannee suivante, en 
2005, le club redescend en 
division dfhonneur regionale. 
á Cfest alors que nous avons 
tente de les faire revenir au 
club â,explique Rachid Hiddaoui. 
Ces cinq joueurs-cles 
Full contact : 
Kader Kessaghli, 
champion dfEurope 
Le boxeur Kader Kessaghli est devenu, 
le 12 mai dernier a Ales, champion 
dfEurope professionnel 
de full 
contact de la federation 
Wako, dans la 
categorie des moins 
de 71 kg. Originaire 
de Vichy, le boxeur 
age de 22 ans prepare 
chaque combat important dans 
la salle de boxe de la maison pour tous 
Francois-Villon aupres de Beka Bellahcene. 
Francois et Arlette Lanot, 
citoyens dfhonneur
Le 16 juin, 
Francois Lanot 
et son epouse 
Arlette ont recu 
la medaille de 
la Ville de 
Montpellier des 
mains de Christian Bouille, adjoint au 
maire delegue au quartier et de Patrick 
Vignal, adjoint au maire delegue au sport. 
Cette distinction leur a ete decernee 
a la salle des rencontres de la mairie. Elle 
recompense le travail realise depuis des 
annees par le president du club de foot 
Montpellier Arceaux, dont lfequipe des 
constituent toujours lfossature 
de lfequipe de foot salle du 
Petit Bard, qui a joue cette 
meme annee la finale nationale.
Peines par les resultats de 
lfequipe premiere et convaincus 
par les membres du 
bureau, ils acceptent de revenir 
et debutent donc,en rouge 
et noir, la saison 2005/2006. 
Avec quel succes ! Vainqueurs 
de la coupe regionale, battus 
au 7e tour de la Coupe de 
France, apres avoir elimine 
Carcassonne (CFA 2),ils remportent 
leur championnat et 
remontent immediatement 
dans lfelite. Soutenu par la 
Ville,Herault sports et lfAgglomeration 
- á sans lesquels 
rien nfaurait ete possible â, 
precise Fikri El Aaouari, le 
tresorier - aides aussi financierement 
par le supermarche 
Geant de Celleneuve et lfentreprise 
de travaux publics 
moins de 13 ans vient de remporter, pour 
la troisieme annee consecutive, le challenge 
du fair-play Robert-Granier. 
Des equipes de jeunes 
et de filles 
á La premiere priorite,cfest de 
remonter des equipes de jeunes. 
Et de batir une equipe de 
filles â, promet Rachid Hiddaoui,
qui espere que des educateurs 
benevoles vont se 
manifester.á Et apres,avec cette 
equipe premiere et la generation 
qui arrive (les moins de 
18 ans ont fini 1er de leur 
championnat et gagne la 
Coupe de lfHerault), on peut 
esperer monter beaucoup plus 
haut, pourquoi pas jusqufa la 
CFA ou la Nationale ! â, ose 
meme Fikri El Aaouari. On 
leur reserve deja la Mosson 
pour les grandes occasions ! 
Deux stages Ufolep 
a Saint-Clement 
LfUfolep 34 propose, du 5 au 28 juillet, 
des stages sportifs pour les enfants de 3 a 
9 ans. Les animations se derouleront toute 
la journee de 9h30 a 17h, a lfecole maternelle 
Kipling (pour les 3 a 6 ans) et a 
lfecole elementaire Baudelaire (6 a 9 ans). 
Au programme, parcours gymnique, 
expression corporelle, sortie piscine, sports 
et jeux collectifsc Tarifs calcules selon 
les revenus des familles. Infos : 04 67 54 02 02. 
Cross : trois champions 
a Francois-Villon 
Mercredi 31 mai, quatre collegiens du 
college Las Cazes frequentant le centre de 
loisirs adolescents de la maison pour tous 
Francois-Villon, ont participe au cross 
annuel de lfinstitut Nazareth sur une distance 
de deux kilometres. Benyamine 
Lamrid, Abdou 
Rahaoui et Ben 
Abbou Ahmed 
ont fini respectivement 
a la premiere, 
deuxieme 
et troisieme 
place de lfepreuve 
minime 
garcon. 
dfHacene Abi Hillali, qui a 
assure la presidence du club 
il y a quelques annees, le FC 
Petit Bard regarde lfavenir avec 
optimisme. 
/25 
Agenda Les manifestations signalees par Ÿ sont gratuites 
Vies de 
QUARTIER 
Maison pour tous 
Paul-Emile-Victor 
04 99 58 13 58 
Ouverte tout lfete. Centre de loisirs ouvert 
jusqufau 25 aout. Point accueil jeunes ouvert 
en juillet. 
Maison de quartier 
Jean-Pierre-Chabrol 
04 99 58 13 58 
Ouvert jusqufau 4 aout. 
Reouverture le 4 septembre. 
Maison pour tous 
Fanfonne-Guillierme 
04 67 04 23 10 
Ouvert tout lfete. Centre de loisirs ouvert 
jusqufau 25 aout. 
Maison pour tous 
Francois-Villon 
04 67 45 04 57 
Maison pour tous et centre de loisirs ouverts 
jusquf au 11 aout. Reouverture de la maison 
pour tous le 28 aout. 
Maison pour tous 
Andre-Chamson 
04 99 75 10 55 
Ouvert tout lfete. Centre de loisirs ouvert 
jusqufau 25 aout. 
Maison de quartier 
Antoine-de-Saint-Exupery 
04 67 47 30 90 
Maison pour tous et centre de loisirs ouverts 
jusqufau 28 juillet. Reouverture de la maison 
pour tous le 24 aout. 
Maison pour tous 
Marcel-Pagnol 
04 67 42 98 51 
Maison pour tous et centre de loisirs ouverts 
jusqufau 28 juillet. Reouverture de la maison 
pour tous le 28 aout. 
Semaine portes ouvertes du 11 au 15 septembre. 
Les inscriptions aux activites auront lieu a partir 
du lundi 11 septembre. 
Debut des activites : le lundi 18 septembre. 
Pour les centres de loisirs : 
Inscriptions le lundi 4 septembre. 
Ouverture le mercredi 6 septembre. 
13h30 a 17h30. 
Pendant les vacances, 
la mediatheque sera ouverte jusqufau 5 aout. 
Mediatheque 
William-Shakespeare 
Ouverte le mardi et 
le jeudi de 15h a 18h30, 
mercredi et samedi de 
10h a 12h30 et de 13h30 
a 17h30, vendredi de 
Reouverture le 29 aout. 
150 avenue Paul-Bringuier. Tel. 04 67 13 34 20
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 26/Vies de 
QUARTIER 
e rêve devient 
peu à peu réalité. 
Quatorze ans après 
la décision de 
construire un cen- 
Un projet de 2 millions d’euros. 
notre ville 
d’argentPagode en f Bagatelle. Le 18 juin, l’association Lao a organisé une fête au centre 
d’euros nécessaires à ce projet 
vient des dons privés venus de 
partout. Ce sont surtout des 
personnes âgées qui nous 
envoient de l’argent ». 
Le temple reste 
à construire 
Déjà, le premier bâtiment est 
sorti de terre.Il abritera le logecroix 
Estanove - Pas du loup - 
Lepic- Tastavin - Mas 
Drevon - Croix d’argent - 
Bagatelle - Puech d’argent 
La fête de la maison pour tous Camus 
tre culturel Lao à Montpellier, 
les bâtiments sont déjà bien 
avancés. Suffisamment pour 
organiser la fête religieuse du 
Phapa Samakhi le 18 juin.Près 
de 400 personnes, Laotiens 
pour la plupart,mais aussi des 
européens,venus de la France 
entière, se sont rassemblées à 
Bagatelle.Ce songe qui prend 
forme est dû à l’association Lao 
du Languedoc Roussillon,présidée 
par Bounhéng Saivagnongsa.
« Nous avons reçu des 
subventions de la Ville,de l’Agglo 
et de la Région,précise-til. 
Cependant, la plus importante 
partie des 2 millions 
A Sabathé, une journée de sensibilisation au ballon ovale 
a été organisée le 31 mai. 
le 21 juin a été ouverte officiellement 
par Marlène Castre et Christophe Moralès. 
Marlène Castre, 
le billet de 
votre élue 
« Dans le quartier, 
la nouvelle maison 
de l’Agglomération 
est la vôtre » 
adjointe déléguée au quartier Dtion s’est installée au 430 boulevard Pedro- deux ans,
D 
epuis le 23 juin, la maison de l’Aggloméra- monde de 
a 
co 
pproche 
upe d 
.
ru
pl 
g
a
by 
u
ns 
u
- 
de-Luna. Ce nouvel équipement doit 
renforcer les services de proximité en 
direction des habitants.Ce lieu est fait 
pour rapprocher le citoyen du service public auquel nous 
tenons tant.Nous aurons accès aux services de l’Agglomération. 
Non seulement,nous y trouverons toutes les informations 
sur les compétences de l’Agglo,mais surtout nous 
bénéficierons de nombreux services.C’est ainsi qu’il sera 
possible d’acheter les titres de transports TaM et d’acquérir 
le Pass’Agglo.Vous le savez, la Ville et l’Agglomération sont 
soucieuses de l’environnement. Les sacs cabas seront disponibles 
à la maison où,d’ailleurs, il sera possible de déposer 
les piles usagées. Je souhaite que très vite, vous trouviez 
de nombreuses satisfactions à fréquenter cette structure 
qui est, en définitive, la vôtre. 
Contacts 
Marlène Castre. Maison pour tous 
Albert-Camus. 118, allée Maurice-Bonafos. 
Tél : 04 67 69 93 47 
Chargé de mission au cabinet du maire pour 
le quartier. Stéphane Sauvion. Tél : 04 67 34 74 15 
Allez les petits ! 
sieurs matchs se dérouleront 
à Montpellier. 
C’était l’occasion pour 
le service des sports 
d’organiser une journée 
découverte du 
rugby le 31 mai. Plusieurs 
dizaines d’enfants 
de tous âges s’étaient 
donnés rendez-vous au 
stade Sabathé.Ils ont été 
pris en charge par une 
douzaine d’éducateurs Les filles aussi jouent au rugby. 
Des initiations le mercredi 
Cette journée de découverte a pour but de 
faire savoir aux familles que la Ville intervient 
tous les mercredis au stade Claude-Béal (quartier 
Prés d’Arènes). Durant la matinée, deux 
éducateurs initient au rugby les enfants de 4 à 
11 ans.Cette découverte du ballon ovale permet 
chaque année à une quarantaine d’enfants, 
de comprendre et d’apprécier ce sport. 
sportifs de la Ville ainsi 
qu’une dizaine d’autres d’Hérault Sport et du 
Montpellier Hérault Rugby Club (MHRC). 
Durant toute la journée, ils ont découvert les 
différents aspects de ce sport. Le matin, deux 
structures rugby-park gonflables ont permis 
aux plus petits de se passer le ballon en toute 
sécurité. Sur l’autre terrain de plastique, les 
jeunes joueurs,retenus par un élastique,devaient 
marquer le plus loin possible. Sur la pelouse,différents 
ateliers étaient proposés. Des parcours 
de motricité permettaient 
aux enfants de 
s’entraîner à éviter les 
plots disséminés sur le 
terrain. Plus loin,d’autres 
s’exerçaient au plaquage. 
L’après-midi, 
réservé aux 11 - 15 ans, 
a été consacré à des 
tournois de “flag”(rugby 
sans contact). Ils ont 
opposé les enfants, suivis 
toute l’année par les 
éducateurs des collectivités, 
aux équipes du 
centre de formation de 
MHRC. 
Infos : 04 67 34 72 05 
ment du bonze,les cuisines,les 
locaux techniques et la “sala”, 
la grande salle du centre culturel. 
Cet endroit vivra au travers 
d’expositions. Un grand 
bâtiment en bois abrite déjà la 
statue du Bouddha. Il s’agit 
d’une salle de méditation dont 
la toiture à quatre pans représente 
une fleur de lotus.Reste
Montpellier juillet - aout 2006 / numero 304 
Le futur bonze du temple. 
notre ville 
culturel Lao en construction. La fin des travaux se precise. fete 
a construire le temple.Le dernier 
volet de ce projet coute 
encore tres cher. Bounheng 
Saivagnongsa estime sa 
construction a 360 000 ..Deja 
200 000 . sont dans les caisses 
de lfassociation et le president 
ors des festivites des 
80 ans du Montpellier 
Universite Club 
(MUC), la Ville sfetait 
engagee a realiser un nouveau 
siege pour le club,installe jusque 
la dans 200 m2,rue Beausejour 
(quartier Montpellier 
Centre).Ces locaux, devenus 
trop exigus pour les activites et 
le developpement du club, 
etaient par ailleurs,voues a disparaitre. 
Lfopportunite pour la Ville 
dfacquerir les batiments EDF 
dans le quartier Croix dfArgent 
a permis dfenvisager la 
creation de nouveaux locaux 
associatifs. Ces derniers, mis 
a la disposition du MUC 
Omnisports, leur a permis 
dfinstaller leurs 27 sections 
sportives et de recevoir lfensemble 
de leurs adherents 
dans des conditions dfaccueil 
Association. Le 10 juin, le nouveau siege du MUC 
Omnisports a ete inaugure, au sein du complexe Batteux. 
Le MUC prend 
ses quartiers a Batteux 
Plus de 300 personnes 
envisage de demander un pret 
bancaire pour que les travaux 
puissent commencer rapidement. 
En attendant, les dons 
continuent dfaffluer et les fideles,
reunis ce 18 juin offrent de 
la nourriture destinee aux quaoptimales. 
Dfune surface de 
plus de 1 200 m2,ils comprennent 
non seulement des 
bureaux mais egalement des 
salles de reunion et un lieu 
de vie. 
Lfacces en voiture est aise et 
un vaste parking dfune centaine 
de places permet le stavenues 
de toute la France. 
tre bonzes presents. Parmi 
eux, le venerable Somsathith 
Kanthasilo,venu de Lyon a ete 
choisi par lfassociation pour 
demeurer a Bagatelle dfici la 
fin de lfete. á Le moine a une 
autorite morale tres importante 
chez les bouddhistes, 
indique Bounheng Saivagnongsa. 
Il sert de guide spirituel 
mais aussi de conseiller 
pour tous les sujets.Quand 
les gens viennent le voir, ils 
savent qufils devront suivre 
obligatoirement lfavis qufil 
enoncera â. 
A la rentree,lfassociation espere 
organiser une journee portes 
ouvertes afin de familiariser les 
Montpellierains avec ce nouveau 
pole culturel de la ville. 
Infos : Association Lao du Languedoc 
Roussillon 04 67 87 00 92 
Des demonstrations ont accompagne lfinauguration. 
tionnement.De plus, des janvier 
2007, la deuxieme ligne 
de tramway facilitera lfacces 
par les transports en commun. 
Lfensemble est entierement 
cloture. 
MUC Omnisports 
250, rue Francois-Joseph-Gossec 
webmaster@montpellier-uc.org 
QUARTIER/27 
Agenda Les manifestations signalees par Ÿ sont gratuites 
Vies de 
Maison pour tous 
Michel-Colucci 
04 67 42 52 85 
La maison pour tous et les centres de loisirs 
sont ouverts tout lfete. 
Maison pour tous 
Albert-Camus 
04 67 27 33 41 
Fete de quartier le 13 juillet a partir de 19h 
au parc Tastavin.Vin dfhonneur offert, bal, 
buvette et grillades. Partenaire : comites de 
quartier Tastavin, Mas Drevon, Lemasson, 
Marquerose, Maison des rapatries, Groupe 
Indice. Ÿ 
La maison pour tous est ouverte tout lfete. 
Le centre de loisirs maternel est ouvert tout 
lfete sauf du 28 aout au 5 septembre. 
Le centre de loisirs primaire est ouvert 
du 3 juillet au 5 septembre. 
