ontpellier N°286 DÉCEMBRE 2004 Notre Ville JOURNAL D’INFORMA TION MUNICIP ALE Hélène Mandroux à l’écoute des Montpelliérains Madame le Maire dresse un bilan des rencontres organisées dans les quartiers. Voir dossier pages 11 à 14 L’Office de tourisme Musique : La solidarité Lenga d’oc : déménage Montpellier au coeur Frédéric Mistral provisoirement. sort sa "compil". de la Ville. et le Félibrige. Page 7 Page 17 Page 19 Pages 20 et 21 Gabrielle DELONCLE, déléguée au “Cette année, grâce à une préparation dès le mois d’avril, nous avons pu choi- sir des décorations de Noël réellement hivernales (flo- cons, branches de sapins…). Elles ont été entièrement fi- nancées par le budget de la été apporté aux places, dont plusieurs sont mises en lumière pour la premiè- re fois. Le Marché de Noël est quant à lui placé cette an- née encore sous le signe de la créativité. Et pour don- ner l’envie à chaque expo- sant de participer davanta- ge à l’ambiance de fête, nous organisons un concours du plus beau cha- let. Les exposants y pré- senteront des produits ori- ginaux de grande qualité. Un petit détour par le “coin des délices” va s’imposer…” adjointe au maire commerce Ville. Un soin tout spécial a Un marché pour préparer Noël Du 11 au 24 décembre, la place de la Comédie accueille la 3e édition du marché de Noël. M ille et une idées de cadeaux seront disponibles sur la Comédie pour cette troisième édition des marchés de Noël. Plus important que les précédents, les Montpelliérains y trouveront décoration, mets de réveillon, jouets… dans les quarante-six chalets en bois qui tiendront lieu de boutiques. Soixante-treize artisans et commerçants ont été choisis pour l'originalité et l'ex- cellence des produits qu'ils présentent. Des produits du Sud pour la plupart, comme ces santonniers sélectionnés pour leur présentation de santons et de villages languedociens. Le marché de Noël sera l'occasion de rencontrer de véritables créateurs dans des domaines très variés comme les bijoux, ceintures, chapeaux, jouets traditionnels ou objets de décorations. Sans oublier les saveurs : chocolats, vins fins, nougats, foie gras, coquillages, huile d'olive, friandises… tout ce qu'il faut pour préparer un réveillon réussi. Un festival de lumières Montpellier brille de mille feux dès la nuit tombée… ACTUALITÉ Montpellier en habit de fête Marché de Noël sur la Comédie, crèches traditionnelles, la ville se pare de lumières, fait scintiller boules et guirlandes sous les yeux émerveillés des enfants… Un mât de cocagne matérialisera le centre du marché. En sa partie haute fleuriront à l'image des enseignes, des vieilles échoppes, des objets symbolisant et fléchant les activités présentes sur le marché. Des rendez- vous, à destinations des plus jeunes, sont programmés également : crèche, Père Noël, maquillage pour enfants, magicien itinérant, joueur d’orgue de barbarie, sculpteur de ballons, sculpteur de chapeaux en papier, tombola des pâtissiers et des chocolatiers… A noter : durant les deux week-ends le marché s'étendra sur l'Esplanade. Trente-trois artisans différents viendront vendre leur production chaque fin de semaine ! Une nocturne est prévue le 17 décembre jusqu’à 22h. C omme chaque année à la même période, pour un temps éphémère, la Ville s’illumine. L’ambiance bleue de l’an- née dernière a laissé la place à une thématique givrée et blanche. Les rues ont changé de visage. Nous voici devant des décors nouvelle génération où les structures disparaissent peu à peu et participent au dessin. La réalisation la plus spectaculaire reste sans doute celle de la façade de l’Opé- ra. Une création conçue spécialement pour Montpellier par l’entreprise Blachère, chargée de l’opération. La structure en aluminium compose un arbre, nouveau volume dont les milliers d’ampoules se reflètent dans les vitres de la façade. Le décor prend une Crèches de Noël Parallèlement à la crèche présentée sur le mar- ché de Noël, deux associations proposent au centre ville des représentations de la nativité. La première est organisée sur le parvis de l'égli- se par l'association du Nouveau Sainte-Anne. Elle est visible depuis la rue et ce jusqu'à l'Epi- phanie. Elle sera accompagnée d'une exposi- tion-marché de santons à l'intérieur de l'église Sainte-Anne du 10 au 12 décembre de 9h à 19h (entrée libre). La seconde crèche est initiée par l'association La Garriga Langadouciana. Composée de plus de 200 santons de grande taille, elle a pour thè- me cette année "Naissance au lieu-dit la Garri- ga" et se déroule du 19 décembre au 2 janvier à la salle Pétrarque (de 14h à 18h - entrée libre). double dimension. L’ensemble est constitué de plus de 100 000 “lucioles”. En continuant la balade, au départ de la Place de la Comédie, la perspective en montée de la rue de la Loge est extraordinaire. En écho aux arbres de l’Opéra, des branches semblent flotter dans l’air et créent un plafond lumineux. Tout a été mis en oeuvre pour que le résultat soit le plus léger possible. En haut, la Place Jean-Jaurès dévoile ses vasques lumineuses. Plus loin encore, la Place de la Canourgue est décorée pour la première année. Plus de quinze personnes ont travaillé à l’installation de ces décorations pendant près de cinq semaines… Pour que le rêve de Noël devienne réalité. 2 La rue de l’Aiguillerie. La façade de l’Opéra-Comédie. MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 INTERVIEW HÉLÈNE MANDROUX, MAIRE DE MONTPELLIER : “Un budget volontaire et social” Le débat d'orientation budgétaire s'est tenu lors de la dernière séance du Conseil municipal, pouvez-vous nous expliquer son utilité ? Ce débat d'orientation budgétaire est l'occasion de définir les priorités du prochain budget qui sera voté par le Conseil municipal. C'est la première étape, celle qui fixe notre volonté de préserver l'investissement, d'équiper et de développer notre ville. Elle tient compte de la réalité humaine, des attentes quotidiennes, de la situation financière de la Ville et des perspectives d'évolu- tion. Ce budget 2005 se prépare sous la pression des décisions gouvernementales. Il s’élabore dans un contexte de fortes contraintes et d'incertitudes : promesses non tenues, crédits non financés, charges non compensées. Quelles sont les conséquences sur le budget ? La loi de finances prévoit une inflation de 2,2 %. Nous construisons notre budget dans ce contexte. Il s'inscrit dans la continuité de la politique déjà engagée. Nous pouvons nous réjouir d'avoir une situation financière saine et cela nous permet d'envisager l'avenir avec sérénité et d'engager des projets importants, sans augmentation d’impôt. Nous avons dégagé deux priorités pour 2005 : le logement et l'action sociale. le de Montpellier tente d’améliorer la réponse de ses services aux personnes les plus fragilisées : chômeurs, Rmistes, personnes handicapées, familles monoparentales, grâce à une politique sociale volontariste et profondément humaniste. Reste que les moyens de la Ville et ses compétences en matière sociale sont limités et qu'elle ne peut en aucun cas se substituer au déficit de politique sociale de l'Etat. Quelles actions envisagez-vous pour 2005 ? Nous entendons faire un effort particulier en proposant une augmentation de 20 % du budget du Centre Communal d'Action Sociale pour de nouvelles actions, notamment en direction des personnes âgées. Nous allons ouvrir deux résidences foyers supplémentaires pour répondre aux attentes. Je rappelle qu'il manque 550 lits sur l'agglomération et que 150 personnes ont fait une demande auprès du CCAS et sont en attente d'une place. Nous entendons également moderniser et réorganiser le service d'aide à domicile. Le temps passé auprès des bénéficiaires passerait à 85 000 heures (contre 70 000 actuellement) et les plages horaires seraient étendues afin de fonctionner 7 jours sur 7. Une mission Handicap et accessibilité a été créée pour rendre accessibles les équipements et services de la Ville aux personnes handicapées. Nous comptons également Justement, que comptez-vous faire en passer des conventions avec des orgamatière de logements ? nismes de logement social pour créer des La construction de logements n'est pas appartements adaptés. du ressort de la Ville. Mais elle contribue Enfin à l'égard des personnes fragilisées, par un ensemble d'actions à en permettre nous accompagnons le projet de Centre la création et la réhabilitation. Nous avons d'hébergement d'urgence que l'Etat s'est prévu 3,5 M € pour des opérations de reengagé à financer en faveur des sans do- nouvellement urbain dans trois quartiers, micile fixe. Le centre Elisabeth-Bouisson- si l'Agence Nationale pour la Rénovation nade qui accueille les femmes victimes de Urbaine (ANRU) décide de les financer. violences va être également reconstruit. Ces mesures confortées par des financements d'autres collectivités locales La dimension sociale et humaine est donc permettront à 700 logements HLM de voir prépondérante dans ce budget 2005… le jour tous les ans. L'objectif est de por- En tout cas, il répond à une volonté sin- ter le logement social à 25 % et l'acces- cère de faire tout ce que nous pouvons sion à la propriété entre 30 et 40 %, tout pour améliorer le quotidien des Montpelen garantissant la mixité sociale. liérains, pour développer le “vivre ensemble”. Les gens doivent savoir que les Et concernant la solidarité ? problèmes sont pris à bras le corps. Ce Le rapport du Secours catholique qui vient budget volontaire et social a été élaboré de paraître donne quelques chiffres si- dans cette optique. Il sera présenté au gnificatifs : 3,5 millions de personnes en Conseil municipal le 20 décembre, à France vivent en dessous du seuil de pau- quelques jours des fêtes de fin d’année vreté. Parmi elles, 42 % subsistent unique je souhaite à tous les Montpelliérains quement grâce aux aides sociales. La Vil- pleines de joie et de bonheur partagés. MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 3 INFOS INNOVATION En cas de crise, le site Internet de la Ville est prêt à intervenir La Ville de Montpellier met en place un service d’information concernant les situations de crise (inondations, enneigement, autres catastrophes éventuelles) sur son site Web. tralisées sur le PC crise de la Ville. Plusieurs phones et liens Internet utiles. points seront indiqués sur : - ponctuelles : liste des lignes de bus coupées, les axes de circulation écoles fermées, situation météo, etc. • Mise en avant des points de fermeture• Bandeau défilant de la dernière informa- fixes (barrières physiques sur le terrain) sur tion mise en ligne. les zones sensibles (berges des cours d’eau, • Sous l’onglet FLASH : chronologie des in- points bas) avec déviations conseillées (pour formations mises en ligne depuis l’ouvertu- certains points). re du PC de crise. • Fermetures possibles des axes de circu- lation inondés ou non praticables. DES ÉVOLUTIONS SONT PRÉVUES L 'information est une priorité absolue en • Information sur l’état des routes et dans Le site est construit sous Flash 7 (détection cas d'intempéries ou de catastrophes les communes limitrophes (renvoi aux stan-automatique pour les utilisateurs ne pos- importantes. Si la Ville dispose d'un PC dards Préfecture et DDE) sédant pas le logiciel de lecture flash), ac- Crise performant, il est nécessaire de tenir le réseau TaM cessible sur PC et Mac, pour les navigateurs la population informée