ontpellier N°266 FÉVRIER 2003 Notre Ville JOURNAL D’INFORMA TION MUNICIP ALE Trophée Atmos 2002 Montpellier lauréate pour son action en faveur de la qualité de l'air et donc pour la santé de tous les habitants, jeunes enfants, personnes âgées ou asthmatiques cf page 15 Le jury était composé de représentants de l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie, de l'association des maires des grandes villes de France et des entreprises, BP France, Gaz de France, Electricité de France et France Télécom SOLIDARITE FRANCE AFGHANISTAN - SOLIDARITE MONTPELLIER-GHAZNI La plus grande opération de solidarité franco-afghane est lancée à Montpellier En juin 2003, des dizaines de véhicules, remplis à ras bord de matériel pour les écoles, collèges et lycées, partiront par bateau de Marseille pour Bandar-Abbas (Iran), puis par la piste jusqu’à Ghazni. (cf page 2) A VOUS D’AGIR - MERCI © Hugues Rubio ÉDITORIAL La coopération centralisée avec les villes de Ghazni et d'Herat en Afghanistan, c'est l'affaire de tous les Montpelliérains La Ville de Montpellier participe à une grande opération de coopération au profit des villes afghanes de Ghazni et d'Herat. Tous les Montpelliérains qui souhaiteraient participer à cette action de solidarité sont les bienvenus. A u mois de novembre 2002, dans le cadre de Cités Unies et avec son Président Bernard Stasy, une délégation de maires et de présidents de conseils généraux s’est rendue en Afghanistan. La délégation de Montpellier comprenait le maire, Bernard Fabre, adjoint au maire chargé des Relations internationales et Alban Zanchiello, chef de cabinet du maire. La délégation a séjourné à Kaboul, Ghazni, Bamyan et Herat, ville d’un million d’habitants à la frontière de l’Iran (cf. article paru dans Montpellier Notre Ville de Janvier 2003). Au- jourd’hui des décisions sont prises : Montpellier va travailler avec Ghazni, ville en pays pachtoun, et avec He- rat en zone iranophone d’Afghanistan. UNE GRANDE OPÉRATION DE COOPÉRATION • A Herat,Montpellier agira dans le cadre de la fédération hospitalière française qui travaille avec tous les hôpitaux des grandes villes d’Afghanistan. Le CHU de Montpellier fera l’audit de l’hôpital d’Herat et mettra en place les relations (soins, matériel, formation…) nécessaires. Il a également déjà convié le directeur de l’hôpital d’Herat à venir à Montpellier. Mais on peut aussi imaginer que si elles le souhaitent, certaines associations et ONG comme Médecins sans Frontière, Pharmaciens sans Frontière, etc. soient associées à cette action. • A Ghazni,la coopération sera essentiellement le fait de Montpellier pour les réseaux de transport, de production d’électricité, de ramassage des ordures ménagères et pour l’enseignement. La Ville sera également assistée par la municipalité de Mulhouse pour l’aide à l’hôpital de Ghazni. Le déroulement de l'opération sera le suivant : La Ville de Montpellier va se procurer, auprès de TaM et d’autres villes du réseau de Transdev, quelques dizaines de véhicules, pour mettre en place, au 2e semestre 2003, un réseau de transport en commun dans la ville de Ghazni. Elle va également mettre à la disposition des associations plusieurs dizaines de bennes à ordures, en état de marche et pas trop sophistiquées, pour mettre aussi en place un réseau de ramassage des ordures dans cette agglomération de 500 000 habitants. Elle enverra également, pendant quelques semaines, une mission de mécaniciens de TaM et des services techniques de la Ville, accompagnés de traducteurs en dari (c'est la langue quasi officielle de l’Afghanistan d’origine perse. A Ghazni on parle le Pachto, mais tous les Pachtouns parlent aussi dari). Cette mission sera chargée d’apprendre aux mécaniciens du cru le fonctionnement et l’entretien des véhicules de transport et de ramassage des ordures ménagères. Le convoi partira par bateaux de Marseille au mois de juin, jusqu’à Bendar-Abbas, un port du sud de l’Iran sur le Golfe Persique. A Bendar-Abbas le gouvernariat et la mairie de Ghazni enverront des chauffeurs pour mener sur 1 800 km, les véhicules jusqu’à Ghazni par Herat. BESOIN DE GÉNÉRATEURS D'ÉLECTRICITÉ ET DE MATÉRIEL SCOLAIRE Il faut que dans les bateaux, ces véhicules soient pleins de matériels. Le chargement peut être de deux ordres : • des générateurs d’électricitéà essence, gasoil, etc. Les Afghans disposent, en effet, de pétrole, mais n’ont pas d’électricité. Les administrations ne s’éclairent que quelques heures avec des appareils de fortune. Nous lançons donc un appel à toutes les entreprises, mécaniciens, garages, etc. qui possèdent ces matériels, afin qu’ils prennent contact avec nous. La Ville de Montpellier accepterait les dons, mais serait aussi disposée à faire des achats à prix raisonnables. • du matériel scolaire.La délégation a visité un des 85 collèges de garçons et un des 25 collèges de filles du secteur. Si l’intelligence et le regard brillant des élèves en dit long sur leur volonté d’apprendre, le dénuement est au-delà de l’imaginable. Pas de tables, pas de chaises, pas de stylos, pas de livres, pas de papier, rien. A la question posée au professeur d'une classe de 150 jeunes filles assises à même le sol sur des nattes : “Mais comment font-elles pour apprendre ?”, la réponse a été : “Elles essaient de se souvenir”. Il n'est pas utile d'envoyer des matériels trop sophistiqués. Ce que nous demandons à toutes les associations de soutien de la ville, qui prendront en charge le remplissage d’un véhicule, c’est du petit matériel de classe, celui nécessaire depuis l’école primaire jusqu’au lycée. Nous publierons prochainement des listes précises par communiqués de presse et par notes adressées aux associations, comités de quartier et ONG, qui souhaiteront se joindre à l’opération. Tout doit être prêt pour le début du mois de mai, afin que le chargement s’effectue dans la 2e quinzaine de mai 2003. Déjà plusieurs dizaines de volontaires se sont fait connaître. Mi-février, Bernard Fabre fera une conférence avec tous les intéressés à la Maison des Relations internationales afin de tout préciser. Parallèlement, un comité des Afghans en résidence régulière ou temporaire à Montpellier a été constitué pour piloter l’opération avec la municipalité. Son président est Habib Aïder qui a présidé l’organisation des élections des Afghans de France pour la Loya Girga. Pour tout contact, écrire à l’adresse suivante : Bernard Fabre, adjoint au maire A l’attention de M. Doucet-Carrière, chargé des relations internationales Maison des Relations internationales Mairie de Montpellier -1 Place Francis-Ponge 34064 Montpellier Cedex 2 Tél. 04.67.34.70.11 - Fax 04.67.34.59.02 Mél relations.internationales@ville-montpellier.fr Un budget 2003 sous le signe de l'excellence financière et de la solidarité Le budget 2003, qui sera voté par le conseil municipal le 6 février, concrétise la volonté de donner la priorité aux services de proximité. A l’heure où les lois Voynet et Chevènement sur la réorganisation du territoire national, largement reprises par le Gouvernement Raffarin, produisent leurs effets, il n’est pas sans intérêt d’apprécier les modalités d’intervention dans la vie économique et dans le secteur de l’emploi des diverses collectivités territoriales à Montpellier, dans l’Hérault et en Languedoc Roussillon • Le budget 2003 de la Région (fonctionnement et équi- pement confondus, sans opérations d’ordre, plus budgets annexes), c’est 628 millions d’euros. • Le budget 2003 du Département de l’Hérault c’est 796millions d’euros, nettement supérieur donc à celui de la Région Languedoc-Roussillon. • Le budget 2003 de l’Agglomération de Montpellier, voté à la quasi-unanimité le 23 décembre (74 voix pour, 1 contre) c’est 389 millions d’euros. • Le budget 2003 de la Ville de Montpellier que nous allons présenter, c’est 312 millions d’euros. Ainsi si l’on ajoute le budget 2003 de la Ville (312) et celui de l’Agglomération (389), le budget de ces deux collectivités atteint 701 millions d’euros soit un peu moins que celui du Département de l’Hérault et 40 % de plus que celui de la Région Languedoc-Roussillon. Au passage, ces comparaisons illustrent la faiblesse des budgets des régions françaises par rapport aux régions espagnoles, allemandes ou italiennes. Ceci est gravement dommageable et il faut espérer que les prochaines lois de décentralisation, évoquées par le nouveau Gouvernement remédieront à ce lourd handicap des régions françaises qui sont des nains budgétaires en Europe. La nouvelle Agglomération de Montpellier s’ajoutant à la Ville dans le paysage institutionnel actuel apparaît donc comme la troisième grande puissance financière de la région avec le Département de l’Hérault et assez nettement derrière la Région Languedoc-Roussillon. BUDGET 2003 : DES CONTRAINTES NATIONALES RELATIVEMENT DURES Les ressources d’un budget municipal sont d’abord abondées par les dotations de l’Etat. L’année 2003 est marquée par une baisse assez nette du concours du Gouvernement de M. Raffarin aux Collectivités Locales. La dotation globale de fonctionnement dont l’indexation repose sur des critères macro-économiques, avait augmenté en 2002 de 3 % sous le Gouvernement Jospin. En 2003 cette hausse ne sera que de 0,5 %. Les abondements exceptionnels que le précédent Gouvernement avait affectés aux dotations de solidarité en 2002 sont en réduction massive cette année de 75 %. La taxe sur les débits de boissons qui revenait aux communes a été supprimée et ne sera pas intégralement compensée par le Ministère des Finances. Enfin, sur plusieurs projets en cours : grands projets de ville, contrat local de La délégation Montpelliéraine en Afghanistan en novembre dernier 2 MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 ÉDITORIAL sécurité, le Gouvernement recule ou renâcle sans s’en- gager clairement. L’avenir dira là s’il s’agit d’un retrait financier ou d’audits approfondis. BUDGET 2003 : D’IMPORTANTES ÉVOLUTIONS STRUCTURELLES Ce budget est le premier depuis la création de la Communauté d’Agglomération. Celle-ci a repris à la Ville de nombreuses compétences : opéra national, orchestre national, piscines, médiathèques, bibliothèque centrale, stade de la Mosson, palais des sports René Bougnol, etc. En termes de personnels, ce sont près de 440 employés municipaux qui quittent la structure urbaine pour rejoindre la structure d’Agglomération, faisant doubler brusquement d'un seul coup le nombre des fonctionnaires de la Communauté d’Agglomération qui passe d'environ 450 en 2002 à quelque 900 en 2003. Aussi, aux termes de la loi Chevènement du 9 juillet 1999, c’est la Ville de Montpellier qui devra verser une contribution de compensation de 4 millions d’euros à l’Agglomération. Le budget de la Ville de Montpellier se recentre donc au sein des missions de proximité : Grand Coeur, priorités aux écoles, à la vie sportive, aux maisons pour tous, à l’animation culturelle dans les quartiers, etc. Ceci se traduit largement tant dans le budget de fonctionnement que dans le budget d’équipement 2003 de la Ville. BUDGET 2003 : LES GRANDS AXES D’UNE POLITIQUE DE PROXIMITÉ Déchargée des compétences d’intérêt communautaire, la Ville centre son action sur les services de proximité dans le centre, les quartiers et sur la qualité de la vie des Montpelliérains. L’équipe de Grand Coeur (15 personnes) s’installera fin mars dans l’ancien magasin Venture, au Boulevard du Jeu de Paume et commencera à déployer ses actions sur l’Ecusson et le centre dans les 8 années à venir. La volonté de la Ville de renforcer la démocratie de proximité se traduit par l’ouverture d’une Maison de la Démocratie au 16, rue de la République, à côté de la Gare, où se retrouvent adjoints au maire dans les quartiers, conseils de quartiers (7) et comités de quartiers. Cette nouvelle structure complète le dispositif de concertation mis en place depuis dix ans avec le Numéro Vert, le site internet, la commission Montpellier au Quotidien et les réunions que j’ani- mais moi-même régulièrement avec l’équipe municipale dans les quartiers depuis près de quinze ans. Notons en particulier que dans ce budget les conseils de quartiers disposeront de sommes en notable augmentation par rapport à 2002. L’enfance, l’école, la petite enfance restent les priorités absolues de ce budget. Un nouveau service S.V.P. Ecoles permettra d’intervenir plus rapidement pour des petits travaux dans les écoles et verra ses effectifs augmenter de près de 50 % soit 7 personnes supplémentaires. Une Maison de l’Enfance sera construite à Port Marianne avec 75 places de crèche et de halte-garderie. La réhabilitation de l’ancienne Maison de l’Environnement, rue Lakanal, aux Beaux Arts ajoutera dans le même secteur 75 places supplémentaires, soit 150 au total pour faire face au récent baby-boom de Montpellier. L’opération Grand Coeur va se traduire par des interventions dans l’habitation, le commerce, les équipements de proximité (crèches, écoles), la réhabilitation du patrimoine, la circulation, le stationnement (cf. carte dans ce même numéro), la propreté, le bruit, etc. La population sera largement consultée sur tous ces aménagements auxquels il faut ajouter deux nouvelles maisons pour tous, la maison Mélina Mercouri à l’ancien domaine de Costebelle, face à l’Usine IBM, à Port-Marianne-Blaise Pascal et la maison pour tous Joachim du Bellay dans la maison Marie Caizergues à Boutonnet. BUDGET 2003 : UNE VISION À LONG TERME DU DÉVELOPPEMENT DE LA VILLE La construction de la nouvelle mairie avec ses équipements de quartiers, ses logements, ses commerces, ses restaurants, etc. va bon train. L’architecte sera désigné en juin 2003. La nouvelle mairie pourra ouvrir ses portes fin 2007-début 2008, à mi-chemin de la garrigue et de la mer. L’actuelle mairie sera vendue d’ici trois ou quatre ans. Le rêve du maire Pagézy, à la fin du 19e siècle, de développer Montpellier vers la mer, se réalise. Repris avec maestria avec Raymond Dugrand dans les années 1990, nous continuons l’action sous la responsabilité de Michel Guibal. Le passage du plafond légal de densité de 1 à 2 permettra de construire 1200 à 1500 logements nouveaux dans le centre, plus 400 à 500 logements sociaux. De nouvelles ZAC démarrent pour améliorer la qualité de vie des anciens et nouveaux Montpelliérains: • En centre-ville la ZAC Saint-Charles accueillera un peu moins de 500 logements début 2004 et un peu moins de 5000 étudiants de l’Université Paul Valéry en 2006. • La ZACNouveau Saint Roch aura des fonctions d’ha- bitation, de stationnement, de commerces, d’intermoda- lités en termes de transports et de développement des activités tertiaires de Montpellier. A partir des terrains libres de la gare de marchandises et du terrain Baurès, c’est tout le secteur de part et d’autre de la voie ferrée audelà du pont de Sète, des avenues de Maurin et Gambetta et de la place du 8 Mai jusqu’à la place Salengro à l’entrée de Figuerolles qui sera profondément remanié et réhabilité dans les dix ans qui viennent. • A proximité du Château d’O, le nouveau quartier Malbosc s’articulera entre parc et jardins familiaux autour de logements, de commerces, d’un groupe scolaire et d’un collège. • Au sud-ouest de la commune, le long de la secondeligne de tramway, de part et d’autre de l’actuel quartier des Sabines, deux nouveaux quartiers verront également le jour. A droite en descendant vers Saint Jean de Védas et Sète, le quartier s’appellera Ovalie, structuré autour d’un stade de rugby qui remplacera l’actuel stade Sabathé et qui aura 12 000 places. A gauche, en descendant toujours vers Sète, se développera le nouveau quartier des Grisettes, du nom des jeunes ouvrières du textile à Montpellier, à l’Age Classique, avec un grand parc, la ligne de tramway de Saint-Jean-de-Védas qui le traversera et un peu plus loin, un jour, le prochain Lycée de Montpellier au sud. Dans ces deux quartiers le programme de logements prendra en compte la mixité sociale et sera enrichi de commerces, de bureaux et d’équipements publics. BUDGET 2003 : UNE DETTE QUI TEND VERS 0 ; UN BUDGET SANS