Semaine portes ouvertes du 11 au 15 septembre. 
Les inscriptions aux activites auront lieu a partir 
du lundi 11 septembre. 
Debut des activites : le lundi 18 septembre. 
Pour les centres de loisirs : 
inscriptions le lundi 4 septembre. 
Ouverture le mercredi 6 septembre. 
Les ceintures noires 
recompensees 
Le 9 juin, lfEcole Judo Montpellier a tenu a 
recompenser ses cinq licencies qui ont 
obtenu leurs ceintures noires. En presence de 
Marlene Castre, adjointe au maire du quartier 
et du conseiller general Christophe Morales, 
des coupes et des cadeaux ont ete remis a 
Mikael Lebihan (ceinture noire 1er Dan), 
Julien Brudieux (ceinture noire), Alexandre 
Bertrand (ceinture noire 1er Dan), Celine de 
Rekeneire (ceinture noire 3e Dan) et 
Sebastien Navarro (ceinture noire 4e Dan). 
Ce dernier a dfailleurs decroche deux titres 
regionaux cette annee : champion senior 
en moins de 81 kg et champion toutes 
categories confondues. 
Bonne fete papa ! 
Comme chaque 
annee, lfAlger 
Club a fete 
la fete des peres 
avec brio. 
Le 18 juin, les 
350 adherents 
se sont retrouves 
au domaine 
de la Pompignane pour un repas chaleureux 
au cours duquel 150 papas ont recu des presents 
offerts par lfassociation. 
Mediatheque Victor-Hugo 
Ouverte le mardi et le jeudi de 15h a 18h30, 
mercredi et samedi de 10h a 12h30 et de 
13h30 a 17h30, vendredi de 13h30 a 17h30. 
207 rue Guillaume-Janvier. Tel. 04 67 42 46 97
28/Vies de 
QUARTIER 
hôpitaux- 
Une journée portes-ouvertes aura lieu le 12 juillet 
Aiguelongue - IUT 
Hauts-de-Saint-Priest - 
Malbosc - Vert-Bois - Plan 
des Quatre-Seigneurs 
facultésLe Lez vert 
se dévoile 
De la réserve du Lez aux berges du Méric, un itinéraire 
de promenade a été aménagé au bord la rivière. 
notre ville 
Un sentier pédestre 
goujons et autres brochets. 
Cette opération a coûté 
270 000 €. 
au centre de loisirs maternel à Malbosc. Géré par 
l’association des pupilles de l’enseignement public de 
l’Hérault (PEP34), il accueille vingt enfants tout l’été. 
Philippe Saurel, 
le billet de 
votre élu 
« Le pont 
de la Concorde 
sera inauguré 
le 21 juillet » 
adjoint délégué au quartier et conseiller général 
fête du quartier a été un succès.500 convives 
ont partagé le repas et 23 associations ont 
présenté leurs actions tout au long de 
la journée.C’est chaque année un moment de 
rencontres extraordinaire,une preuve irréfutable 
de l’intensité du tissu associatif et de la nécessité de 
créer toujours plus de liens entre les habitants. 
Avec l’ouverture et l’inauguration du pont de la Concorde, 
le 21 juillet, la jonction entre l’avenue de la Justice de 
Castelnau à Montpellier et la place Charles de Gaulle à 
Castelnau-le-Lez sera rétablie.La 2e ligne du tramway 
avance à grands pas dans l’intérêt des Montpelliérains. 
Enfin, la Ville a réalisé d’importants travaux pour aménager 
les berges du Lez.Deux kilomètres de sentiers sont 
désormais balisés au cœur du poumon vert du quartier. 
Profitez de l’été pour découvrir cette magnifique 
promenade ! 
Contacts 
Philippe Saurel. Maison pour tous 
Albert-Dubout. 1071 avenue de la Justicede-
Castelnau. Tél : 04 67 52 28 95 
Chargé de mission au cabinet du maire pour 
le quartier. Fabrice Pagès. Tél. 04 67 34 72 36 
es berges de Méric 
ont été inaugurées 
le 24 juin, après 
d’importants travaux 
d’aménagement 
réalisés par la Ville pour 
ouvrir la berge uniquement 
aux piétons et cyclistes. 
Depuis l’avenue de la Justice 
de Castelnau jusqu’à la rue 
de Ferrand, deux parcours se 
croisent : le premier pour les 
cycles et la randonnée sur 
l’ancienne rue, le second, 
moins large, est dédié à la flânerie. 
Ils sillonnent entre le 
Lez et le pied du coteau. 
Deux parvis en belvédère 
mettent en valeur la noria 
existante. Des pontons sont 
prévus pour les pêcheurs qui 
peuvent taquiner carpes, 
Les enfants de la maternelle Agrippa-d’Aubigné ont partagé un 
moment avec les résidants de Bellevue, en leur contant des histoires. 
Jacques et le haricot 
ls sont venus en voisins ! Le 
15 juin,une centaine d’enfants 
ont déclamé quelques 
chansons d’autrefois de « A 
la claire fontaine » à « Gentil 
coquelicot ».Pour le plus grand 
plaisir des personnes âgées du 
centre de soins Bellevue. 
Depuis 2003, sous l’impulsion 
de Marie-Renée,animatrice à 
Bellevue,les moyennes et grandes 
sections de la maternelle 
Agrippa-d’Aubigné,dirigée par 
Françoise Sagnières, viennent 
rendre visite, chaque jeudi 
après-midi, à leurs « papys et 
mamies ».Cette année,le conte 
« Jacques et le haricot rouge » a 
été choisi et décliné.Par petits groupes, les enfants 
en compagnie des résidants,ont découvert 
cette histoire, puis décoré des pots de fleurs et 
planté des haricots. Pour clore ces rencontres 
inter-générationnelles,une fête a eu lieu dans le 
parc de l’établissement. 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
de deux kilomètres. 
Sur l’air du « petit train », les petits ont dansé. 
Dans le cadre du schéma 
d’aménagement du Lez vert, 
les travaux vont se poursuivrent. 
Les marcheurs peuvent 
désormais continuer 
leur promenade jusqu’au 
domaine de Lavalette, en traversant 
la réserve naturelle. 
Sur près de 2 km, la Ville a 
aménagé un sentier balisé,en 
sécurisant les passages difficiles 
et en installant quelques 
pontons et un observatoire 
pour découvrir la végétation 
méditerranéenne. 
Coût des travaux : 185 000 €. 
Infos. Cette promenade est détaillée 
dans le Topo-guide édité par la 
fédération française de randonnée 
pédestre et en vente à l’office de 
tourisme de Montpellier et dans les 
librairies. 
Infos. Centre de soins pour personnes âgées Bellevue 
04 67 33 67 33
Montpellier juillet - aout 2006 / numero 304 
Des coupes pour les enfants et un trophee pour la Ville. 
enfants du cours elementaire 
au lycee sont concernes. Le 
7 juin, un challenge municipal 
a reuni les 35 meilleurs 
eleves de CM1 - CM2 de 
Montpellier qui ont effectue 
notre ville 
Trente-cinq ecoliers ont participe au challenge municipal 
dfeducation routiere sur la piste du Bon-Secours. 
Certificats 
de bonne conduite 
urant lfannee scolaire,
la prevention 
routiere anime des 
seances de prevention 
aux risques de la route 
dans les etablissements scolaires 
du departement. 20 000 sous le controle des educa- 
Francois Dehecq (a gauche) et Max Cailleau (a droite) coupent 
le ruban avec Helene Mandroux et Georges Freche. 
Avec un nouveau batiment preclinique, Sanofi Aventis, 
renforce sa presence a Montpellier. 
Sanofi sfagrandit 
anofi Aventis a ouvert 
un nouveau batiment 
sur son site de Montpellier. 
Les 15 000 m2 
supplementaires regroupent 
une centaine de laboratoires 
impliques dans la mise au 
point de futurs medicaments. 
Une extension qui sfinscrit 
dans un vaste programme de 
developpement et sfetend 
jusqufen 2012.á Le site montpellierain 
passera de 1 300 a 
1 800 salaries â a indique Max 
Cailleau, le directeur de 
Sanofi Montpellier. á Nous 
sommes le 1er pole pharmaceutique 
europeen qui 
concentre toutes les etapes de 
la recherche et du develop- cancer â a ajoute Francois 
pement jusqufau me- Dehecq,pdg de Sanofi-Avendicament. 
On travaille sur tis. á Vous etes le fleuron de la 
les maladies psychiatriques ville de Montpellier â sfest feliet 
neurologiques et sur le cite le maire de Montpellier, 
á avec lfagronomie â a ajoute 
Georges Freche,president de 
Montpellier agglomeration et 
de la region Languedoc- 
Roussillon.
teurs,un parcours 
en velo sur la piste 
routiere et des 
epreuves theoriques. 
A lfissue 
du challenge, les 
huit premiers ont 
ete selectionnes 
pour la finale 
departementale. 
Tous les participants 
ont recu 
des certificats de 
bonne conduite. 
Le maire, Helene 
Mandroux,venue 
feliciter les enfants 
sfest vue decerner 
par Roger Bernard et Francois 
de Jabrun,respectivement 
president et directeur de la 
prevention routiere,le 1er prix 
departemental 2005 pour les 
resultats obtenus lfan passe par 
les eleves de Montpellier. 
QUARTIER/29 
Agenda Les manifestations signalees par Ÿ sont gratuites 
Vies de 
Maison pour tous 
Albert-Dubout 
04 67 02 68 58 
La maison pour tous Albert-Dubout et le 
centre de loisirs sont ouverts tout lfete. La 
maison de quartier Emma-Calve rouvrira le 
4 septembre. 
Semaine portes ouvertes des ateliers du 11 au 15 
septembre. Les inscriptions aux activites auront 
lieu a partir du 11 septembre. 
Debut des activites : le lundi 18 septembre. 
Pour les centres de loisirs : 
Inscriptions le lundi 4 septembre. 
Ouverture le mercredi 6 septembre. 
Fete de quartier : un succes ! 
Le parc de lfAiguelongue a resonne le 10 juin 
dernier de toutes les musiques du monde. Les 
ateliers des maisons 
pour tous 
Emma-Calve et 
Albert-Dubout 
se sont succede 
sur la scene pour 
presenter leurs 
creations : hip 
hop, danse orientale, defile de mode, danse 
africaine, etc. Les habitants venus nombreux 
ont apprecie la qualite des prestations. 
En velo sur la rue 
du Mas de Calenda 
Avec les travaux realises par la Ville, la rue du 
Mas de Calenda dispose desormais dfune piste 
cyclable bidirectionnelle, de deux grands trottoirs, 
de places de parkings, de jolis candelabres 
(les memes 
que ceux poses le 
long du tramway) 
et de micocouliers. 
Cette operation 
(dfun montant 
de 863 940 ., 
finance a 100% 
par la municipalite) permet de securiser le 
deplacement des habitants des nouvelles residences 
du Mas de Calenda. Lfinauguration sfest 
deroulee en presence du maire, des adjoints 
Louis Pouget, Maryse Ruban et Philippe 
Saurel, egalement conseiller general. 
Hommage a Lucile Ferrandi 
Le siege de lfamicale des Corses et des amis 
de la Corse de Montpellier (Acacm) a ete 
denomme á Maison de la Corse Lucile- 
Ferrandi â. 
Une ceremonie 
officielle a 
permis de 
rendre un 
hommage a 
celle qui fut 
presidente de 
lfassociation de 1963 a 2005 et conseillere 
municipale de 1983 a 1989. Lfamicale des 
Corses presidee par Francois Ricci compte 
500 adherents et sympathisants et dispose 
dfun local situe 6 rue des Hospices. 
Infos. 04 67 54 33 09
30/Vies de 
QUARTIER 
mossonChaque hab 
un expert 
notre ville 
Les Hauts de Massane - 
La Paillade - Celleneuve 
Un grand tournoi de rugby a réuni, le 23 mai, au stade 
le billet de 
votre élu 
« Sur le terrain, 
j’ai le sentiment 
de remplir 
ma mission » 
de la Mosson, un millier d’enfants de l’agglomération 
montpelliéraine. Ces élèves de 31 classes de CM2 fêtaient 
la fin d’un cycle d’enseignement du rugby. 
Serge Fleurence, 
adjoint délégué au quartier 
cours de ces dernières semaines, mes 
visites sur le terrain ont été nombreuses 
afin que les projets de la ville soient 
expliqués et réalisés en concertation avec 
les habitants. Une réunion s’est tenue 
avec le comité de quartier Celleneuve pour poursuivre 
les travaux d’embellissement de l’esplanade. J’ai présenté 
aux parents d’élèves et aux enseignants les travaux 
d’aménagement de voirie pour modérer la vitesse sur la 
rue d’Oxford. C’est ma façon de concevoir la démocratie 
de proximité : vous rencontrer, vous écouter et faire 
avancer les dossiers qui ont recueilli vos approbations. 
Je suis le représentant des habitants et c’est en étant 
constamment sur le terrain que j’ai le sentiment de 
remplir ma mission. 
Je suis à vos cotés chaque vendredi, pour vous recevoir 
à ma permanence et venir à votre rencontre. 
Bon été à tous ! 
Contacts 
Serge Fleurence. Maison pour tous Léo- 
Lagrange, 155 avenue de Bologne. Tél : 04 67 40 55 01 
Chargé de Mission au cabinet du maire pour le 
quartier : Yacine Chaanane. Tél : 04 67 34 59 22 
Portée par Peuple et culture, l’université du citoyen 34 vient 
sur le thème de la sécurité. 
Chaque citoyen 
est un 
expert de la 
vie quotidienne. 
Son 
expertise peut redonner du 
sens à l’action publique et 
limiter le désengagement des 
citoyens pour la politique » 
explique Olivier Halet, animateur 
avec Evelyne Menou 
de l’université du citoyen 34. 
L’université du citoyen a été 
mise en œuvre en 1992 par 
Jo Ros à Marseille.Séduit par 
ce dispositif, des animateurs 
de l’association Peuple et Culture 
l’ont transposé dans le 
quartier de la Paillade et ont 
créé en 1999 l’université du 
L’esplanade de Celleneuve va connaître une 2e tranche de travaux 
de quartier a été consulté. 
citoyen 34. « Elle donne la 
parole aux habitants pour faire 
remonter aux élus des projets 
d’intérêt général,précise l’animateur.
Nous disposons,grâce 
à Peuple et culture d’un 
réseau de partenaires institutionnels 
(CAF, le Fasild, 
Conseil général),d’animateurs 
référents dans des associations 
« On ne touche pas aux 
esplanade de Celleneuve est le cœur 
du vieux village. Depuis le second 
semestre 2005, la Ville a entrepris une 
première phase de travaux.Elle comprenait 
la création d’une placette agrémentée 
d’une fontaine, d’un nouveau boulodrome, 
d’une douzaine de places de stationnement le 
long de l’allée Antonin-Chauliac et d’un parvis.
Ce dernier sera terminé après les travaux 
d’extension de la maison pour tous Marie- 
Curie. En 2007,une nouvelle tranche de travaux 
sera entreprise pour rénover la partie 
haute de l’esplanade, jouxtant l’avenue de 
Lodève.Lors d’une réunion animée par Serge 
Fleurence, adjoint au maire délégué au quartier,
un programme découpé en quatre zones 
de réaménagement a été présenté au bureau 
du comité de quartier de Celleneuve présidé 
par Jean Thérain . 
Il a été retenu : 
la construction d’un belvédère au niveau 
de l’avenue de Lodève. Un grand escalier 
favorisera l’accès des piétons au square existant 
en contrebas, 
la création d’un cheminement piéton 
au centre des parkings existants pour relier 
le belvédère à la fontaine, 
la suppression d’un local de télécommunication 
situé sur le trottoir de l’allée Pierre- 
Carabasse,pour créer quelques places de parking. 