de la situation sur le • Visualisation de la ligne de tramway : tron-usuels (Internet Explorer, Netscape, Mozilla). terrain. C'est la raison pour laquelle, via son çons ouverts / fermés. Le même système est en cours d’élaboration site Internet, la Ville a mis au point un sys-• Informations sur la circulation des bus par concernant les situations de crise dues à tème qui permet d'être tenu au courant en les info bulle. des chutes de neige importantes. temps réel. Ce service sera accessible à les autres réseaux de communication D'autre part, plusieurs améliorations sont en partir de la page d’accueil du site officiel de • SNCF : information sur l’état des lignes cours afin que l'information soit la plus effila Ville (www.ville-montpellier.fr) dès l’ou-Montpellier/Nîmes et Montpellier/Béziers, si-cace possible : un email d’alerte sera envoyé verture du PC crise, par un lien accessible tuation en gare de Montpellier. dès l’ouverture du PC de crise pour inviter dans la rubrique ZOOM. • ASF : échangeurs desservant Montpellier et les usagers à consulter le site. Cette alerte tronçons entre échangeurs : ouverts / fermés. concernera les administrations, les services PRINCIPES DU SYSTÈME • Aéroport Montpellier Méditerranée : état publics, les collectivités locales, les médias, Les Montpelliérains y trouveront des infor-de la route d’accès, aéroport ouvert / fermé. ainsi que les divers partenaires de la Ville. mations sur la situation de crise et des renles autres modules d’information La Ville travaille également à l’élaboration seignements sur le dispositif mis en place. • 2 types d’informations sous l’onglet INFOS : d’un système permettant d'informer les ha- Une carte simple et pratique sera actualisée - permanentes : mode d’emploi du site, conseils bitants sur les niveaux des cours d’eau à par- en temps réel à partir des informations cen-utiles et conduite à tenir en cas de crise, télé-tir des capteurs du service des Eaux. INFORMATION Un document municipal recense les risques majeurs à Montpellier Le Document d'information communal sur les risques majeurs (Dicrim) sera disponible en mairie et dans les mairies annexes courant décembre. L e Document d'information municipal sur les actions de prévention mises en place les risques majeurs (Dicrim) sera mis à par la ville pour réduire l'impact d'un risque la disposition des Montpelliérains avant majeur sur les personnes, les biens et l'en- la fin de l'année. Cette plaquette de 14 pages, vironnement. Le Dicrim décrit en premier lieu s'appuie sur le dossier départemental des l'organisation des secours municipaux, et no- risques majeurs établi par le Préfet et consul-tamment l'ouverture en mairie d'un poste de table en mairie. Il recense les trois risques commandement de crise (PC crise). Il donne majeurs auxquels la ville de Montpellier également les coordonnées du standard de pourrait être exposée. Des risques naturels la mairie (04 67 34 70 00). Ainsi que l'adres- (inondations, feux de forêt) ou technolo-se Internet permettant l'accès direct au site crigiques (transport de matières dangereuses), se (www.ville-montpellier.fr). Ensuite, la plaplus souvent appelés "catastrophes", qui quette décrit successivement les trois risques, sont la confrontation d'un événement po-en plaçant en tête le risque inondation, beau-La plaquette sera disponible avant Noël tentiellement dangereux avec des enjeux coup plus fréquent dans la région. A chaque ainsi à chacun de se remémorer en humains, économiques et environnemen-fois, le Dicrim présente le risque, puis les me-quelques secondes la conduite à tenir. taux. sures prises par la Ville et, enfin, les conseils Ce document, à garder à portée de main et les consignes de sécurité. ou à afficher derrière sa porte d'entrée, rap- LES INONDATIONS EN EXERGUE pelle également tous les numéros d'urgen- Mais, bien au-delà d'un simple état des lieux, UN MÉMO DÉTACHABLE ce, ainsi que l'adresse Internet de la ville, ce document évolutif, qui sera enrichi au Le Dicrim propose également un "mémo" donnant accès au "Site crise". Ce site est en fur et à mesure des connaissances et des détachable, qui résume très visuellement effet désormais le meilleur moyen de se enseignements tirés des expériences ac-les bons réflexes à avoir en cas de crise. tenir informé de l'évolution de la situation quises, a pour but d'informer chaque Mont-Des icônes très claires correspondant aux en temps réel. Il permet aussi de libérer les pelliérain sur les consignes de sécurité à res-actions à éviter ou au contraire à mettre en lignes de téléphone pour les situations pecter pour se protéger. Il décrit également oeuvre, selon le type de crise, permettent d'extrême urgence. MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 Un fond de carte clair et épuré. POUR UN NOËL SOLIDAIRE Le sac à sapin d’Handicap International décore, protège et emballe votre sapin en un tour de main. Avec 2 corolles et 5 possibilités pour illuminer l’arbre de Noël, la Col’Rett vient compléter cet achat utile. Utile et citoyen car pour chaque Sac à sapin ou Coll’Rett acheté 4€, 1€ revient à Handicap International pour agir en faveur des personnes handicapées. Ils sont déjà disponibles dans toutes les grandes surfaces, magasins ou jardineries. POUR UNE GRANDE CAUSE DES PORTABLES L’idée de la Fédération Nationale des Accidentés du travail et des Handicapés (FNATH) est simple : il s’agit de donner son ancien portable dans des points de collecte prévus à cet effet et, grâce au recyclage, 4 euros par portable seront versés à l’association. La Ville de Montpellier s’associe à cette opération de solidarité et d’éco-citoyen- neté unique et originale en mettant à disposition des points de collecte ouverts à tous et faciles d’accès. Le hall de la Mairie, l’Office de Tourisme, le Centre Communal d’Action Social, l’Espace Jeunesse et la Maison de la démocratie en font partie. La FNATH, fondée en 1929, est aujourd’hui la première association française de personnes handicapées physiques ou victimes d’accidents, qui revendique leurs droits et leur intégration dans la société. 6 INFOS OFFICE DE TOURISME Un déménagement temporaire pour un meilleur service L'Office de tourisme de Montpellier a quitté la place de la Comédie pour quelques mois, le temps d'aménager de nouveaux locaux. D epuis le 6 novembre, les bureaux de "Service Accueil" obtenu par l'office de l'office sont installés temporairement tourisme. au 13, rue de la République, le temps Avec les changements dans la manière "de de rénover et d'aménager l'ancien mess des consommer des vacances", Montpellier a officiers de la place de la Comédie. Les tra-une vraie carte à jouer. "Notre Ville a des vaux du futur office ont déjà commencé et atouts patrimoniaux, architecturaux, envi- la livraison devrait avoir lieu au cours du ronnementaux et culturels qui sont très deuxième trimestre 2005. En attendant l'ac-attrayants. L'office de tourisme est là pour cueil se fait à l'hôtel Montcalm, par le parc organiser l'accueil et les déplacements du Emmanuel-Roblès. Quant aux bureaux, ils visiteur et propose une documentation de seront transférés dans un second temps qualité adaptée à ses demandes". L'ancien mess des officiers situé sur la place derue Montpelliéret. Le numéro de téléphone la Comédie est en pleine rénovation intérieure. reste inchangé : 04 67 60 60 60. …GRÂCE À UN OUTIL PERFORMANT L'accueil de l'office de tourisme devrait s'y installer Les nouveaux locaux d'accueil seront amé-dès les premiers jours de l'été. UN SERVICE 4 ÉTOILES... nagés dans le pavillon de l'Hôtel de Ville à En France, tout comme les hôtels, les offices l'articulation de l'esplanade et de la Comé-UNE PROMOTION DE LA DESTINATION de tourisme ont un classement étoilé en fonc-die. Ils seront une vitrine de la Ville. La Avec l'arrivée d'une nouvelle équipe à la tion des services qu'ils offrent. Celui de Mont-conception du nouveau lieu d'accueil a été tête de la Région, l'office a trouvé auprès pellier peut s'enorgueillir d'un classement faite de concert avec les architectes et l'équi-du Comité régional du tourisme une écou4 étoiles. Les 220 000 visiteurs reçus à l'of-pe afin d'offrir un espace modulable, adap-te. Pour Françoise BINDER, directrice de fice chaque année sont accueillis par un per-té à la réception de tous les visiteurs en l'Office, "Nous avons aujourd'hui une vraie sonnel parlant au moins 5 langues (anglais, proposant de nombreux présentoirs qui per-force de travail grâce à cette collaboration italien, allemand, espagnol et néerlandais) mettront de disposer en libre-service des commune. Nous travaillons sur de nouveaux complété dès avril et pour la saison d'été par documents utiles à un séjour montpellié-marchés à l'étranger, mais aussi sur le tou- le russe, le chinois et le japonais. rain. Tout le mobilier a été spécialement risme d'affaire et le tourisme urbain." Un traétudié et fabriqué sur mesure. Les besoins vail cohérent pour que les touristes profi- …POUR UN TOURISME DE QUALITÉ en terme d'affichage ont été entendus. Le tent au maximum des richesses de la ville. La Ville menant une véritable politique de nouvel office offrira depuis l'extérieur de la www.ot-montpellier.fr développement en matière de tourisme, place de la Comédie et de l'Esplanade une offre des locaux adaptés d'une part aux exi-lisibilité grâce aux nombreuses fenêtres qui Le succès des visites guidées gences d'un public qui attend un service de seront transformées en vitrine. L'office de tourisme propose un catalogue très grande qualité et d'autre part à la norme NF varié de visites guidées à thème, pour le plus grand bonheur des Montpelliérains qui représentent un tiers des visiteurs. En vélo, à pied, en train touristique ou en tram… les grands thèmes du patrimoine local sont listés sans oublier des thématiques plus originales et des visites à destination des personnes à mobilité réduite, mal-voyants ou non-voyants. Huit guides, tous plus passionnants les uns que les autres, vous entraînent sur les thèmes suivant au travers de la ville : les peintres Montpelliérains, Montpellier et la Littérature, le Jardin des plantes, les cours d'hôtels particuliers, sur les traces du protestantisme, les lieux de mémoire juive, la Cathédrale St-Pierre et le gothique méridional, les oeuvres d'art jalonnant le parcours du tramway, le XIXe siècle et le modèle parisien, le Lez à vélo… Les visites à venir • Vendredi 10 : la faculté de médecine • Samedi 11 :le Camin Romieu • Mardi 14 :l'opéra Comédie • Jeudi 16 :l'opéra Berlioz • Samedi 18 : la faculté de Médecine • Mardi 21 :la Miséricorde, un conte d'apo- thicaire L'Hôtel Montcalm situé au fond du Parc Emmanuel-Roblès au 13, rue de la République • Mardi 28 : François Lapeyronie et l'amphi- accueille temporairement l'office de tourisme. théâtre St-Côme Un poste de Police nationale place de la Comédie ses portes dans quelques Un poste de Police I l sera installé dans les locaux de l'ancien Office de tourisme et une partie du pavillon nationale va ouvrir de l'Hôtel de Ville à l'exception de l'ancien mess des officiers qui sera dédié à l'accueil des visiteurs de l'Office de tourisme. mois sur la place Le terrain de 800 m2 et les locaux de 525 m2 la Police nationale a eu lieu le 9 novembre sont mis à disposition gratuitement par la Vil-dernier. Des travaux conséquents sont pro- de la Comédie. le grâce à un bail emphytéotique de 