EMPRUNT Depuis six ou sept ans, la Ville de Montpellier se désendette largement. Le Corum, qui est la plus grosse opération des dernières années avec des emprunts à 15 ans, est entièrement payé et reste propriété de la Ville de Montpellier, même s’il est géré par l’Agglomération. Du fait de ce désendettement, l’annuité de la dette (capital et intérêt) baissera de 28% en 2003. Au rythme actuel, Montpellier pourrait très facilement atteindre l’endettement zéro. On peut simplement se demander si aujourd’hui c’est vraiment de bonne gestion alors que les taux des emprunts avoisinent les 2%. L’épargne brute se situera autour de 47 millions d’euros et l’épargne disponible pour l’investissement atteindra 38 millions d’euros. Ainsi, malgré un budget d’équipement en augmentation de près de 17% en 2003 par rapport à 2002, la Ville de Montpellier ne contractera aucun emprunt en 2003, comme en 2002. Les impôts, conformément aux engagements prévus, seront nettement, quant au taux, en dessous de l’inflation : un peu moins de 2% en 2002 ; Le taux à Montpellier sera en augmentation de 0,98%. De 1995 à 2001, les emplois à Montpellier, comme l’a publié le grand journal économique Challenge, ont augmenté de 6 % en sept ans, soit nettement moins que l’inflation de la période et nettement moins que 90 % des grandes villes françaises de plus de 100 000 habitants. Il en sera de même pour la période 2001-2008, l’augmentation des impôts restera nettement inférieure à l’inflation. Quant aux grands axes de ce budget d’équipement en hausse de 17 %, les cinq principaux secteurs à noter sont : l’école, la voirie, l’urbanisme, la solidarité avec un budget du C.C.A.S. en augmentation de 13 % (construction d’une nouvelle maison de retraite à Port Marianne - Blaise Pascal) et enfin le développement durable. Georges FRECHE H.E.C. Professeur à la Faculté de Droit et Sciences Economiques de Montpellier investissement fonctionnement total 73 829 238 363 312 192 Agglomération 131 108 258 085 389 193 204 937 496 448 701 385 Département 181 798 614 384 796 182 Région 201 627 427 323 628 950 BP 2003 ET BUDGETS ANNEXES EN K€900 000 800 000 700 000 600 000 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 0 (ville+agglo) Département Région Investissement Fonctionnement Ville Groupe Montpellier (ville + agglo) Groupe Montpellier MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 3 MONTPELLIER 4Le maire en visite à Lyon, le 4 décembre A la suite d’une conférence donnée à l'Institut d’Etudes Politiques de Lyon, George Frêche a rendu une visite de courtoisie à Gérard Collomb, maire de Lyon. Entre autres sujets évoqués par les deux magistrats, la possibilité d’organiser à Montpellier, une fête de la Lumière telle que celle qui fait scintiller quatre jours durant en décembre la cité lyonnaise. Déluge de pluie sur Montpellier, le 12 décembre Les violentes précipitations qui sont tombées pendant plusieurs heures sur Montpellier ce 12 décembre ont causé d’importants dégâts et inondé de nombreuses voies. Ci-contre : le pont submersible de la Justice de Castelnau…complètement submergé, et un quai du Pirée…les pieds dans l'eau. (cf p. 14 le voeu voté par le conseil municipal du 19 décembre pour demander la reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle) Le Conseil municipal desenfants au grand completlors de son investiture, le 17 décembre Soixante-six conseillers municipaux enfants ont été élus par les élèves des classes de CM2 des écoles élémentaires Georges-Simenon, Voltaire, André- Boulloche, Léopold-Sedar-Senghor, Franklin-Roosevelt, Condorcet, Jules- Ferry, Charles-Daviler, Joseph-Delteil, Léo-Malet et Julie-Daubié. Réunis en assemblée plénière, salle des Rencontres le 17 décembre, ils ont officiellement été intronisés dans leurs nouvelles fonctions et ont pu présenter leurs nombreux projets aux élus du Conseil municipal de la Ville. Des projets qui concernent majoritairement la vie au quotidien dans la cité, les loisirs, le sport et la culture, mais aussi la solidarité, un thème auquel les jeunes élus sont particulièrement sensibles. 12 000 enfants invités par l'Orchestrenational à l'OpéraBerlioz, les 17, 19 et 20 décembre Pas moins de 12 repré- sentations ont été nécessaires pour permettre aux enfants des écoles de Montpellier et de l'Agglomération d’assister au concert donné en leur honneur par l'Orchestre National de Montpellier. Au programme : Pucinella d’Igor Stravinsky… et toute la magie du lieu et du son de l'orchestre. Vernissage de l'exposition“Les talents de l'Age d’Or”, le 19 décembre Pour la 2e année consécutive, les travaux réalisés dans les ateliers des clubs Antonin-Balmes, Le Lac, Lemasson, Jacqueline-Maillan, Les Aubes et Vincent-Scotto ont été exposés au CCAS dans le hall de l'Age d’Or pendant le mois de décembre. Les oeuvres : des pein- tures, sculptures, modelages, broderies et patchworks d’une grande qualité artistique ont confirmé certains talents et en ont révélé d’autres. On reconnaît notamment lors de l'inauguration, Ghislaine Bégin, adjointe au maire, et Marlène Castre, conseillère municipale. MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 en images Grande fête de l'Age d’Or au Zénith, les 8, 9, 10 et 13 janvier Pendant 4 jours, les 4 800 seniors des quatorze clubs de l'Age d’Or étaient conviés par la Ville au traditionnel repas du nouvel an, dont le menu est si gourmand, et à son spectacle particulièrement prisé, tout en plumes, paillettes, danses et chansons … Aux côtés de Georges Frêche, lors de la présentation des voeux aux invités le 8 janvier, on reconnaît notamment Mesdames Rose-Marie Dauverchain, conseillère municipale et Christiane Fourteau, adjointe au maire, Philippe Saurel, adjoint au maire délégué à la Solidarité, André Vézinhet, président du Conseil général, Hélène Mandroux-Colas, Louis Pouget et Bernard Fabre, adjoints au maire. 5Solidarité Montpellier-Nîmes, le 6 janvier Georges Frêche a remis à Damien Alary, président du Conseil général du Gard de la part de la Ville de Montpellier et de la Communauté d’Agglomération, un chèque de 302 280 €au bénéfice de la population gardoise sinistrée lors des inondations de décembre dernier. Sur la photo de gauche à droite aux côtés du maire : William Dumas, 1er vice-président du Conseil gé- néral du Gard, Damien Alary et Bernard Cassaurang, vice président du Conseil général du Gard, chargé des finances. Montpellier sous la neige, le 7 janvier Si la vision de Montpellier sous la neige est inhabituelle, elle n’en reste pas moins féerique… Les services techniques de la Ville, qui avaient été alertés depuis la veille au soir de l'imminence des chutes de neige, avaient dès 4h du matin commencé les opérations de salage selon le plan d’urgence neige. A 7h du matin, en ce lundi de rentrée de vacances de Noël, quand les premiers flocons ont commencé à tomber, plusieurs tonnes de sel avaient déjà recouvert tous les axes routiers de première et deuxième urgence de la ville et également les accès des établissements publics, des écoles et des crèches… Au total plus de 200 personnes appartenant aux équipes techniques municipales et à quatre entreprises de voirie et de la SMN ont été mobilisées. Et pas moins de 250 tonnes de sel et 50 tonnes de sable répandues dans la ville. Voeux de la municipalitéaux Montpelliérains, le 9 janvier au Corum Plus de 2 000 Montpelliérains, se sont rendus à la cérémonie traditionnelle des voeux du maire au Corum. MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 EN PROJET “EN UN MORCEAU” Franc succès pour l'exposition “En un morceau” de Dominique Fabrègue qui a déjà reçu 8000 visiteurs. Cette costumière–plasticienne, qui a travaillé avec de nombreux chorégraphes dont Dominique Bagouet, présente des costumes pour la danse qu’elle a réalisés à partir d’une technique rare : la coupe en un morceau qui consiste à enrouler le tissu autour du corps pour en révéler le volume par le mouvement… A découvrir jusqu’au 16 février. LE COUP DE POUCE AUX ÉTUDIANTS SALON TRANSFAC : Ce salon est destiné aux étudiants de niveau bac à bac + 5. Il a pour objectif de les aider à s’orienter ou se réorienter, en leur offrant un contact privilégié avec des professionnels. Les 19 et 20 mars, de 10h à 18h au Corum. Contact : salon@transfac.fr STADE LUNARET Le stade Lunaret recherche des documents, articles de journaux et photographies retraçant son long parcours depuis sa création en octobre1903, afin d’éditer une brochure à l'occasion de ses 90 ans. Vous pouvez contacter le club au siège, 23 rue Lakanal, tous les lundis de 18h à 20h ou téléphoner au 04 67 72 59 50. “L'IMMEUBLE QUI POUSSE” DISTINGUÉ Sur une des trois affiches de la campagne en faveur de la qualité architecturale, lancée par le ministère de la Culture, afin de sensibiliser les Français à leur architecture quotidienne, Montpellier est à l'honneur avec sa très originale résidence du Château du Lez, dit “l'immeuble qui pousse”. La façade de cette résidence présente en effet la caractéristique d’être composée de millions de graines qui laissent se développer une végétation luxuriante. A voir très prochainement… sur nos murs. PROCHAINES SCOLAIRES VACANCES Vacances d’hiver, du 22 février au 10 mars 2003 et Vacances de Printemps, du 19 avril au 5 mai 2003. Début des vacances d’été, le 28 juin 2003 6 HOTEL SAINT VINCENT Un hôtel quatre étoiles dans le centre historique L'aménagement d'un hôtel de grand standing à proximité du Jardin des Plantes constitue un atout important pour le développement du tourisme et pour la vie économique du centre ville L e 4 novembre 2002, la Ville de Mont-statué en faveur du projet, à l'unanimité des pellier a délivré à la société CLP Im-membres présents. Le projet a également mobilier et Hurricane un permis de reçu l'avis favorable de l'architecte des construire un hôtel quatre étoiles. Cet hô-Bâtiments de France. tel, construit sur les terrains de l'ancien foyer Saint Vincent de Paul, juste à côté du Jar-REDONNER UNE UNITÉ din de la Reine, entre la rue du Faubourg ARCHITECTURALE À L'ENSEMBLE Saint Jaumes et la rue du Carré du Roi, bénéficiera d'une situation privilégiée dans le Comme pour le chantier voisin de Saint centre historique et à proximité immédiate Charles, il s'agit de redonner une nouvelle de sites et monuments très fréquentés par vie à des bâtiments désaffectés, chargés les touristes. d'histoire, qui bénéficient d'une situation Pour Gabrielle Deloncle, adjointe au maire exceptionnelle. Jaumes sera aménagé différemment de déléguée au tourisme, la construction d'un Cet ancien foyer pour jeunes filles et per-l'existant en reculant l'actuelle porte monunouvel hôtel haut de gamme dans l'agglo-sonnes âgées est constitué d'un assem-mentale d'environ 2,5 m afin de dégager un mération de Montpellier s'imposait : "Les ca-blage de constructions hétéroclites datant parvis de 40 m2 sur l'actuel trottoir très étroit. pacités d'accueil de l'hôtellerie 4 étoiles, sont des 18e et 19e siècles. Il dispose de deux Pour satisfaire aux exigences de capacité très insuffisantes au regard de la fréquenta-jardins. Le premier, fermé sur trois côtés liées à un tel établissement, le deuxième nition touristique du département de l'Hérault, ouvre sur le jardin des Plantes au nord, sur veau du bâtiment Sud Est sera surélevé d'un premier département touristique de la région la rue du Faubourg Saint Jaumes. Le deuxiè-niveau, s'alignant sur la hauteur du bâtiment avec 35 % de la fréquentation régionale. Et me donnant au sud sur la rue du Carré du attenant (Sud Ouest), réalisant ainsi un front Montpellier a un déficit très important en ter-Roi est partagé en deux par un haut mur. équilibré sur le jardin Sud. Un bow window me d'hébergement haut de gamme pour ac-Les bâtiments s'élèvent sur quatre niveaux sera réalisé à l'articulation du corps de bâcueillir en particulier la clientèle des festivals pour les plus hauts et compte tenu du dé-timent central (côté Nord) et du corps de bâ- d'été, Radio France , Montpellier Danse, Prin-nivelé Nord / Sud, le bâtiment d'un étage timent Ouest. Traité en légère saillie, il vien- temps des Comédiens, etc. ainsi que les par-est de plain pied sur le jardin sud. dra remplir un retrait de façade disgracieux ticipants aux grandes manifestations, salons, Le projet de François Fontès, l'architecte de de l'existant, tandis que l'acrotère haute, congrès ou séminaires, organisées au Co-l'opération, consiste à redéfinir l'ensemble passant au dessus, vient raccorder à l'angle rum ou au parc des Expositions. Montpellier des espaces intérieurs pour répondre au droit les deux corps de bâtiment. est la troisième ville de congrès de France. besoins de la nouvelle structure : hall d'ac-Les jardins, réaménagés et mis en valeur, L'impact de cet établissement dans la vie cueil, bureaux, bar, salle de conférence, sal-constituent la touche de charme supplééconomique locale ne peut être que positif." le de fitness, 40 chambres, espace de res-mentaire qui fera véritablement de cet Un avis partagé par la commission dépar-tauration et cuisine. établissement un lieu d'exception. tementale d'équipement commercial qui a L'accès principal situé rue du Faubourg Saint Architecte de l’opération : François Fontès MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 SERVICE PUBLIC La Cuisine Centrale des Restaurants Scolaires fête ses vingt ans Créée en 1982, la Cuisine Centrale des Restaurants Scolaires de Montpellier a fêté ses vingt ans au mois de décembre dernier. Une bonne occasion pour pousser la porte de ce service municipal dans lequel un million de repas sont fabriqués chaque année. I naugurée en 1982, la Cuisine Centrale De la même manière, et dès l’élaboration de la Cuisine Centrale élabore un plan ali- des Restaurants Scolaires a fêté ses vingt du cahier des charges, des appels publics mentaire en fonction des recommandations ans au mois de décembre dernier. A l’oc-à la concurrence pour sélectionner les four-du Programme National Nutrition Santé casion de cet anniversaire, les parents nisseurs, la qualité et la sécurité alimentaires (PNNS) en tenant compte des fréquences, d’élèves élus aux Conseils d’écoles et les sont les éléments primordiaux de choix des de l’équilibre, des apports nutritionnels… directeurs d’établissements ont Les régimes médicaux, d’ailleurs été invités à déjeuner conformément à la régledans vingt restaurants scolaires mentation, sont liés à la de la Ville de Montpellier. signature annuelle d’un C’est pour assurer la meilleure projet d’accueil individuaqualité des services et des preslisé, sollicité par les patations, mais aussi dans le souci rents et signé par les difpermanent de maintenir sa poliférents intervenants. Selon tique sociale, que la Ville de Mont- les cas, les enfants appellier a fait le choix de garder les portent leurs repas ou la restaurants scolaires sous ges- Cuisine Centrale fabrique tion municipale. (La participation spécialement et livre no- maximale des familles est de minativement des menus l’ordre de 40% du coût total des de remplacement dans le repas, la Ville finançant en totalicadre de régimes standards. Les régimes deté les 60% restants). Un choix qui Georges Frêche et Max Lévita ont partagé le repas du 20e anniversaire permet de garantir la qualité des avec les directeurs d’écoles et les parents d’élèves conviction (sans porc, produits et de veiller, grâce à des sans viande) sont pour équipements ultra modernes et à l’adoption produits. La Ville de Montpellier impose par leur part liés à la demande écrite annuelle du principe de la liaison froide, au respect exemple à tous les fournisseurs la fourni-des familles afin que la Cuisine Centrale fa- la sécurité alimentaire. ture de produits garantis totalement sans brique et livre spécialement les plats de rem- Titulaire d’un agrément sanitaire européen, OGM, exige des documents attestant de placement. Tous ces régimes sont fabriqués la Cuisine Centrale de Montpellier fonction-l’origine des viandes ainsi que la fourniture spécifiquement à l’attention des convives ne en effet selon une organisation particu-des fiches