Cette seconde tranche de travaux 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
Christian Bouillé, adjoint délégué à la sécurité et Yann Bisiou, 
maître de conférence à l’UPV ont participé au débat sur la sécurité. 
Un grand escalier facilitera l’accès à l’esplanade 
Celleneuve depuis l’avenue de Lodève.
Montpellier juillet - aout 2006 / numero 304 notre ville 
dforganiser a la Maison de la democratie une assemblee pleniere 
itant est 
á Lfuniversite du citoyen 
nourrit la democratie 
participative â 
et aussi de quelques habitues, 
des citoyens pas forcement 
engages dans la vie associative 
â. Depuis la creation,une 
quinzaine de thematiques ont 
ete etudiees. Par exemple, et 
ce fut sa premiere intervention, 
lfuniversite du citoyen 
34 a aborde les difficultes relationnelles 
entre les parents 
dfeleves et les enseignants du 
college des Garrigues.Apres 
discussions,il a ete decide que 
le bulletin de note ne serait 
plus envoye, mais transmis 
directement aux parents dans 
lfenceinte du college. á On 
traite des petites choses 
concretes a lfechelle du quartier,
mais aussi de themes plus 
vastes. Cfest surtout la methode 
qui est fondamentale. 
A travers notre reseau, nous 
invitons les citoyens a effecen 
2007, pour laquelle le comite 
platanes â 
estimee a 450 000 . 
sera realisee durant le 
premier semestre 2007. 
á Ce projet nous satisfait, 
il va au-dela de 
notre demande initiale. 
Il va permettre de 
degager une perspective 
sur lfesplanade 
depuis lfavenue de 
Lodeve sans toucher 
aux platanes, explique 
Jean Therain. On ne 
voulait pas tout sacrifier 
aux voitures. Bien 
sur les problemes de 
circulation et de stationnement 
demeurent, notamment depuis 
lfinstallation de la CAF a proximite. Nous 
allons nous reunir prochainement avec le 
comite du quartier pour entamer une 
reflexion plus large sur ce domaine. Nous 
ferons ensuite une reunion publique pour 
presenter nos propositions â. 
tuer un travail preparatoire 
pour delimiter le sujet et 
nourrir la reflexion. Et apres 
quelques mois de travaux, 
nous organisons une assemblee 
pleniere. 
Notre objectif, cfest de reussir 
a mobiliser des citoyens 
pour qufils se sentent legitimes 
dans leur role, celui de 
nourrir la democratie participative 
â. Lfuniversite du 
citoyen 34 est un espace de 
dialogue,mais aussi une structure 
de formation. Elle va 
dfailleurs des septembre animer 
des modules de formation 
sur la conduite de reunionpour 
les membres des 
Conseils citoyens de secteur. 
Les eleves et 
la Cour des arts 
Pour la 2e annee consecutive, 
lfart sfest invite a lfecole avec 
la Cour des Arts, des rencontres 
scolaires des arts de la scene a 
la Mosson.Du 11 au 29 mai, les 
eleves du quartier ont presente 
au public leurs productions. 
Le passage sur scene etait 
accompagne par des artistes 
professionnels et melait theatre, 
chant et danse. Les spectacles 
presentes sont issus des travaux 
des ecoles Roosevelt et 
Heidelberg et du college 
Les Escholiers de la Mosson 
dans le cadre des actions 
du service educatif du theatre 
Jean-Vilar. 
Les habits neufs du grand 
vizir par des eleves du CE1 
de lfecole Heidelberg. 
QUARTIER/31 
Agenda Les manifestations signalees par Ÿ sont gratuites 
Vies de 
Maison pour tous 
Leo-Lagrange 
04 67 40 33 57 
Bal de quartier jeudi 13 juillet a 20h sur la 
place du marche anime par lforchestre 
Triangle. Ÿ 
Fete des Centres de loisirs, vendredi 28 
juillet a partir de 16h. Ÿ 
La maison pour tous et le centre de loisirs 
sont ouverts jusqufau 31 juillet. 
Maison pour tous 
Marie-Curie 
04 67 75 10 34 
Ouverte jusqufau 31 juillet. 
Reouverture le 21 aout. 
Le centre de loisirs est ouvert 
jusqufau 31 juillet. 
Maison pour tous 
Georges-Brassens 
04 67 40 40 11 
Ouvert tout lfete. 
Le centre de loisirs est ouvert tout lfete, 
excepte du 28 aout au 3 septembre. 
Semaine portes ouvertes des ateliers 
du 11 au 15 septembre. 
Les inscriptions aux activites auront lieu 
a partir du 11 septembre. 
Debut des activites : le lundi 18 septembre. 
Pour les centres de loisirs : 
Inscriptions le lundi 4 septembre. 
Ouverture le mercredi 6 septembre. 
Jeanne Berger a souffle 
ses 100 bougies 
Cfest toujours un evenement pour les residants 
et le personnel ! Jeanne berger a fete le 11 juin 
dernier ses 100 ans a la residence pour personnes 
agees La Carriera. Elle etait accompagnee 
par Christiane Fourteau et Marlene Castre, 
des elues de la Ville et des enfants de lfecole 
maternelle voisine. Jeanne Berger a deux 
enfants et deux petits enfants. Elle reside 
a la Carriera depuis le 1er fevrier 2005. 
Avec Mathilde Lartigues qui a 101 ans, elle est 
la deuxieme centenaire de lfetablissement. 
Mediatheque 
Jean-Jacques Rousseau 
Ouverte le mardi de 15h a 18h, mercredi de 
10h a 12h30 et de 13h30 a 17h30, jeudi de 
15h a 18h30, vendredi de 13h30 a 17h30, 
samedi de 10h a 12h30 et de 13h30 a 17h30. 
Elle sera fermee du 1er au 21 aout. 
230, avenue du Biterrois. Tel. 04 67 10 70 20
32/Vies de 
QUARTIER 
marianneLes aventuri 
de Frabouza 
notre ville 
A Grammont, un millier d’enfants des centres de loisirs des maisons 
et féerique de haut vol. port 
La Pompignane - Richter - 
Millénaire - Grammont - 
Jacques-Cœur - Odysseum 
L’inauguration de l’allée Manitas-de-Plata à 
Grammont, le 23 juin, en présence de l’artiste. 
Patrick Vignal, 
le billet de 
votre élu 
« Le démontage de 
la ligne électrique, un 
exemple de l’efficacité 
de l’action associative » 
adjoint délégué au quartier 
ue d’attractions pour notre quartier à l’horizon 
2008 avec l’aquarium Mare nostrum, la 
patinoire Végapolis, le karting, le bowling, le 
music-hall et le centre de remise en forme ! 
Odysseum est bien une extension naturelle 
du centre-ville.Ces territoires sont complémentaires 
dans leurs atouts. Le pôle commercial, qui vient d’être 
lancé, propose, à terme un hypermarché et une centaine de boutiques. 
De quoi donner un souffle économique nouveau à notre 
ville, en terme de richesse et d’emplois. Pour les détails de ce 
projet, je vous invite à suivre sa présentation dans Montpellier 
notre ville de septembre. 
Vous le voyez, notre quartier continue à se façonner au mois le 
mois. Et les habitants y ont toujours leur mot à dire.A l’image de 
leur mobilisation à la Pompignane et aux Aubes. La ligne à haute 
tension a rendu les armes en disparaissant complètement du paysage.
Exemple s’il est besoin, de l’efficacité de l’action associative. 
Une implication que j’encouragerai toujours de mes vœux. 
Contacts 
Patrick Vignal. Maison pour tous 
Mélina-Mercouri, 842 rue de la Vieille-Poste. 
Tél : 04 99 92 21 68 
Chargé de mission au cabinet du maire pour 
le quartier : Frédéric Damerdji. Tél : 04 67 34 71 76 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
Tous prêts à partir à l’aventure. 
arabouille,Fracaboum,
Bultaga et 
Zahora, quels 
drôles de noms 
pour des pays ! 
Ce sont ceux du monde fantastique 
de Frabouzata, dans 
lequel ont voyagé 600 enfants 
de 7 à 12 ans le jour de la 
grande fête des centres de loisirs 
des maisons pour tous. 
« C’est trop bien, lance Kévin, 
petit bonhomme sautillant de 
9 ans,On en a déjà trouvé un 
là-bas, dans les buissons ! ». 
Comme tous les aventuriers 
de Frabouzata, Kévin est à la 
recherche des quatre lutins des 
contrées imaginaires. Pour 
retrouver tous ces démons 
malicieux, il devra passer 
encore quelques épreuves : 
jeux d’adresse, de réflexion, 
épreuves sportives, etc.Mais, 
cela n’est pas pour lui déplaire. 
Ces journées haletantes, c’est 
maintenant une tradition dans 
les 26 maisons pour tous de la 
Ville.Les 31mai et 7 juin,tous 
les enfants des centres de loisirs 
maternels et primaires – 
La ligne à haute tension a disparu et avec elle, les nuisances sonores 
de la Pompignane et des Aubes et célébrée à sa juste valeur le jour du démo 
Vous avez été entendus 
e paroles de riverains, ce n’était plus 
supportable : ça grésillait, ça vibrait et 
c’était plutôt moche dans le paysage. 
Mais ça y est, c’est fini.RTE et EDF 
viennent de supprimer définitivement les 
1,2 km de lignes aériennes dans les quartiers de 
la Pompignane et des Aubes. Un bel exploit 
pour le comité des locataires de la Pompignane, 
les amis de la Pompignane et l’association des 
jardins de Louisiane. 
Depuis 2002, lors du passage de 63 000 volts à 
225 000 volts de la ligne électrique, Les “antihaute 
tension”s’étaient mobilisés pour obtenir 
la complète disparition des sept pylônes du 
quartier et de leurs câbles inquiétants.Mais les 
travaux,techniquement complexes à réaliser,et 
nécessitant un investissement important 
(14 M€),n’ont pas pu se faire immédiatement. 
Les riverains ont pourtant été tenaces et patients. 
La ligne électrique du réseau a été enterrée en 
2003,avec passage sous le Lez.Un forage spectaculaire 
de 220 m de long,réalisé avec la technologie 
utilisée pour les plateformes pétrolières. 
En 2004, le bâtiment de trois étages de la 
centrale de l’avenue de Saint-maur,datant des 
années 70, a été détruit, reconstruit, puis mis
Montpellier juillet - aout 2006 / numero 304 notre ville 
pour tous ont fete la fin de l¡¯annee scolaire. Un moment festif 
ers 
Un lutin au detour d¡¯un bois... 
ils sont plus de mille . se 
retrouvent au domaine de 
Grammont, a l¡¯invitation du 
centre de loisirs municipal 
Asterix.La fete,declinee chaque 
annee sur des themes 
nouveaux, y est toujours 
joyeuse et coloree. 
Il faut sauver le monde 
de Barnabe 
Pour les petits de 3 a 6 ans, la 
quete etait autre. Ils devaient 
¡°sauver le monde de Baret 
visuelles du quartier. Une victoire remportee par les habitants 
ntage. 
Avant... 
sous enveloppe metallique, afin de diminuer 
l¡¯impact sonore et visuel.Avec une puissance 
de 1,5 fois superieure a la precedente, la nouvelle 
centrale permet d¡¯alimenter en electricite 
les 70 000 habitants du sud-est de Montpellier. 
Enfin et surtout, comme promis, les pylones 
... et apres. 
ont commence a etre demontes en juin,entrainant 
le soulagement de tous les habitants. Il 
etait temps.Mais en tout cas, jamais trop tard 
pour faire la fete... Le 28 juin,RTE,EDF et la 
Ville se sont joints aux riverains pour celebrer 
l¡¯evenement. 
en secouant ses cheveux : 
¡ì Moi,quand je serais grande, 
je vais proteger les ours blancs 
et les tortues, sinon il n¡¯y en 
aura plus ¡í.Quant a Celia,du 
haut de ses 7 ans, se nourrir 
de facon equilibree est primordial 
: ¡°Il faut manger des 
fruits et des legumes tous les 
jours. Et ca tombe bien parce 
que j¡¯adore ca.Surtout les fraises 
et les frites¡±.Dans chacune 
des fetes,la pedagogie est mise 
en musique de facon ludique. 
¡ì Le jeu permet de decouvrir 
des sujets serieux,sans en avoir 
l¡¯air ¡í, precise Nicolas de la 
Grange, directeur de la maison 
pour tous Colucci et coordinateur 
de la fete. Une mission 
educative a laquelle 
s¡¯investissent,d¡¯un bout a l¡¯autre 
de l¡¯annee,aux quatre coins 
de la ville,plus de 200 animateurs 
diplomes. 
Infos : centre de loisirs municipal 
Asterix (domaine de Grammont), 
04 67 65 72 87 et centres 
de loisirs des maisons pour tous 
(dans tous les quartiers), 
04 67 34 87 20. 
nabe¡±,un lutin, desespere par 
l¡¯etat desastreux de son univers. 
L¡¯occasion pour ces 
enfants d¡¯etre sensibilises a la 
protection de l¡¯environnement 
et de construire a travers des 
jeux,un monde ideal,loin des 
mers depotoirs, des forets 
devastees ou de l¡¯air pollue. 
¡ì L¡¯eau est precieuse,explique 
avec serieux Labiha,jolie brunette 
de 5 ans, il ne faut pas la 
gacher ¡í. Et Lola, en ecolo 
convaincue de 6 ans,d¡¯ajouter 
QUARTIER/33 
Agenda Les manifestations signalees par ¡ß sont gratuites 
Vies de 
Maison de quartier 
Pierre-Azema 
04 67 02 48 52 
La maison de quartier et le centre de loisirs 
sont ouverts du 1er au 30 juillet. 
Reouverture le 4 septembre. Inscriptions aux 
activites des le 11 septembre. Semaine portes 
ouvertes du 11 au 15 septembre. 
Debut des activites le 18 septembre. 
Maison pour tous 
Melina-Mercouri 
04 99 92 23 80 
Stage de chant, le 8 juillet, organise par 
l¡¯association Polyfolises.Technique vocale, 
exploitation du chant en groupe, improvisation, 
rythme, travail par pupitre et posture. 
Ouvert a tous les amateurs de chant. 
Infos : 04 79 47 95 63. 
Soiree guinguette, le 12 juillet a 20h30, en 
partenariat avec le groupe Tika. 
Stage de sophrologie-danse, du 14 au 
16 juillet organise par l¡¯association la Lyre. 
Une invitation a depasser ses inhibitions, 
trouver son style, s¡¯amuser dans les fetes. 
Infos : 06 15 41 39 21 
Zara et Avril, spectacle jeune public, 
en partenariat avec la compagnie Silobulle, 
le 20 juillet a 15h. 
170 enfants de l¡¯ecole Jean-Zay a chante 
les 16 et 17 juin a la Maison pour tous 
Melina-Mercouri pour la fete du quartier. 
La maison pour tous et le centre de loisirs 
sont ouverts du 1er juillet au 6 aout. 
Reouverture le 4 septembre. Inscriptions aux 
activites le 11 septembre. Semaine portes 
ouvertes du 11 au 15 septembre. 
Debut des activites le 18 septembre. 
Depistage du cancer du sein 
Le Mammobile de Depistage 34 stationnera 
rue Alphonse-Juin, a cote de la Poste, 
le 31 juillet de 9h a 18h. 
Infos numero Vert : 0 800 131 231 
¡°J¡¯ai descendu dans mon jardin¡± 
Les 24 premieres parcelles des jardins familiaux 
du lieu dit ¡°Les grands Gres¡± ont ete 
attribuees par tirage au sort fin juin.Toutes 
les parcelles sont immediatement disponibles 
et cultivables. Elles sont cloturees, amendees 
en terre vegetale et compost, alimentees en 
eau brute et 
dotees d¡¯abris 
en bois avec 
pergola. 56 
autres parcelles 
seront attribuees 
prochainement. 