40 ans. grammés pour transformer ce lieu, à l'issue La passation des clefs entre la commune et desquels, le poste devrait ouvrir ses portes. MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 LES CHAMPIONS EN MER DU SAUVETAGE L'équipe montpelliéraine de sauvetage sportif, Aqualove Sauvetage, a participé aux Championnats de France Master qui se sont tenus à Hossegor, du 27 au 31 Octobre. C'était la première fois qu'une équipe montpelliéraine participait à un championnat de sauvetage côtier. Cinq jours dans le froid et dans les vagues de l'Atlantique n'ont pas réussi à effrayer les sauveteurs qui nous ramènent, pour la peine, 6 titres de champion de France Master. Des entraînements ont lieu tous les jours à la plage de Palavas. Ils seraient heureux de vous accueillir pour vous présenter les différentes disciplines (nage, course, canoë-kayak, Paddle board, remorquage...) du sauvetage sportif. Rendez-vous sur le site www.aqua-love.com. CHANGEMENT DE PROGRAMME POUR L’AGE D’OR Le spectacle du vendredi 17 décembre avec la troupe d’Autignac, prévu à la salle des Rencontres, est reporté au printemps. Renseignements au CCAS, Bureau de l’Age d’Or 15, Place Thermidor : 04 99 52 77 93 ou 04 99 52 77 99. ASCENSEUR POUR L’OPÉRA L’aile Ouest de l’Opéra- Comédie se refait une jeunesse. Pour une meilleure accessibilité et pour que tout le monde puisse assister aux spectacles, un ascenseur est prévu, desservant les différents niveaux. Et pour encore plus de convivialité, un Café sera également ouvert. Ces nouveaux équipements devraient voir le jour au printemps 2005, pour un coût global de 660 000 euros. CHANTER À L’UNISSON La chorale Gospel de l'Age d'Or de l'Espace Antonin-Balmès, sous la direction de Joël RHINO, recherche des choristes de tous niveaux. Pour s'inscrire, il vous suffit d'être titulaire de la Carte de l'Age d'Or, être retraité (à partir de 60 ans) ou être bénéficiaire d'une carte d'invalidité. Renseignements, Centre Communal d'Action Sociale 125, place Thermidor : 04 99 52 77 00. 7 CHANTIERS DE FINS GOURMETS A l’occasion du 50e salon International Equip’Hôtel, qui s’est tenu du 23 au 27 octobre 2004 à Paris Expo, Porte de Versailles, le Languedoc-Roussillon a gagné le premier prix pour la qualité et la présentation de ses produits lors de l’opération du “plus grand buffet du monde des provinces”. LES VISITES GUIDÉES DU LUNARET Le parc de Lunaret continue son cycle de visites avec, le mercredi 15 décembre à 14h, une découverte du parc zoologique sur le thème : “les missions d’un zoo”. Puis, la semaine suivante -le 22 décembre, toujours à 14h-, une découverte cette fois de la réserve naturelle du Lez autour du thème : “les moulins et métiers du Lez”. Toutes ces visites sont gratuites avec réservation obligatoire au 04 99 61 45 43. ERRATUM La “carte Montpellier Sport” ne permet pas d’accéder gratuitement aux piscines municipales pendant les vacances scolaires, mais propose tout de même plus de 50 disciplines gratuites ou à tarifs préférentiels. (cf MNV n°285, novembre 2004, dossier p.13). Renseignements, service des sports : 04 67 34 72 73 TOUS À L’EAU ! Les 17, 18 et 19 décembre, la Coupe de France de natation se déroulera à la Piscine Olympique d’Antigone. A cette occasion, qualificative pour les championnats de France d’Avril 2005, l’équipe de France sera pratiquement au grand complet. N’hésitez pas à aller supporter les nageurs, l’entrée est gratuite ! Piscine Olympique d’Antigone, avenue Jacques Cartier : 04 67 65 49 80. LES MÉTIERS À MONTPELLIER Dans le cadre d’un projet photographique sur les métiers à Montpellier, un photographe recherche des photos ou cartes postales de commerçants posant devant leur boutique. Contactez Elohim au 06 87 84 75 26. • Place Albert 1er : aménagement de la place jusqu’au 24 décembre. Oc- cupation de deux voies, circulation • mise en 2 x 2 voies de l'avenue Albert-Einstein à la rue de la mée jusqu’au 17 décembre. Dé- viation par les rues Alfred-Nobel et aména- gements de voirie jusqu’au 24 dé- cembre. Occupation d'une voie de chaque coté de l'ilôt. travaux préparatoires au tramway jusqu’au 1er février 2005. Occupation de la • dévoiement de réseaux. Occupa- construction du nouveau pont sur le Lez. Occupation d’une voie, cir- culation alternée jusqu’au 3 janvier 2005. Puis, pont fermé jusqu’en fin 2006. Déviation par l’avenue Saint- Lazare, la rue de la Reine d'Italie et l’avenue de Nîmes. • rue fermée. Recalibrage du ruisseau Chambéry et dévoiement du réseau d'eau jusqu’au 20 dé- cembre. Déviation par la rue Guy- • de Nîmes : recalibrage du ruisseau Chambéry et dévoiement du ré- seau d'eau, jusqu’au 3 décembre. Occupation de 2 voies de circula- tion. Déviation sur une des voies restant disponibles dont le sens sera inversé pour la circonstance. • travaux cile. dé- voiement de réseaux. Occupation dévoie- ment de réseaux jusqu’en juin 2005. Mise en sens unique de vers l'avenue de Maurin. Déviation par l’avenue de Maurin, la rue Saint- Cléophas, pour revenir à l’avenue • Rue du Pont de Lattes : dévoiement de réseaux jusqu’en juin 2005. Oc- cile. • dévoiement de réseaux jusqu’au 17 février 2005. Occupation de voie, circulation al- Les axes en chantier sur le portable Vous souhaitez connaître l’état du tra- fic ou le temps d’attente pour votre prochain bus ou tramway avant même de sortir de chez vous ? C’est à pré- sent possible grâce à votre téléphone por- service vous indiquera la station la plus proche et les rues à emprunter pour vous y rendre. A Nantes - seule ville à en être équipée avant Montpellier -, ce système bre- puis 2003 et remporte un franc succès (7 à 10 000 connexions par mois). Seule condition pour accéder à ce service, disponible 24h/24 et 7 jours sur 7, possé- der un téléphone capable d’accéder à l’In- ternet mobile (wap ou i-mode). Pour plus de renseignement, au 04 67 22 87 87 ou le difficile. Rue Henri-Becquerel : Vieille Poste, rue fer- de la Vieille-Poste. • Carrefour International : • Rue Comté de Melgueil : voie, circulation difficile. Avenue de la Justice de Castelnau : tion de la voie, circulation difficile. • Pont de la Justice de Castelnau : Avenue de Saint-Maur (entre la rue Guynemer et l'avenue Xavier-de-Ri- card) : nemer, la rue des Pinsons et l’ave- nue Xavier-de-Ricard. Liaison Avenue Saint-Maur / avenue Boulevard de Strasbourg : préparatoires au tramway. Occu- pation de la voie, circulation diffi- • Avenue du Colonel-Pavelet : de voie, circulation difficile. • Avenue Pedro-de-Luna : l'avenue Villeneuve d'Angoulême Villeneuve d'Angoulême. cupation de voie, circulation diffi- Avenue de Maurin : ternée et difficile. Le trafic Tam en direct table et MobiTrans. Si vous êtes perdu, ce veté par la société Transdev, fonctionne de- contacter Allo Tam www.tam-way.com Le tramway passera à cet endroit. Zoom sur les nouveaux aménagements en cours Démolition du parking de la gare D epuis la fin octobre, la déconstruction provoquer le moins de poussière possible du parking à étages, situé derrière la pour le voisinage. Elle devrait s’achever à gare SNCF, est en cours. Elle consis-la fin de l’année. L’espace ainsi libéré perte à découper le dallage du parking à l’aide mettra d’accueillir les deux voies de la fu- d’une énorme pince, technique utilisée pour ture ligne 2 du tramway. Construction du viaduc Loubat P our faciliter la circulation, le viaduc Lou- bat traversera la place du 11 novembre, face au Corum. Il prolongera l’allée de la Citadelle, survolera la place et rejoindra l’avenue de Nîmes au niveau de la rue du Marché aux Bestiaux. Il mesurera environ 480 mètres de long et sera assis sur 18 piles de bétons ancrées sur des mi- cro-pieux. La plus haute pile s’élèvera à 7 m. D’un point de vue architectural, la conso- le des piles sera habillée de tôle en alu ou thermolaquée noir. A partir de l’avenue du Professeur-Vallois et jusqu’à l’arrivée sur l’ave- nue de Nîmes, le parement de l’ouvrage sera traité en pierre de granit rouge. A ce jour, les travaux, qui doivent s’achever en février 2006, se déroulent normalement. A terme, c’est une voie directe sans feu rouge qui s’ouvrira vers l’Est de Montpellier. Quelques désagréments sont occasionnés par la construction de l’ouvrage : l’al- lée de la citadelle est à nouveau ouverte à la circulation depuis le 22 novembre, mais le tunnel et la sortie du parking Corum par Perspective au niveau de l’avenue de Nîmes. Sully sont à leur tour fermés jusqu’au 15 décembre ; puis du 5 au 30 janvier 2005. Une déviation est mise en place par les rues du Faubourg de Nîmes, Fontaine du Pila-St- Gély, Proudhon, de la Cavalerie, de la poésie et du Marché aux bestiaux pour revenir à l’avenur de Nîmes.. 8 MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 VILLE RÉNOVATION Dernière ligne droite pour l’OPAH Boutonnet - Beaux Arts Il ne reste plus que quelques jours pour profiter des aides mises en place pour la rénovation. Le 1er janvier, il sera trop tard… L a Ville de Montpellier a lancé en avril 2002 une Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat (OPAH) sur les quartiers Boutonnet et Beaux Arts. Cette opération s’achève à la fin de ce mois de décembre. Voici donc la dernière occasion pour les propriétaires (occupants ou bailleurs) de bénéficier des subventions mises en place par le Ville, l’ANAH et le Département. Cette demande de subvention doit impérativement être effectuée avant le 31 décembre, les propriétaires ou syndics auront ensuite trois ans pour réaliser les travaux. A ce jour, 145 logements ont pu bénéficier de ces aides exceptionnelles. Par ailleurs, 35 façades ont pu être ravalées grâce à cette opération. Les aides à la réhabilitation des logements sont majorées, quant elles concernent une habitation vacante qui est remise à la location. Les travaux subventionnés portent notamment sur l’installation des éléments de confort tels que les sanitaires, le chauffage, l’isolation thermique ou phonique et l’électricité. Ils concernent également l’amé- Un exemple de réhabilitation, avant et après l’opération. rue du Faubourg Boutonnet, lioration des parties communes de l’im-tion et qu’ils soient réalisés par des meuble et leur consolidation avec des tra-professionnels. vaux sur les toitures, les façades, les cages La Ville met gratuitement à la disposition d’escalier et les réseaux. Afin de bénéficier des propriétaires une équipe de profesde ces aides, il faut que les travaux envi-sionnels chargés du montage des sagés ne soient pas commencés avant le demandes de subvention. Contactez-les dépôt du dossier de demande de subven-rapidement : Permanences au 24, rue du Faubourg Boutonnet les lundi et jeudi de 9h à 13h et le mercredi de 13h à 17h ou sur rendez-vous au 04 67 04 51 28. DISTINCTION Des “lauriers” pour l’Arc de Triomphe Les “Rubans du patrimoine” sont décernés à la Ville pour sa restauration fidèle à l'original. C ette porte monumentale a été édifiée sur la volonté de Louis XIV. C’est l’ar- chitecte Charles-Augustin DAVILER qui, en 1692, va entreprendre sa construction en s’inspirant d’un croquis de François d’ORBAY. Grand connaisseur de l’architec- ture romaine et vénitienne qu’il a longtemps étudiée en Italie, DAVILER met son goût pour l’ornementation italienne en pratique et, à la surprise générale, remplace les L’Arc de Triomphe a retrouvé ses couleurs d’origine. badigeons habituel blanc cassé du Moyen-Age par des ocres jaune soutenus. Coeur, ces