techniques complètes de tous demandeurs et, en contrepartie, en raison lièrement rigoureuse qui se caractérise par les produits afin que la qualiticienne de la des impératifs techniques de production, deux éléments essentiels : la marche en Cuisine centrale en vérifie la composition. ces convives s’engagent à déjeuner tous avant des marchandises et du personnel et Pour ce qui est des menus, la diététicienne les jours au restaurant scolaire. le respect de la chaîne du froid. Ces deux impératifs réglementaires, gages de sécurité biologique, sont à la base de tout le processus qui concerne chaque étape, depuis la conception des locaux jusqu’aux analyses de produits, en passant, par exemple, par la formation du personnel, l’entretien préventif des installations, le filtrage de l’air… PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE ET À LA QUALITÉ Autant d’opérations de contrôle et de précautions régies par la méthode H.A.C.C.P. qui permet d’identifier les risques et de les analyser pour définir les points critiques en vue de les maîtriser. La cuisine centrale en chiffres (2002) • 80 agents municipaux • 78 restaurants scolaires livrés pour 114écoles publiques maternelles et élémen taires (à ces restaurants, s’ajoutent 10 res taurants d’écoles et associations privées ain si que 20 centres de loisirs associatifs) • 8 000 repas fabriqués par jour en périodescolaire • 700 repas par jour en période de vacances • 1 000 000 repas par an Budget annuel • Fonctionnement : 9 600 000 € dont 1 500 000 € de produits • Investissement : 423 000 € 8 000 convives par jour MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 De la commande des denrées alimentaires jusqu’à la consommation des repas, comment fonctionne la cuisine centrale en “liaison froide” ? La liaison froide gérée dans le cadre de l’agré- ment sanitaire européen est le principe le plus sûr pour la fabrication et la livraison de repas en différé. • Commande des mar- chandises 3 semaines avant la fabrication • Fabrication des repasde 1 à 6 jours avant le jour de consommation • Réception des mar- chandises sur un quai réfrigéré (+ 10°) • Orientation des mar- chandises vers le lieu de stockage adapté, température neutre, positive, négative, différente selon les produits • Dépalettisation, décar- tonnage, évacuation des emballages • Déconditionnement desproduits dans deux salles réfrigérées (+ 10°) • Orientation des produitsbruts pour leur traitement : • Conditionnement enl’état en deux salles réfrigérées (+ 10°), comptage et conditionnement en caisses (fruits, biscuits, yaourts…), stockage en chambre froide expéditions (+ 3°) • Préparations froides ensalle réfrigérée (+ 10°), conditionnement en barquettes selon les gram- mages adaptés aux convives (entrées, fromages, rôtis…), stockage en chambre froide expéditions (+ 3°) • Production chaude, cuisson en fours vapeur ou sauteuses des viandes et légumes, conditionnement en barquettes, refroidissement rapide en cellule en moins de 2 heures (+ 10°), stockage en chambre froide expéditions (+ 3°) • Chambre froide expé- ditions (+ 3°), réception des produits finis provenant des 3 secteurs de production, répartition sur les 10 tournées de livraison la veille du jour de consommation • Chargement des ca- mions de livraison sur quai réfrigéré (+ 10°) le matin du jour de consommation, à 7h30 • Livraison des repas encamion réfrigéré (+ 3°), départ à 8h30 • Réception des repasdans les réfrigérateurs des offices des restaurants scolaires (+ 3°), 9h à 11h30 • Remise en températu- re au maximum 1 heure des repas dans les fours à air pulsé (+ 130°) des restaurants scolaires. 7 SERVICE PUBLIC Le service des eaux et de distribuer l'eau potable à l'ensemble des populations de Montpellier et Salaison, Grabels, Prades le Lez, Monferrier sur Lez. La gestion du service de distribution publique a été déléguée à la Générale des La région Sud de la Générale des Eaux dont dépend le service de Montpellier est l'agglomération. Plus de 900 analyses sont effectuées chaque année Le service de distribution d'eau potable de Montpellier a pour mission de produire Juvignac. Par ailleurs il dessert, par des livraisons d'eau en gros ou en secours, un certain nombre de communes limitrophes : Syndicat du Pic Saint Loup, de Eaux mais la Ville de Montpellier assure en direct la réalisation des études et des travaux neufs relevant de sa maîtrise d'ouvrage. Cette mission est confiée au service municipal des eaux qui assure également le suivi des conventions avec les collectivités partenaires et le contrôle de la gestion du délégataire conformément au traité d'affermage. certifiée ISO 9002 depuis le 29 décembre 1999 pour l'ensemble de ses activités : une reconnaissance de qualité du service dont toutes les villes ne peuvent pas s'honorer. Rappelons que l'assainissement est dorénavant de la compétence de L'eau du robinet à Montpellier : une eau de source, une des moins chères de France L'eau potable, fournie par le service de distribution publique de Montpellier, est une des moins chères des grandes villes de France. Et en plus elle, est d'une exceptionnelle qualité. L e magazine Capital d'octobre 2002 dé-traitée par l'usine de clarification François nonçait le scandale du prix de l'eau Arago. La désinfection est réalisée par du dans les grandes villes de France. bioxyde de chlore. Chiffres à l'appui il apparaît qu'en dix ans, En cas de sécheresse exceptionnelle, cer dans la plupart des villes, le ta- tains étés, Montpellier dispose rif de l'eau du robinet a explosé, d'une eau d'appoint assurée par faisant apparaître jusqu'à 103% le canal de la compagnie du Bas de hausse. Rhône Languedoc. Cette eau est Dans ce contexte, les Montpel traitée à l'usine de Portaly d'une liérains ont de la chance. Louis capacité de 500 l/s. Pouget adjoint au maire délégué Un suivi informatisé de télésur le confirme et se félicite de l'ex- veillance et de télégestion de l'en- cellent classement de Montpel semble des installations de pro- lier dans ce domaine : "Avec un duction et de distribution permet prix de 2,25 euros pour un mètre de contrôler, 24h sur 24h, la qua- cube, la ville est classée sixième Louis Pouget, adjoint lité et la quantité d'eau nécessai des villes les moins chères, sur au maire délégué aux re aux besoins du service. services techniques un total de 60 villes analysées. Globalement, en 2001, on peut Le tableau fait apparaître également, qu'avec noter une hausse des volumes distribués une augmentation de 31% en dix ans, Mont-par rapport à l'année précédente de l'ordre pellier est en deuxième position sur les 60 de 3,77%. villes en ce qui concerne l'évolution des prix La mise en service, en mars 2000, des rédepuis 1992." servoirs Valedeau (28.000 m3) et Hauts de Les abonnés du service public d'eau po-Massane (12.000 m3) a permis d'accroître table montpelliérains bénéficient donc de les capacités de réserve en eau qui reprétarif particulièrement bas. sentent maintenant l'équivalent d'une jour- Non seulement cette eau est bon marché, née moyenne de distribution. mais en plus elle est irréprochable sur le plan de la qualité. UNE EAU DE TRÈS GRANDE QUALITÉ ET SOUS HAUTE SURVEILLANCE UNE EAU DE SOURCE Directement pompée dans la nappe phréaABONDANTE ET CLAIRE tique, filtrée par les calcaires du karst, l'eau L'eau distribuée provient de la source du du Lez est d'une excellente qualité. Le pro- Lez. Elle est prélevée dans la nappe par cessus de production est contrôlé en conti- une usine de pompage d'une capacité de nu au niveau de la source du Lez et au ni2000 litres / seconde. L'autorisation de pré-veau de l'usine François Arago. De plus la lèvement (arrêté de DUP du 5 juin 1981) est fiabilité de la désinfection permet de garantir, de 1700 l/s avec obligation d'assurer un dé-à longueur d'année, une eau de qualité ir- bit minimal de 160 l/s dans le fleuve. réprochable sur le plan bactériologique. Le volume annuel prélevé en 2001 est de La fréquence des analyses du contrôle sa- 34.337.040. mètres cubes. L'eau brute est nitaire ainsi que les paramètres à analyser QUALITÉ DE L’EAU À LA PRODUCTION 2001 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% % de la valeur limite urbiditémg/lPt/Co Colorationdilut Odeur saveur à 25% mg/l Residu sec à 180°Cmg/l Magnésiummg/l Potassiummg/l Sodiummg/l Chloruresmg/l Sulfatesmg/l Fer totalmg/l Manganèse (en NH4) mg/l Ammonium (en NH4) mg/l Nitrites (en NO2) mg/l Nitrates (en NO3) mg/l Phosphoremg/l Fluoruresmg/l Aluminium totalmg/l Cuivre mg/l Zinc Valeur à ne pas dépasser NTU T 8 MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 SERVICE PUBLIC sont fixés par le décret 89-3 du 3 janvier 1989. Les prélèvement sont faits par le laboratoire régional officiel, à savoir l'Institut Bouisson Bertrand, sur 26 points différents. En 2001, 919 analyses ont été effectuées, se répartissant en : • 820 analyses au titre du programme desurveillance officiel défini par la Ddass conformément à la loi sur l'eau • 23 analyses liées au suivi interne du ser- vice production • 76 analyses réalisées au titre du suivi dequalité locale. L'eau consommée doit être "propre à la consommation" (code de la santé publique article L19). Pour répondre à cette exigence, la qualité de l'eau est appréciée par le suivi de paramètres portant sur : • la qualité micro biologique (4 paramètres) • la qualité organoleptique (3 paramètres) • la qualité physico-chimique due à la struc- ture naturelle des eaux (9 paramètres) • les substances indésirables (16 para- mètres) • les substances toxiques (10 paramètres) • les pesticides et produits apparentés Les consommateurs Montpelliérains apprécieront de disposer d'une eau peu chère, pure, et sans risque de pénurie. Ils auront certainement à coeur également d'avoir un comportement citoyen et de prendre toutes les mesures possibles pour ne pas gaspiller le bien le plus précieux de la planète. ANALYSE DE QUELQUES PARAMETRES Ammonium L'azote ammonial a pour origine naturelle la décomposition des déchets végétaux ou les apports d'engrais. La source du Lez a des eaux très peu chargées en ammoniaque car le bassin versant n'est pas une zone agricole. Nitrates Les effets des nitrates ne sont pas eux- mêmes dangereux pour la santé mais c'est leur transformation en nitrites qui présente des risques. L'eau de la source du Lez est très faiblement chargée en nitrates car la zone d'infiltration recouverte par la garrigue ne reçoit pas d'engrais. Nitrites Les nitrites, très dangereux pour les nourrissons, sont suspectés d'être cancérigènes. L'eau de la source du Lez contient moins de nitrites que la plupart des eaux minérales. Phosphore La présence des ions phosphates est essentiellement due aux rejets industriels et domestiques (détergents). Ils sont responsables de l'eutrophisation des eaux par la prolifération des algues. Ils sont pratiquement absents dans l'eau de la source du Lez. Sodium Le sel est du chlorure de sodium. La présence de sodium dans l'eau à des concentrations élevées peut être néfaste aux personnes hypertendues ou souffrant de problèmes rénaux. L’eau de la source du Lez en comprend très peu. Calcium Le calcium est l'élément principal de la dureté de l'eau. Composant essentiel du corps (99% du squelette), l'apport moyen journalier est de 0,7 à 2 g. La dureté de l'eau de la source du Lez, si elle pose parfois des problèmes pour l'entretien de la robinetterie, ne présente aucun risque pour la santé. FACTURE TYPE Ce tableau représente la facture d'eau annuelle 2002, établie sur la base des tarifs au 1e janvier, d'un abonné de Montpellier disposant d'un compteur de moins de 25 mm et consommant 120 m3 d'eau potable dans l'année LIBELLÉ FACTURE (EN EURO) m3 Prix unitaire Montant Montant Evolution 2002 2001 2002 02 / 01 DISTRIBUTION DE L'EAU Prime fixe d'abonnement 14,38 14,12 14,38 1,85% consommation 120 0,9004 106,14 108,05 1,80% Sous total distributeur 120,26 122,43 1,81% 120 0,0627 7,52 7,52 0,00% Préservation des ressources en eau (agence de l'eau) 120 0,0366 4,39 4,39 0,00% Total distribution de l'eau 132,17 134,34 1,65% ORGANISMES PUBLICS Aide au développement des réseaux ruraux 120 0,0213 2,56 2,56 0,00% lutte contre la pollution 120 0,3400 40,98 40,80 -0,44% Total organismes publics 4354 43,36 -0,41% Total HT 175,71 177,70 1,14% TVA 9,66 9,77 1,14% Total TTC 185,38 187,47 1,13% LE PRIX DE L’EAU ET L’ÉVOLUTION DANS LES PLUS GRANDES VILLES DE FRANCE Prix au m3 en 2002 (€) Evolution depuis 1992 en % Aix-en -Provence 1,64 1,88 1,89 1,92 2,05 2,06 2,14 2,25 2,26 2,20 2,35 2,34 2,44 2,46 2,52 2,54 2,55 2,60 2,64 2,64 2,66 2,68 2,68 2,69 2,74 2,75 2,75 2,76 2,78 2,78 2,81 2,81 2,86 2,94 2,95 2,97 2,97 2,97 2,97 2,98 3,03 3,13 3,15 3,17 3,17 3,18 3,18 3,19 3,21 3,28 3,32 3,33 3,42 3,47 3,76 3,77 Marseille Clermont-Ferrand Montpellier Avignon Toulouse Tour Villeurbanne Limoges Lyon Amiens Bordeaux Grenoble Metz Montpellier Perpignan Pau Nîmes Angers Pau Dijon Grenoble Strasbourg Clermont-Ferrand Besançon La Rochelle Paris Toulon Poitiers Amiens Rouen Rennes Toulouse Saint-Denis Le Mans Angers Orléans Strasbourg Marseille Avignon Nantes Béziers Rennes Tour La Rochelle Rouen Le Havre Saint-Nazaire Bourges Nancy Nîmes Tourcoing Caen Roubaix Metz Lille Calais Vitry-sur-Seine Béziers Saint-Etienne Villeurbanne Dunkerque Lyon Créteil Mulhouse Colombes Argenteuil Boulogne-Billancourt Saint-Nazaire Asnières Perpignan Nanterre Tourcoing Le Mans Roubaix Besançon Lille Rueil-Malmaison Bordeaux Limoges Brest Argenteuil Créteil Poitiers Nancy Orléans Reims Montreuil-sous-Bois Colombes Aix en Provence Asnières Dijon Nanterre Nantes Saint-Denis Caen Toulon Brest Rueil Malmaison Mulhouse Boulogne Billancourt Aulnay-sous-Bois Vitry sur Seine Partis Dunkerque Reims Montreuil sous Bois Le Havre Saint Etienne Bourges 102 Aulnay sous Bois Calais 28 31 33 33 33 33 34 35 36 38 39 40 40 43 45 45 46 50 51 52 54 55 55 55 55 56 56 56 56 57 58 59 60 60 61 61 62 65 65 67 67 69 69 72 76 78 81 81 84 86 86 89 93 99 103 MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 9 SOLIDARITÉ ET APRÈS ? BAFA, BAFD, Les Francas proposent des formations continues ouvertes à toute personne animateur ou directeur de centres de vacances ou de loisirs - souhaitant compléter sa formation technique et améliorer son intervention auprès des enfants. Renseignements : Les Francas de l'Hérault, 27, rue Lafeuillade à Montpellier. Tél. : 04 67 06 82 82. VISITES GUIDÉES DE LA RÉSERVE NATURELLE DU LEZ Les prochaines visites guidées de la réserve naturelle du Lez auront lieu le 12 février (thème : la garrigue en hiver) et le 26 février (thème : le Lez et les moulins) à 14 h. Renseignements et inscriptions obligatoires au 04 67 63 27 63. NOUVEAU : LES VISITES DU ZOO Au cours de cette visite, le guide vous proposera de faire plus ample connaissance avec les animaux du parc. Une balade instructive et passionnante de 3 heures, les 5 et 26 février à 14h. Renseignements et inscriptions obligatoires au 04 67 63 27 63. AU ZÉNITH SUD EN FÉVRIER Michael Flatley’s Lord of the Dance, le 13/02 à 20h30 ; Priscilla, le 15/02 à 20h et Jean Pascal, le 19/02 à 20h. Réservation : 04 67 64 50 00. 