Infos : 04 67 20 99 00. 34/Vies de 
QUARTIER 
prés 
Saint-Martin - Aiguerelles 
Cité Mion - La Rauze - 
d’arènesUne pause d 
à la Rauze Tournezy 
La fête de quartier aux Aiguerelles le 17 juin a rassemblé 
petits et grands à la maison pour tous Boris-Vian. 
Animations et structures gonflables étaient au rendez-vous. 
le billet de 
Andrée Weill, 
votre élue 
« La carte 
Eté-jeunes offre 
un maxi-programme 
pour un mini-budget » 
adjointe déléguée au quartier 
in d’année riche en événements festifs dans 
notre quartier : succès des Olympiades 
du conseil municipal des enfants organisées au 
stade de la Rauze par la Ville. Les jeunes élus 
ont offert une journée de rencontre sportive à 
leurs camarades de classe dans un esprit de respect, de 
partage et de découverte de l’autre. 
Succès des fêtes de quartier organisées par les maisons 
pour tous et les comités de quartier qui rassemblent chaque 
année jeunes et moins jeunes dans une ambiance 
amicale et joyeuse. 
Chaleur,plage et temps des loisirs, Montpellier reste la ville 
de nos vacances où il fait bon vivre, se promener, découvrir 
le cœur historique, ses places ombragées, ses fontaines 
rafraîchissantes.Nous pouvons aussi profiter des parcs de 
notre quartier, le Mail et le square St Martin, le parc de 
la Rauze ou la rue des Aconiers le long des berges du Lez. 
Enfin,pour les 12-25 ans la carte Eté-jeunes offre un maxiprogramme 
pour un mini-budget. Bonnes vacances ! 
Contacts 
Andrée Weill. Maison pour tous l’Escoutaïre. 
67 rue des Razeteurs. Tél : 04 67 65 59 99 
Chargé de mission au cabinet du maire pour 
le quartier : Frédéric Damerdji. Tél : 04 67 34 71 76 
Le quartier dispose d’atouts non négligeables. Parmi eux, la Rauze 
notre ville 
seul petit désagrément, c’est 
qu’ils ne sont pas trop à l’ombre 
». Parsemées dans le parc, 
des tables de pique-nique invitent 
à la convivialité.Les familles 
des alentours viennent souvent 
y prendre un peu de “bol 
Montpellier, les 
espaces verts sont 
fréquentés au 
quotidien, en 
voisinage immédiat 
des lieux d’habitation. Le 
quartier des Prés d’Arènes dispose 
de nombreux lieux de 
détentes et de loisirs. Il offre 
des parenthèses de verdure,des 
aménagements harmonieux 
pour les enfants,les sportifs,les 
promeneurs.Parmi elles,le secteur 
de la Rauze est particulièrement 
apprécié.Notamment 
grâce à son parc de détente de 
près de deux hectares.C’est un 
point de ralliement, entre 
autres,des assistantes maternelles,
à l’image d’Isabelle :« C’est 
très pratique. Le parc est vaste 
et ombragé. C’est un coin 
agréable pour sortir les enfants. 
Il y a des jeux pour eux. Le 
Tramway. La concertation publique sur la future ligne qui doit 
traverser le quartier s’est tenue le 1er juin. 
La 3e ligne, 
c’est pour demain 
Lli 
a
tra 
t 
gne d 
mw 
roisième 
ay se
u 
précise. Bien 
que le début des 
travaux n’interviendront 
que dans trois 
ans, le tracé est déjà 
pratiquement finalisé 
et intéresse le Les élus, Robert Subra et Serge Fleurence 
quartier. Sur les ont animé la concertation. 
23 km allant de 
Juvignac à Pérols, la ligne traversera les Prés 
d’Arènes qui accueillera quatre stations. Provenant 
de l’avenue de la Liberté,les rames emprunteront 
l’avenue des Prés-d’Arènes, traversant un 
important secteur d’habitat, proche de Saint- 
Martin.Le tracé rejoindra le quartier de la Rauze 
par la rue Saint-Hilaire avant d’arriver sur l’avenue 
du Professeur- 
Antonelli, en empruntant 
l’ancienne 
voie ferrée d’intérêt 
local. 
La réunion de 
concertation qui 
s’est tenue le 
1er juin à la Maison 
pour tous l’Escoutaïre 
a permis 
d’éclaircir certains 
points. Notamment d’apprendre que la rue 
Saint-Hilaire sera à sens unique depuis l’avenue 
de Palavas jusqu’à la rue de Centrayrargues. 
Un parking d’échange devrait être 
construit au niveau de la médiathèque Garcia- 
Lorca.De nombreuses voix, dans l’assistance, 
ont d’ailleurs suggéré d’utiliser le “trou Arnal”. 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
Des jeux dans le parc. 
vert”. C’est le cas d’Anne qui 
fréquente souvent le parc le 
Une balade rue des Aconiers. 
mercredi. 
Equipements sportifs 
Christelle est une usagère du 
parc. Chaque semaine, elle y
Montpellier juillet - aout 2006 / numero 304 
La piscine Suzanne-Berlioux. 
notre ville 
propose aux habitants un cadre verdoyant, ludique et sportif. etente 
attend ses enfants qui pratiquent 
leurs activites sportives, 
non loin de la. Car le parc 
constitue le c©«ur d¡¯un vaste 
complexe sportif.Le gymnase 
Henri-Ferrari et le stade 
Claude-Beal sont des points 
de ralliement essentiels a plusieurs 
clubs de sports ainsi 
qu¡¯aux activites organisees par 
les educateurs municipaux.Un 
Les enfants du soutien scolaire de l¡¯Escoutaire ont imagine 
un jeu de societe sur le theme du monde marin. 
Le jeu de la pieuvre 
u¡¯appelle t-on 
une maree noire 
? Ou Christophe 
Colomb 
a-t-il debarque 
en 1492 ? ¡í Voici quelques 
questions que l¡¯on trouve dans 
le jeu de societe imagine et 
fabrique par les enfants du 
soutien scolaire d¡¯Alise. 
Depuis le mois de janvier Alise 
(Action de Lutte contre l¡¯Illettrisme 
par le Soutien aux Etudes) 
a lance ce projet pedagogique 
a la maison pour tous 
l¡¯Escoutaire.¡ì C¡¯est venu d¡¯un 
constat simple, explique Julie 
Leveque, l¡¯animatrice.Meme 
s¡¯ils frequentent les plages,certains 
enfants connaissent tres 
mal le monde marin. C¡¯etait 
donc l¡¯occasion de travailler 
la-dessus ¡í. 
des cases correspondant a differents 
themes. L¡¯animateur 
pose une question et tout le 
¨Ï Montpellier Agglomeration 
parcours sportif 
d¡¯une distance de 
500 m permet a 
chacun de prendre 
soin de sa forme. 
Utilise par de 
nombreuses personnes 
des l¡¯arrivee 
de la belle saison, 
il a l¡¯avantage 
d¡¯etre eclaire jusqu¡¯a 
22h30. Non 
loin de la,la piscine 
Suzanne-Berlioux attire beaucoup 
de monde en ete.Cette 
installation de proximite, de 
type ¡°tournesol¡±est geree par 
Montpellier Agglomeration. 
Elle propose un concept tres 
apprecie en saison estivale,avec 
une ouverture de la coupole 
sur un espace pelouse.Elle dispose 
d¡¯un bassin de 25 m avec 
4 couloirs.La piscine sera bien- 
Cinq mois ont ete necessaires pour realiser le jeu. 
Le jeu,qui se joue de deux a six 
joueurs est constitue d¡¯un plateau 
et de 60 cartes sur lesquelles 
sont inscrites des questions. 
Les joueurs,apres avoir lance le 
de, deplacent leurs pions sur 
tot renovee. L¡¯isolation phonique 
de la coupole va etre 
refaite.Les douches,les WC et 
l¡¯accueil precederont la remise 
a neuf des installations electriques. 
Ces travaux obligeront 
la fermeture de la piscine de 
decembre 2006 a fevrier 2007. 
Pour ceux qui aiment les balades 
nature, il suffit de faire 
quelques metres et, non loin 
du terrain Robert-Granier 
d¡¯em- prunter la rue des Aconiers. 
Ce chemin de terre 
longe le Lez et permet une 
petite promenade au milieu 
des cypres. Le conseil citoyen 
de secteur a le projet d¡¯y installer 
quelques bancs le long 
du chemin. 
Parc de la Rauze, rue du Docteur- 
Fourcade / Piscine Suzanne-Berlioux, 
rue Metairie-de-Saysset 
(04 67 65 38 71). 
monde peut repondre.Il suffit 
d¡¯etre rapide et d¡¯attraper le 
buzzer (en l¡¯occurrence une 
pieuvre en plastique). Les 
joueurs avancent ainsi jusqu¡¯au 
centre du plateau. 
Ce jeu a ete presente officiellement 
lors de la fete du quartier 
le 24 juin a l¡¯Escoutaire. 
QUARTIER/35 
Agenda Les manifestations signalees par ¡ß sont gratuites 
Vies de 
Maison de quartier 
Jean-Pierre-Caillens 
04 67 42 63 04 
La maison de quartier et les centres de loisirs 
sont ouverts jusqu¡¯au 7 aout. 
Maison pour tous 
l¡¯Escoutaire 
04 67 65 32 70 
Semaine decouverte voile au Yachting Club 
de Meze du 17 au 21 juillet. 
Pour les 8-14 ans. Partenaire : 
Association Ve la coupe. Sur inscription. 
La maison pour tous et les centres de loisirs 
sont ouverts jusqu¡¯au 21 aout. 
Maison pour tous 
Boris-Vian 
04 67 64 14 67 
La maison pour tous est ouverte 
jusqu¡¯au 31 juillet. 
Les centres de loisirs sont ouverts 
jusqu¡¯au 28 aout. 
Semaine portes ouvertes du 11 au 15 septembre. 
Les inscriptions aux activites auront lieu a partir 
du lundi 11 septembre. 
Debut des activites : le lundi 18 septembre. 
Pour les centres de loisirs : inscriptions 
le lundi 4 septembre. 
Ouverture le mercredi 6 septembre. 
Les jeux olympiques 
pour enfants 
L¡¯ecole Brel etait presente. 
Le 8 juin, le complexe sportif de la Rauze, 
etait investi par pres de 500 enfants issus de 
onze ecoles 
venues des differents 
quartiers 
de la ville. Cette 
manifestation 
etait concoctee 
par les elus du 
conseil municipal 
des enfants. 
Ils ont organise des rencontres sportives tout 
au long de cette journee pour les offrir a leurs 
camarades de CM1 . CM2. Ceux-ci ont pu 
s¡¯adonner a des sports qu¡¯ils n¡¯ont pas tous 
l¡¯occasion de pratiquer regulierement. 
Football, handball, lutte, athletisme, tir a l¡¯arc 
et meme le base-ball etaient au programme. 
Bientot du beach volley 
Apres le succes de la Comedie du beach, 
quatre terrains de beach volley ont ete installes 
a cote du stade Claude-Beal. Ils seront inaugures 
en septembre. A cette date, ils seront 
attribues aux associations qui en auront fait 
la demande. D¡¯ores et deja, le Montpellier 
Beach Volley Croix d¡¯Argent est sur les rangs. 
Mediatheque 
Federico-Garcia-Lorca 
Ouverte le mardi et le jeudi de 15h a 18h30, 
mercredi et samedi de 10h a 12h30 et de 
13h30 a 17h30, vendredi de 13h30 a 17h30. 
162 avenue de Palavas. Tel. 04 99 13 34 49
36/ Art notre ville 
devivre culture 
Le festival de Radio France, propose, du 12 au 29 juillet, 
une profusion de concerts, de rencontres… et de découvertes. Les surprises du chef 
Concert à l’opéra Berlioz, Corum pendant 
le festival de Radio France 2005. 
omme à l’accoutumée, 
pour ce festival de renommée 
internationale, 
très attendu du public et 
des auditeurs, René 
Kœring, le directeur artistique du festival 
de Radio France et surintendant de 
la musique à Montpellier,a réservé des 
surprises. 
Fidèle à sa politique de découvreur de 
talents,il invite à de grandes soirées lyriques 
pour entendre Fiesque,en création 
mondiale,un opéra perdu puis retrouvé 
d’Edouard Lalo.Mais aussi Bazajet d’An- 
Des centaines de milliers 
d’auditeurs et 100 000 spectateurs 
attendus à Montpellier 
tonioVivaldi,cette œuvre revisité par le 
violoniste et chef d’orchestre Fabio 
Biondi. Le Festin d’Alexandre de Haendel, 
qui repose sur un équilibre parfait 
entre l’orchestre,les arias,le chœur et les 
récitatifs, sera donné dans la version 
orchestrée de Mozart,une des plus rares, 
dirigée par Winfred Toll.C’est aussi l’occasion 
de découvrir les mélodies généreuses 
et l’atmosphère intime et magique 
d’Amadigi di Gaula de Georg 
Friedrich Haendel. Et d’autres œuvres 
dont, le chef-d’œuvre Jeanne au Bûcher 
de Arthur Honegger qui sera enregistré 
par Arte ou Sémélé de Marin Marais. 
Les talents de demain sont aussi au rendez-
vous avec les concerts gratuits des 
jeunes solistes et compositeurs d’aujourd’hui.
Bien sûr,des journées exceptionnelles 
sont consacrées exclusivement 
au jazz dans toute la diversité de 
son histoire, à Beethoven et à la musique 
baroque. Il y a aussi des concerts 
de musique sacrée à la cathédrale Saint- 
Pierre,des rythmes endiablés et de l’exotisme 
avec les musiques du monde et six 
soirées dédiées aux musiques électroniques 
de Tohu Bohu (voir page 38). 
Dee Dee Bridgewater,“la plus françaises 
des chanteuses américaines” donnera 
un grand concert gratuit,place de 
l’Europe et Aldo Ciccolini investira pour 
les cours d’interprétation master class 
de piano,l’auditorium de la médiathèque 
Emile-Zola (entrée libre).La soirée 
de clôture,consacrée en première partie 
à Ludwig van Beethoven,ne laisse en 
rien présager de la seconde : la bacchanale 
sauvage est une totale surprise. 
Pas moins de 100 000 spectateurs sont 
attendus pour cette programmation qui 
laisse augurer d’un bel été. 
Infos : Festival de Radio France 04 67 02 02 01 
www.festivalradiofrancemontpellier.com 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville 
Les luthiers montpelliérains fabriquent entièrement à la main, des violons, altos et violoncelles pour 
des virtuoses internationaux. Un savoir-faire mêlé de tradition, de modernité et aussi de magie. 
Violoncelle à vendre 
e stradivarius, c’est la Joconde des violons”, se plait à répéter Frédéric 
Chaudière.Si Frédéric parle si bien du “Strad”,comme on l’appelle, 
c’est parce qu’il a parfois la chance de fabriquer des copies de 
modèles prestigieux et d’effectuer des réglages sur certains autres avant 
les concerts. C’est aussi parce qu’il est l’auteur d’une fiction romanesque très 
bien documentée, intitulée “Tribulations d’un stradivarius en Amérique”qui 
conte l’histoire exceptionnelle du “troppo rosso”, ce violon, rouge éclatant, 
fabriqué en 1706 par Antonio Stradivari qui défraya la chronique en 1936 pour 
son vol et les conditions rocambolesques de sa réapparition 51 ans plus tard. 
Pourtant Frédéric n’est pas écrivain. Il est avant tout luthier.Une passion dont 
il a fait son métier depuis 20 ans. Saviez-vous que plus de 500 de ses instruments 
- violons, altos et violoncelles - sont joués dans le monde entier ? 