anciennes couleurs sont “rubans du patrimoine” pour cette Il bleuit également les deux écus de clé en redécouvertes. restauration fidèle. Ce concours, organisé Bleu de France et donne aux fleurs de lis Jeudi 9 décembre à 12h30, aux pieds de tous les ans, récompense les mairies qui, un aspect doré. la porte du Peyrou, Hélène MANDROUX, par les efforts d’embellissement de leur En 2003, au cours des travaux de nettoyage maire de Montpellier, recevra officiellement, ville, améliorent le cadre de vie de leurs ci- entrepris dans le cadre de l’opération Grand au nom de la Ville, la distinction des toyens. MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 INSCRIPTION SUR LA LISTE ÉLECTORALE JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE Vous venez d’avoir 18 ans, ou vous les aurez au plus tard le 28 février 2005 ; vous venez d’arriver à Montpellier ou vous avez changé d’adresse ? Vous pouvez encore vous faire inscrire sur la liste électorale. Pièces à fournir : carte nationale d’identité ou passeport en cours de validité, justificatif de domicile nominatif (quittances, factures téléphoniques, bulletin de salaire - ou justificatif RMI, titre de pension, attestation ANPE ou ASSEDIC - impôt sur le revenu ou taxe d’habitation). Les inscriptions se font au service des élections de la mairie, 1 place Francis-Ponge, ou dans les mairies annexes du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h30. PAYEZ VOTRE STATIONNEMENT AVEC MONÉO ! Les horodateurs de la Ville acceptent dorénavant le porte-monnaie électronique Monéo. Plus besoin d’avoir de la monnaie sur soi, vous avez enfin la possibilité de régler votre stationnement par carte ! Pour en savoir plus sur cette carte, adressez-vous à votre établissement bancaire ou sur le www.moneo.net Pour les résidents, le fonctionnement de la carte Oxygène reste inchangé. Elle est toujours, et uniquement, rechargeable avec de la monnaie (jusqu’à 100 euros). TAM stationnement, rue Frédéric-Fabrèges 04 67 58 55 25 pour connaître les conditions d’obtention de la carte Oxygène. DÉBOUCHÉ À GAUCHE… OU À DROITE ?! DE L’AVENUE FOCH : Afin de raccourcir l’itinéraire des usagers sortant de l’avenue Foch qui désirent rejoindre la rue Pitot, la Ville de Montpellier a décidé de supprimer l’interdiction de tourner à droite au débouché de l’avenue Foch sur la rue Blottière. C’est une proposition faite par le Conseil du quartier Montpellier-Centre lors d’une concertation, puis reprise lors de la réunion publique du 2 novembre, organisée par Hélène MANDROUX, maire de Montpellier, qui a abouti à cette décision. Entrée en vigueur dès le 9 novembre, elle simplifie la vie des Montpelliérains. 9 MUSIQUE Montpellier compile sa musique La “9e compilation montpellier” est déjà dans les bacs. Quatre groupes Montpelliérains sélectionnés ! L a nouvelle “compilation montpellier“ vous est offerte chez n’importe quel disquaire de la Ville, en contrepartie de l’achat du disque de votre groupe (ou artiste) français préféré. Mais avant d’arri- ver dans votre lecteur CD, cette compilation a vécue une longue aventure. “Entre l’appel à candidatures, la sélection de quatre groupes sur plus d’une centaine, l’enregistre- ment en studio, la fabrication et la création du visuel pour la pochette, affiches, etc.; cela peut prendre plusieurs mois. La compilation ne peut donc sortir que tous les deux ans” explique Isabelle PETIT, directrice de la salle Victoire II et coordinatrice de la compil’. Pour les quatre “élus”, c’est l’op- portunité d’enregistrer un premier CD et de bénéficier d’une assistance professionnelle tout au long du parcours. L’occasion également pour l’association Stand’Art, organisatrice, en collaboration avec la Direction des affaires culturelles de la Ville de Montpellier, de remettre à chaque groupe 500 CD, avec leur deux titres uniquement, pour leur promo personnelle. Editée à 5000 exemplaires, la compilation est ensuite envoyée par l’équipe Victoire II aux professionnels de la musique : directeurs artistiques, programmateurs de lieux, responsables de festivals, associations, journalistes, radios ou presse écrite, Internet, tourneurs, etc. Depuis sa création en 1989, la compilation a permis l’émergence de nouveaux talents : Rinôcerose, Boss Phobie, Clotaire K... Une richesse de la scène montpelliéraine qui semble intarissable. KOACHA “Cela fait des années que j’entends parler de cette compil’. En étant sé- lectionné puis en y participant, je suis heureux de m’inscrire dans l’histoire CD commencent par notre musique énergique et mes paroles en anglais. Cela peut surprendre. En France, quand on est un jeune groupe, il faut chanter en français. Pourtant au- jourd’hui, je me sens européen avant tout et j’ai envie d’être compris au- delà des frontières nationales. Et puis nos influences proviennent de vingt ans de pop anglaise et de rock indé- pendant américain... Divine Come- bien et des groupes auxquels nous “En habitant tous les trois ensemble, on arrive à avoir assez de temps pour com- Pour le moment, Jean-Mi- chel écrit les textes et Sa- muel s’est spécialisé dans la musique numérique. Mais fi- nalement, entre la basse, la guitare, le chant, le clavier et l’ordi, on touche tous un peu à tout. On ne fait aucu- ne reprise - je crois d’ailleurs que c’est une condition pour participer à la compil’ - car on souhaite donner au maxi- mum ce que l’on est nous même, rester les plus au- thentiques possible. Notre musique part de textes en français. Après, on est trois saye de mettre notre potentiel en commun pour que la chanson ait sa cohérence. Le mieux est d’aller acheter un CD pour qu’on vous file cette compil’. A vous ensuite de vous faire votre opinion.” Maya GANA, chanteuse. LES BELLES MUSETTES “Les enregistrements de nos deux titres se sont déroulés en trois jours au studio Lakanal. Une première expé- rience très réussie. Sur place, on s’est laissé guider par une équipe vraiment sympa. Nous aimons la chanson française à textes et les vrais instruments (piano, accordéon, flûte traversière, violon- celle…). Le visuel est génial, on sent tout de suite que le produit est de qualité. La ma- quette, avec uniquement nos deux titres, dont nous avons reçu 500 exemplaires, nous lancée et de concrétiser cette aventure.” LES HÔTES “La veille de la clôture des candidatures, un des quatre groupes de notre collectif Notes en bulles, nous propose de participer à cette aventure. Le Deux semaines plus tard, Stand’Art appelait pour nous annoncer que nous étions sélectionnés ! Les Belles Musettes, autre groupe de notre collectif, puis la compil’, avec l’enregistrement de deux titres en studio, a été l’oc- casion de saisir cette opportunité pour enregistrer dix autres titres et créer un album dans la foulée. “Ô plai- sir” sortira donc vendredi 7 jan- concert de lance- ment à l’Anti- rouille… Bienve- nue chez nous !” de ma Ville. Les premières notes du die, Blair, sont des noms qui sonnent aimont nous référer. Vincent BACHARAN, chanteur, auteur, compositeur. IN.SECT COMPANY poser, répéter, discuter… avec des sensibilités différentes, des genres musicaux presque opposés et on es- offre un support sérieux pour démarcher. A nous maintenant de poursuivre sur cette Gwenn GUIFFANT compose, chante et joue de la flûte traversière. lendemain, 5 minutes avant la fermeture, nous déposions notre dossier. était également retenu. Quelle reconnaissance pour Notes en bulles ! Et vier, avec un Olivier L’HÔTE, chanteur, auteur, compositeur. 10 MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 11MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 DOSSIER A l'écoute des Montpelliérains Hélène MANDROUX, son équipe dans les quartiers. combien chacun vit intensément dans son quartier et se sent ville. Au cours de ces réunions, les grandes réalisations et les sont conséquents sur l'ensemble de la commune, puisque le budget de l’investissement pour 2005 sera de 100 millions a été l'occasion de vérifier la pertinence des priorités tenu compte au moment de l'élaboration du budget, dont la présentation et le vote conseil municipal. Pourquoi avez-vous fixé ces rendez-vous avec les Montpelliérains ? Ce contact avec la population est aujourd’hui une tradition qui nous fait oublier parfois que Montpel- ville est une référence nationale pour la démocratie de proximité. Nous pouvons en être fiers sans ja- mais nous départir du devoir d’avancer et de tou- jours améliorer la qualité du dialogue. Les progrès pour plus de compréhension, d’explication et de confrontation n’ont pas de limites. Ils contribuent à vivifier notre démocratie. De plus, lors de la première série de rencontres initiées avant l’été et qui m’a ame- née à dialoguer dans tous les quartiers de notre vil- le, je m’étais engagée à revenir à l’automne avec tou- te mon équipe. Je suis attachée à la parole donnée. En quoi ces réunions de quartier sont-elles si importantes pour l'équipe municipale ? Elles permettent de rendre compte d’une action politique, de faire le point sur toute une série de réa- lisations et de politiques publiques qui améliorent la vie quotidienne. Ce souci de rendre des comptes le monde ne la partage pas. Je le conçois, car tout le monde ne porte pas en lui cette volonté de faire ensemble et de dire clairement ce qu'il fait et com- ment il le fait. Comment se passent ces rencontres publiques ? Montpellier sont présents, pour répondre aux ques- tions, directement. Les services municipaux sont là également. Ainsi, tous nos choix, toutes nos opé- rations et tous ceux qui les mettent en oeuvre sont devant ceux qui, en tant que citoyens, entendent connaître et comprendre notre action de proximité. Je suis fière de prolonger cette méthode et j’y prends sion, car il y a des hommes et des femmes qui hommes et des femmes qui veulent apporter leur pierre à l’édifice. Cela ne me choque pas, car il s’agit souvent plus d'engagement que d’agressivité. Je préfère la vérité au confort. Entendre les choses quand le respect est au rendez-vous ne m’a jamais tenir compte. Quel bilan tirez-vous de ces sept rendez-vous ? Ce dialogue constructif nous a permis de vérifier les aménagement, tel ou tel investissement de proximi- té sera engagé dans le cadre du budget 2005 et d’autres seront échelonnés dans le temps. Ces choix sont importants et il est donc essentiel de les pro- poser et d’entendre ce qui préoccupe nos concitoyens aujourd’hui. La présentation de notre budget dans les jours qui viennent sera l’occasion d’exprimer notre traduction de ce dialogue, notre volonté politique, gements pris devant les citoyens en 2001. C’est un moment fort qui va nous permettre de dire la ville que nous voulons, un moment important pour réaf- firmer notre conception du "vivre ensemble". L'écoute, le dialogue étaient donc au centre de ces réunions… Absolument. Mais, si ces rencontres sont des points permanent avec les Conseils et les Comités de proximité, Serge FLEURENCE, ainsi que les ad- joints de quartier et chaque élu, contribuent à la continuité de ce dialogue. Dès le début de l’année, comme j’ai eu l’occasion de le dire lors des ré- unions, j’arpenterai les marchés et les rues de notre ville. Parce que la présence d'un maire parmi ses concitoyens ne doit pas se limiter aux trois se- maines qui précèdent une échéance électorale. Non, ma place est parmi les Montpelliérains, au plus près de leurs préoccupations, au coeur de leurs