2003 EST EN VENTE LA CARTE ANIMATION SPORT Avec cette carte vous pouvez accéder gratuitement ou à un tarif préférentiel, à une cinquantaine activités sportives mises en place toute l'année et pendant les vacances scolaires par le service des Sports de la Ville de Montpellier. L'encadrement est assuré par les éducateurs sportifs municipaux et par les animateurs des cinquante associations sportives partenaires de la Ville. La carte, en vente au prix de 4,5 €, est disponible au service des Sports, avenue Frédéric-Mistral et dans les Maisons pour tous Georges-Brassens, Albert-Camus, Albert- Dubout, Léo-Lagrange, l'Escoutaïre, Marcel-Pagnol, George-Sand, François-Villon et Frédéric-Chopin. La Société de Saint Vincent de Paul fournit un soutien efficace et discret aux plus démunis Ernest Despaux, président du conseil départemental de la société St-Vincent-de-Paul Implantée à Montpellier en 1839, soit 6 ans seulement après sa création à Paris par Frédéric Ozanam, la Société de Saint Vincent de Paul agit discrètement, au quotidien, pour venir en aide aux plus démunis. R estaurant d’entraide, bureau d’aide sociale, colonie de vacances pour jeunes, centre de vacances pour personnes âgées, vestiaire, aide internationale, dépôt de meubles, hébergement… Pour être conduite, comme le voulait Saint Vincent de Paul, avec discrétion mais avec amour, l’action menée par les bénévoles de la Société de Saint Vincent de Paul n’en est pas moins réelle, efficace et appréciée. Si l’action de base du “Vincentien” est orientée vers l’accueil et la visite personnalisée, à domicile, en direction de celles et ceux qui souffrent de solitude, de maladie ou de pauvreté afin de leur apporter soutien moral et aide matérielle, de nombreuses autres activités sont en effet également organisées. A Montpellier, par exemple, le restaurant d’entraide situé dans les locaux du Conseil 45 bénévoles se relaient, tout au long de la semaine, dans la cuisine du restaurant d’entraide départemental de l’association, au 10 de la rue des Trésoriers de la Bourse, accueille les conseille pour accomplir les démarches crétion, elle est ouverte à tout laïc bénévochaque jour à l’heure du déjeuner (sauf le administratives qui leur permettront d’obte-le s’inspirant de la foi chrétienne et du mes- dimanche et les jours fériés), par roulement, nir un soutien ponctuel ou de bénéficier de sage de Saint Vincent de Paul et a pour ob- une centaine de convives. Là, pour un euro, dispositifs sociaux. jectif l’aide à tous ceux qui souffrent, sans ou en échange d’un ticket gratuit remis à Enfin, les locaux du Conseil départemental aucune distinction. son bénéficiaire par une association parte-abritent aussi, le samedi après-midi, des activités destinées à des per-UN RÉSEAU NATIONAL sonnes âgées ou isolées qui La Société de Saint Vincent de Paul leur permettent de se distraire en France c’est : et de rencontrer d’autres per-• Un Conseil national de France, sonnes. association loi 1901, qui coordonne et En ce qui concerne l’avenir, les soutient les activités des départements responsables du Conseil dé-• 91 Conseils départementaux qui partemental de la Société de coordonnent les équipes locales Saint Vincent de Paul travaillent appelées Conférences au projet de réalisation d’une • 1030 Conférences regroupant “Halte Solidarité” sur un terrain 12 190 membres qui appartient à l’Evêché et qui • Près de 100 000 personnes est situé à proximité des quais accompagnées du Verdanson. Ce projet, fruit • 3 400 “sympathisants” font partie d’un partenariat avec le Secours du réseau de solidarité de la Société Catholique et la Pastorale de la de Saint Vincent de Paul Santé permettrait à la Société de Saint Vincent de Paul de dis-LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL poser d’une salle de restaurant DE L’HÉRAULT plus grande (100 places contre • 3 Conseils locaux naire, et sans avoir à fournir de justificatif 30 à l’heure actuelle) et de mieux utiliser ses • 17 Conférences (8 à Montpellier, 2 de revenu, un repas chaud est fourni à tou-locaux du centre ville. L’ouverture est pré-à Béziers, 2 à Sète, 1 à Clermont l’Hérault, te personne qui se présente. Pour l’année vue pour fin 2003 - début 2004. 1 à Lodève, 1 à Frontignan, 1 à Servian 2001, plus de 36 000 repas ont ainsi été et 1 au Cap d’Agde) distribués dans le département de l’Hérault LA SOCIÉTÉ DE SAINT VINCENT • 1 colonie de vacances au Jounié alors que plus de 4 400 colis alimentaires DE PAUL EN BREF (commune du Soulié) étaient fournis aux plus démunis. La Société a été créée en 1833 par Frédé-• 330 membres actifs Egalement situé dans les locaux du Conseil ric Ozanam et quelques amis désireux de • 100 “sympathisants actifs” départemental, le bureau d’aide sociale de soulager les misères lors de l’avènement la Société de Saint Vincent de Paul accueille de la révolution industrielle. Elle se définit Société de Saint Vincent de Paul les personnes en difficulté et selon les cas, comme une société de spiritualité à voca-Conseil départemental de l’Hérault leur fournit des bons pour des colis ali-tion caritative dont la devise est : Aimer -10, rue des Trésoriers de la Bourse mentaires, leur octroie une aide directe ou Partager - Servir. Préférant agir dans la dis-34000 Montpellier - Tél : 04 67 60 59 29. 10 MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 JEUNESSE Un dispositif d’information jeunesse complet pour la Ville de Montpellier 60.000 visiteurs annuels à l’Espace Montpellier Jeunesse, un Bus Info Jeune “new look” mis en place depuis le début d’année, un magazine jeunesse d’information municipale qui publie en mars son numéro 13 et un site web nouvelle formule, sans oublier la mise en place des Bourses Initiatives Jeunes… La Ville de Montpellier offre un dispositif complet d’information, pour permettre aux jeunes de bien vivre dans leur ville… ESPACE JEUNESSE : LIEU RESSOURCES Plus de 60.000 jeunes auront poussé en 2002 la porte de l’Espace Montpellier Jeunesse, situé en plein coeur de ville, au 6, rue Maguelone, entre la gare et la place de la Comédie. Succès mérité pour ce véritable lieu ressources, qui met à la disposition des 13-26 ans, une documentation très large et très complète sur tous les domaines qui intéressent les jeunes : emploi, logement, sports, loisirs, séjours vacances. Sur deux étages, l’Espace Montpellier Jeunesse, propose gratuitement l’ensemble des supports de presse et d’information spécialisée, pour les jeunes et les étudiants, complétés de classeurs thématiques permettant d’affiner ger l’information de projections et débats. Montpellier, Tiptop vient de mettre en ligne l’information recherchée. Le maître mot du L’Espace offre donc un panorama d’infor-un site entièrement relooké offrant des in- lieu : j’ai une question, je dois pouvoir trou-mation très complet. formations pratiques, mais également plus ver la réponse, ou l’aide à la réponse, à l’Es-de 80 reportages vidéos, des extraits sopace Jeunesse… Travaillant avec différents LE BUS INFO JEUNES “NEW LOOK” nores, de quoi circuler librement dans les partenaires associatifs ou institutionnels, DANS LES QUARTIERS couloirs de la vie montpelliéraine, tout en Directement rat-s’informant des structures spécialisées jeutaché à l’Espace nesse : parmi les derniers sujets vidéos Jeunesse depuis abordés sur le site www.tiptop.com, on re- le début de l’an-trouve notamment l’Espace Montpellier jeunée, c’est un bus nesse. Info Jeunes entièrement relooké BOURSES INITIATIVES JEUNES par le collectif 15000 euros ont été accordés au cours de Krashtest qui va l’année 2002, pour soutenir près d’une quincirculer désor-zaine de projets émanant de la jeunesse mais dans les montpelliéraine. Projets culturels, humaniquartiers. Une taires, de loisirs individuels ou collectifs, manière d’offrir projets de quartier… La Municipalité a sou- un outil d’infor-haité mettre en place une initiative qui promation de proxi-longe en quelque sorte le travail accompli mité pour tous, et par l’ensemble du dispositif Information jeu- d’aller en direc-nesse, puisqu’elle permet aux jeunes une tion des jeunes aide concrète, pour franchir une étape supqui n’ont pas l’oc-plémentaire sur la voie de l’autonomie, et casion de fré-de la participation directe dans de la vie quenter les struc-dans la cité. tures du centre ville. A l’intérieur Information : du bus, les Espace Montpellier Jeunesse jeunes pourront retrouver toute l’informa-6, rue Maguelone l’Espace Jeunesse, sert en effet de relais ou tion nécessaire à leur orientation, permet-Tél 04 67 92 30 50 d’orientation vers différentes structures plus tant à chacun d’atteindre ainsi plus rapide spécialisées… ment l’autonomie qu’ils recherchent… PERMANENCES TIPTOP : LE MAGAZINE JEUNESSE ET SEMAINES D’INFORMATION D’INFORMATION MUNICIPALE Plusieurs fois par semaine, les jeunes peu-Créé en 1999 par la Ville de Montpellier, le vent rencontrer à l’Espace Jeunesse, diffé-magazine Tiptop fêtera en mars prochain rents interlocuteurs assurant des perma-son treizième numéro. Expérience pilote en nences, afin de fournir les réponses aux France, dans le domaine de l’information problèmes auxquels ils peuvent se trouver municipale, Tiptop confirme ainsi la place confrontés : juristes, avocats, conseillers à accordée à la Jeunesse dans la politique la recherche professionnelle. Des semaines conduite par l’équipe municipale. Une im- d’information sont également organisées : portance d’autant plus importante, que s’ap- toxicomanie, prévention sida… Une salle vi-puyant sur l’utilisation d’Internet, et com déo située en sous sol, permet de prolon-plétant le site web officiel de la Ville de MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 THÉÂTRE ZÔ STAGE AU Les 15 et 16 février, l'atelier Zô propose un stage de mime permettant d’aborder les techniques, les principes de jeu et l'improvisation. Renseignements et inscriptions au 04 67 58 89 95. Internet : www.theatrezo.com. LES CHIFFRES 2002 ETAT-CIVIL : Au cours de l'année 2002, la Ville de Montpellier a enregistré 8115 naissances, - 4116 garçons et 3997 filles – 916 mariages et 3209 décès – 1741 hommes et 1468 femmes. Pour plus d’infos, vous pouvez consulter le site Internet de la Ville : www.ville-Montpellier.fr. DES ÉTOURNEAUX CAMPAGNE D’EFFAROUCHEMENT Comme chaque année, cette campagne qui consiste en des tirs de fusées et à la diffusion par haut-parleurs du cri du geai le matin vers 6h et le soir vers 18h sur les lieux de gîte de ces oiseaux, a eu lieu pendant une semaine à la fin du mois de janvier. Elle visait à protéger des salissures les sites du square Planchon, du boulevard de Strasbourg, de la place Carnot ainsi que l'hôtel de ville et le quartier Antigone. A LA CONQUÊTE DE LA TERRE C'est le nom du tout nouveau spectacle présenté au Planétarium Galilée. Second épisode de la série créée à Montpellier "Entre Ciel et Mer", ce spectacle commenté en direct, saura vous enthousiasmer par son histoire fabuleuse et des images pleine voûte saisissantes. Renseignements : 04 67 13 26 26 DE PRESSE SPA, COMMUNIQUÉ “La SPA vient de vivre des heures dramatiques à la suite des dernières inondations. Nous avions 320 chiens et 200 chats. Le bilan est actuellement de 25 chiens morts et 2 chats. C’est triste, mais le bilan aurait pu être plus lourd. C’est pourquoi, nous tenons à remercier tout particulièrement l'aide efficace le premier jour, de la gendarmerie, des pompiers, du vétérinaire sapeur pompier (…) et de la Ville de Montpellier qui assure seule depuis le début la contribution matérielle, logistique et humaine et a permis de sauver un maximum d’animaux de la SPA (…). 11 ACTUALITÉ Les nouvelles zones de stationnement, mode d’emploi Qu’elles soient jaunes, oranges ou vertes, les nouvelles zones à horodateurs mises en place progressivement vont permettre de faciliter le stationnement des résidents et de fluidifier la circulation en ville. Le point en 3 questions. POURQUOI TROIS ZONES ? Pour mieux stationner et mieux se déplacer à Montpellier. Mieux stationner, parce que ces zones proposent aux résidents un stationnement gratuit ou à très bas prix, au plus près de leur domicile et favorise en outre les arrêts de courte durée pour permettre aux autres Montpelliérains d’ef- fectuer aisément leurs achats et démarches en centre-ville. Mieux se déplacer également - et mieux respirer ! -, en privilégiant les piétons, les cyclistes et les transports en commun non polluants que sont le tramway et le bus. Mais aussi en encourageant l'utilisation des parkings d’échange Euromédecine, Occitanie, Mosson et Odysseum -, situés aux entrées de Montpellier afin de limiter et freiner les déplacements automobiles inutiles qui encombrent le centre ville, et qui proposent des tarifs forfaitaires particulièrement avantageux. LA ZONE VERTE, UNE ZONE DE GRATUITÉ ? Dans cette zone verte qui couvre Les Aubes, le nord des Beaux-Arts, le Faubourg Boutonnet, les Arceaux, Figuerolles, Lepic, Saint-Cléophas et le secteur compris entre l'avenue de Maurin, l'avenue Albert-Dubout et la rue du Moulin des Sept Cans, le stationnement est gratuit pour les résidents du quartier. Pour les autres utilisateurs, il est payant et limité à une journée de 9 heures. QUID DES ZONES JAUNES ET ORANGES ? Dans les zones jaunes et oranges qui cernent l'Ecusson, les résidents bénéficient d’un tarif préférentiel et de la possibilité - nouvelle - d’obtenir un abonnement mensuel à 25 € payable avec la carte oxygène qui ne nécessite pas de déplacement dans les bureaux de TaM. Pour tous les autres automobilistes venant de l'extérieur, le stationnement est limité à 2 heures dans la zone jaune dite de courte durée, et à maximum de 5 heures dans celle dite de longue durée. 1re demi-heure : 1,00 €1 heure : 2,00 €2 heures : 4,00 €4 heures : 0,60 €5 heures : 0,70 €9 heures : 1,30 €ZONE JAUNE • Durée limitée à 2 heures. NouveauAbonnement mensuel à 25 €payable par carte oxygène TARIF NORMAL DE 9H À 18H TARIF RESIDENTS DE 9H À18H COURTE DURÉE 1re heure : 2e heure : 3e heure : 4e heure : 5e heure : €ZONE ORANGE LONGUE DURÉE • Durée limitée à 5 heures TARIF NORMAL DE 9H Total 5 heures : 4,00 12 MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 ACTUALITÉ Quand les nouveaux tarifs • Dans la zone verte Les horodateurs vont progressivement être mis en place jusqu’à l'automne 2003. Les résidents des quartiers concernés seront dotés d’un ma- caron qu’ils auront à apposer sur leur véhicu- le. Il sera valable un an, sachant que la gratui- perd en cas de changement de domicile. • Dans les zones orange et jaune Les horodateurs qui sont déjà installés néces- sitent d’être programmés pour prendre en compte les nouveaux tarifs. Cette mise à jour seront-ils applicables ? té pour les résidents qui est liée au secteur, se va s’effectuer jusqu’à la fin du mois de février. H À 18H 1,30 €1,30 €0,50 €0,50 €0,40 €€4 heures : 0,60 €5 heures : 0,70 €9 heures (journée) : 1,30 €NouveauAbonnement mensuel à 25 €payable par carte oxygène TARIF RESIDENTS DE 9H À 18H 1re heure : 0,80 €2e heure : 0,40 €3e heure : 0,20 €4e heure : 0,10 €5e heure : 0,10 €6e heure : 0,10 €7e heure : 0,10 €8eheure : 0,10 €9e heure : 0,10 €à apposer sur la voiture)ZONE JOURNÉE • Durée limitée à 9 heures. Nouveau TARIF NORMAL DE À 18H TARIF RESIDENTS Gratuit (un macaron valable 1 an est VERTE MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 13 CONSEILMUNICIPALSéance du 19.12.02 La prochaine séance du conseil municipal aura lieu le 6 février 2003 et sera consacrée au vote du budget 2003. Nous en rendrons compte dans le journal du mois de mars. Voeu pour l’extension de la zone franche urbaine en cohérence avec le grand projet de ville Pour : 46 Contre : 1 Ne prend pas part au vote : 13 (Voeu adopté à la majorité) Vote L a Ville de Montpellier est l’une des communes de France admises à bénéficier du dispositif "Zone Franche Urbaine" (ZFU). Malgré un périmètre restreint de 92 ha, dont la plus grande partie était occupée par des immeubles d’habitations, les efforts conjoints du District de Montpellier (transformé depuis en Communauté d’Agglomération), de la Ville, du Département et des offices HLM ont permis d’obtenir des résultats très positifs, notamment grâce à la mise en oeuvre d’un programme d’aménagement d’im- meubles d’habitation (transformation des rez-de-chaussée d’immeubles en locaux commerciaux) et par la réalisation du Parc 2000, zone d’activités de haute qualité qui a répondu à l’attente de nombreux artisans et sociétés de La zone d’activité de Parc 2000 dans le quartier de la Mosson services. ment une zone franche urbaine sur les Au moment où le Gouvernement en-sites GPV du Petit Bard, de Gély-Fi- visage, avec l’accord de l’Union euroguerolles, de Gambetta et de la ZAC péenne, de reconduire et d’étendre ce de Tournezy. La superficie totale en dispositif, il est nécessaire que Mont-zone franche serait d’environ 410 ha. pellier fasse partie des communes ad-Cette demande, qui rejoint en la commises à en bénéficier, compte tenu de plétant la demande formulée par la son engagement