On parle d’un “Chaudière”, comme on dit un “Stradivari” 
On vient de très loin pour lui commander un instrument : des Etats-Unis,de 
Corée,du Japon,d’Angleterre,d’Italie,du Canada, etc. Un savoir-faire qui lui 
a valu le premier prix du concours de sonorités Maurice-Vieux pour ses altos, 
en 1989 et 1992. Cette réputation de fabrication n’est pas exclusivement le 
fait de Frédéric, mais celle de toute la “confrérie de luthiers 
montpelliérains”. Ils sont treize à travailler dans 9 ateliers.Presque 
tous ont été ou sont des assistants ou stagiaires de Frédéric. 
« On travaille en bonne intelligence.Cela permet d’accroître la 
qualité,mais aussi d’asseoir davantage notre image,explique Frédéric.
Montpellier est la première ville de France pour la fabrication 
des violons. Nous avons réussi à développer une 
identité montpelliéraine par notre savoir-faire, notre 
liberté.Nous ne sommes liés à aucun modèle ».Cette pâte 
montpelliéraine a fait son chemin.On parle maintenant 
d’un “Chaudière”, comme on le fait d’un “Stradivari”. 
C’est dire. 
Le violoncelle, au stade de 
la finition, a été fabriqué par 
4 luthiers. Il sera mis en 
vente pendant le festival 
de Radio-France. 
renom, Frédéric a mûri un projet.Voire deux. On peut même dire trois. 
« On va choisir le bois dans la forêt » 
Mais il n’y a pas de secret.Dans l’atelier de Frédéric, 
situé à Sainte-Anne, (le quartier des luthiers), au 
2e étage d’un hôtel particulier du 18e siècle, tout est 
fait à la main.« On va choisir le bois dans la forêt,poursuit 
le maître luthier. Le bois dur de l’érable, utilisé 
pour le fond, les côtés (éclisses) et le manche, vient des 
Balkans.Le devant du violon (la table) est faite en épicéa 
des Alpes. On achète aussi de la résine brute 
pour fabriquer notre vernis ». Les musiciens du 
monde entier ne jurent que par ces violons entièrement 
“faits maison” et pour lesquels un mois de travail 
est nécessaire. A force de croiser tous ces virtuoses de 
Violoncelle à huit mains ! 
Deux associations ont ainsi vu le jour.Trans’art organise toute l’année des 
événements culturels mêlant la musique à la littérature, la sculpture, la peinture 
ou la danse. L’Académie internationale de musique de Montpellier 
(AIMM), montée par Frédéric en partenariat avec trois autres luthiers,Yann 
Poulain,Nicolas Gilles et Wolfram Neureither,propose des cours d’alto,de violon, 
de violoncelle et de musique de chambre, donnés par des professeurs 
invités,pendant les 20 jours du festival de Radio France.Cette année,certains 
élèves de l’académie,auditionnés par René Koering, surintendant de la musique, 
ont eu la chance d’être sélectionnés pour se produire, salle Molière, les 
18, 19, 25 et 26 juillet à 11h.Mais qu’en est-il du 3e projet ? Il a été fignolé 
pendant plusieurs mois par les huit mains expertes des membres fondateurs 
de l’Académie pour être fin prêt cet été. Leur œuvre commune : un violoncelle 
qui sera joué au festival de Radio France par le quatuor Aron, avant 
d’être mis en vente au bénéfice de l’Académie de musique.Cette pièce unique 
qui porte l’identité de la lutherie montpelliéraine vaut de l’or. Avis aux 
amateurs, mélomanes et virtuoses. Les violons “Chaudière” sont réputés dans le monde entier. 
Artdevivre/37 culture 
Exclusif ! 
L’office de 
Tourisme 
organise les 14 
et 21 juillet de 
18h à 20h, 
une visite 
des ateliers de 
lutherie.Avec 
petit concert 
à la clé. 
Infos : 04 67 60 60 60 
Frédéric Chaudière, dans son atelier de la rue de Bayle.
38/Artdevivre 
culture 
Electromind, l’événement de musique électronique de l’année, revient à l’Espace rock le 22 juillet, 
avec une affiche exceptionnelle. 
Pluie d’électrons sur Grammont 
ichie Hawtin, 
Andrew Weatherall,
Dave Clarke, 
Ellen Allien, DJ 
Hype,Manu Le Malin, Pete 
Rock, DJ Premier... Jamais 
depuis la fin des années 90 et 
les fameuses soirées Boréalis, 
une telle pléiade de stars des 
musiques électroniques et du 
hip-hop,n’avait été réunie sur 
un seul soir, à Montpellier.Et 
on ne cite que les têtes d’affiche 
! 
En 2005, Electromind avait réuni 23 000 personnes sur deux jours. 
ces très attendues de l’équipe 
du label Minus réunie autour 
de Richie Hawtin,puis d’Andrew 
Weatherall. Le “monde 
végétal” raisonnera évidemment 
aux cris jungle lancés par 
DJ Hype,Andy C et les papes 
de la drum ‘n’bass.Le “monde 
des ténèbres”, sera l’antre des 
60 artistes 
sur quatre scènes 
Le samedi 22 juillet, la 
deuxième édition d’Electromind,
événement organisé par 
Auditorium en partenariat 
avec la Ville de Montpellier, 
accueillera une soixantaine 
d’artistes.Ces grands noms de 
la musique électronique,épaulés 
par quelques musiciens 
locaux, feront vibrer l’Espace 
rock de Grammont découpé 
en quatre “mondes”. Le 
“monde des lumières”regroupera 
les artistes hip-hop,house 
et électro.Avec les performan- 
Le volet “musiques électroniques” du Festival de Radio France se déroulera sur la place Dionysos, 
du 17 au 22 juillet. 
Tohu-bohu bouscule l’électro 
ette année,Tohu-bohu sera très éclectique 
et très électronique. » Le mot est de 
Pascal Maurin,chargé par René Koering, 
le directeur du Festival de Radio France 
et Montpellier Languedoc-Roussillon,de faire découvrir 
au public toutes les facettes de la techno. « Et le 
festival se recentre un peu sur le cœur de la musique 
électronique ». En clair, le créneau 19h - 22h sur la 
place Dionysos, s’adressera cette année à un public 
peut-être un peu plus averti que les années précédentes. 
Même si le lieu - à deux pas de la piscine olympique 
d’Antigone - et la gratuité, en font un événement 
résolument ouvert à tous. 
La parole aux labels 
Pour sa 6e édition,Tohu-bohu donne la parole aux 
labels. Huit éditeurs de disques, des plus anciens 
aux plus jeunes, tous connus pour représenter un 
pan de la techno d’aujourd’hui.Minus, Institubes, 
Ed Banger,Output Recordings, Ninja tune,Soma 
Laurent Garnier au Pont du Gard 
Innovation 2005, la délocalisation d’événements 
du festival de Radio France en région se poursuit. 
Avec,pour le volet électronique,un grand concert 
d’ouverture, le 16 juillet, sur le site magistral du 
Pont du Gard. Et, en invité, un label incontournable 
:FCom,emmené par son créateur Laurent Garnier, 
soutenu par Avril et Alexkid. 
Avec plus de 15 000 personnes rassemblées les deux 
années précédentes sur la place Dionysos,Tohubohu 
est devenu un incontournable du mois de 
juillet pour beaucoup de jeunes de la ville et d’ailleurs. 
Et la proximité d’Electromind (lire ci-dessus), 
offre désormais une porte de sortie musicale 
à tous les passionnés. 
© Marc Ginot 
per Dahlbäck et Marc O’ Sullivan, Bonobo, Luke 
Vibert,Alex Smoke,Ewan Pearson,Digitalism,Gildas 
et Massaya. 
Quand techno rime avec apéro. 
et Kitsuné présenteront chacun un ou plusieurs de 
leurs “poulains”,pour la plupart des DJ’s reconnus 
ou attendus mais n’ayant jamais joué à Montpellier. 
Chaque soirée verra une performance de DJ et un 
live,un de ces moments de pure création sonore.Et 
les Montpelliérains découvriront Mathew Dear, 
Magda,Para One,Feadz featuring Uffie,DK7,Jes- 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
Manu le Malin sera présent. 
amateurs de techno radicale, 
du hardcore, asséné par Manu 
Le Malin ou Radium. Enfin, 
le “monde des glaces”proposera 
un iceberg de techno 
avec, aux côtés d’Ellen Allien 
et Dave Clarke, les live très 
attendus d’Anthony Rother 
notre ville 
Plus d’images 
et de déco 
En réduisant Electromind à 
une seule nuit - précédée,certes 
de trois soirées gratuites 
dans des discothèques - les 
organisateurs prouvent qu’ils 
ont retenu la leçon de la première 
édition,diluée sur deux 
soirs. Ils ont aussi choisi de 
réduire l’Espace rock de 
Grammont, qui avait paru 
trop grand.De même, ils ont 
décidé de confier la décoration 
de chaque scène à la 
société Abracadabrax, spécialisée 
dans la création de 
décors de cinéma. Enfin, 
parce que la confrontation 
artistique reste au cœur de 
leur démarche, Olivier Phalippou 
et Guillaume Lopez 
ont programmé, en même 
temps que les DJ’s, des VJ’s 
(pourVideo DJ’s), qui auront 
pour tâche de mixer des images 
sur la musique.Une expérience 
à vivre intensément, 
de 18h jusqu’à 8 heures du 
matin cette année... 
ou de Joris Voorn. Infos : www.electromind.fr 
Infos : www.festivalradiofrancemontpellier.com
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville 
Sports extrêmes. BMX, roller, skate, snowboard et concerts 
enflammeront l’Espace rock de Grammont, du 12 au 16 juillet. Le Fise a dix ans 
était les 30 et 
31 mars 1997, 
sur un bout de 
plage de Palavas-
les-Flots. 
Une centaine d’hurluberlus 
rassemblés par Hervé André- 
Benoît, un jeune étudiant de 
Sup de Co Montpellier, s’affrontent 
sur des planches à 
roulettes et à voile devant 
35 000 spectateurs éberlués. 
dix ans après, le concept n’a 
pas pris une ride.Au contraire, 
accompagné par la Ville de 
Montpellier et l’Agglomération 
il a évolué pour finalement 
exploser.Avec cinq disciplines 
ultra spectaculaires, 
des milliers de riders amateurs 
et professionnels et plus de 
200 000 visiteurs, le Festival 
international des sports extrêmes 
(Fise),soutenu par le géant 
finlandais Nokia, est devenu 
le plus grand événement européen 
dans le domaine de la 
glisse et de la culture urbaine. 
Wakeboard 
et moto freestyle 
Du 12 au 16 juillet, sur l’Espace 
rock de Grammont, la 
10e édition du Fise confirmera 
l’ancrage de nouvelles disciplines 
apparues l’an dernier : 
Volley : deux matchs France-Russie à Coubertin 
Des Bleus chauffés à blanc. 
Les 12 et 13 août prochains, l’équipe de France de volley-ball rencontrera l’équipe 
de Russie au palais des sports Pierre-de-Coubertin, dans le cadre de la ligue mondiale 
2006. Ces deux confrontations, organisées par la ligue Languedoc-Roussillon 
de volley-ball et le Montpellier volley université 
club, sont programmées le samedi 12 août à 
20h30 et le dimanche 13 à 17h30. L’équipe de 
France s’entraînera à Montpellier à partir du 
lundi 7, alors que les joueurs russes n’arriveront 
que le jeudi. La ligue mondiale est une compétition, 
qui réunit 16 équipes internationales. Elle 
se déroule cette année entre juillet et août. En 
première phase, l’équipe de France sera opposée 
à trois équipes : l’Italie, la Chine et le Russie, 
qu’elle rencontrera deux fois à l’extérieur puis 
deux fois à domicile. Le premier de chacune des 
quatre poules, ainsi que le pays organisateur de 
la phase finale (la Russie) et une équipe invitée se rencontreront ensuite fin août à 
Moscou, pour désigner le vainqueur de cette ligue mondiale 2006. 
© Fédération française de volley 
moteur,exit le moto tryalls de 
2005, bonjour le moto FMX 
(freestyle motocross), discipline 
board restent la principale 
attraction du festival. Avec, 
pour les trois disciplines, un 
nouvel accessoire très attendu, 
la mini rampe à spine, une 
double mini rampe très rare 
en Europe. Et, bien sûr, toute 
une kyrielle de champions 
issus du monde entier : Josh 
Harrington, Joe Riley,Taig 
Khris, Lamine Fathi,Terence 
Bougdour, Marc Haziza... 
Enfin, quatre concerts, avec 
notamment Sinsemilia, Les 
Wampas, Herbaliser et une 
grande soirée I love jungle le 
samedi soir, viendront rappeler 
que le Fise reste avant tout 
une grande fête ! 
tuent des figures et des sauts 
vertigineux. 
Mais le Fise n’oublie pas les 
fondamentaux : les compétitions 
de BMX,roller et skatedérivée 
du motocross traditionnel, 
où les pilotes effecle 
snowboard et le ski freestyle 
sur une rampe enneigée 
artificiellement ainsi que le 
wakeboard, sport hybride 
entre surf et ski nautique.Côté 
Photo : D.R. 
Infos : www.nokiafise.com 
Des stages sportifs pour les enfants 
Comme chaque année, le Ville propose cet été, en juillet et 
en août, des stages sportifs encadrés par les éducateurs 
municipaux. Ces activités se dérouleront sur des sites répartis 
dans plusieurs quartiers : 
aux Prés d’Arènes, les 7 - 12 ans 
pourront participer à des sorties 
en mer, aller à la piscine, 
pratiquer l’accrobranching, la 
voile, le VTT, le beach volley et 
d’autres sports collectifs.A 
Croix d’Argent, un stage de 
basket-ball et de multiactivités 
accueillera les 10 - 12 ans. 
Dans le quartier Hôpitaux- 
Facultés, la base de Lavalette sera le lieu de découverte des 
sports de pleine nature des 8 - 14 ans (tir à l’arc,VTT, 
course d’orientation, baignade, escalade…). Enfin, à Port 
Marianne, le complexe de Grammont accueillera 
des stages de football et d’activités extérieures pour les 
12 - 14 ans. Ces stages gratuits sont accessibles aux enfants 
titulaires de la carte Montpellier Sports (4,90 €). Infos : 04 67 41 78 57 et www.languedoc-roussillon-volley.com 
devivre/39 Art 
sport 
Les champions du monde entier seront là pour faire le spectacle. 
Infos : 04 67 34 72 73 et www.montpellier.fr
40/Artdevivre 
international 
Le jumelage avec Heidelberg devient peu à peu un outil pour 
les vignerons languedociens qui veulent exporter outre-Rhin. 
Marché conclu ! 
our une première, 
c’était 
une réussite ! ». 
Jean-Philippe 
Granier ne 
cache pas sa satisfaction. Le 
directeur technique des 
Coteaux du Languedoc avait 
fait le voyage à Heidelberg en 
compagnie d’une douzaine 
de vignerons languedociens 
les 7 et 8 avril. Le but de ce 
voyage était de prendre des 
contacts en vue de gagner des 
parts de marché outre-Rhin. 
Cette opération, montée par 
l’office du tourisme et la Ville 
entrait dans le cadre des cérémonies 
du 45e anniversaire 
du jumelage entre Montpellier 
et Heidelberg.La délégation,
menée par Fanny Dombre-
Coste, adjointe au maire 
chargée du jumelage avec 
Heidelberg,comprenait,outre 
les vignerons Francis Huguet, 
président de l’office du tourisme, 
Claude Lopez, président 
de la chambre de métiers 
de l’Hérault et Jacques Mestre, 
président de l’union des 
métiers de l’industrie hôtelière. 
Des ventes réalisées 
le premier jour 
Ce “ workshop tourisme” a 
permis de faire profiter les pro- 
Le jumelage côté sport 
Le 26e forum sportif et culturel s’est 
déroulé à Heidelberg du 2 au 
6 juin. 150 jeunes montpelliérains 
appartenant à différents clubs 
sportifs de la ville se sont déplacés 
pour l’occasion et ont rencontré 
leurs homologues sportifs heidelbergeois. 