quartiers. Hélène MANDROUX : "Un dialogue constructif avec la population" maire de Montpellier, s'était engagée à revenir avec toute Les rencontres ont eu lieu du 19 octobre au 4 novembre derniers. Les Montpelliérains ont répondu nombreux à l'invitation, prouvant si besoin était, concerné par le devenir de la projets ont été présentés. Ils d'euros. Le dialogue constructif qui a découlé de ces rencontres engagées, d'orienter et d'affiner l'action de la Ville. Il en sera auront lieu lors du prochain lier, dans ce domaine aussi, a été précurseur. Notre est propre à notre vision de l’action politique. Tout A chaque fois, l’ensemble des élus de la Ville de beaucoup de plaisir. Tenez-vous compte des critiques exprimées ? Bien sur, nous sommes parfois interpellés avec pas- vivent intensément leur quartier, des hommes et des femmes qui sont confrontés à des difficultés, des semblé être une difficulté, mais plutôt un devoir et j’essaie bien sûr, dans la mesure du possible d’en priorités que nous nous étions données. Tel ou tel notre vision de la Ville en cohérence avec les enga- d’orgues, le dialogue continue bien au-delà. Il est quartiers. L’adjoint délégué à la démocratie de INTERVIEW Réunion publique dans le quartier Croix d'Argent, le 22 octobre. DOSSIER La sécurité routière au coeur des préoccupations des Montpelliérains. Et de la municipalité… Plus que toute autre, la question de la sécurité des piétons et de la sécurité routière a été soulevée par la population. C haque mois, plus de mille personnes choisissent de s'installer dans le département de l'Hé- rault. Et, parmi eux, près de 600 s'installent à Montpellier et dans son agglomération. Cette croissance démographique exceptionnelle, si elle témoigne d'un réel dynamisme soutenu par la Ville et la Communauté d'Agglomération, n'en pose pas moins des problèmes, notamment sur le plan de la sécurité routière. Et, fort logiquement, ce domaine est celui qui préoccupe au premier chef les Montpelliérains. Afin de répondre toujours le plus rapidement possible aux besoins et aux attentes des Montpelliérains, la Ville de Montpellier agit à deux niveaux : par l’intermédiaire du n°vert de Montpellier au quotien et sur propositions des Conseils de quartier, dans le cadre des crédits de proximité. • "Montpellier au Quotidien". Grâce au numéro vert de "Montpellier au Quotidien", les remarques des Montpelliérains sont enregistrées et relayées jusqu'aux services concernés. Ceux-ci interviennent ensuite directement ou mettent en place les procédures afin de réaliser dans les meilleurs délais les travaux plus importants. En 2004, quelque 300 000 € ont été ainsi investis dans le domaine de la sécurité des piétons et de la route. • Les Conseils de quartier. Depuis 2002, la Ville vote chaque année, dans le cadre du budget d’in- vestissement, une enveloppe budgétaire destinée à la réalisation de travaux dits “de proximité” proposés ou relayés par les Conseils de quartier. Leurs propositions montrent leur volonté de s’impliquer fortement autour de la sécurité des piétons et la sécurité routière. En effet, près de 80 % des demandes concernent ces thèmes : passages piétons surélevés, carrefours à feux, dispositifs pour la modération de la vitesse, cheminements piétons sécurisés, dispositifs contre le stationnement abusif, accessibilité et sécurisation des cheminements pour personnes handicapées… Entre 2003 et 2004, plus d'un million d'euros ont été consacrés à ce domaine après avoir été proposés par les conseils de quartier. 1 250 000 €investis à la demande des Conseils de quartier CROIX D’ARGENT • de la vitesse et amélioration de la visibilité rue des Fourbisseurs. • Dispositif pour la modération de la vitesse rue • Equipements pour la sécurité piétonne, dispositifs anti-stationnement route de Lavérune / rue des • Aménage- ments pour l’accessibilité des personnes handicapées en divers lieux du quartier : et gymnase Marcel-Cerdan. MONTPELLIER CENTRE • Réaménagement et mise en sens unique de la rue Baqué. • ragone et François-Perrier : création d’un passage piéton surélevé et barrières de pro- tection. (photo) • Arrêts des lignes de bus 12, 15 et 16 : aménagements du cheminement pour l’accessi- bilité des personnes handi- capées. • Rue du Faubourg Bouton- net : passages piétons sur- élevés (1er trimestre 2005). CÉVENNES • Lautard : feu tricolore (groupe scolaire Emile-Combes). (photo) • vaz : plateaux piétonniers. • Rue de Papyrus : aménagement contre la vitesse excessive. • Rue Paul-Rimbaud, renforcement du dispositif de barrières (Collège Las Cazes). • Dispositifs anti-stationnement : rue du avenue Paul-Parguel. • Rue de Caducée : réalisation d’un trot- • tion des trottoirs (école Jules-Ferry). • Feu tricolore à l’intersection des rues er tri- mestre 2005). MOSSON • Rue de Salerne : aménagement de sécurité aux carrefours des rues de Salamanque et d’Heidelberg (pla- teau piétonnier et dispositif anti-sta- tionnement). (photo) • Sécurisation des accès piétons (écoles Heidelberg, Pablo-Neruda, Cervantès, James-Joyce et du Col- lège des Garrigues). • Quai Louis-Levau à Celleneuve: réorganisation du stationnement et du cheminement piéton. • Plateau piétonnier rue de la Condamine. PRÉS D’ARÈNES • traversées piétonnes avec équipement en feux tricolores. (photo) • de parkings, sécurisation du cheminement piétonnier et sécurisation de l’aire d’arrêt des bus. • de sécurisation piétonne vers les rues Centrayragues et Albert-Dubout avec • Arrêts de ligne de bus N°16 : mise en accessibilité pour personnes handica- pées. 300 000 €piétons adaptés aux personnes à mobilité réduite et aux non-voyants ; dégagement des gabarits de vitesse,...) et horizontale (Bandes stop, lignes axiales ou rives, passages piétons,...). de stationnement...). surlargeurs, d'îlots séparatifs...). • Arrêts de la ligne de bus N°12 : cheminement pour l’accessibilité des personnes handicapées. • ne : rafraîchissement de la signalisation horizontale et verticale et dispositif anti-sta- tionnement ; carrefour à feux devant l’école Painlevé avec meilleure visibilité du • Rue Edouard-Branly : réalisation de places de parking et mise en place de panneaux “Stationnement interdit”. • Rue Louise Michel : pla- teau piétonnier pour modé- ration de la vitesse (1er tri- mestre 2005). Voici quelques exemples de travaux réalisés ou programmés dans le cadre des crédits de proximité (2003 et 2004). Ils concernent tous les quartiers de la ville. Avenue de Maurin : dispositif pour la modération Rouget-de-Lisle et impasse de Sumer. (photo) Manguiers et rue Raimon-de-Trencavel. Cité Paul-Valé- ry, rue Danton Carrefour des rues de Tar- Avenue Louis-Ravaz et rue Edmond- Rue Paul-Rimbaud et Avenue Louis-Ra- HÔPITAUX FACULTÉS Pioch de Boutonnet, du Val de Montfer- rand, des Tourterelles, Raoul-Follereau et toir. (photo) Avenue du Val de Montferrand : réfec- Roqueturière et Valéry-Larbaud (1Avenue du Mas d’Argeliers : Dispositif de sécurisation des Avenue du Docteur Fourcade : aménagement de deux zones Avenue du Maréchal-Leclerc : travaux l’élargissement du trottoir. directement investis par les services de la Ville en 2004 Les travaux ont concerné tous les secteurs de la sécurité routière : • Protection des usagers les plus vulnérables (piétons, cycles), par des mesures antistationnement sur les trottoirs et au niveau des passages piétons (potelets, bornes, barriérages...) ; création de passages passage pour les personnes à mobilité réduite sur les trottoirs ; amélioration ponctuelle des chemine- ments piétonniers (revêtements, émergences, élagages de la végétation, abaissements de bordures,...) • Travaux de signalisation verticale (Stop, Cédez le passage, Interdiction de stationner, Limitation de • Marquages des stationnements (amélioration du partage de la voirie, meilleur "turnover" des places • Petits aménagements correctifs de carrefours (dégagements de masque de visibilité, création de PORT MARIANNE Avenue de la Pompigna- carrefour. (photo) 14 MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 SPORT SOLIDARITÉ La Ville propose des activités sportives aux plus démunis La première action du programme "Capital Forme" est en place. Baptisée "Sport Solidaire", elle est destinée aux Montpelliérains en difficulté. D epuis le début du mois d'octobre, ils développer. Car une bonne santé est un atout sont une vingtaine, âgés de 30 à 50 qui, s'il ne résout pas tous les problèmes, perans, à découvrir ou redécouvrir le met d'affronter plus sereinement certaines difsport. Des Montpelliérains, comme les autres, ficultés. L'action Sport Solidaire a été mise en à ceci près qu'eux ne partagent pas la vie or-place en partenariat avec de nombreuses asdinaire de la plupart de leurs concitoyens. sociations montpelliéraines, qui interviennent En difficulté sociale, professionnelle ou fa-dans le domaine de l'insertion sociale et de La séance du vendredi au gymnase Bessière miliale, ils n'avaient jusqu'alors pas le même l'aide aux plus démunis. Elle se déroule sur accès à certaines activités, comme le sport, deux lieux, l'un à l'est et à l'autre à l'ouest de programme a été conçu pour être le plus par exemple, devenu souvent un “bien de Montpellier, afin de faciliter l'accès aux per-évolutif possible et coller ainsi au mieux aux consommation” parfois très onéreux. Afin de sonnes intéressées. Le gymnase Bernard-attentes et aux capacités des participants : garantir à tous les Montpelliérains un égal ac-Jouanique, aux Cévennes, accueille chaque depuis début octobre, les premières séances cès à la pratique sportive, qui est essentiel-lundi, entre 14h et 16h, un groupe de cinq à ont permis à chacun de mieux se connaître le au bien-être physique et psychique de l'in-huit personnes. Le mardi et le vendredi, entre et de mieux connaître les autres. Après la redividu, la Ville de Montpellier, par 9h et 11h, deux autres groupes sont accueillis, mise en forme, à base de marche sportive, l'intermédiaire de son service des Sports, à Port-Marianne, dans le gymnase Mireille-Bes-de course et de gymnastique, les bénéfivient de mettre en place une action, le Sport sière. Les activités sont toutes encadrées par ciaires vont découvrir petit à petit le bad- Solidaire, spécialement destinée et adaptée un éducateur sportif de la Ville. minton, les sports collectifs, les sports de à toutes ces personnes qui doivent à tout combat ou encore la natation. De quoi leur prix rester des Montpelliérains à part entière. UN PROGRAMME ÉVOLUTIF donner l'envie de poursuivre dans la voie du Chaque groupe, qui comprend à la fois des sport. Pour emprunter pas à pas, grâce à ce UN PARTENARIAT hommes et des femmes, décide dès lors avec suivi vraiment personnalisé, la voie d'une véAVEC LES ASSOCIATIONS son éducateur quel sera le programme sui-ritable réinsertion sociale. Cette action totalement gratuite pour les bé-vi. Ainsi, les activités ne sont pas imposées néficiaires, s'inscrit dans le programme "Ca-mais proposées. Selon les affinités et leur ni-Des places sont encore disponibles pital Forme", un programme qui vise à valori-veau physique, les bénéficiaires peuvent (et la création de nouveaux créneaux horaires est ser la santé des Montpelliérains, en partant du donc ensuite changer de groupe, ce qui per-possible). Renseignements au service principe que la santé est un capital qu'il faut met une réelle harmonisation de l'action. Le des Sports : 04 67 34 72 