dans la politique de Ville en 1996, n’a rien d’excessif la Ville (Contrat de Ville et Grand Pro-lorsque l’on sait que Bordeaux, d’im- jet de Ville). portance comparable à Montpellier, a Pour que la zone franche urbaine puisbénéficié d’une zone franche urbaine se contribuer pleinement sur le plan de près de 800 ha. socio-économique à cette politique, il En conséquence, nous proposons de est indispensable d’étendre le péridemander la reconduction et l'exten- mètre existant à la totalité du quartier sion de la zone franche urbaine exis- Mosson, ainsi qu’à l’ensemble de la tante du quartier de la Mosson et la zone d’activités Euromédecine conticréation de zones franches urbaines guë. Par ailleurs, après examen apsur le site GPV du Petit Bard, de Gélyprofondi des autres quartiers du GPV, Figuerolles, de Gambetta et de il parait nécessaire d’instaurer égaleTournezy. es violentes et abondantes précipitations qui se sont abattues sur la ville le 12 décembre 2002, s’ajoutant à un important cumul des précipitations les jours précédents, ont provoqué le débordement de nombreux cours d’eau et ont causé de nombreux dégâts aux équipements publics et privés, ainsi que des pertes d’exploitations commerciales. La Ville a immédiatement mis en place une cellule de crise et les services municipaux compétents sont intervenus dans de nombreux quartiers, aux côtés des services de secours. Le caractère exceptionnel de ce phénomène conduit à vous proposer de mettre en oeuvre la procédure prévue par la loi n° 82-600 du 13 juillet 1982 modifiée, relative à l’indemnisation des victimes de catastrophes naturelles et de demander la constatation de l’état de catastrophe naturelle pour ces intempéries. INTEMPÉRIES DU 12 DÉCEMBRE 2002 Demande de constatation de l’état de catastrophe naturelle Voeu adopté à l’unanimité Le 12 décembre, Louis Pouget, adjoint au maire et Georges Frêche constatent l'état des dégâts dus aux pluies diluviennes 14 MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 ENVIRONNEMENT Montpellier reçoit le Trophée atmos 2002 pour son action en faveur de la qualité de l’air Les Trophées atmos ont été créés pour récompenser les villes françaises de plus de 5 000 habitants engagées dans une politique active de lutte contre la pollution atmosphérique. L’agglomération de Montpellier, lauréate dans la catégorie des plus de 250 000 habitants, est récompensée pour le développement de sa politique de transports non polluants. Remise du trophée à Christophe Moralès représentant l’Agglomération L e Trophée atmos 2002*, récompensant l’environnement, le progrès social et le dy- les villes françaises qui développent une namisme économique dans sa stratégie ur- politique de lutte contre la pollution at-baine. Le concours mosphérique, a été attribué à l’aggloméra-C’est ainsi que dès 1992, la Ville et le DisOrganisé en partenariat avec l’Agence de tion de Montpellier par un jury composé de trict de Montpellier se sont engagés dans la l’Environnement et de la Maîtrise de l’Ener- professionnels de l’environnement. La cé-lutte contre la pollution en initiant le concept gie (ADEME), l’Association des Maires de rémonie au cours de laquelle les trophées d’écomobilité, qui combine l’ensemble des France (AMF) et les entreprises BP France, ont été remis s’est déroulée le 12 décembre modes de déplacement écologiques. Un Electricité de France (EDF), France Télécom et Gaz de France, les Trophées atmos rédernier à Paris, dans les salons de l’Hôtel engagement qui s’est traduit par le déve-compensent les villes françaises de plus de de Ville. loppement constant des transports non pol-5 000 habitants qui ont oeuvré pour l’amé- Cette distinction récompense le choix ef-luants avec, notamment, la mise en place lioration de la qualité de l’air dans un secfectué par Montpellier il y a maintenant plu-des Petibus dans le centre ville à partir de teur donné. Pour cette première édition 2002, les actions sieurs années de privilégier le développe- 1992, la création, en 1996, du service TaM et les opérations soumises par les villes de- ment durable en intégrant le long terme, Vélo - premier service de location de vélos vaient être liées au secteur des transports, géré par une société de transports en com-l’un des premiers facteurs de pollution. mun dans une ville française -, ainsi que par Le jury était composé de professionnels de Les membres du jury 2002 l’environnement qualifiés pour évaluer la la mise en service de bus au GNV et de la créativité, l’efficacité et la maîtrise des acJoëlle Colosio : Ingénieur Département Air, première ligne de tramway en 2000. Par tions menées. ADEME ailleurs, la Ville a également développé Les Trophées atmos s’inscrivent dans le Patrick Coroller : Chef du Département l’aménagement de voies cyclables sécuri-cadre de différentes manifestations institu- Technologie des Transports, ADEME tionnelles qui ont marqué l’année 2002 sur Teddy Follenfant : Consultant en commu- sées, notamment le long de la première le thème du développement durable et ont nication Environnement et Développement ligne de tramway, et a engagé un pro-vocation à devenir européens, en collabodurable gramme de renouvellement de son parc ration avec la Communauté Européenne et Daniel Hoeffel : Président de l’Association auto privilégiant l’achat de véhicules fonc-le Programme des Nations Unies pour l’En- des Maires de France tionnant au GPL (en 1991) puis au GNV (en vironnement. Alain Jérôme : Journaliste et Producteur Philippe H. Lambert : Directeur de la Com-1999). munication, BP France Les résultats de cette politique, saluée par Luc Perrouin : Délégué à l’Environnement, l’attribution du Trophée atmos 2002, peu-par Air Languedoc Roussillon en 1997 et France Télécom vent s’apprécier à deux niveaux. En termes 2001 ont clairement fait apparaître une bais- Ariane Vennin : Avocate spécialiste de la loi sur l’air, Conseil auprès des collectivités d’usage des transports en commun, tout se de 40% en NO2 sur la ville de Montpellocales d’abord, avec une fréquentation des trans-lier (55 sites échantillonnés), notamment le Philippe Vuillemin : Responsable Collecti-ports en commun en hausse de 30% depuis long du corridor de la première ligne de vités locales Direction Transports, Electrici-la mise en place du nouveau réseau TaM, tramway. té de France Pascal Zanetta : Directeur du Projet GNV mais également en termes d’impact sur la (Gaz Naturel Véhicules), Gaz de France qualité de l’air. Dans ce domaine, les me-*catégorie des villes de plus de 250 000 ha- sures de dioxyde d’azote (NO2) réalisées bitants Montpellier 6e au Palmarès des villes 2002 de Rail et Transports et devant Orléans, Dijon, Lyon, Lille et Nantes, 6 Montpellier se classe en Pour la deuxième année consécutive, la quences en soirée et toute la journée les Ville de Montpellier se classe 6e au Pal-samedis et les dimanches), l’augmentatione position derrière marès organisé par le magazine Rail et de la capacité des rames (portées de 30 àGrenoble, Strasbourg, Transports (anciennement La Vie du Rail) 40 mètres, soit + 35% de surface utile) et le pour distinguer les politiques volontaristes fonctionnement de l’Amigo, “le bus des dis- des villes en matière de transports en com-cothèques”, qui circule les jeudis, vendre- mun. Parmi les éléments qui ont attiré l’at-dis et samedis soirs. Il est également à notention de Rail et Transports pour ce pal-ter que, dans la catégorie “Qualité de l’offre” Rennes et Marseille au marès 2002 figurent notamment, pour (fréquence, vitesse commerciale, âge Montpellier, le lancement du programme moyen du parc, pourcentage de bus Palmarès 2002 du magazine d’adaptation aux nouveaux rythmes urbains propres), Montpellier obtient la 3e place. (qui a vu une nette augmentation des fréRail et Transports. BESOIN DE BÉNÉVOLES POUR RESTOS DU COEUR Les Restaurants du Coeur disposent aujourd'hui, de onze points de distribution, dans différents quartiers de Montpellier. La campagne d'hiver des Restaurants du Coeur a démarré le 9 décembre et se terminera le 31 mars 2003. L'engagement de nouveaux bénévoles est toujours bienvenu, sachant que la plupart des centres assurent également des permanences en dehors de cette période hivernale. Aussi, si vous souhaitez rejoindre l'équipe, n'hésitez pas à contacter le siège départemental des Restos du Coeur au 04 67 40 52 37. BIEN MANGER, BIEN VIVRE Les chiffres de l'obésité chez les enfants ont triplé en 20 ans : de 6% dans les années 80, le taux est passé à 20% aujourd’hui. Avatar d’un mode de vie trop sédentaire et d’une alimentation trop riche, cette augmentation avec son cortège de risques pour la santé est susceptible de troubler le développement harmonieux de l'enfant. Cet état préoccupant a incité la ville de Montpellier, en partenariat avec l'espace de prévention Epidaure du Centre régional de lutte contre le cancer et le centre ressource de l'Inspection Académique de l'Hérault, à réagir en concevant un programme éducatif et ludique ayant pour objectif d’accompagner l’enfant sur la voie d’une alimentation santé et plaisir. Ainsi, après trois années passées dans les écoles élémentaires, c’est désormais au tour des enfants des maternelles de bénéficier d’une animation dans les Restaurants scolaires de la ville afin d’apprendre “Le bon manger et le bien vivre ensemble”. Ce programme pédagogique qui implique les personnels techniques de la cuisine centrale et des restaurants scolaires, les animateurs du service enseignement, les enseignants des écoles de la Ville et les professionnels de santé très intéressés par ce projet, est l’objet d’une recherche-action dont l’évaluation est soutenue par la DRASS et l’URCAM. Cette étude prochainement publiée permettra de mieux connaître et comprendre les comportements de tous ces apprentis gastronomes. MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°265 15 JEUNESSE Ils remercient la Ville Emmanuelle Rousseau, Didier Malejacq, représentants des parents d’élèves de l'école maternelle Pasteur “(…) Nous tenons par cette présente à vous féliciter en ce qui concerne l'ini- tiative d’inviter les représentants des parents d’élèves à venir fêter, autour d’un repas servi dans un restaurant scolaire, les 20 ans de la Cuisine centrale de Montpellier. Nous tenons également à vous remercier, car nous avons honoré avec beaucoup de joie et de plaisir ce repas, repas digne de la philosophie des Restaurants scolaires, à savoir découvrir des goûts nouveaux, autres que ceux de la maison (…). Repas frugal donc, sans compter sur l'autre nourriture que celle du ventre, celle de l'intellect, celle des rencontres, celles des débats dont ce repas fut riche et passionnant. Merci encore (…)”. Alain Ferroul, responsable des Virades de l'Espoir 2002 “(…) En vous associant à la Virade de l'Espoir, le 29 septembre dernier, vous avez fait un geste décisif pour lutter contre la mucoviscidose. Par votre générosité, vous avez contribué à faire grandir l'espoir des familles et surtout celui des patients atteints de la mucoviscidose. Ce n’est pas sans émotion que nous mesurons aujourd’hui quel chemin nous avons parcouru ensemble depuis une douzaine d’années et, si les avancées thérapeutiques sont certaines, elles restent encore insuffisantes, c’est pourquoi votre présence à nos côtés est essentielle (…)”. Marylise Blanc, Conseil local FCPE de Clémenceau collège et lycée, à propos de la position publique du maire de Montpellier en faveur du maintien du collège Clémenceau : “(…)Après une année de mobilisation dans un large collectif, nous avons apprécié votre décision. Elle donne du souffle à notre argumentation : les quartiers Gambetta, Clémenceau, Gare… ont besoin d’un collège de proximité, de mixité sociale à taille humaine, permettant d’offrir à des collégiens les meilleures conditions d’accueil scolaire (…).” Laurent Abault, rue d’Alsace “(…) A ma grande surprise d’avoir été entendu lors de ma requête (…), je veux vous remercier vivement de votre intervention. Aujourd’hui, nous pouvons circuler sur les trottoirs sans être gênés par les véhicules (…)”. Ida Anselmo, présidente de l'as- sociation Nouveau St-Anne “(..) L'association du Nouveau Sainte-Anne tient à vous remercier pour l'aide et le soutien apportés au cours des diverses manifestations qu’elle a organisé : les Antiquaires, la Foire aux Santons, la Mostra du livre ancien, la crèche, le carnaval et les concerts. La fréquentation de ces manifestations a été très importante au grand bonheur des exposants présents et des chalands montpelliérains (…)”. ENFANCE 2 e Contrat Temps libre : la Ville et la CAF se mobilisent pour les loisirs des 6/16 ans Le 13 décembre dernier, la Ville et la Caisse d’Allocations Familiales ont signé un second Contrat Temps Libre portant sur la période 2002 - 2004. Un contrat qui prévoit un effort financier particulièrement important pour favoriser le développement des actions en direction des 25 000 jeunes montpelliérains âgés de 6 à 16 ans. tenariats (ces dépenses ouvrent droit à un cofinancement de la CAF à hauteur de 70%). Il s’agit d’un contrat d’objectif et de cofinancement entre la CAF et la Ville pour une période de 3 ans renouvelable qui a pour objet le développement des actions et des activités de loisirs et de vacances pour les 25 000 jeunes montpelliérains âgés de 6 à 16 ans. L’ensemble de ce programme de développement, élaboré en priorité avec le mi- L Signature du contrat par Georges Frêche et Christian lieu associatif, mettra en avant les actions Castella, directeur de la CAF de Montpellier socio-éducatives et sportives autour des valeurs de partage, de citoyenneté et d’inser- a jeunesse est l’une des priorités de la tion. Ville. Cette priorité s’est affirmée, en particulier, par la signature en octobre 1999 500 000 € DE DÉPENSES du 1er Contrat Temps Libre avec la Caisse SUPPLÉMENTAIRES EN 4 ANS d’Allocations Familiales. La signature le 13 POUR LES 6 - 16 ANS décembre dernier du deuxième Contrat Temps Libre renforce et concrétise le par-Au niveau sportif, plus de cinquante assotenariat qui unit la Ville de Montpellier à la ciations travaillent en partenariat avec la Vil- Caisse d’Allocations Familiales depuis plu-le. Le programme “Animation sport” qui se sieurs années. déroule pendant les vacances scolaires Le premier contrat portait sur 380 000 euros concrétise ces actions. Les clubs de haut de dépenses, la Ville propose pour ce se-niveau de handball, de volley, de rugby et cond contrat, qui couvre la période de foot participent activement à cette dé- 2002/2004, de faire un effort considérable, marche dans laquelle s’inscrira également faisant presque doubler cette somme, en le Canoë Kayak. prévoyant 500 000 € de dépenses supplé-Dans le secteur de la Jeunesse, l’aide aux mentaires axées prioritairement sur des par-associations de quartier, le développement de l’accueil des enfants dans les centres de loisirs, l’aide aux séjours à l’extérieur de Montpellier durant les vacances scolaires ainsi que les clubs ados font partie des actions soutenues. Enfin, en matière d’enseignement, les projets péri-scolaires et extra-scolaires initiés par les acteurs des quartiers (écoles ouvertes pendant les vacances, aides aux associations intervenant au titre du Contrat éducatif local) font également partie des aides consenties, de même que les Conseils municipaux d’enfants qui permettent aux élèves de développer leurs actions vers plus de citoyenneté et de responsabilité. JEUNESSE Carte Eté Jeunes La Ville de Montpellier est partie d’une ambition : “vivre la ville pendant les vacances”. Destinée aux 13/16 ans, la Carte Eté Jeunes offre une grande palette d’activités dans différents domaines, qu’il s’agisse d’activités sportives (tennis, football, piscine, patinoire, squash…), d’activités ludiques (billard, laser quest…) ou d’activités culturelles (planétarium, danse, bibliothèques, festivals…). Coût de l’opération : 45 725 € Bourse Animation Jeunes La Bourse Animation Jeunes est un dispositif destiné à soutenir les initiatives associatives qui agissent en direction des adolescents (13/16 