Pratiquant les disciplines 
aussi diverses que le tir à l’arc, 
le football, le hockey, le judo, entre 
autres, ils ont participé à des tournois 
sportifs mais également visité 
la ville. Durant la durée de leur 
séjour, les jeunes étaient hébergés 
dans les familles de la ville. 
fessionnels des avantages du 
jumelage.« C’est le rôle d’une 
municipalité de favoriser au 
maximum ce genre d’initiatives,
explique Fanny Dombre- 
Coste.Nous souhaitions aider 
les viticulteurs locaux et ouvrir 
une “fenêtre de tir” pour 
exporter leurs produits.Ils ont 
pu profiter des structures qui 
Il s’agit là d’une dimension essentielle 
de ces échanges. Le Comité 
d’organisation du forum sportif et 
culturel Montpellier-Heidelberg 
(Cofsec) et le Stadtjugendring 
co-organisent ce forum depuis 
1980. Il regroupe chaque année, 
alternativement à Montpellier et 
à Heidelberg, des centaines de jeunes 
âgés de moins de 27 ans issus 
d’associations sportives et culturelles 
des deux villes. 
Ces échanges sont emblématiques 
du jumelage entre Montpellier et 
Heidelberg. 
Présentation des vins à la Maison de Montpellier à Heidelberg. 
existent entre nos deux villes 
pour prendre des contacts. 
Ensuite,c’est à eux de jouer ». 
Une carte que les vignerons 
ont saisi avec empressement.A 
Heidelberg,ils ont participé à 
un salon de professionnels. 
Exclusivement réservé à leurs 
productions,cette rencontre à 
été fructueuse. « Nous avons 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
© F. Huguet 
© Cofsec 
notre ville 
rencontré des cavistes, des 
grossistes, des restaurateurs, 
précise Jean-Philippe Granier. 
Le plus difficile pour exporter, 
c’est le premier contact. Un 
obstacle qui a été levé et qui a 
permis à plusieurs d’entre nous 
d’effectuer des ventes. Au 
moins 1 200 bouteilles ont été 
vendues ce jour là.Désormais, 
il ne nous reste plus qu’à continuer 
sur cette lancée ». Si le 
premier jour était consacré aux 
rencontres avec les professionnels, 
le grand public avait été 
convié le lendemain à découvrir 
les produits montpelliérains.
Organisé par l’office du 
tourisme à la Maison de 
Montpellier,ce rendez-vous a 
réuni environs 250 personnes 
qui ont goûté,non seulement 
les vins languedociens mais 
également les produits du terroir 
amenés par Claude Lopez, 
président de la Chambre de 
Métiers et de l’Artisanat de 
l’Hérault :« foie gras,charcuterie, 
spécialités, nous avons 
taché de présenter les produits 
phare estampillés “Hérault 
Gourmand”.Ces dégustations 
publiques sont destinées aux 
futurs touristes qui, quand ils 
viendront chez nous, seront 
sensibilisés aux saveurs et aux 
goûts languedociens. C’est la 
première fois que la chambre 
de métiers est visible à Heidelberg. 
Nous avons pris des 
contacts avec nos homologues 
allemands et avons dessinés des 
partenariats pour l’avenir ».En 
projet,une mise en valeur des 
métiers d’art à travers un 
jumelage des deux chambres 
de métiers ainsi qu’un échanges 
d’apprentis. 
Des tournois sportifs franco-allemands.
Photo : Kresin 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville 
L’accord d’amitié signé entre Montpellier et Sherbrooke le 9 mai a eu lieu en marge des Rencontres 
scientifiques organisées par les pôles universitaires des deux villes. 
Art 
international 
Montpellier et Sherbrooke à l’unisson 
ituée au Québec, 
Sherbrooke compte 
146 000 habitants. 
Montpellier et Sherbrooke 
accueillent un pourcentage 
similaire d’étudiants. 
Les deux pôles universitaires 
ont donc naturellement pris 
contact il y a trois ans et ont 
mis en place les premières rencontres 
scientifiques universitaires 
Sherbrooke-Montpellier 
qui se sont tenues les 10 et 
11 mai, dans la ville canadienne. 
Une vingtaine de 
chercheurs de Montpellier 
ont participé à plusieurs colloques 
portant sur des sujets 
précis : l’écologie,la bio statistique 
(sciences), les enjeux de 
l’enseignement scientifique, 
les défis de la formation continue 
en enseignement supérieur 
(éducation), la crise des 
valeurs (droit) ainsi que les 
Jumelage. Retrouvez chaque mois des nouvelles de Heidelberg envoyées par l’équipe rédactionnelle 
du Stadtblatt, le journal municipal de notre ville jumelle. 
récepteurs couplés aux protéines 
G (médecine et sciences 
de la santé). 
Bientôt des échanges 
d’étudiants 
Ces rencontres consacrent la 
coopération établie depuis 
2003 et qui,concrètement s’est 
traduite par plusieurs actions. 
Six cotutelles de doctorat ont 
ainsi été mises en œuvre en 
éducation, psychologie et 
sciences. Trois programmes 
intégrés sont en construction, 
tionale. Les deux universités 
n’entendent pas en rester là 
puisqu’un nouveau programme 
est en préparation en 
éducation physique. 
Des échanges d’étudiants vont 
être mis en place dans plusieurs 
filières,notamment en droit et 
en médecine.Du côté médien 
droit,en géomatique (science 
de l’information géographique) 
et en gestion internacal, 
les deux centres hospitaliers 
universitaires ont signé un 
accord de coopération. 
En quelques années,la volonté 
commune de mener des 
actions concrètes a porté ses 
fruits. Et les relations entre les 
deux villes sont passées à la 
vitesse supérieure grâce à l’accord 
d’amitié et de coopération 
signé par les deux municipalités. 
Il prévoit le partage 
d’expérience et de savoir-faire 
dans plusieurs domaines. 
Notamment, la participation 
des citoyens à la vie locale, 
l’amélioration de la qualité de 
vie des seniors ainsi que la 
reconversion industrielle. 
Au niveau artistique déjà, des 
liens se tissent. Au mois de 
juin, un plasticien de Sherbrooke, 
Luc Saint-Jacques, a 
exposé ses œuvres durant dix 
jours à la galerie Saint-Ravy. 
En direct de Heidelberg 
Bienvenue à la Coupe 
du Monde ! 
Pendant la Coupe du Monde, Heidelberg n’est 
certainement pas hors-jeu ! Au contraire, une 
foule de manifestations intéressantes sont proposées, 
qui 
n’ont rien à 
envier au 
football en 
ce qui 
concerne le 
suspense et 
le divertissement. 
Tout ce qui 
se passe durant le mondial est recensé dans une 
brochure éditée par la Ville et la société de tourisme 
et de congrès de Heidelberg.Du festival 
du château à la journée d’action “Neckar 
vivant”, des concerts de l’été aux sons et lumières, 
chacun peut y trouver son compte, qu’il soit 
passionné de culture, ou de football. Bars et restaurants 
ont reçu une autorisation d’ouverture 
permanente. Et on peut aussi profiter plus longtemps 
des terrasses : sur les places et dans les 
rues, les clients peuvent être servis jusqu’à 
minuit, au lieu de 23 heures en temps normal. 
Théâtre et musique 
dans la cour du château 
Du théâtre et des concerts sous un ciel d’été, 
dans un lieu on ne peut plus romantique ? C’est 
ce que propose le Festival du château de Heidelberg, 
qui se déroule cette année du 24 juin au 
13 août. C’est avec Le Prince étudiant, l’opérette à 
succès de Sigmund Rombergs, que le directeur 
Peter Spuhler a ouvert le festival de Heidelberg, 
renouant ainsi avec une vieille tradition.De 1974 
à 2002, il était impensable 
de ne pas jouer cette 
œuvre, qui avait même 
connu un grand succès à 
Broadway. Après trois 
années de pause, elle 
retrouve donc la cour du 
château. Le prince Charles-
François et la jolie 
Kathie peuvent à nouveau échanger leurs serments 
d’amour devant les superbes rideaux de 
l’Ottheinrichbau. Quant au carrosse, il attend 
déjà devant la porte... 
Pour la suite du programme, on verra Till 
Eulenspiegel, Beaucoup de bruit pour rien, Un soir à 
Heidelberg et beaucoup de concerts, avec notamment 
des soirées consacrées aux Lieder. 
Photo : Théâtre de la Ville de Heidelberg 
Les rives du Neckar 
sans voitures 
Pour la cinquième 
année 
consécutive, 
la journée 
d’action 
“Neckar 
vivant” s’est 
déroulée le 
18 juin, à 
l’occasion 
de la journée nationale sans voiture. Sur près de 
60 kilomètres et sous un soleil radieux, les berges 
du fleuve se sont transformées en un immense 
terrain de jeu, invitant à faire du Neckar un nouveau 
champ d’expérimentation et de détente. 
Que ce soit à pied, en poussette, à vélo, à roller 
ou dans d’incroyables machines bricolées, toute 
la route longeant la rive nord du Neckar appartenait 
à ceux qui avaient décidé d’utiliser leurs 
muscles. Plus d’une centaine d’entreprises, 
d’associations, d’écoles, de collectifs, de fédérations 
et de particuliers ont proposé de multiples 
manifestations, conférences et projets autour 
et sur le Neckar. 
Photo : Rothe 
L’université de Sherbrooke a accueilli les premières rencontres 
scientifiques universitaires, en présence de Michel Guibal. 
devivre/41
42/Artdevivre 
patrimoine 
La Gerbe, institution protestante, vient de fêter ses 100 ans. Sa vocation 
chrétienne s’est estompée pour laisser place à un centre socio-culturel. 
Une jeune 
centenaire 
ls sont tous anciens 
“Gerbistes”. Une dizaine 
d’hommes et de 
femmes qui, sous la 
direction de Valdo Pellegrin,
président de La Gerbe, 
ont compilé témoignages, 
souvenirs, photos et documents 
pour écrire l’histoire 
de leur association. Croisées 
avec le travail de Gérard 
Cholvy, professeur d’histoire 
contemporaine à l’université 
Paul-Valéry et le mémoire 
d’un étudiant, ces informations 
ont donné naissance à 
Une jeune centenaire. Cet 
ouvrage édité par les Presses 
du Languedoc, est sorti en 
juin, à l’occasion du centième 
anniversaire de la Gerbe. 
Un esprit, une âme 
Freddy Durrleman dépose les 
statuts de la Gerbe le 1er juin 
1906 à la préfecture de l’Hérault.
Cette association a pour 
principal but l’évangélisation 
des jeunes, à l’image des 
La Gerbe et les jeunes 
Au 19 rue Chaptal on trouve : 
• un cyber point, 
• un point info jeunes, 
• une crèche multi accueil entièrement rénovée en 
2005, 
• un centre de loisirs pour les 6-12 ans. Le centre 
organise cet été quatre mini camps nature et multisports 
dans la 
vallée de la 
Buèges du 5 au 
7 juillet 
(100 €), au lac 
du Salagou du 
10 au 13 juillet 
(130 €) et deux 
à St Jean la 
Fouillouse en 
Lozère du 17 
au 22 juillet (150 €) et du 24 au 28 juillet (150 €). Il 
reste des places disponibles. 
YMCA américaines - Young 
men’s christian associations -. 
Ainsi,la première troupe fran- 
Infos : 04 99 74 24 33 
En 1956, les jeunes dans la salle de spectacle lors d’une représentation théâtrale. 
çaise de scoutisme protestant 
est créée à Montpellier en 
1913. 
Freddy Durrleman fédère 
plusieurs groupes montpelliérains 
de jeunesse chrétienne 
au sein de la Gerbe.Dans les 
années vingt, les jeunes y pratique 
le tennis ou encore le 
volley. Et durant la seconde 
guerre mondiale, La Gerbe 
accueille de nombreux réfugiés. 
Les années cinquante, 
marqueront un tournant.L’association 
créée pour la jeunesse 
protestante s’adapte aux 
évolutions de la société,dans 
une ville où l’offre culturelle 
à destination des jeunes est 
quasi nulle. Sur l’impulsion 
de Jean Domon,de nouvelles 
activités sont introduites, lui 
conférant un statut de centre 
socio-culturel. Le “Cabaret 
des jeunes” attirera les foules 
dans les années soixante. 
La salle de spectacle draine la 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 
(1881-1944), fondateur 
de La Gerbe. 
notre ville 
jeunesse montpelliéraine qui 
vient applaudir les nombreuses 
pièces montées par les 
compagnies de théâtre amateur.
Bien qu’il n’y ait plus de 
Freddy Durrleman 
représentations, le théâtre a 
toujours sa place rue Chaptal. 
La Gerbe reçoit des compagnies 
en résidence. 
Mais l’institution n’est plus 
réservée qu’aux jeunes. Elle 
devient multi générationnelle. 
Cent ans après sa création,La 
Gerbe accueille toujours le 
siège des éclaireuses et éclaireurs 
unionistes de France. 
De nombreuses associations 
y proposent bien sûr des ateliers 
de théâtre, du yoga, du 
taï chi chuan, des soirées 
contes, des clubs de troisième 
âge ou un groupe d’entraide 
psychologique. 
« La Gerbe a été bien avant 
l’heure, la première maison 
pour tous de la ville” souligne 
Valdo Pellegrin. 
Aujourd’hui encore, tous 
ceux qui sont passés par là, 
qu’ils aient été scouts ou non 
s’accordent sur la pensée de 
son créateur, « La Gerbe,c’est 
un esprit, une âme commune 
». 
Une jeune centenaire sous la 
direction de Valdo Pellegrin, aux 
Presses du Languedoc. 20 €.
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville 
e lui, on connaît 
peu de choses, 
juste une trame.Il 
s’appelle Roch, il 
est né en 1350, au numéro 
19 bis de la rue de la Loge. Il 
étudie la médecine, mais à 
17 ans, devenu orphelin, il 
décide de partir pour Rome 
en pèlerinage, après avoir distribué 
toute sa fortune aux 
pauvres. En chemin, il soigne 
les pestiférés et contracte luimême 
la peste. Il en guérit et 
poursuit ses soins auprès des 
malades.Mais lors d’un conflit 
qui secoue la terre milanaise,il 
est pris pour un espion et 
emprisonné cinq années durant. 
Fidèle au vœu d’anonymat 
de tout pèlerin, il ne 
dévoile son identité à un prêtre 
qu’à la veille de sa mort. 
C’était un 16 août, d’une 
année comprise entre 1376 à 
1379. 
Statue 
en bois 
du XVe siècle, 
la plus 
ancienne 
représentant 
saint Roch 
(musée de 
Grenoble). 
Saint ou pas, c’est le Montpelliérain le plus célèbre au monde. Le 16 août, des touristes 
célèbrent cet homme généreux et plein d’humanité et boivent l’eau du puits de sa maison natale. 
Roch est né en l’an 1350, 
rue de la Loge 
patrimoine 
Saint-Roch.Son eau est symbole 
de vie et d’espoir pour les 
pèlerins, parce que Roch l’a 
bue, avant de consacrer sa vie 
aux plus démunis et parce 
qu’elle était indispensable pour 
soigner les plaies des pestiférés. 
Mais ce n’est pas pour 
autant saint Roch super star, 
ajoute-t-elle dans un sourire. 
La Saint-Roch est avant tout 
une manifestation populaire et 
culturelle ».N’est-elle pas aussi 
une fête cultuelle,avec ses cortèges 
et messes ? Une chose est 
sûre en tous cas, depuis le 
Moyen Age, Montpellier est 
une ville étape du pèlerinage 
menant à Saint-Jacques-de- 
Compostelle. C’est aussi un 
lieu de vénération des reliques 
de Roch : dans le sanctuaire 
qui lui est dédié, situé sur la 
place Saint-Roch,se trouvent 
une partie de son bâton de 
pèlerin,appelé bourdon,et un 
de ses tibias. 