73. INTERVIEW Achmia BHIRI : "Je suis revenue différente de New York !" A 34 ans, l'adjointe déléguée à l’Etat Civil vient de participer au marathon le plus prestigieux, Achmia BHIRI et Sonia EUZIERE au nom des malades atteints de sclérose en plaques. dans les rues de New-York Pourquoi avez-vous décidé de courir un main, et leur en serai éternellement recon-cause pour laquelle nous courrions : "Je cours marathon ? naissante. pour ceux atteints de sclérose en plaques". J'ai toujours eu beaucoup d'admiration pour Mais pourquoi justement à New York ? Bien que ce fut un projet personnel, j'ai été les marathoniens et marathoniennes. Je les Parce que c'est le plus prestigieux ! Courir à honorée d'associer la Ville de Montpellier et trouve fous et formidables à la fois. Et j'ai tou-travers Staten Island, les quartiers de Brook-la Région Languedoc-Roussillon / Septimajours su au fond de moi que j'avais ce grain lyn, du Queens, du Bronx et enfin traverser nie, en portant leurs logos respectifs. Je dois de folie… la force et la volonté de terminer l'île de Manhattan restera un souvenir gravé ajouter que, moralement, j'étais très soute- un marathon. J'ai pris la décision de partici-en moi. Imaginez plus de 35 000 coureurs, nue par mon groupe politique et toute l'équi- per au Marathon de New York en mars der-venant de chaque coin du monde, se lan-pe municipale. nier et souhaitait m'associer à une cause qui çant à l'assaut de New York… La Cosmopo-Et en tant que femme ? me tient à coeur. Je voulais courir pour tous lite… La Big Apple… Je me suis lancé ce défi pour prouver que, ceux atteints de sclérose en plaque. Je vou-Et après ces longs mois d'entraînement, ima-malgré la maladie, il est possible de mener lais envoyer un message d'espoir et de sou-ginez le moment où vous franchissez la ligne une vie presque normale. Et je dois là aussi tien à chacun et chacune et leur rappeler que d'arrivée, enfin libérée de vos doutes et de remercier Rachid, mon frère, dont la présenla pratique d'une activité sportive reste in-la douleur. Le 7 novembre 2004 restera à ja-ce à mes côtés lors du marathon était très imdispensable à notre bien être, à condition de mais gravé dans ma mémoire. portante. Et aussi à Pierrette MAHOUX et Da- respecter une certaine hygiène de vie et en Comment jugez-vous votre performance ? niel LO, qui sont venus nous soutenir. En plus étant suivi médicalement. Courir 42,195 Km, Sur 37 257 participants, 32 798 ont franchi de cela, l'entreprise Starbucks Coffee Comce n'est vraiment pas une tâche facile et cela la ligne (dont 2 232 Français). J'ai parcouru pagny UK a organisé pour notre cause une nécessite une grande préparation. Je ne re-le marathon en 4h 15mn 52s. Notre objectif collecte d'argent. Une somme de 1 700 € a mercierai jamais assez Sonia et Jean-Marie était de courir à allure régulière et continue été récoltée et sera remise à la nouvelle as- EUZIÈRE, qui m'ont accompagnée tout au (10 Km/h). L'entraînement, souvent très dur, sociation française des sclérosés en plaques long de celle-ci. Marathoniens eux-mêmes, m'a permis de terminer le marathon sans (NAFSEP). Je garderai toujours un souvenir ils m'ont entraînée pendant 7 mois. Rien n'a m'arrêter, d'éviter le "mur" au 30e kilomètre ému de ces 2 millions de New-yorkais, qui été laissé au hasard : diététique, suivi médi-et surtout de ne pas finir dans une trop gran-n'hésitent pas à passer des heures dans la cal, repos et entraînements réguliers et struc-de souffrance. rue pour vous encourager. Sincèrement, je turés. Sonia, toujours présente, courrait à Que retirez-vous de cette participation, en suis revenue différente de mon séjour à New mes côtés. Je n'oublierai jamais le franchis-tant qu'élue ? York. Et je n'oublierai jamais cette journée exsement de la ligne d'arrivée, main dans la Nos t-shirts, personnalisés, mentionnaient la traordinaire. MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 Montpellier Montpellier sera bien sur la route du tour de France 2005, qui reliera l’île de Noirmoutier à Paris, du 2 au 24 juillet prochain. Et cette fois Montpellier sera même ville étape, ce qui permettra à tous les amoureux de la petite rei- ne, d'admirer les coureurs lors d'une arrivée, puis d'accueillir en grandes pompes toute la caravane l'arrivée n'est pas encore fixé, une certitude : les cou- reurs arriveront de Miramas et auront dans les jambes une "petite" étape de des Alpes et préparer les Pyrénées ! Ils repartiront le lendemain d'Agde pour Ax- les-Thermes. La première arrivée à Montpellier re- monte à 1930 et les deux dernières à 1993 et 1994. n'avaient fait que traverser la ville d'Est en Ouest. sur la route du Tour de France Ça y est, c'est officiel ! du tour. Si le lieu exact de 162 Km, pour se remettre L'an dernier, les coureurs Calendrier des manifestations sportives Handball Au Palais des Sports René-Bougnol Ligue des Champions (8e de finale) • 12 décembre : M.H.B. / Kolding (Danemark) (18h30) D1 • 18 décembre : M.H.B. / Sélestat (20h) Football Au Stade de la Mosson Coupe de la Ligue (8e de finale) • 21 décembre : M.H.S.C. / P.S.G. Ligue 2 • 11 janvier : M.H.S.C. / Angers (20h) Volley-ball Au Palais des Sports Pierre-de-Coubertin Pro A • 11 décembre : MTP VOLLEY / Nice (20h) Divers • 10 décembre : Boxe (3 combats pro dont un quart de final de tournoi de France et 10 combats amateurs). Complexe Albert- Batteux (19h30). • 11 décembre : Montpellier Roller Hockey Club / Toulouse. Complexe Albert-Batteux (19h). • 12 décembre : Concours équestre au centre équestre Grammont (de 8h à 20h). • 7 janvier : "Vendredi Roller" devant le pavillon de l'Hôtel-de-Ville (19h). 15 cisions prises depuis la dernière séance publique du Conseil mu3. Articles L 2122-22 et L 2122- 23 du Code Général des Col- 5CONSEILMUNICIPALSéance du 22.11.04 lectivités Territoriales Dé- . Avis favorable de la Ville sur nicipal. 4. Voeu du Conseilmunicipal contre le démantèlement du service public de La Poste (lire encadré). Le Conseil municipal : Accessibilité aux débats Le 22 novembre le Conseil municipal est pour la première fois traduit en langue des signes. Touchée par la demande de Romain, montpelliérain de 18 ans, malentendant, le premier magistrat félicitait la démarche citoyenne de ce jeune homme. Deux interprètes se sont succédés pour couvrir la totalité des débats. Hélène MANDROUX a indiqué que ce soutien serait apporté chaque fois qu'un de ses concitoyens en ferait la demande. Minute de silence en mémoire de M. PERRIER directeur général des services de la Ville de 78 à 84 et de Françoise GAUFFIER entrée au conseil municipal en 1987, administratrice du CCAS et déléguée aux personnes âgées de 1989 à 1995. 1. Adoption de l’ordre du jour. 2. Adoption du procès verbalde la séance publique précédente. l'adhésion de la commune de Frontignan à la Communauté d’agglomération de Montpellier (lire encadré). 6. Aménagement de la Cha- pelle Saint-Charles. Dépôt du permis de construire Lancement des appels d’offres en vue des travaux. 7. Enseignement - Rentrée sco- laire 2004 / 2005 - Avis de la Ville sur l'évolution des postes d’enseignants dans les écoles publiques montpelliéraines. 8. Enseignement - Désignationdes titulaires de l'appel d'offres pour la construction du groupe scolaire Malbosc (maternelle Marguerite-Yourcenar et élémentaire François-Mitterrand). 9. Enseignement - Désignationdes titulaires de l'appel d'offres pour les travaux de l'école maternelle Madeleine Renaud. 10. Enseignement - Désignationdes titulaires de l'appel d'offres Des travaux d'aménagement de la Chapelle Saint-Charles sont programmés. Les appels d'offres vont pouvoir être lancés. Affaire 6. Avis de la Ville Adhésion de la commune de Frontignan à la communauté d'agglomération de Montpellier. Le Conseil de Communauté a accepté la demande d'adhésion de Frontignan par délibération le 27 octobre 2004. Par courrier en date du 28 octobre 2004, Monsieur le Président de la Communauté d'agglomération demande que le Conseil municipal se prononce pour avis sur l'adhésion de la commune de Frontignan à la Communauté d'agglomération de Montpellier. En effet, la venue de cette commune renforcera les capacités d'in- tervention de la Communauté d'agglomération dans ses différents domaines de compétences, notamment en matière de développement économique, la commune disposant d'atouts permettant d'optimiser la politique communautaire d'action en direction des entreprises. Le territoire de Frontignan offrira des opportunités d'implantation conséquentes concernant l'accueil des activités économiques. Par ailleurs, l'intégration de la population frontignanaise, qui portera celle de la communauté d'agglomération à près de 400 000 habitants permettra d'atteindre une dimension pertinente afin d'accomplir avec plus d'efficacité ses missions. Cet accroissement de la population permettra également à la Communauté d'agglomération de bénéficier de ressources supplémentaires notamment concernant l'attribution des dotations de l'Etat. L'arrivée de la commune de Frontignan favorisera en outre l'exten- sion d'un périmètre communautaire cohérent au regard notamment des grands documents de planification comme le Schéma de Territoriale (SCOT), le programme local de l'Habitat (PLH) et le schéma directeur d'assainissement. pour la création d'un préau et la rénovation des locaux à l'école élémentaire Marie-Cu- rie. 11. Cuisine Centrale des Res- taurants Scolaires - Avenant au marché de fourniture de lait. 12. Enfance - Montpellier"Grand Coeur" - Halte garderie "La Maison des Enfants" Action pilote partenariale Convention Ville / Conseil Général. 13. Enfance - Désignation destitulaires de l'appel d'offres pour l'achat de denrées alimentaires pour les crèches et haltes-garderies. 14. Iliers-Enquêteurs - Créationde postes d'agents recenseurs et de contrôleur pour le recensement de la population 2005. Rémunération de ces postes. 15. Personnel Municipal - Re- crutement d’un agent contractuel. Vacance d’un poste d’at- taché territorial. 16. Débat d’Orientation Bud- gétaire. 17. Convention du servicecomptable et financier entre la Ville de Montpellier et le Trésor Public. 18. Société Héraultaise d’Eco- nomie Mixte de Construction -Nouvelle réforme comptableConventions de financement de logements sociaux Ville / S.H.E.M.C. - Allongement dudélai de dévolution. 19. Halles Castellanes - Man- dat Ville/SERM - Etudes et réalisation - Bilan de clôture. 20. Exercice 2004 - Budget gé- néral et budget annexe de l’eau de la Ville de Montpellier -Décision modificative n°4. 21. Centrale d’achats - Acqui- sition de véhicules spécifiques 22. Centrale d’achats - Réfor- me de véhicules, de matériels et de mobilier. 23. Zac Garosud - Agrémentsde candidatures. 24. Zac Parc Eureka Montpel- lier - Agrément de candidature. 25. Foncier - Ruisseau du Châ- teau Bon - Acquisition foncière. 26. Foncier - Elargissement de La ZAC Parc Eureka. Affaire 24. 16 MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 La construction du futur groupe scolaire Malbosc (maternelle Marguerite-Yourcenar et élémentaire François-Mitterrand) va commencer dans le quartier Hôpitaux-Facultés. Affaire 8. l’avenue de Nîmes - Acquisition foncière. 27. Foncier - Avenue de Nîmes -Acquisition foncière. 28. Foncier - PAE Mas de Calenda - Cession foncière au titre des participations. 