ans) dans les quartiers. Elle valorise les projets culturels, de loisirs, d’intégration sociale ou de séjours mis au point par les associations des quartiers qui ont ainsi l’occasion de tisser des liens privilégiés et réciproques avec les jeunes, ce qui facilite le travail d’intégration et de participation des jeunes à la vie collective de la cité. Coût de l’opération : 30 490 € Stages Petites Vacances Les stages petites vacances ont pour but de proposer une initiation dans différents domaines aux jeunes âgés de 13 à 16 ans durant les petites vacances scolaires au cours desquelles les départs en vacances sont généralement peu nombreux. Il est donc important de pouvoir proposer pen- MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 JEUNESSE dant ces périodes des activités qui permettent d’enrichir les connaissances et les découvertes, ce qui est possible grâce à un choix de petits stages courts et diversifiés, encadrés par des professionnels. Coût de l’opération : 7 700 € SPORTS Partenariats avec les clubs de haut niveau Faire du sport de haut niveau un outil d’in- sertion et l’inscrire de ce fait dans la politique de la Ville est possible grâce à l’ima- ge que véhiculent les clubs et les sportifs de haut niveau. Le déroulement de l’action comprend différentes phases d’implication des jeunes, des familles et de travail en réseau entre les éducateurs de la Ville et ceux des clubs : constitution d’équipes de pilotage, mise en oeuvre d’actions sportives sur les différents lieux d’activités, rencontres inter quartiers, accompagnement sur les matchs de haut niveau, parrainage des quartiers par les joueurs élite, création d’une équipe de proximité… Les activités proposées concernent le handball (Montpellier Handball), le rugby (Montpellier Rugby), le volley-ball (Montpellier Volley), le canoë (Montpellier Canoë Kayak) et le football (Montpellier Hérault). Dans le cadre des trois prochaines années, le public fille (stages et formation d’une équipe fille avec le Montpellier Hérault) et le public adolescent (stage de pleine nature avec le Montpellier Canoë Kayak) seront une cible privilégiée. Coût de l’opération : 282 050 € Conventions d’animation avec les clubs de quartier L’objectif principal des conventions d’ani- mation avec les clubs de quartier consiste à favoriser la pratique du sport pour les 6/16 ans et à faciliter l’orientation des jeunes vers les structures associatives dans lesquelles l’environnement de l’enfant ou de l’adoles- cent en difficulté. Coût de l’opération : 137 200 € MAISONS POUR TOUS Centres de loisirs La construction de deux Maisons pour tous, celle du Mas de Costebelle et Joachim du Bellay, sont envisagées pour 2003. Ces structures sont créditées, chacune, d’une capacité de trente places concernant les centres de loisirs sans hébergement. Par ailleurs, des demandes d’extension d’agré- ment ont également été sollicitées pour certaines structures qui sont en mesure d’aug- menter leur capacité d’accueil. Parallèlement, de nouvelles modalités d’ac- cueil vont être mises en place pour développer l’action entreprise en direction des enfants et des adolescents : partenariats avec les clubs sportifs et les associations des quartiers, organisation de stages à thèmes, développement de séjours et de mini-séjours… Enfin, la souplesse d’accueil (accueil systématique à la 1/2journée) et le développement d’une formule “loisirs à la carte” seront privilégiés pour permettre d’ac- cueillir un plus grand nombre d’enfants et d’offrir plus de choix en termes d’activités de loisirs. Coût de l’opération : 57 705 € Actions Jeunesse En matière d’actions culturelles, l’extension et le développement des projets d’anima- tion menés en direction des jeunes et des adolescents se fait à partir du studio d’en- registrement de la Maison pour tous Léo Lagrange dont l’utilisation permet de motiver les jeunes sur des projets axés autour du texte et de la musique. Pour la mise en oeuvre du projet, les équipes d’animation des centres de loisirs participent à cette action par un travail régulier autour du projet de l’information, de l’orientation, l’élabora- tion et la participation à des séjours, des stages de proximité en partenariat avec les acteurs locaux, des week-ends passerelle entre le studio d’enregistrement et les adolescents, des ateliers vidéo, théâtre… Les séjours ont également un rôle fondamental dans la mission des Maisons pour tous. L’élaboration des projets vacances par les adolescents eux-mêmes sera encouragée ainsi que le développement ou la création de partenariats. Coût de l’opération : 125 646 € ENSEIGNEMENT Contrat éducatif local La mise en oeuvre du Contrat éducatif local permettra d’optimiser les conditions dans lesquelles les écoles seront amenées à s’as- socier à des projets visant à ouvrir l’école pendant le temps extra scolaire et les vacances scolaires pour accueillir des projets d’actions répondant aux objectifs du contrat et émanant du milieu associatif, de la ville ou d’autres partenaires. La Ville participe au financement des coordonateurs mis en place dans les quartiers Paillade, Petit Bard – Pergola et Gély – Figuerolles pour participer à l’élaboration du Contrat éducatif local et a également prévu le principe d’une participation financière à des projets associatifs présentés dans le cadre du contrat éducatif local. Coût de l’opération : 42 800 € Conseils municipaux d’enfants Favoriser l’intégration (les enfants s’enga- gent et participent à une action visant à agir sur l’environnement urbain) et la découverte des fonctionnements démocratiques, tels sont les objectifs des Conseils municipaux d’enfants. Cette action concernera des enfants âgés de 10 à 12 ans issus de 11 écoles élémentaires (classes de CM2) des quartiers Croix d’Argent, Mosson, Cévennes, Hôpitaux-Facultés et Montpellier Centre. Coût de l’opération : 1 524 € ENFANCE Accueil des familles et des jeunes Cette action dont l’objectif est d’aider les familles à orienter leurs choix parmi les offres de loisirs destinées aux enfants en tenant compte de leurs besoins (âge des enfants, mode de garde, lieu de résidence, intérêt culturel) et de leurs moyens consiste en la mise en place d’un service d’accueil et d’in- formation animé par un agent municipal. Claire Dentan, membre de la SPA et membre de l'école du chat “(… Je vous remercie pour l'aide que vous avez apportée à la SPA lors de la catastrophe qui a frappé notre région. Il est réconfortant de voir qu’au milieu des drames humains les animaux n’ont pas été oubliés, et que la solidarité a joué aussi à leur égard. (…) Toute l'équipe (…) s’effor- ce de réparer ce qui peut l'être. Marylène et Christian Yepez “(…) Mon épouse et moi-même venons par la présente vous remercier pour avoir sécurisé l'aire de stationnement public à hauteur du 17 Avenue Le- pic.. (…) Vos services ont effectué avec dextérité (…) l'éla- gage des branches basses masquant l'éclairage public, qu’ils en soient remerciés (…)”. Jacques Dubois, président de la Banque alimentaire de l'Hérault “(…) Pendant les deux journées d’appel à la solidarité de nos concitoyens, plus de 800 bénévoles de sont relayés aux portes de 125 surfaces de vente du département (…) pour collecter 156 tonnes de produits alimentaires non périssables. (…).ces denrées bénéficieront directement aux personnes en situation de précarité de notre département. Les distributions seront assurées par les associations caritatives et les CCAS des municipalités avec qui nous sommes en contrat.Nous tenons à vous remercier pour l'appui que vos services ont pu nous apporter encore une fois cette année (…)”. Philippe Douste-Blazy, députémaire de Toulouse, pour la solidarité Montpellier Toulouse “(…)Jean-Marie Bockel, président de l'association des maires des Grandes Villes de France vient de me communiquer le détail des dons recueillis par l'association à l'at- tention des toulousains sinistrés par l'explosion de l'usine AZF. J’apprends avec plaisir que votre commune en fait partie et je tenais à vous dire combien les Toulousains ont apprécié votre geste de solidarité. En mon nom personnel, au nom du Conseil municipal et de la population toulousaine, je tenais à vous remercier personnellement. (…) Avec ma profonde gratitude et toute ma reconnaissance. Merci !” ces pratiques pourront se pérenniser. L’ac- tivité physique est élaborée sur l’idée de valorisation et de reconnaissance de l’indivi- du, de soi et de l’autre au travers du respect de la règle sportive. Dans le cadre du nouveau Contrat Temps Libre, un effort particulier sera porté sur la tranche d’âge des 14/16 ans ainsi que sur les activités proposées aux filles. Coût de l’opération : 106 720 € Insertion par le sport Les actions prévues pour l’insertion par le sport dans le cadre du 2e Contrat Temps Libre s’orienteront plus particulièrement en direction du public féminin et de la tranche d’âge des 14/16 ans. Le dispositif retenu s’articulera autour de trois axes : le champ péri-scolaire, le champ du quartier et le champ associatif. Dans ce dispositif, l’éducateur sera en position de devenir un référent, un repère constant dans de réalisation d’un CD en fin d’année, la Mai-Coût de l’opération : 33 536 € son pour tous mettant à disposition l’équipe technique et les moyens matériels du studio. Pour ce qui est des Points Accueil Jeunesse, qui concernent 250 adolescents et 22 Maisons pour tous, l’offre va également se diversifier et pourra par exemple consister en des activités diverses dans les quartiers, des animations, des sorties, MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 17 ACTUALITÉ SEMAINE DE BERLIN Conférences, diaporama et exposition sur l'architecture et la culture Berlinoise du 25 février au 1er mars. Informations à la Maison des Relations Internationales: 04 67 60 48 11 COLLOQUE POUR LA PRÉVENTION DU SUICIDE Cette journée de réflexion sur la prévention du suicide placée sous la présidence du professeur Jacques Touchon, Doyen de la faculté de médecine de Montpellier, s’adresse aux professionnels du secteur médical, sanitaire, social et éducatif, ainsi qu’au grand public. Elle est organisée conjointement par l'Union Nationale pour la Prévention du suicide et par des associations locales, dont SOS Amitié et Point Ecoute parents adolescents. Le Colloque aura lieu le 6 février, de 8h30 à 17h30, salon Jean-Bène au Conseil général de l'Hérault. Inscriptions et renseignements : SOS amitié, Tél. : 04 67 10 90 45. DES EXPOSITIONS SUR L’AGENDA DU CORUM ET DU PARC • Journées Professionnelles Internationales de l’Antiquité et de la Brocante : le 4 février au parc des expositions. • Salon du Lycéen et de l’Etudiant : du 6 au 8 février au Corum. • AGEXPOTEL 2003, Salon Professionnel de l’Hôtellerie, de la Restauration et des Métiers de Bouche : du 19 au 23 février au parc des expositions. • Salon Habitat, Salon des Loisirs Créatifs : du 27 février au 2 mars. • SECUREXPO 2003, Salon dela Sécurité et de la protection des Personnes et des Biens : du 13 au 16 mars au parc des expositions. • 16e Salon de l’Immobilier du Languedoc-Roussillon : du 14 au 16 mars au Corum. • Colloque “Le secret, dans les cabinets de psychothérapie et dans les familles” organisé par la Fédération Française de Psychothérapie et l’Ecole d’Analyse Transactionnelle de Montpellier : du 14 au 15 mars au Corum. • Salon Transfac : du 19 au 20 mars au Corum. • Salon du Tourisme : du 21 au 23 mars au parc des expositions. • Foire aux disques et BD : le 23 mars au Zénith. • 47e Congrès de la CGT : du 24 au 28 mars au Corum. •6e Salon Euro-Méditerranéen de la Coiffure et de l’Esthétique : du 30 au 31 mars au Corum. Une école supérieure de journalisme s’ouvre à Montpellier L'école supérieure de journalisme de Lille, déjà implantée à Paris, vient d’ouvrir une antenne à Montpellier. Cette prestigieuse école est une des plus cotées de France. C ette école de journalisme de Lille (ESJ) mais la saturation des locaux et sa localiqui ouvre une antenne à Montpellier, sation essentiellement nordique nécessitait installe son centre de formation conti-pour l'école de trouver une nouvelle imnue au Domaine de Grammont, dans les lo-plantation. caux laissés vacants par le Centre de Formation et de perfectionnement des MONTPELLIER, CARREFOUR journalistes (CFPJ). “C’est important, d’asso-MÉDIATIQUE DU SUD cier Montpellier à la formation des journa-Cette antenne de Montpellier est pour l'ESJ listes. Cela contribue à renforcer l'image de de Lille l'opportunité de répondre plus facila Ville ainsi que son caractère attractif.” ex-lement aux besoins précis des différents orplique Henri Talvat, adjoint délégué à la vie ganes de presse locaux. Cela lui permet journalistes", "Le travail de la voix", "Traiter culturelle. également de rayonner sur une grande par-le fait divers", "L'information service", etc. L'ESJ de Lille possède déjà une antenne tie sud du pays - et au-delà - où se concen-est proposé aux journalistes de toutes consacrée à la formation continue à Paris, trent de nombreux médias. “L'école, dont formes de presse et aux communicants des les locaux de près de 600 m2, ont été réno-entreprises et les collectivités qui souhaivés par la Ville à hauteur de 40 000 €, pré-tent s’initier ou se perfectionner aux techcise Henri Talvat, est bien équipée. Elle pos-niques journalistiques. “Et Montpellier va sède principalement des salles de classe également jouer un rôle dans la formation multimédia, un studio radio et un studio au-des journalistes de tout le sud de la Médidiovisuel avec plateau d’entraînement à la terranée où la demande est importante”, ajouprésentation du journal télévisé”. te Henri Talvat. L'ESJ va en effet former des journalistes étrangers dans le cadre de pro- DES FORMATIONS CONTINUES grammes de coopération mis en place avec ET SUR MESURE.” des médias étrangers. Des journalistes at- Depuis le mois de janvier, des sessions de tendus qui seront originaires de 70 pays formation aux métiers de l'audiovisuel ont différents ! L'inauguration de l'école de journalisme par Georges Frêche, le 16 novembre s’est déroulée débuté. Au programme, notamment : notamment en présence d’Hervé Bourges, président construction de reportage, montage, com-Renseignements : ESJ Montpellier, du directoire de l'école, de Loïc Hervouet, directeur mentaire et animation d’antenne. Parallè-Domaine de Grammont, Avenue général de l'ESJ et de Christian Tua animateur de lement, un choix de douze formations : "Ecri-Albert-Einstein. Tél. : 04 67 65 67 97. l'antenne de Montpellier. re pour le journal", "Droits et devoirs des E-mail : Montpellier@esj-lille.fr L'association Saint-Roch, lauréate des "Bravos de l'accueil" 2002 Grâce à son action destinée à relancer le culte de Saint-Roch, Montpellier est devenue un nouveau lieu de pèlerinage. L es "Bravos de l'accueil” sont décernés sa création, sa volonté de restaurer le cul-guides se sont spécialisées sur ce nouveau chaque année depuis plus de 10 ans te de cet apôtre de la charité a porté ses thème. L'association quant à elle, prévoit par le Ministère du tourisme. Cette ré-fruits. Sous son impulsion, des actions de de créer un poste d’accueil pour faire face compense honore un personnage clé, un promotion ont été conduites en France, en aux demandes croissantes de renseigne- professionnel, une association ou une ad-Espagne et surtout en Italie et un document ments. A terme, enfin, un projet de fête méministration pour son action remarquable spécifique traduit en quatre langues est dif-diévale relatant l'époque de la vie du saint en matière d’accueil“ “C’est la 1re fois qu’une fusé par l'intermédiaire du clergé, des di-montpelliérain est envisagé par l'Office de association de Montpellier reçoit cette dis-recteurs de pèlerinage de chaque diocèse, tourisme, en partenariat avec l'association tinction, précise Anne-Marie Conte-Privat, de très nombreuses confréries qui se ré-Internationale Saint-Roch. vice-présidente de l'association, et cela nous clament de Saint-Roch et du réseau des Of- touche énormément”. fices de tourisme. Qui est Saint-Roch ? C’est vrai que l'activité