Renseignements et programme 
de la fête de la Saint-Roch 
à l’office du tourisme, 
au 04 67 60 60 60. 
Guérisons 
miraculeuses 
Bien sûr, la légende lui attribue 
des guérisons miraculeu- 
Chaque 16 août, 10 000 touristes, croyants et laïcs, mettent leurs pas dans 
ceux de Roch de Montpellier, le patron de tous les pélerins du monde. 
ses.Elles auraient parsemé son 
parcours et contribué à son 
rayonnement dans le monde. 
Roch fut d’ailleurs canonisé 
par la ferveur populaire et célébré 
sur tous les continents.Mais 
au-delà de ces signes divins, 
auxquels on peut croire ou pas, 
Roch est un homme courageux 
et plein d’humanité,une 
lueur d’espoir pour tous ceux 
qui souffrent. A Montpellier, 
son lieu de naissance,une fête 
lui est dédiée le 16 août, date 
anniversaire de sa mort. Elle 
attire chaque année des milliers 
de touristes. L’occasion 
pour chacun de mettre ses pas 
dans ceux de ce saint protecteur 
et guérisseur de la peste.Et 
de s’abreuver au puits dans 
lequel il a rempli sa calebasse 
avant son départ en pèlerinage. 
Saint Roch, 
super star ? 
« Ce puits, c’est la seule chose 
qui nous reste de l’époque de 
Roch, explique Anne-Marie 
Conte-Privat, présidente de 
l’association internationale 
Artdevivre 
L’association 
Saint-Roch 
de Montpellier 
Pourquoi l’association 
Saint-Roch est-elle 
qualifiée 
d’internationale ? 
Parce qu’elle est réellement 
un trait d’union 
entre les villes, les 
confréries, les associations, 
les corporations 
et tous les groupements 
du monde entier se 
réclamant du saint 
montpelliérain. 
Pour quelles missions ? 
Promouvoir la connaissance 
et le rayonnement 
de Saint-Roch de Montpellier 
en organisant 
des manifestations, 
des spectacles et des 
conférences. Et lors de 
la fête de la Saint-Roch 
du 16 août, perpétuer 
la tradition séculaire de 
distribution de l’eau 
du puits de la maison 
natale de Roch. 
Sa spécificité ? 
Elle participe à l’accueil 
des pèlerins se rendant à 
Saint-Jacques-de- 
Compostelle et propose 
un “pèlerinage de 
Saint-Roch” à tous ceux 
qui veulent mettre leurs 
pas dans ceux de Roch 
de Montpellier. 
© Claude O’Sughrue 
/43 
Le puits de la maison 
natale de saint Roch. 
Infos : association internationale 
Saint-Roch de Montpellier, 
04 67 78 39 70 
et www.st-roch.com
44/Artdevivre 
nombreuses ». 
patrimoine 
Avec toutes les plantes qui portent le nom de Montpellier ou celui de botanistes montpelliérains, 
la ville pourrait constituer un jardin extraordinaire. Inventaire. 
Montpellier, herbier géant ? 
onspessulanus, 
monspeliensis... 
Non, ces mots 
latins ne sont 
pas extraits d’une tirade du 
professeur Diafoirus dans Le 
malade imaginaire de Molière. 
Il s’agit des noms associés à 
des plantes dédiées à Montpellier. 
Et il y en a une vingtaine 
dans ce cas.Montpellier 
a en effet profondément 
marqué l’ensemble de la 
botanique.C’est du moins ce 
que Louis Emberger, directeur 
de l’Institut botanique 
de Montpellier, de 1937 à 
1967, a écrit : « Si un botaniste 
parcourait les flores du 
monde pour noter les plantes 
qui portent un nom spécifique 
de localité, il constaterait 
que celles qui ont été 
nommées en l’honneur de 
Montpellier sont les plus 
Et si vous alliez au jardin des plantes ? 
Quelle merveille que ce jardin ! Un lieu exceptionnel 
par son histoire, ses collections botaniques, mais aussi 
par son charme particulier. C’est un fleuron du patrimoine 
de la faculté de Médecine depuis quatre siècles. 
Sur 4,6 hectares en plein cœur de la ville, plus de 
2 600 espèces végétales cohabitent et s’entremêlent.Au 
nombre desquelles des arbres d’espèces rares et d’autres 
particulièrement anciens. Parmi eux, un des plus vieux 
ginkgo de France, surnommé l’arbre aux 40 écus. 
Ce fossile vivant serait apparu sur la terre au temps des 
dinosaures, il y a plus de 300 millions d'années... 
Au jardin des plantes, le ginkgo partage sa célébrité 
avec un phylaire de plus de 400 ans.Au fil des siècles, 
son tronc noueux et crevassé a servi de boîte aux lettres 
aux amoureux. C’est maintenant un “arbre à souhaits 
de toutes sortes”.Des dizaines de messages secrets sont 
tous les jours glissés dans ses cavités.Des visites 
commentées et gratuites du jardin des plantes ont lieu 
tous les jeudis de l’été, sur des thèmes différents. 
© ch.bastian-Jardin des Plantes-Montpellier 
Erable et œillet 
“de Montpellier” 
Le fait que ces plantes portent 
le nom de Montpellier s’explique 
par l’histoire. Au 
milieu du XVIIIe siècle, le 
savant Carl von Linné appliqua 
la nomenclature binominale 
à toutes les plantes 
connues, afin de donner à 
chacune un nom unique : le 
premier nom permettait 
d’identifier le genre et le 
second l’espèce. Le botaniste 
François Boissier de Sauvages, 
son correspondant à 
Montpellier, lui envoya des 
graines, des herbiers et la description 
des habitats naturels 
de la région.Cela permit au 
savant de dénommer dès 
1753 des espèces spécifiques 
à Montpellier : l’aphyllanthe 
(Aphyllanthes monspelliensis), 
l’astragale (Astragalus monspessulanus), 
la camphrée 
Infos : Jardins des plantes, boulevard Henri-IV (station tramway Place Albert-1er), 
04 67 63 43 22, www.jardindesplantes.univ-montp1.fr 
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville 
L’aphyllanthe de Montpellier (Aphyllanthes monspelliensis). 
(en latin ou en français) à des 
végétaux : le cardoncelle 
(Carduncellus monspeliensium), 
le cirse (Circium monspessulanum), 
l’hédypnoïde (Hedypnois 
monspeliensis), le polypo- 
(Camphorosma monspelliaca), 
le chrysanthème (Chrysanthemum 
monspeliense), le ciste 
(Cistus monspelliensis), le coris 
(Coris monspelliensis), le cytise 
(Cutisus monspessulanus), 
gon (Polypogon monspeliensis), 
la capillaire de Montpellier, la 
saponaire de Montpellier et 
l’érable (Acer monspessulanum), 
l’œillet (Dianthus monspessulanus), 
le polygale (Polygala 
monspeliaca), la renoncule 
(Ranunculus monspeliacus), la 
scamonnée (Cynanchum 
monspellacum) et la trigonelle 
(Trigonella monspeliaca). 
l’arbre de Montpellier. 
Les noms de naturalistes 
montpelliérains ont également 
été empruntés par des 
botanistes pour désigner des 
espèces, en regrouper plusieurs 
ou désigner toute une 
famille de plantes.C’est le cas 
pour neuf directeurs du jar- 
Magnolia et fuchsia 
D’autres botanistes ont aussi 
donné le nom de Montpellier 
La mare écologique, berceau de la flore montpelliéraine 
Au XVIe siècle, Grammont était 
une sorte de conservatoire de la flore 
montpelliéraine où étudiants et professeurs 
venaient herboriser. La mare 
écologique est actuellement le seul 
témoin de ce site remarquable. Elle est 
restée célèbre pendant trois siècles 
pour sa richesse botanique et la présence 
des isoètes, des fougères de 
petites tailles très rares. L’originalité 
de la mare tient au fait qu’elle est 
temporaire et que la géologie de 
son sol est acide, alors que tous 
les sols environnants sont calcaires. 
Ses ceintures de végétations concentriques, 
abritent une grande diversité 
d’espèces d’insectes. L’endroit s’est 
malheureusement appauvri au fil 
des ans. Il est maintenant protégé et 
clôturé, afin de restaurer ses conditions 
écologiques anciennes et recréer 
son rôle de conservatoire des espèces. 
La mare a été classée en zone naturelle 
d’intérêt écologique, floristique 
et faunistique (Znief). 
din des plantes, dont : P. 
Richer de Belleval (Bellevaila 
lapeyrousse), P-M-A.Broussonet 
(Broussonetia ventenat) J.- 
E. Planchon (Planchonia) et 
bien sûr, Pierre Magnol qui a 
donné son nom au magnolia. 
Enfin, douze émules de 
l’école botanique montpelliéraine 
ont aussi été célébrés 
:G. Rondelet (Rondeletia), 
C. Flahault (Flahaultia) 
et un certain Leonhart Fuchs, 
immortalisé par le fuchsia. 
Sources : plaquette « Les plantes 
dédiées à Montpellier » éditée par le 
jardin des plantes de Montpellier. 
Photo J.-M. Renault, extraite de L a Garrigue grandeur nature(les Créations du Pélican). 
La mare écologique, située à Grammont.
Montpellier juillet - août 2006 / numéro 304 notre ville 
Les secrets des consuls 
u musée du Vieux 
Montpellier, impossible 
de ne pas 
la voir, cette armoire.
Pendant plusieurs siècles, 
elle a conservé tous les 
secrets de Montpellier.Appelée 
cabinet doré des consuls, 
elle renfermait toutes les 
archives de la ville.La particularité 
de ce meuble,réalisé par 
un ébéniste montpelliérain au 
17e siècle, est d’avoir 4 serrures 
dont chaque clé était 
remise à quatre représentants 
de la ville : le viguier,les deux 
bayles et l’archiviste. L’un ne 
pouvait pas l’ouvrir sans les 
autres. Ainsi les documents 
étaient jalousement conservés 
à l’abri des regards. 
Cette armoire est une des 
nombreuses pièces de ce 
musée municipal qui invite 
le visiteur à un véritable 
voyage dans le temps. 
Plusieurs objets valent le 
détour.Trônant dans la salle 
principale, une statuette de 
Vierge à l’enfant en bois date 
du 13e siècle. Elle a été amenée 
de Provence par un officier 
montpelliérain et est le 
plus ancien objet du musée. 
Elle est placée dans un genre 
de tabernacle du 15e siècle, 
qui lui aussi conserve sa part 
de mystère.On ne connaît pas 
sa provenance.Une chose 
est sûre : il ne s’agit pas 
d’une œuvre d’inspiration 
chrétienne. Les experts 
penchent plutôt pour 
une origine hébraïque 
que vient confirmer 
le fait qu’elle a été 
réalisée dans le Comtat 
Venaissin, où la 
communauté juive 
était importante. 
Une maquette de la 
Bastille est également 
visible. Elle 
faisait partie d’un 
lot,réalisé peu après 
la destruction de la 
forteresse en 1789, 
distribué aux plus 
grandes villes de 
France. 200 ans 
après, plusieurs 
d’entre elles ont 
disparues, celle de Montpel- 
Le musée du vieux Montpellier est le dépositaire du passé de la ville et reconstitue la vie 
quotidienne des Montpelliérains à travers le temps. 
devivre patrimoine 
de Montpellier, ainsi que la 
toile du peintre montpelliérain,
Charles Matet,Convalescente 
en prière, (1859) dont la 
qualité rivalise avec celle des 
peintres les plus célèbres de 
fréquemment sollicité par 
d’autres musées à l’occasion 
d’expositions.A l’entrée,une 
borne interactive présente les 
différentes pièces présentées, 
accompagnées d’explications. 
Situé dans l’Hôtel de Varenne, 
2,place Pétrarque,il est ouvert 
tout l’été sauf les dimanches, 
lundis et les jours fériés de 
9h30 à 12h et de 13h30 à 
l’époque. 
La visite du musée, qui est 
gratuite, permet de se faire 
une idée de la vie quotidienne 
de la ville. Labellisé “Musée 
de France” par la Direction 17h. 
nationale des musées, il est Infos : 04 67 66 02 94 
Un peintre réaliste 
Charles Matet (1791-1870) 
est le maître de Cabanel 
et Bruyas à l’école des 
Beaux-arts de Montpellier. 
Portraitiste de la bonne 
société, il est conservateur 
du musée Fabre (1837-1870). 
Il participe à l’exposition 
universelle de Paris (1855). 
lier n’en ayant que plus de 
valeur. 
(XIIIe siècle). 
Vierge à l’enfant 
Reconstitution 
de la vie locale 
Une salle ethnographique 
rassemble plusieurs 
objets de la vie quotidienne 
montpelliéraine 
du temps passé. On 
peut découvrir à quoi 
ressemblaient les maillets 
et les boules en 
bois du célèbre jeu de 
mail, un sport très 
populaire qui s’apparentait 
au croquet.
Le passé rural 
de la ville est très 
présent avec diverses 
pièces comme 
par exemple des 
roues de charrettes, 
une baratte 
issue de la dernière 
laiterie de 
Montpellier dans 
les années cinquante.Dans un 
© Mnesis 
© Mnesis 
Cabinet doré des consuls 
(XVIIe siècle). 
autre genre, on peut admirer 
une chaise de sténotypie utilisée 
par les secrétaires lors des 
conseils municipaux du début 
du 20e siècle. 
Le musée du Vieux Montpellier 
dispose également d’un 
important fond de gravures 
et de peintures. Un couloir 
entier est consacré aux différentes 
vues de Montpellier 
depuis le 16e siècle. Cette 
visite est l’occasion de voir 
certains monuments, aujourd’hui 
disparus.C’est le cas 
de la colonne de la Liberté, 
érigée pendant la Révolution 
et détruite peu de temps 
après. Une reproduction en 
bois de la statue de Louis 
XVI,aujourd’hui à Louisville 
(voir MNV n° 303) est également 
visible.Une rareté est 
à signaler : un plan de la ville 
lors du siège effectué par 
Louis XIII en 1622. Une 
autre salle comporte différents 
tableaux de plusieurs évêques 
Art 
© Mnesis 
/45 
Convalescente en prière (1859) 
par Charles Matet.
46/Artdevivre 
agenda culturel 
Les manifestations signalees par ¡ß sont gratuites 
¨Ï Nicole Berge 
Nos rendez-vous 
Musique 
12 juillet d¡¯Arc : Sylvie Testud. Par 
l¡¯Orchestre national et le 
Ch©«ur de l¡¯Opera national 
de Montpellier, le Ch©«ur 
d¡¯Angers Nantes Opera et 
les solistes et les ch©«urs 
d¡¯enfants Opera junior. 
Festival de Radio France. 
20h. Opera Berlioz . Corum 
Semele de Marin 
Marais 
Opera en version concert 
dirige par Herve Niquet par 
le Ch©«ur et l¡¯orchestre Le 
Concert spirituel. 
Festival de Radio France 
20h. Opera Comedie . Corum 
13 juillet 
14 juillet 
17 juillet 
¨Ï Luc Jennequin 
15 juillet 19 juillet 
Jeanne d¡¯Arc 
au bucher 
de Arthur Honegger 
Direction :Alain Altinoglu 
Conception et mise en 
scene : Jean-Paul Scarpitta 
Et dans le role de Jeanne 
Les jeunes solistes 
Le festival de Radio France donne l¡¯occasion 
de decouvrir les grands talents de 
demain chaque jour a 12h30, a la salle Pasteur 
du Corum. 