29. Foncier - Bail emphytéo- tique Ville / Etat pour l'implan- tation d'un commissariat de police nationale place de la Comédie - Déclassement du domaine public communal des locaux et du terrain. 30. Foncier - Elargissement dela place Manuguerra - Cession gratuite au titre du permis de lotir - Création d’une nouvelle voie. 31. Foncier - Restructurationdes abords du collège GérardPhilipe - Vente au département de l’Hérault des parcelles EX 638 et EX 374 P rue des Marronniers. 32. Montpellier Grand Coeur - Cessions immobilières de la Ville à la SERM. 33. Réseau PEGASE - Mise àdisposition de fibres optiques. Convention Ville / FREE Avenant n°2. 34. Tarifs des droits de voirie pour l’occupation du domaine public routier communal pour des infrastructures de télécommunications. 35 . Avenant au marché électricité pour la salle polyvalente de la Mosson - rue Emile-Pi- card. 36. Affaires Funéraires - Attribution de marché pour la construction de caveaux de 2 et 4 places dans les cimetières. 37. Autorisation d’exploiter desinstallations classées pour la protection de l’environne- ment : un parc à éléphants et un parc à girafes dans l’en- ceinte du parc zoologique Henri-de-Lunaret. Prochain Conseil Municipal le lundi 20 décembre 2004 à 18 heures Voeu du conseil municipal contre le démantèlement du service public de La Poste Dans le prolongement du projet de loi relatif à la “régulation de l’ac- tivité postale” voulue par le gouvernement et en cours de discussion au Parlement, la direction de La Poste vient d’adopter un “plan d’évolution de son réseau qui risque, à court terme, de remettre en cause l’égalité des citoyens et des territoires devant les services postaux, et qui ouvre la voie, à long terme, à la privatisation de ce service public essentiel. La politique libérale du gouvernement RAFFARIN frappe La Poste comme tous les autres services publics. L’ouverture à la concurrence décidée par l’Europe est un prétexte supplémentaire pour cacher la vérité ; Le refus du gouvernement de donner à La Poste les moyens de ses missions. De graves menaces pèsent sur le département de l’Hérault suite à l’annonce de transformations ou fermetures de 139 bureaux de poste ou agences postales de plein exercice sur les 234 actuellement en activité. C’est un nouveau coup bas porté au service public, à la cohésion sociale et au principe républicain d’égalité territoriale. Les conséquences d’un tel démantèlement sur la vie quotidienne des usagers et des collectivités, ainsi que sur la qualité du service rendu et l’avenir des agents de La Poste, sont inacceptables. Inacceptable, leur remplacement par de simples “points poste” consistant, dans les zones rurales notamment, à demander à un épicier ou un cafetier, dont tel n’est pas le métier, de vendre des timbres et de distribuer le courrier. La nécessaire confidentialité ne sera plus garantie. Le maillage territorial sera déchiré : plus on s’éloignera des centres-villes, plus il faudra parcourir de kilomètres pour retirer une lettre recommandée. Les activités financières de La Poste seront à leur tour remises en cause : pour faire un retrait sur son livret A, mieux vaudra posséder une voiture ou déménager. Inacceptable, le non-remplacement programmé des départs à la retraite : 6 500 prévus d’ici 2007, 140 000 départs d’ici dix ans. Le gouvernement amplifie ainsi son abandon des agents et des missions qui servent l’intérêt général. Inacceptable, enfin, l’absence de dialogue ou la fausse concertation avec les élus locaux, les associations d’usagers et les forces vives qui ont appris, dans la presse et grâce aux organisations syndicales, la remise en cause du service public postal au coeur des bassins de vie. Aussi, le Conseil municipal, réuni en séance plénière le 22 novembre 2004, attaché à l’égalité des droits entre les citoyens, attaché à l’aménagement économique et au développement social des territoires, dénonce la casse du service public de La Poste qui intervient après la réduction par le gouvernement des moyens destinés notamment aux écoles, aux hôpitaux et aux transports collectifs et demande au gouvernement de renoncer à la mise en oeuvre de son projet de démantèlement de La Poste. Le Mas de Calenda. Affaire 28 MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 17 SOLIDARITÉ L’aide alimentaire à Montpellier Des associations se mobilisent toute l’année pour accompagner les plus démunis. L’aide alimentaire est le point de départ aux différents soutiens. Repères sur la distribution à Montpellier. Secours catholique : aller au-delà du distributif ! tholique est ouvert toute l’année et se situe au n°5 de la rue du Général-Cam- départ nécessaire aux dif- férentes aides proposées. De cette première ren- contre naît le dialogue et l’orientation vers un service approprié à la demande. Après cette inscription, le bénéficiaire reçoit un bon qui lui servira à retirer son colis alimentaire au “relais de distribution”, Cité St- Roch, 170, rue Moulin des 7 Cans. Cette aide est le plus souvent ponctuelle, pour une semaine ou quin- ze jours en général. à partir de 9h place de la Comédie L’accueil du Secours ca- predon. Il est le point de Le samedi 11 décembre, Restos du coeur : déjà la 20e campagne C oluche, sur l’antenne d’Europe 1 en octobre 1985 : "J’ai une petite idée comme ça, (…) un resto qui aurait pour ambition, au départ, de distribuer deux ou trois mille couverts par jour". Vingt ans, déjà… DÈS LE 6 DÉCEMBRE Les restos du coeur étaient nés. Aujourd’hui, l’association est nationale et 40 000 bénévoles distribuent près de 60 millions de repas tous les ans, en cinq mois. Lundi 6 décembre prochain, la vingtième campagne ouvrira les portes de ses restos à ses milliers de bénéficiaires. L’année dernière à Montpellier, plus de 5 000 personnes ont bénéficié de cette aide. Cela représente près de 500 000 paniers / repas distribués par 450 bénévoles. Jacques ALDDRIN et Michel LEVIEUX gèrent, avec une équipe de 35 personnes, tous entièrement bénévoles, le relais de la Pompignane. "Ce centre est jeune, il a été ouvert il y a cinq ans, mais le quartier en avait réellement besoin. C’est malheureux, mais chaque année, de plus en plus de monde frappe à notre porte. D’ailleurs tous les dons et les bonnes volontés sont les bienvenus", rappelle Michel LEVIEUX. Et Jacques ALDDRIN d’ajouter : "Le relais crée du lien entre les bénéficiaires qui viennent ici pour chercher à manger, mais surtout pour sortir de chez eux - s’ils ont un toit - faire des rencontres, dialoguer… des attitudes simples, basiques, mais qu’ils ont oubliées et qui sont pourtant extrêmement importantes pour se reconstruire. Parfois, c’est toute une famille qui arrive dans le local qui départementale des Restos du coeur : de boîtes de conserve" te ma vie dite “active” - on se pose parfois la de besoins aussi élé- question que l’on ne se pose jamais". Pour s’engager en tant que bénévole, contacter le siège départemental au 04 67 40 52 37. Françoise VEZINHET, présidente "Tout, sauf des distributeurs "Autant comme chercheur - ce que j’ai été tou- question de sa propre utilité, autant au contact mentaires que l'ali- mentaire, c’est une Jacques ALDDRIN (à gauche) et Michel LEVIEUX, co-responsables des Restos du coeur de la Pompignane. s’anime. Les enfants choisissent des bonbons, leur mère leur demande ce qu’ils veulent manger… ils retrouvent un peu de dignité". Claude-Michel OGER, bénévole au centre, faisait partie, il n’y a pas si longtemps, des bénéficiaires : "Au fond de soi, il faut tout de même qu’il reste l’envie de s’en sortir. Et cette envie peut provenir de petits déclics. Le simple fait de parler et surtout d’être écouté, peut aboutir à la conclusion que tout n’est pas noir, que tout n’est pas fini. Les restos m’ont apporté cette aide, certaines personnes leur amitié et leur respect. Je les remercie en aidant les autres à mon tour. La solitude est la même, été comme hiver, mais le froid rend la vie encore plus difficile". Secours Populaire : des marchés de la solidarité Fondation de France : la “bûche de la solidarité“ Du 15 au 31 décembre, le L es permanences d’accueil et de solida-et les raccrochent ainsi à la vie réelle”. Ces simple achat d’une bûche de la générosité de la Fon-rité fonctionnent selon deux systèmes. épiceries existent grâce aux aides eurodation de France, permet-Pour pallier l’urgence, des colis ali-péennes, mais également, pour une partie tra à chacun de témoigner mentaires contenant des produits de base plus importante, à des partenariats négode sa solidarité à l’égard des plus démunis. Pour (céréales, lait, oeufs, viande, pâtes, légumes, ciés avec des grossistes de la région. Ce s’engager, il suffit de choi-pain…) sont distribués gratuitement le temps sont donc ces stocks fiables et stables qui sir chez les artisans pâtis-de trouver une autre solution. permettent à ces antennes de rester ousiers participant à l’opéra-“En général, précise Maryse PARIS, coordi-vertes tout au long de l’année. Avec les fêtes tion ou dans le réseau Picard Surgelés, une des natrice des antennes de Montpellier, les bé-qui approchent, ces “marchés” proposeront bûches labellisées. Pour néficiaires basculent vers la seconde solu-des produits festifs et les bénévoles les ac- chaque bûche vendue, 50 tion d’aide alimentaire qui consiste en des compagneront de diverses activités : sorcentimes d’euro seront re-épiceries sociales ou plutôt des marchés de ties avec les enfants, cinéma… versés à la Fondation de France. la solidarité. Même si les prix pratiqués sont Si vous souhaitez vous impliquer, très bas, ils responsabilisent les consom-Secours Populaire de Montpellier : mateurs qui gèrent à nouveau leur budget 04 67 42 30 92 Croix Rouge : il faut rester Secours Populaire : mobilisé les permanences d’accueil Pendant la durée des traet de solidarité vaux de rénovation du local au 3, boulevard Henri • Paul-Valéry IV, les bénévoles de la 111, rue Camille-Desmoulins Croix Rouge proposent Tél. / fax : 04 67 69 58 41 des petits-déjeuners sur le Lundi et mercredi de 14h à 16h30. parking des Arceaux tous les week-ends. A partir de • La Paillade la mi-décembre, quand le 140, rue de Cambridge local tout neuf ouvrira ses Tél. : 04 67 75 70 57 portes, les petits déjeuners Lundi, mardi, jeudi et vendredi de seront offerts tous les 14h à 16h30. jours. Des paniers repas seront également propo• Les Aubes / La Pompignane sés. L’un des objectifs de 119, av. St-André-de-Novigens Charles KHOURY, présiTél / fax : 04 67 72 66 46 dent de la délégation de Lundi, mardi et jeudi de 14h à 17h. Montpellier, est d’ouvrir une épicerie sociale en 2007. Le marché de la solidarité des Aubes / La Pompignane PAUSE : un endroit où poser le sac L e Point Accueil Urgence et Solidarité de l’Espoir (PAUSE) est ouvert toute l’an- née, de 8h45 à 11h30, du lundi au vendredi. Dans ce “bistrot” qui accueille jusqu’à 200 personnes par matinées, chacun peut venir boire un café chaud et manger un croissant. Libre ensuite d’accepter les différentes aides qui sont proposées, ou de continuer sa route. Avant de repartir, il est également possible de prendre une douche et de retirer son courrier. Une domiciliation postale légale est effectivement mise en place ici. Et Montpellier est l’une des rares villes de France à proposer cette aide grâce à cette association. Pourtant, sans ce service, comment recevoir les lettres de la famille, de la Sécu ou de la CAF quand on n’a plus d’adresse ? PAUSE, 17 rue Saint-Claude, tél. : 04 67 58 14 00. 