de cette association Et c’est maintenant par milliers que des pè-Saint Roch, une des figures les plus symboest particulièrement remarquable. Depuis lerins de toutes nationalités se pressent liques du 14e siècle, est un jeune laïc natif de chaque été vers notre cité pour Montpellier qui, dès sa mort fut invoqué comle16 août, à l'occasion de l'anni-me un grand saint. Sa fête est célébrée le 16 versaire de la naissance du saint. août. A Montpellier, une chapelle lui est dédiée dès 1420 et le concile de Constance en 1414 A cet égard, le pèlerinage du mois et celui de Bâle en 1431 lui accordent une gloi- d’août 2002, a été particulièrement re officielle. Quelque peu oublié en France, il exemplaire : il a attiré quelque est néanmoins resté très présent dans de nom10 000 visiteurs. breux pays d’Europe. Protecteur des animaux et des végétaux, il estA l'Office de tourisme de Mont-l'intercesseur le plus aimé du monde paysan. pellier, la relance du culte de Saint Des villes, villages, quartiers, rues, lacs, prai- Roch a entraîné une activité sup-ries, collines, forêt dans le monde entier portent son nom. Saint-Roch de Montpellier, saint plémentaire et des circuits de vi-protecteur et guérisseur de la peste, a suscitésites spécifiques ont été créés. Ils une représentation dans l'art culturel et popu- s’appuient sur les éléments his-laire immense : la plus importante de saints toriques et architecturaux encore parmi laquelle des centaines de chefs-d'oeuvre. présents dans notre ville et deux 18 MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 SPORT Montpellier Rugby Club : Calendrier des manifestations sportives allez les petits ! Au sein même du Montpellier Rugby Club et de son école de rugby, 5 février Football : Montpellier / Strasou grâce à des actions spécifiques comme celles qui se déroulent en milieu bourg, 20h, Mosson Honneur. scolaire auprès de classes d’écoles élémentaires, ce sont 4 500 enfants qui, 8 février ley/Dunkerque, 20h, palais des sports Pierre de Coubertin. F aire découvrir et aimer le rugby au plus grand nombre, et en premier lieu aux enfants et aux jeunes, voilà l’objectif que s’est fixé il y a quelques années le staff du Montpellier Rugby Club animé par ses deux présidents, Thierry Perez et Jean-Jacques Sauveterre. Depuis, les initiatives se sont multipliées, grâce, notamment, au développement d’actions réalisées soit directement par le MRC, soit en partenariat avec le service des sports de la Ville de Montpellier : interventions auprès des élèves d’écoles élémentaires, animations dans les quartiers, participation au programme Animation sport pendant les vacances scolaires… Jeudi 16 janvier, 10h, sur l’un des terrains annexes du stade de la Mosson : Jérémy chaque année, découvrent le rugby ou s’initient à sa pratique. Volley-ball : Montpellier Vol- 15 février Karaté : pions minimes et cadets, 13h30, gymnase Busnel / Sport Boules : Montpellier – 16 février Equitation : concours équestre, à partir de 8h, Gram- mont. 18 février Bruille, 19h30, gymnase Alain Achille. Trophée des Cham- Cusset, boulodrome A. Perrier. Tennis de table masculin : Montpellier Tennis de Table / Valls, joueur de l’équipe première du Mont-Jérémy Valls avec les enfants de l’école élémentaire Heidelberg 22 févrierpellier Rugby Club, accueille en compagnie Volley-ball : Montpellier Vol- d’un autre animateur deux classes de l’éco-A la fin du cycle, toutes les classes qui au-lier Rugby Club et de ses joueurs. ley / Rennes, 20h, palais des le élémentaire Heidelberg. Pour chacune ront participé à cette découverte du rugby Avec 250 enfants inscrits cette année, l’éco-sports Pierre de Coubertin. d’entre elles, c’est la première des dix se rencontreront au cours d’une “Mini Cou-le de rugby du Montpellier Rugby Club séances de découverte du rugby qui se dé-pe du Monde de Rugby” qui devrait ras-connaît elle aussi une forte progression. 23 février rouleront au cours de ce second trimestre sembler plus d’un millier d’enfants. Chaque mercredi à Sabathé (ainsi que le sa-Handball : Montpellier Handde l’année scolaire. Le terrain de rugby, qui Comme Jérémy Valls, ils sont 7 éducateurs medi, s’il n’y a pas de tournois), les rugby-ball / Nîmes, palais des sports n’a pas été épargné par les intempéries du à intervenir dans les écoles et dans les quar-men en herbe, âgés de 7 à 14 ans, pren-René Bougnol / : Rugby à XIII : Montpellier / mois de décembre ni par la neige et le gel tiers pour communiquer leur passion du rug-nent possession du terrain et, sous la Lescure, 15h, stade Claude de ce début janvier n’est pas praticable mais by aux plus jeunes. Dans le quartier Mos-houlette d’une quinzaine d’éducateurs, se Béal (Honneur). il en faudrait davantage pour entamer l’éner-son, mais aussi, par exemple, à Boutonnet préparent à participer aux challenges régie et la bonne humeur des enfants ! C’est avec Aurélien Rossi ou à Juvignac avec Mic-gionaux les plus relevés. L’an prochain, une 25 février donc à l’abri de la grande tribune du stade kaël Motti (cette fois dans le cadre de Mont-équipe juniors sera d’ailleurs créée et vien-Tennis de Table féminin : de la Mosson-Mondial 98 que, pendant une pellier Agglomération), ce sont des milliers dra s’ajouter aux différentes équipes qui, Montpellier Tennis de Table / heure, ils vont s’appliquer à suivre le pro-d’enfants qui, chaque année, ont la possi-des poussins aux cadets, portent déjà les St Loup du Dorat , 19h30, gramme que leur a préparé Jérémy : cour-bilité de s’initier au rugby pendant le temps couleurs du MRC. gymnase Alain Achille. se, mouvements avec le ballon, précision… scolaire grâce à l’engagement du Montpel1 er mars Football : Montpellier / Guin- gamp, 20h, Mosson Honneur Skateboard : compétition de skate, à partir de 10h, skate- park de Grammont. 2 mars Rugby : Montpellier Rugby Club / Auch, 15h, stade Saba- thé Handball : 1/4 de finale aller de la Ligue des Champions, palais des sports René Bou- gnol. 8 mars sports Pierre de Coubertin. 9 mars Handball : 1/4 de finale retour de la Ligue des Champions, palais des sports René Bou- gnol. Volley-ball : Montpellier Vol- ley / Avignon, 20h, palais des MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 19 PATRIMOINE OFFICE DU TOURISME Les nouvelles visites guidées C’est à travers les grands noms de l'architecture ou de la littérature que vous allez ce mois-ci, au cours de visites autant originales que passionnantes, découvrir de nouvelles faces cachées de Montpellier l'Insolite… L e nom de Giral ne vous parle peut-être pas, pourtant il est intimement associé à celui de l'histoire de Montpellier et à son patrimoine architectural. Mais d’autres noms de personnages - et pas des moindres - sont également étroitement liés à notre ville. Des noms, que vous ne soupçonnez certainement pas. Et pourtant…Pour ne pas en rater une bribe, suivez le guide ! LES GIRAL, UNE DYNASTIE D’ARCHITECTES MONTPELLIÉRAINS Ce nouveau circuit qui vous emmènera du collège des Jésuites, à l'Eglise Notre Dame des Tables, en passant par la cathédrale les appartements de l'Evêque -, la faculté de médecine, l'Hôtel Saint-Côme, quelques hôtels particuliers (Hôtel de Vivens, Maison Granier, Hôtel Cambacérès, Pas de Beau- lieu, etc.), et qui se terminera sur la place Royale du Peyrou, véritable symbole de l'apogée de cette dynastie, fait le tour du patrimoine architectural caractéristique du 18e siècle que Montpellier doit aux Giral. De cette grande famille d’architectes montpelliérains qui fut active pendant plus de trois générations, la guide va vous faire revivre l'épopée montpelliéraine et vous initier à l'art subtil qui leur a permis de rivaliser avec les plus grands maîtres d’oeuvres de la capitale… Jeudi 20 février à 15h MONTPELLIER ET LA LITTÉRATURE Ce ne sont pas des monuments, mais des paroles qui serviront de fil conducteur à cette promenade littéraire : paroles de voyageurs qui découvrent une ville inconnue, paroles d’écrivains qui disent leurs lieux de prédilection, paroles d’auteurs qui trouvent dans la cité les coulisses de leurs oeuvres. C’est à travers un circuit ponctué d’étapes dans l'Ecusson que vous suivrez la trace d’André Gide au Peyrou, de FrédéricJacques Temple et de Stendhal sur l'Espla- nade et la Comédie, de Paul Valéry à L'Hôtel Saint-Côme Cet ancien amphithéâtre d’anatomie où se pratiquait en secret au 18e siècle la dissection pédagogique, abrite aujourd’hui la Chambre de commerce et d’industrie. l'Hôtel de la Vieille Intendance, de Jeanne Galzy dans la Grand’rue Jean-Moulin, de Félix Platter à l'Hôtel des Trésoriers de la Bourse, de l'intendant Baville place Chabaneau, de Gaston Baissette au Jardin des Plantes et de bien d’autres auteurs et personnages (Rabelais, Rousseau, Madame de Staël, la Comtesse de Ségur, Chateaubriand, Prosper Mérimée, Verlaine etc.) qui furent séduits par notre cité millénaire. Attention, cette visite est volontiers interactive. Vous pouvez vous aussi amener vos livres et textes pour en faire lecture… Mardi 11 mars à 15h tourisme au 04 67 60 60 60. Pour ces visites thématiques et les visites du centre historique, réservation obligatoire à l'Office de mais aussi en février… • La médecine àMontpellier Au programme de cette visite dédiée à l'his- toire de l'enseignement médical : les coulisses de la faculté de médecine, de Saint-Côme et de l'Hôtel des monnaies fondé au XIVe siècle, dont l'apothicai- rerie présente une somptueuse collection de faïences d’origine montpelliéraine. Jeudi 6 février à 15h • Les oeuvres d’art jalonnant le parcours du tramway Pour le design du tramway, la ville a fait appel à deux designers, Garouste et Bonetti, qui en ont fait un mélange d’art et de technique. Les oeuvres contemporaines qui lui sont associées suscitent bon nombre d’interro- gations. Et si toutes ces oeuvres avaient un sens ? Quel message leurs créateurs ont-ils voulu nous faire passer ? Samedi 15 février à 15h • L'Opéra Comédie, raconté par son régisseur Au milieu du 18e siècle, Montpellier n’a toujours pas de théâtre, le goût pour le spectacle y est pourtant très vif ! C’est en octobre 1888 que le public découvre sa magnifique salle de 1600 fauteuils recouverts de velours rouge, pleine d’or et de lumière…Une visite dont les coins et recoins ne manqueront pas de vous étonner ! Lundi 24 février à 15h “Nous avons, une nuit, vu, du Peyrou, la mer lointaine et que la lune argentait”. André Gide, Les Nourritures terrestres. 20 MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 AGENDA 11e BIENNALE DES JEUNES CRÉATEURS DE LA MÉDITERRANÉE Les lauréats Montpellier 2003 Abdelkader Benchamma Un vrai festival pluri-culturel (arts plastiques - dessin). Théodora Escouflaire (installation vidéo). Maïa Fastinger (photographie). Laure Lasserre (arts plastiques - installation). Ben- de la jeune création à Montpellier Du 6 mars au 20 avril, Montpellier fête la jeune création contemporaine. jamin Landois et Cyrille Arts plastiques, installations vidéos, photographie, danse, musique : c’est le Maillot (installation vidéo). Sandrine Maheo (arts Carré Sainte Anne qui accueille ce grand festival pluri-culturel. Présentation par plastiques - peinture). Lucien Pelen (photogra- Henri Talvat, Maire Adjoint délégué à la vie Culturelle et aux Arts Plastiques. phie). Mitia Fedotenko et Quel regard portez vous sur la sélection 2003 de cette Biennale ? Il faut bien savoir que la Biennale des Jeunes Créateurs, est devenue en quelques années la plus importante vitrine de la jeune création en Méditerranée. Elle réunit 600 artistes de moins de 30 ans issus de 22 pays qui représentent leur ville dans sept disciplines artistiques. L’exposition présentée à Montpellier permettra d’apprécier le travail de la sélection Montpelliéraine, à laquelle nous convions également les artistes représentant la Ville de Marseille. Et c’est cette sélection qui se rendra par la suite, du 6 au 15 juin à Athènes, puisque c’est la Grèce qui en assure cette année l’organisation. Avant de parler de la sélection montpelliéraine, je voudrais rappeler à quel point cette manifestation est devenue sur la ville un événement incontournable dont on mesure facilement le succès auprès du public, mais aussi auprès des artistes, puisqu’ils étaient plus d’une centaine, cette fois, à répondre à l’appel à candidature. C’est un jury indépendant, c’est important de le dire, composé d’institutionnels et d’artistes, qui a procédé à la sélection. Et c’est cette sélection, toujours réalisée avec une certaine exigence, que vous pourrez découvrir au Carré Ste Anne à partir du 6 mars. Concrètement, qu’est-ce que la Biennale apporte aux jeunes artistes ? En général, une première occasion de présenter leur travail. Ca ne se fait pas toujours de manière évidente. Ils se retrouvent confrontés à d’autres artistes qui n’ont pas forcément les mêmes obsessions qu’eux, les mêmes techniques. Et puis ils découvrent aussi un aspect très pratique, ce que c’est qu’un montage d’exposition, un accrochage, le rapport avec le public, la conception d’un espace, d’autres échelles que celles de leur atelier… Nous souhaitons les impliquer le plus possible au moment de l’accrochage, les mettre en contact avec les différents interlocuteurs que ce soit le scénographe de l’exposition Hervé Mangani, Dominique Thevenot son commissaire, ou toute l’équipe des affaires culturelles qui oeuvre au bon déroulement de l’exposition. La Biennale offre ainsi un petit coup de pouce, qui peut permettre aux artistes de faciliter leur entrée dans la vie active. Disons que c’est un premier échelon. A l’artiste ensuite de se prendre en main, de rencontrer sur place les journalistes, les programmateurs, de profiter au maximum de cette opportunité offerte. Quels seront les temps forts proposés autour de cette Biennale ? A chaque édition, on essaie de travailler en liaison avec les galeries d’art contemporain de la Ville qui font un travail considérable. On essaie aussi de montrer les divers visages de la création. C’est ainsi qu’une soirée est prévue autour de la poésie sonore, en collaboration avec l’association Bande- Annonces et la revue The Incredible Justi- ne’s Adventures dans le cadre de Poézie 2003. Autre soirée prévue avec Bande-Annonce, “Training 4”, qui permettra une présentation de travaux vidéos réalisés par d’anciens lauréats de la Biennale ou de jeunes artistes qui n’ont pas été retenus, mais dont le travail est d’une incontestable qualité… L’autre innovation importante de l’édition 2003, c’est la Nuit de la Biennale, organisée dans les locaux des anciens entrepôts Agniel ou se sont installés désormais les associations du collectif “Changement de Propriétaire”. Une nuit de fête et de musique, orientée autour de la jeune création, et coordonnée par le collectif Ha.Lo. C’est le 6 mars, à partir de 23h, c’est gratuit et ouvert à tout le monde… Natacha Kouznestova (danse). Florian Para et Cyril Leclerc du groupe “DIP” : Diffamant Important Person (musique). Jeudi 6 Mars : Quelle est la “couleur” de cette Nuit de la Biennale sélection Montpelliéraine ? Du fait du grand nombre de villes qui parti-Au programme : cipent à la Biennale, il y a un système de concerts de musique quotas retenus pour chaque pays. A Mont-électronique, présentapellier on a surtout axé notre sélection sur tions et projections de le domaine des arts plastiques, et aussi la travaux vidéos, installa- danse qui est l’un des points forts de notre tions plastiques, perfor- Ville. On s’en rend bien compte puisque la mances… qualité des dossiers en danse est toujours A partir de 23 h admirable. Cette année, j’ai demandé de ra-Entrée Libre jouter la musique et en particulier la mu-Changement de sique électronique, parce qu’il y a une vé-Propriétaire - 104, rue ritable émergence de la scène musicale à Charles Perrault Montpellier. Et c’est le jury de la Compila-Tél : 04 99 52 94 50 tion Montpellier Rock qui a procédé au choix du groupe lauréat. 