12 juillet : Trio Chausson 
13 juillet : Mariangela Vacatello, 
piano 
14 juillet : Thibault Cauvin, 
guitare 
15 juillet : Frederieke Saeys, 
violon et Maurice Lammerts 
van Bueren, piano 
17 juillet : Aimo Pagin, piano 
18 juillet : Mei-Ting Sun, piano 
21 juillet : Shadi Torbey, basse et 
Philippe Riga, piano 
22 juillet : Jean-Sebastien Dureau, 
piano 
24 juillet : Igor Tchetuev, piano 
25 juillet : Arnaud Thorette, alto 
et Johan Farjot, piano 
26 juillet : Matthieu Lecroart, 
chant et Emmanuel Olivier, piano 
27 juillet : Tomoko Taguchi, soprano 
et Philippe Riga, piano 
28 juillet : Yang TianWa, violon 
29 juillet : Cedric Pescia, piano 
Entree libre dans la limite des places 
disponibles. 
¡å ¡å ¡å 
Lettres de 
Beethoven, 
lecture par Gerard 
Depardieu avec le quatuor 
Aron.Conception : 
Jean-Paul Scarpitta. 
Festival de Radio France 
20h. Salle Pasteur . Corum 
15 juillet 
Musique sacree 
Concert de l¡¯organiste Alain 
Bouvet 
17h45. Cathedrale Saint-Pierre ¡ß 
¡å 
Musique de chambre 
et musique d¡¯aujourd¡¯hui 
Chaque soir a 18h, des artistes se produisent 
a la salle Pasteur du Corum. 
L¡¯entree est libre dans la limite des places 
disponibles. 
12 juillet : Rainer Moog, alto et Sophie 
Grattard, piano * 
13 juillet : Berent Korfker, violon et Muriel 
Berard, piano * 
15 juillet : quatuor Aron 
Berezovski, piano 
21 juillet : David Guerrier, cuivres 
21 juillet : David Guerrier, cuivres 
24 juillet : Quatuor Diotima 
25 juillet : Francesco Tristano Schlime, piano 
26 juillet : Ensemble Hanseatica - Enrique 
Mazzola, direction 
27 juillet : Orchestre Philharmonique de 
Radio France avec So-Ock Kim, violon . 
Pierre-Andre Valade, direction. 
28 juillet : Octuor de violoncelles Conjunto 
Iberico . Elias Arizcuren, direction 
17 juillet : Alexei Volodine, 
piano 
18 juillet : Dimitri Maktin, 
violon . Alexander Kniazev, 
violoncelle et Boris 
* En partenariat avec l¡¯Academie internationale de Musique 
de Montpellier 
Montpellier juillet - aout 2006 / numero 304 notre ville 
Das Alexander-Fest 
de Georg Friedrich Haendel 
Direction :Winfried Toll 
Festival de Radio France 
21h. Opera Comedie . Corum 
Pizetti, Saint-Saens 
par l¡¯Orchestre National de 
Montpellier dirige par 
Friedmann Layer 
Piano :Aldo Ciccolini. 
Festival de Radio France. 
20h. Opera Berlioz . Corum 16 juillet 
De 10h a 13h et 
de 15h a 18h. Mediatheque Emile-Zola 
18 juillet 
Orchestre 
Philharmonique 
de Radio France.Evgeny 
Kissin, piano Lawrence Foster, 
direction.¨«uvres de 
Mozart, Schumann,Tchaikovski 
et Chostakovitch. 
Festival de Radio France. 
20h. Opera Berlioz . Corum 
English Chamber 
Orchestra 
Hilary Hahn, violon 
Roy Goodman, direction 
¨«uvres de Elgar, Mendelssohn,
Vaughan Williams et 
Schubert. 
Festival de Radio France. 
20h. Opera Berlioz . Corum 
Du 18 au 
21 juillet 
Masterclass 
dirige 
par Aldo 
Ciccolini ¨Ï Luc Jennepin 
Le jazz s¡¯invite 
a l¡¯amphitheatre d¡¯O 
Le festival de Radio France propose des soirees 
jazz du 18 au 29 juillet, a 22h au 
domaine d¡¯O. En preambule a ces concerts, 
une mise en bouche musicale aura lieu a 19h 
en partenariat avec Jam : Ubiq (le 18),Trix (le 
19),Tzigalo (le 20), Campini quartet (le 21), 
Instant Jazz (le 22), Emer Hackett quartet (le 
25), Fontvieille (le 26), Enzo Nu quartet (le 
27), Franck Nicolas (le 28) et Carlos Maza 
quartet (le 29). 
25 juillet : Trio 
Sylvain Beuf 
26 juillet : Trio Francois Raulin 
27 juillet : Louis Petrucciani et le Collectif 
32 cordes 
28 juillet : Le trio Ark invite Jean-Luc 
Cappozzo et Philippe Deschepper 
29 juillet : Trio Matthieu Donarier 
18 juillet : Marc 
Richard quintet 
19 juillet : Baptiste 
Trotignon 
20 juillet : Newtopia 
quintet 
21 juillet : Trio Time 
22 juillet : Jean Loup 
Longnon et le Grand 
Orchestre 
¡å 
Autour du Baroque 
Conference par Vincent 
Berthier de Lioncourt 
11h.Cafe des arts - Corum ¡ß 
Concert de Benjamin Alard, 
clavecin 
12h30. Salle Pasteur - Corum ¡ß 
Concert 
de Paolo 
Pandolfo, viole 
de gambe 
18h. Salle Pasteur - 
Corum ¡ß 
Le Concert 
Spirituel 
dirige par Herve Niquet 
20h. Opera Berlioz - Corum 
20 juillet 
Autour 
de Beethoven 
Conference par Rene 
K©«ring 
11h.Salle Einstein - Corum ¡ß 
Concert de Gabriele 
Carcano, piano 
12h30. Salle Pasteur . Corum ¡ß 
Quatuor Shanghai 
18h. Salle Pasteur . Corum ¡ß
Montpellier juillet - aout 2006 / numero 304 
27 juillet 
notre ville 
Concert de l¡¯Orchestre 
Royal de Chambre de Wallonie. 
Jean-Bernard Pommier, 
direction et piano 
20h.Opera Berlioz -Corum 
21 juillet 
Fiesque 
de Edouard 
Lalo 
Creation 
mondiale. 
Direction :Alain Altinoglu. 
Avec Roberto Alagna et 
Angela Gheorghiu 
Festival Radio France 
20h. Opera Berlioz . Corum 
28 juillet 
Ch©«ur de la Radio 
Lettone 
Direction : Sigvards Klava 
Festival de Radio France 
20h. Cathedrale Saint-Pierre 
22 juillet 
Amadigi di Gaula 
de Georg Friedrich Haendel 
Direction :Eduardo Lopez 
Banzo.Avec Maria Riccarda 
Wesseling. 
Festival Radio France 
20h. Opera Comedie 
29 juillet 
Le Requiem 
allemand 
de Brahms, par le ch©«ur 
Arcanes dirige par 
Jean-Michel Montornes, 
accompagne a l¡¯orgue par 
Jean-Pierre Lecaudey 
Musique sacree 
17h45. Cathedrale Saint-Pierre ¡ß 
22 juillet 
Musique sacree 
Concert de l¡¯organiste 
allemand Henk Galenkamp 
17h45. Cathedrale Saint-Pierre ¡ß 
29 juillet 
Recital Aldo 
Ciccolini 
Le pianiste interpretera 
des ©«uvres de Beethoven, 
Ravel et De Falla. 
Festival de Radio France. 
20h. Opera Berlioz . Corum 
23 juillet 
Bacchanale 
sauvage 
Direction : Friedemann 
Layer. Soiree de cloture du 
Festival Radio France 
Avec l¡¯Orchestre national de 
Montpellier et le Ch©«ur de 
la radio Lettone. 
Surprises en 2e partie a partir 
de 20h30. 
18h. Opera Berlioz . Corum 
Dee Dee 
Bridgewater 
5 aout 
Laurent 
de Wilde Trio 
Autour du Jazz 
En coproduction avec l¡¯Orchestre 
national de Montpellier 
et le soutien de la Ville 
de Montpellier.Concert de 
Cedric Piromalli, piano. 
12h30.Salle Pasteur . Corum ¡ß 
Concert du Trio du pianiste 
Zool Fleischer 
19h.Amphitheatre d¡¯O ¡ß 
Concert de Laurent 
de Wilde Trio puis 
de Dee Dee Bridgewater 
21h. Place de l¡¯Europe ¡ß 
24 et 25 juillet 
Musique sacree 
Concert de la soprano 
anglaise Carol Shippey, 
accompagnee a l¡¯orgue par 
David Shippey. 
17h45. Cathedrale Saint-Pierre ¡ß 
12 aout 
Concert de l¡¯organiste 
Hubert Haye. 
17h45. Cathedrale Saint-Pierre ¡ß 
19 aout 
Concert de l¡¯organiste 
allemand Bernd Scherers. 
17h45. Cathedrale Saint-Pierre ¡ß 
Bajazet 
de Antonio Vivaldi 
Direction : Fabio Biondi 
Festival Radio France 
20h. Opera Comedie 
26 juillet 
17h45. Cathedrale Saint-Pierre ¡ß 
¨Ï Philippe Pierangeli 
¨Ï Thierry Bouet 
¨Ï Bertrand Desprez 26 aout 
Concert de l¡¯organiste 
anglais Christopher Herrick. 
Stavinski 
et Bruckner 
par le Ch©«ur de Radio 
France et l¡¯Orchestre 
philharmonique de Radio 
France. 
Direction :Matthias Brauer 
Festival Radio France 
2 septembre 
Concert de l¡¯organiste 
anglais John Dillistone. 
20h. Cathedrale Saint-Pierre 17h45. Cathedrale Saint-Pierre ¡ß 
Festival Radio France de Montpellier 
Languedoc . Roussillon. 
04 67 02 02 01 
¨Ï Jean Behuret 
Expo Union des arts 
plastiques 
Mediterranee 
3 au 15 juillet 
agenda culturel 
Galerie Saint-Ravy 
Et aussi 
11 et 12 juillet 
Mosaiques 
Par l¡¯ecole de mosaiques de 
Montpellier. 
Galerie Saint-Ravy 
17 au 30 juillet 
Au dela du corps... peinture. 
Boris Kroupin 
Galerie Saint-Ravy 
Jusqu¡¯au 20 juillet 
Exposition de Anno Wilms 
Fragments 
Dantesques 
Maison de Heidelberg 
1er au 13 aout 
Peinture. 
Sebastien Vitre 
Galerie Saint-Ravy 
Jusqu¡¯au 20 aout 
Exposition 
(re)Decouvrir 
les collections 
du musee Fabre 
48 peintures, 32 dessins et 
4 sculptures puises dans les 
riches collections francaises. 
Jusqu¡¯au 29 octobre 
Pavillon du Musee Fabre 
a ces expositions.
Chauffe Marcel ! 
Expositions sur Marcel Duchamp dans 
10 lieux de la ville, organisees par le Frac 
avec le soutien de la Ville de Montpellier, 
de Montpellier agglomeration, du departement 
et de la region Languedoc - Roussillon. 
Soigneurs de gravite, au Carre Sainte-Anne, a la Panacee 
(14 rue de l¡¯ecole de pharmacie) et a la chapelle de 
la Misericorde (rue de la Monnaie). 
Des celibataires broient leur chocolat Duchamp eux-memes, 
au Frac Languedoc-Roussillon (4 rue Rambaud), a 
l¡¯ecole superieure des Beaux-Arts (130 rue Menuhin) 
et au chateau d¡¯O (avenue des Moulins). 
Grand pere marcel a retreci les gosses a l¡¯Iconoscope 
(25 rue du Faubourg-du-Courreau), a l¡¯Aperto 
(1 rue Etienne-Cardaire) et a la galerie Vasistas 
(37 avenue Bouisson-Bertrand). 
Le contorsionniste au centre choregraphique national 
(boulevard Louis-Blanc). 
Infos : 04 99 74 20 35 ou www.fraclr.org. 
Un cycle de conferences concu par Bernard Marcade est propose en parallele 
Contacts 
Carre Sainte-Anne. Place Sainte- 
Anne. 04 67 60 82 42 
Cathedrale. Place Saint-Pierre. 
04 67 66 04 12 
Galerie Photo. Esplanade Charles-de- 
Gaulle. 04 67 60 43 11 
Galerie Saint-Ravy. Place Saint-Ravy. 
04 67 34 88 80 
Corum (Opera Berlioz / Salle Pasteur). 
Esplanade Charles-de-Gaulle. 
04 67 601 999 
Artdevivre 
15 au 27 aout 
Gravure et sculpture. 
Jusqu¡¯au 30 aout 
1936 - 2006 on 
inventait une 
societe nouvelle 
Cette exposition de la Ville 
de Montpellier est visible 
dans le hall de la mairie. 
Jusqu¡¯au 9 septembre 
Du mardi au samedi, de 13h a 19h. 
La Galerie 
Les Cangaceiros 
bandits d¡¯honneur 
du Sertao bresilien. 
5 au 17 septembre 
¨«uvres graphiques. 
Marc Na 
Galerie Saint-Ravy 
Maison de Heidelberg. 4 rue des Tresoriers-
de-la-Bourse. 04 67 60 48 11 
Opera Comedie. 11 boulevard Victor- 
Hugo. 04 67 601 999 
Pavillon du musee Fabre. Esplanade 
Charles-de-Gaulle. 04 67 66 13 46 
/47 
De Sophie d¡¯Orgeval. 
La vie autour 
du couteau 
21h. Place Dionysos ¡ß 
Infos : 06 61 45 80 17 
14 juillet 
Feu d¡¯artifice 
22h15. Bassin Jacques-C©«ur 
31 juillet - 18 aout 
Cinema 
sous les etoiles 
Propose par la Ville de 
Montpellier en partenariat 
avec le Festival du Cinema 
Mediterraneen. 12 seances 
de cinema en plein air dans 
2 lieux emblematiques. 
Le theme cette annee :¡°On 
the road again¡±. 
22h. Lundi, mardi, jeudi et vendredi en 
alternance aux Ursulines et 
sur la place Dionysos ¡ß 
Infos. 04 67 34 88 50 
ou www.montpellier.fr 
12 aout 
Special rock¡¯n¡¯roll 
Concerts, performances et 
film. Melange de rockabilly, 
surf, de longe music et de 
garage 60¡¯s. 
22h. Les Ursulines ¡ß 
Infos. 04 67 15 55 23 
19 aout 
Hidjaz 
Groupe montpellierain qui 
offre une musique resolument 
actuelle dans un univers 
ou sont melees sonorite 
electro, couleurs jazz et 
video mixee live. 
22h. Place Dionysos ¡ß 
Infos : 06 28 07 70 66 
26 aout 
Dionysos 3.0 
Evenement propose par 
Matoma-Booking et Dee 
Mantion. Soiree electro 
autour d¡¯un projet associatif 
rassemblant des artistes de 
differents horizons. 
19h. Place Dionysos ¡ß 
Infos. 06 33 42 26 55 
Du 26 aout 
au 6 septembre 
Et son nouveau spectacle. 
Le cirque 
Arlette Gruss 
Parc des Expositions 
Infos. 0 825 825 660 
10 septembre 
Antigone 
des associations 
Infos. 04 67 34 71 36
On inventait... 
une société nouvelle 
2006Hélène 
MANDROUX, 
Exposition 
du 19 juin 
au 30 août 
à l’Hôtel de ville 
de Montpellier 
1936 “Il y a 70 ans, 
le gouvernement 
Direction de la Communication de la Ville de Montpellier - Anatome - Crédit photo : Roger-Viollet - juin 2006 
de Front 
populaire 
donnait 
à la France 
des élans 
de liberté. 
Aujourd’hui, 
en 2006, 
quelles leçons 
tirons-nous 
de cette 
mutation 
de la société ?” 
Maire de la Ville 
de Montpellier