13 mars : Poézie 2003 Exploration du langage poétique avec des rencontres autour d’auteurs italiens (Arrigo Lora-Toti- no), espagnols (Eduard Escoffet) et français (Jean Michel Espitallier et Joël Hubaut)… Sans oublier la poésie futuriste, la poésie “épidémik”, la poésie visuelle et poésie concrète… Carré Sainte Anne 1 er avril : Training 4 Une journée consacrée à la vidéo expérimentale : Nicolas Feunouillat, Benjamin Landois, Cyrille Maillot, Laure Las- serre, Pierre-Yves Cruaud, Erick Allain, Stéphanie Marquet, Enna Chaton… Carré Sainte-Anne 11e Biennale des Jeunes Créateurs d’Europe et de la Méditerranée du 6 mars au 20 avril Carré Sainte-Anne 2, rue Philippy Tél : 04 67 60 82 42 Du mardi au dimanche de 13h à 18h. 21 MONTPELLIER NOTRE VILLE M FÉVRIER 2003 N°266 MONTPELLIER NOTRE VILLEMFÉVRIER 2003 N°26622Gloubiboulga Night 03 Casimir est de retour ! Une projection des meilleurs dessins animés et émissions jeunesse diffusés sur le petit écran entre 1975 et 1987. L'occasion de retrouver tout un tas de et en mousse, héros fétiche de toute Opéra Berlioz - Le Corum, le 15 février à 21h Montpellier Danse 03 Barbara Manzetti Le premier "Hors séries" de l'année 2003, "All you need is foot", de la Romaine Barbara Manzetti, propose au public une architecture éphémère, une investigation publique autour d'une chorégraphie sonore. - Centre chorégraphique national Andrés Marin Un artiste ouvert sur une autre dimension de la danse flamen- co à cause de ses innovations dans les structures tradition- nelles de la musique, du rythme et de l'esthétique flamenca Samedi 15 février à 20h30 - Opéra Comédie de Marion Aubert Présenté par Cie Machine Théâtre, mise en scène par Anne Martin Du 20 février au 2 mars puis du 11 au 13 mars - à 20h45 tous les jours et à 17h le dimanche (relâche le lundi) - Cité Universitaire des Arceaux Zaïde Opéra en deux actes de Mozart Gomatz, jeune noble, a été fait prisonnier par la sultan Soliman. Mais la favorite Zaïde, émue par sa beauté et sa noblesse décide de l'aider à s'enfuir… On peut considérer à juste titre Zaïde comme une étape préparatoire de ce qui sera l'un des grands opéras du compo- siteur : "L'Enlèvement au sérail". Opéra au piano samedi 15 février à 19h D'après un conte de Jacques Prévert Comment des êtres simples qui n'ont pas renié leur enfance peuvent-ils résister et vaincre un monde mégalomane et destructeur ? A travers ce conte, Prévert défend la vision d'un monde idéal comme possible. (scolaires), le mercredi 12 février à 15h et le vendredi 14 février à 19h. Théâtre du Hangar Récit de femmes "Le spectacle est comique, et même grotesque. Nous l'avons fait exprès ; d'abord, parce qu'il y a deux mille ans que nous pleurons, nous autres les femmes. Et bien cette fois nous Du 14 au 23 février - tél. 04 67 41 32 71 Théâtre du Hangar (petite salle) La Vie de Galilée De Bertolt Brecht Sivadier La vie de Galilée raconte la destruction d'un certain ordre du monde, et l'édification d'un autre. En Italie, au début du 16e siècle, Galilée braque un télescope vers les astres, déplace la terre, abolit le ciel, cherche et trouve des preuves, fait voler en éclat les sphères de cristal où Ptolémée a enfermé le monde et éteint la raison et l'imagination des hommes DU 12 au 16 février Théâtre de Grammont pour sa beauté que pour ses crimes, semble s'intéresser à Gennaro, jeune capitaine de la République. Mais celui-ci , par dégoût pour le nom des Bor- gia, a commis l'irréparable en défigurant le blason de l'odieuse famille. Curieuse idée que d'avoir appliqué les règles de la Commedia dell'Arte à un drame ro- mantique de la tyrannie, de l'injustice et de la vengeance ! Ici pourtant, en fanfare et en couleurs, la commedia dynamite le drame sombre et obscur : sa fausse légèreté tra- hit les mauvaises intentions, dénonce les mensonges, hurle les secrets pour mieux mettre à nu la machination et révéler les vé- ritables intentions des criminels. D'ailleurs, le travestissement, le masque, l'imposture ne sont-ils pas les armes mêmes des personnages hugoliens ? "Grâce à un savant mélange des techniques, de la Commedia dell'Arte à la pantomime, les acteurs nous emmènent, avec une éner- gie débordante, à travers les intrigues du texte d'Hugo auquel ils restent fidèles. Une interprétation originale, une mise en scène inventive, le sens du comique et la justes- se des comédiens font la qualité de ce spec- tacle". (Fiona Vincenti, Libération). Jeudi 20 février à 14h30 (scolaires) et 21h, vendredi 21 février à 21h ahilipp Mélanchthon, réformateur humaniste du 16e siècle est né à Bretten, en Al- lemagne en 1497. Il a écrit plus de 9000 lettres pour l'Europe, qui seront exposées stations : son enfance et le temps des études ; son côté humaniste ; son travail sur la Bible et la théologie de la Réforme ; sa proposition d'une école de Mélanchthon ; ses vitraux retracent sa contribution à l'édifi- cation de l'Eglise Pro- testante. Pédagogue réputé, il fut salué pour ses compé- tences de professeur de grec et de latin. Sollicité comme conseiller dans de nombreux pays d'Eu- rope, son influence fut considérable. p: Jacques-Noël Pérès, professeur de théologie à la faculté de théologie protestante ; Mélanchthon : un humaniste, un réformateur ? Le professeur Maurice Baumann : Plaidoyer pour l'enseignement laïc ; Le pasteur Michel Bertrand : Le message de la Réforme aujourd'hui . (Jeudis 13, 20 et 27 • Un concert d'orgue pour l'inauguration le 8 février • Un concert de la chorale protestante le 27 février tien de la municipalité de Montpellier et de la Maison d'Heidelberg. "Le texte de Victor Hugo nous plonge dans le drame romantique où les personnages et les situations sont emportés par les jeux de la Commedia dell'Arte. Lucrèce Borgia est une pièce où la Commedia se joue du dra- me, où la musique, les travestissements et les masques vous emportent dans une fresque étourdissante. Les situations sont souvent invraisemblables: la rencontre de Lucrèce et de Gennaro, les arrestations, le fantasme sur le poison, la prise du poison et de son antidote, l'annonce de la vérité à la dernière réplique… En re- vanche, les sentiments et les personnages sont tellement sincères, humains et uni- versels, que le spectateur accepte d'être emmené dans cette réalité déformée. Gennaro et ses amis au service de la Ré- la démocratie et paradoxalement la voix du et la vengeance. Lucrèce et le Duc de Fer- rare sont l'élite italienne, la puissance féo- dale et théocratique. Dieu donne le prétex- directeur artistique de la Compagnie Les Carboni Commedia Lucrèce Borgia Les Carboni 8 février 2003 au 27 février 2003 Du lundi au Samedi - 15 h à 19h Philipp Mélanchthon vieilles connaissances : Casimir, en chair une génération, mais aussi Albator, Esteban et ses mystérieuses Cités d'or, Toffsy, Les Fraggles Rock etc. Vendredi 14 février à 20h30 Les Pousse-Pions Théâtre Jean Vilar Théâtre Jean Vilar, le 14 février à 14h30 (scolaires) et le Lettre des îles Baladar Par la compagnie Silobulle Pour les enfants à partir de 6 ans dans le cadre du Printemps des Poètes. Au théâtre Jean Vilar, les 11, 13 et 14 février à 14h30 De Franca Rame et Dario Fo, par le Petit Atelier allons rire, et même rire de nous" (Franca Rames) Théâtre des Treize Vents Mise en scène Jean François dell 'arte Venise, Lucrèce Borgia, aussi célèbre Au théâtre Jean Vilar Une figure de l'histoire du protestantisme Exposition / conférences au temple de la rue Maguelone en février. Cette exposition présente l'homme en six connaissances en astronomie, mathématiques, physique et médecine. Pour terminer trois En marge de l'exposition, • Trois conférences février, au Temple de la rue Maguelone, à 18h30) Ce programme est organisé en partenariat entre la Faculté de Théologie protestante de Montpellier, la Société d'Histoire du Protestantisme et l'Eglise Réformée de Montpellier, avec le sou- La Commedia dell'Arte au service du drame hugolien publique de Venise représentent la voix de peuple qui transporte la rumeur, la justice te de tuer, de violer, de supprimer". Fred Muhl, Par la compagnie Temple de la rue Maguelone MONTPELLIER NOTRE VILLEMFÉVRIER 2003 N°266 23les 14 et 15 février à 20h30, au siège de l'association 5, rue Raoux. • "Mélodies d'ici et d'ailleurs", un spectacle organi- sé par le comité des fêtes de Montpellier avec Isa- belle Léon (chansons françaises) et Geogius, (co- mique troupier), le mardi 11 février à 14h30 salle des rencontres à la mairie. Zénith Jeudi 13 février à 20h30, Michael Flatey's - Lord of the Dance Samedi 15 février à 20h, Priscilla Mercredi 19 février à 20Trioletto • Cinéma : soirée spéciale John Hugues, pape du (18h) ; "The Breakfast Club" (21h) ; "Une Créature de rêve" (23h). Jeudi 13 février • Théâtre : 21 février à 20h45 Euterp - Jazz Martial Solal (piano) Concerts symphoniques • Concert 21e siècle : Richard Strauss, Hans 20h30 à l'Opéra Berlioz • tin - Concert Amadeus pec. Violoncelle, Jean Guihen Queyras -Mardi 11 février à 20h30 salle Pasteur au Corum Gloria film américain de John Cassavetes (1980) Le jeudi 20 février au centre Rabelais. Ile aux contes Le mercredi à la Bibliothèque Municipale Centrale • Mercredi 12 février 2003 des 1001 nuits et autres contes orientaux” (à par- tir de 6 ans) • Mercredi 19 février 2003 Lectures (de 3 à 6 ans) • Mercredi 26 février 2003 conte, danse et voole !!” (à partir de 7 ans) • Samedi 8 février : "Aladin et la lampe mer- veilleuse", 70mn, (7 ans) • Mercredi 12 février : "Le Rossignol de l'Empereur de Chine", 44mn (3ans)* • Samedi 15 février : "Prince Nezha" 70mn, (7 ans)* • Mercredi 19 février : "Iznogoud, sports à Califat", 55mn, (3 ans)* • Samedi 22 février : "Robinson & Compagnie", 70mn, (7 ans)* • Mardi 25 février : "Sciences Cartoon", 56mn, (7ans)* • Mercredi 26 février : "Bestiaire, 1", 66mn, (3 ans)* • Jeudi 27 février : "Le Ballon Sorcier", 90mn, (5 ans)* "Ahmed, Prince de l'Alham- bra", 70mn, (5 ans)* (* à partir de ) Le n°3 de la revue L'Instant du Monde, revue de création lit- téraire et artistique publié en partenariat avec l'association Occi Zen, est disponible. Thème de cette édi- tion : la différence : rences sont là, à por- tée de nous, pour nous apprendre la cu- riosité, l'humilité : at- titudes indispensables pour aller vers l'autre. Soi, c'est d'abord l'autre." Le numéro 4 sera placé sous le thème de la Médi- terranée. Expositions - Galerie Saint-Ravy : Gevi Saslawski, du 10 au 23 février - Galerie photo : Carte Blanche à Jean Pierre Lam- bert (galeriste invité). Jusqu’au 1er mars 2003 représenté, précisément parce que fait défaut l'auteur qu'ils cherchent ; et ce qui, par contre, est représenté, sonnages ont été refusés." (Luigi Pirandello) "La pièce de Pirandello peut exprimer toute sa puissance, sa force énorme, parce qu'elle contient un mystère qui est la contamination du monde vi- sible par le monde invisible, "un monde surréel", où la magie ca- chée, terrifiante et meurtrière, à laquelle on ne pouvait pas s'attendre au départ, prend na- turellement sa place dans le théâtre. Le théâtre se trouve alors envahi par ce qui lui est sève : les personnages ! Des personnages qui ne sont pas mais de la totalité du théâtre, tout le théâtre doit se mettre à leur service, être vampirisé par leur existence, par leur in- achèvement, par leur drame violent qui n'est même pas consommé. Ce drame qu'il faut metteur en scène) 18 au 21 février à l'Opéra Comédie “jJazz Montpellier danse 03 l'origine de "Déroute", la lecture de Lenz, nouvelle inachevée de Georg Büchner en 1835. Le poète Lenz a passé sa vie à marcher dans la nei- ge et dans les chemins de montagne. Lenz est un fou marchant, il ne tient véritablement pas en place. Aucune place ne lui est assignée. Il poursuit son chemin sans souci - si ce n'est de "pouvoir marcher dans sa tête". Marcher aus- si pour oublier dans l'hébétude de la fatigue la marche du monde. Cette lecture est le point d'appui de Mathilde Monnier qui travaille dans cette pièce la marche comme la pensée en mouvement. Chacun des treize partici- pants trouve ainsi son parcours, qu'il trace telle une boucle, car marcher n'est le mode du déplacement et, de fait, de la disparition, de la déportation, c'est une date qui se retrouve dans l'histoire d'un peuple amené à se déplacer pour disparaître : le 20 janvier 1942, Hitler et ses complices décidaient de la signifie qu'on ne saurait réduire à des jeux de déplacements, chorégraphiques, de marches, de frôlement ; à son terme, ce sont les questions de disparition qu'elle aborde sur le plateau : disparaître à vue dans un espace mental. cette dernière création de Mathilde Monnier a obtenu un très grand succès. aUn jeune prodige Montpelliérain Mathilde Monnier Six personnages en quête d'auteur De Luigi Pirandello Variétés • Concert de l'association "Atout pour Tous" avec André Bonhomme, auteur compositeur, interprète lyonnais et Patrice Kalla, conteur et musicien, , Jean Pascal Teen Movie : "La folle journée de Ferris Bueller" Monstre (s) De Yann Allegret Les 20 et Werner Henze, Marco-Antonio Perez Ramirez. Direction Friedmann Layer - Vendredi 14 février à Jean Jacques Di Tucci, Max Bruch, Modest Mous- sogski. Direction Petri Sakari. Violon Dmitri Makh- Vendredi 21 février à 20h30 à l'opéra Berlioz Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven, Franz Schu- bert. Piano-forte, Andreas Staier. Violon, Daniel Se- Ciné Club Jean Vigo avec Gena Rowlands, John Adames, Buck Henry. : Didier Paul “Contes Cie “Danse et dit” : “Va Vidéo des enfants A la médiathèque Fellini à 16h • Vendredi 28 février : Revue "Toutes ces diffé- nous faire grandir, Théâtre des treize vents 'ai voulu représenter les personnages qui sont à la recherche d'un auteur. Leur drame ne parvient pas à être c'est la comédie de cette vaine tentative qu'est la leur, avec tout ce qu'elle a de tragique du fait que ces six per- essentiel, son propre coeur, sa seulement en quête d'auteur, répéter pour le faire advenir." (Emmanuel Demarcy-Mota, pas forcément définir un but. Marcher, c'est définir son rapport au monde sur pourrait-on extrapoler en citant le début de Lenz : "Le 20 janvier, Lenz partit à travers les montagnes". Parce que le 20 janvier, n'est pas une date innocente, destruction des Juifs européens lors de la conférence de Wannsee. Le 20 jan- vier, date de la folie, de la disparition, date de la "déroute" d'un monde en marche. Déroute, titre de la nouvelle création de Mathilde Monnier, ce qui Donnée au théâtre de Gennevilliers à Paris en décembre dernier, Opéra Berlioz - Le Corum, le 20 février à 20h30 Rémi Panossian "Déroute" Une création de r émi Panossian a moins de 20 ans. Natif de Montpellier, ancien élève du lycée Jean Monnet, il a débuté le piano en 1990 et découvert l’univers du jazz en suivant les cours d’har- monie, d’improvisation et d’histoire du jazz au JAM. Il a donné dès lors de nombreux concerts avec le groupe “Saxomania2” et, au cours de stages, a rencontré des personnalités du jazz français comme : Stéphane Kochoyan, André Villéger, Françoise Chassagnite. Il a participé également à un workshop aux côtés de Steve Coleman et Andy Milne et s'est produit au festival Off de jazz à Vienne, au côté de l’écrivain Régine Detambel, bien connue des Montpelliérains. Sa musique influencée par Keith Jarrett et Michel Petrucciani est un vrai régal. Ce jeune prodige est à découvrir d’urgence. Le répertoire de la soirée programmée au théâtre Lakanal sera constitué de compositions personnelles et d’improvisations, mais aussi de standards de jazz de Caravane, Lil’Darlin ou encore Summertime. 15 février, à 20h45 Théâtre Lakanal Les Trois Grâces ont retrouvé toute leur splendeur Avec les jeux d'eau et le nouvel éclairage de la fontaine restaurée JOURNAL MUNICIPAL D'INFORMATIONS. Directeur de la Publication : Hélène Mandroux-Colas. Rédacteur en chef : Nicole Chartier. Rédacteurs : Thierry Delpon, Serge Mafioly, Françoise Dalibon, Marie-France Paulin, Xavier de Raulin. Photographes : Didier Barrau, Hugues Rubio. Direction de la Communication, Mairie de Montpellier, Tél 04 67 34 70 00, poste 7212. www.ville-montpellier.fr Conception, réalisation : ATELIER SIX, Tél 04 67 63 52 00. Impression : Offset Languedoc, Vendargues, Tél 04 67 87 40 80. Distribution : Adrexo. Dépôt légal : février 2003.