18 MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 SOLIDARITÉ CCAS : une action solidaire au quotidien PRÉVENTION DU CANCER DU SEIN : RÉUNIONS D'INFORMATION La Ville s'engage par le biais du Centre communal d'action sociale dans une politique très volontariste envers les personnes âgées, les handicapés et les publics fragilisés. Pour intensifier son action, le budget du CCAS devrait être augmenté de 20% en 2005 L à où la législation actuelle lui confère un rôle qui pourrait se limiter à instruire les dossiers de RMI, le CCAS mène une action prioritaire auprès des plus démunis. Il facilite l'accessibilité, et donc l'in- tégration des personnes ayant toutes sortes de handicaps et fait, du soutien à domicile, une priorité afin de lutter contre l'isolement des personnes âgées. CRÉER DES LIENS ET FACILITER LA VIE DES SENIORS Avec la construction d'une 8e résidence foyer dans le quartier Port Marianne, une autre en projet et l'achat de deux minibus pour les 600 résidents des résidences foyers, la Ville continue à mettre des moyens nouveaux à la disposition des personnes âgées dépendantes. L'ouverture début octobre de la Maison des seniors, chargée d'informer et de coordonner les actions des différents intervenants sur le bassin gérontologique de Montpellier, complète les services rendus aux Montpelliérains. Le Comité Féminin 34 procède à des réunions d’information sur la prévention du cancer du sein, avec une sensibilisation des femmes de plus de 49 ans, dans différentes Maison pour tous de la Ville. • Dans le quartier Cévennes, cette réunion aura lieu à la Maison pour tous Fanfonne- Guillierme, mardi 7 décembre de 14h à 16h (04 67 04 23 10). • Quartier Mosson, mardi 14 décembre de 14h à 16h à la Maison pour tous Georges-Brassens (04 67 40 40 11). • Et dans le Quartier Croix d'Argent, à la Maison pour tous Albert-Camus, mardi 21 décembre de 14h à 16h (04 67 27 33 41). Renseignements : Comité féminin 34 (04 67 61 00 88). C'est ce que propose le centre franco-américain de Montpellier avec les "Camp América". Ces colonies de vacances basées un peu partout aux Etats-Unis recherchent des moniteurs sportifs pour neuf semaines cet été. Le vol Paris-New-York est payé par les organisateurs. Ce programme offre également l'opportunité de travailler dans l'administration et l'infrastructure du camp. Date limite pour le dépôt des candidatures : avril 2005. Trois réunions d'information sont organisées au Centre franco-américain le 8 décembre, le 12 janvier et le 2 mars. Renseignements : Centre franco-américain, 4, rue Saint-Louis. Tél. 04 67 92 30 66 17 artistes de la scène hip-hop locale ont été compilés par le groupe montpelliérain “Originaire du Sud”. 19 titres inédits ont été réalisés spécialement pour le CD. Cette compilation représente une vraie carte postale du rap montpelliérain. Avec : ORIGINAIRE DU SUD, CNC, LA TRIADE, EONE, SELECTION ESPOIR, BIAS, ZEGUA, MOLLAH SIDI feat, ALFRO, CERCLE MAKABRE, DUNCAN feat, LE MACK, DELY, DJ GET DOWN, UNJATA, AHMAD, KURT, JAMEL MEKTOUB. Info : www.originaire-du-sud.fr.st MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 Madame le Maire, Hélène MANDROUX, aux côtés de Philippe SAUREL, adjoint au maire et vice-président du CCAS : “J’ai décidé de donner encore plus de moyens au CCAS, pour favoriser notamment le soutien à domicile des personnes agées”. Pour les 16 000 adhérents des clubs de l'Age d'or, dont la progression est constante, la création du 16e club de l'Age d'or dans la future Maison pour tous Mélina-Mercouri, et d'un 17e déjà annoncé, vont permettre également de continuer à renforcer le lien social. Mais c'est surtout au travers du maintien à domicile que la Ville, via le CCAS, a concentré tous ses efforts pour optimiser son offre de soins. Une réorganisation du service d'ai- de à domicile permettra, mi 2005, d'offrir aux 500 bénéficiaires, un temps de présence supérieur par une extension des plages horaires 7 jours sur 7. INTÉGRER LES PERSONNES HANDICAPÉES AU QUOTIDIEN La Ville est très attentive aux conditions de vie des personnes handicapées. Le CCAS a mis en place un service spécifique qui ac- TRAVAILLER AUX ETATS-UNIS CET ÉTÉ cueille et informe les handicapés et leurs familles afin de faciliter l'accès aux droits, aux aides et aux services auxquels ils peuvent prétendre. Selon la demande et les besoins, il les oriente également vers les services sociaux compétents et les associations spécialisées. Une mission handicap et accessibilité a aussi été créée. Elle travaille et agit en permanence avec les associations de handicapés pour rendre accessibles les équipements et les services. Mais la Ville, en partenariat avec l'Agglomération, concentre aussi ses efforts sur les transports, les places de stationnement, l'aménagement de la voirie et le logement adapté, afin de faciliter les déplacements des personnes à mobilité réduite. Parce qu'au travers de cet enjeu de l'accessibilité se profile celui de l'intégration la plus large possible, des personnes handicapées au quotidien. ACCOMPAGNER ET SOUTENIR LES PLUS DÉMUNIS ET LES PLUS FRAGILISÉS Au CCAS, une permanence sociale est ouverte tous les jours sans rendez-vous à l'ac- cueil. Deux travailleurs sociaux et un agent de médiation ont pour mission d'orienter les personnes fragilisées et les plus démunis vers une prise en charge par le service social du centre communal. La Ville et le CCAS accompagnent également le projet de centre d'hébergement d'urgence (CHRS) que l'Etat s'est engagé à financer pour accueillir les sans domiciles fixes en période hivernale et aussi le reste de l'année. La reconstruction du centre d'hébergement féminin Elisabeth-Bouissonnade qui accueille actuellement avec leurs enfants, vingt femmes victimes de violences est aussi engagée. Ce centre sera situé dans le quartier de la Croix d'Argent et pourra héberger 30 femmes en difficultés dès la fin 2006. La Ville aide par ailleurs à la construction de logements pour les étudiants. Le CCAS est en discussion avec plusieurs opérateurs pour accompagner la création de résidences sociales pour les jeunes travailleurs. MONTPELLIER ALL STARS 19 ses équipements et ses services accessibles. Une mission Handicap et accessibilité travaille exclusivement à cette tâche, en associations liées au handicap. 600 résidents sont accueillis Simone-Gillet-Demangel, Au CCAS, une permanence sociale accueille les personnes fragilisées et les plus démunis. La Ville agit en permanence pour rendre dont le responsable est Fabrice PALAU, partenariat étroit et efficace avec les dans les 7 résidences foyers de la Ville. Ci-contre : la résidence-foyer la toute dernière réalisée, est située à la Croix d'Argent. CULTURE d’un prix Nobel "Le prix Nobel, qui vient MISTRAL (…) aurait dû lui née*. Son nom avait été, en té. (…) Aux yeux de l’étran- . Cet éloge de 1905 par Paul SOUCHON, rédacteur de la revue Mercure de Fran- ce, est loin d’être le seul. Lorsque, le 10 décembre 1904, l’Académie suédoi- se lui décerne le Prix No- bel, ce “miroir de la Pro- vence“ déclare : “Je suis qui sera consacrée à la glo- de sa langue”. *Le premier Prix Nobel de littérature a été décerné en 1901. Histoire de littérature d’être attribué à Frédéric échoir dès la première an- effet, proposé à l’unanimi- ger, MISTRAL est depuis la mort de Victor HUGO, le plus brillant représentant de la poésie de notre pays" heureux de cette aubaine rification de la Provence et Le “réseau” MISTRAL, une “toile mondiale” Cet homme qui apparemment vivait isolé, reclus dans son petit village, avait finalement une vision incroyablement moderne de la communication. Comme aujourd’hui avec Inter- net, derrière un ordinateur, MISTRAL lui, dans le “pauvre petit bureau de receveur d’enregistrement, tout chargé de vieux bouquins et de dictionnaires” dont parle son ami Alphonse DAUDET, entretenait grâce à sa plume des correspondances avec le monde entier. On peut encore aujourd’hui visiter, à Maillane, sa maison devenue musée, comme il le souhaitait. Des photographies, portraits ou peintures s’exposent côte à côte et il est surprenant d’y reconnaître autant de personnalités venues d’hori- zons si différents. L’aventure du langage Vraiment, comme l’a écrit André CHAMSON: “Jamais poète n’a vécu une aussi fantastique aventure avec le langage... faisant presque seul ce que les grandes nations n’ont fait pour leur langue et pour leur culture qu’avec des générations”. Dans toute son oeuvre poétique, il détaille avec précision l’existence quotidienne des Provençaux ; leurs travaux, le cadre de vie, leurs jeux, leurs fêtes, leurs coutumes, leurs traditions… : une oeuvre envoûtante, pleine d’émotion. 20 Montpellier garde l’empreinte de Frédéric MISTRAL Frédéric MISTRAL a consacré sa vie à la défense et à la promotion de la langue d’Oc. Il y a tout juste cent ans, il recevait le prix Nobel. Son esprit plane toujours sur Montpellier, comme sur tout le midi de la France. Hommage. L ’avenue Frédéric Mistral, en plein coeur de Montpellier, n’est pas le seul témoignage de son implication dans la ville. Le centenaire de son prix Nobel de littérature est l’occasion de rappeler ce qu’ont été sa vie, son oeuvre et l’influence du maître de Maillane. C’est effectivement dans ce petit village des Bouches-du-Rhône, à deux pas de SaintRémy de Provence et de Tarascon, que Frédéric MISTRAL est né, le 8 septembre 1830, et qu’il a toujours vécu. Amoureux de cette terre, il ne s’est jamais déraciné. Le cercle de sa vie se referme à son point de départ, quatre-vingt-quatre ans plus tard. LES FÊTES LATINES DE MONTPELLIER En 1878, Frédéric MISTRAL est accueilli en grandes pompes à Montpellier. Le 24 mai, il déclare ouvertes les “grandes fêtes latines de Montpellier”. Celles-ci allaient participer à la renaissance de la langue d’Oc. A l’origine de ces fêtes, il y avait un télégramme d’Albert de QUINTANA, adressé à Frédéric MISTRAL lors des manifestations Plaque commémorative du discours de MISTRAL, le 25 mai 1878. Frédéric MISTRAL en 1889.Epoque à laquelle il écrit à François DEZEUZE, dit l’Escoutaïre (celui qui est à l’écoute) à propos du parler montpelliérain : "Ce provençal en habit du dimanche". de 1875 qui se tenaient déjà à Montpellier : “Barcelone, 30 mars 1875. Frère et maître, je suis absent à regret, mais mon âme entière est avec vous. Offrez en mon nom un prix pour le prochain concours de la Société des Langues Romanes. Le thème sera la Chanson du Latin. Toutes les langues romanes seront admises à concourir. Aux félibres, j’envoie mon amour et ma foi”. L’idée était excellente. Elle allait provoquer autour du jeune mouvement une attention internationale et, se faisant, suggérer à ce- lui-ci de nouvelles dimensions. De 1875 à 1878, l’initiative de QUINTANA suscite alors de nombreuses vocations panlatinistes. Les poètes font de l’idée latine un thème fréquent de leurs envolées lyriques : elle s’en- richit et se colore au contact des différentes langues méridionales. Le 25 mai 1878, sur une place du Peyrou comble, Frédéric MISTRAL, face à la statue de Louis XIV, défiant cette ultime représentation d’un pouvoir centralisateur, déclame pour la première fois son chant À la race latine. Le refrain est encore gravé, à quelques mètres de là, à côté de l’Arc de Triomphe : “Aubouro-te, raço latino, Souto la capo dou soulèu ! Lou rasin brun boui dins la tino, Lou vin de Dièu gisclara lèu". "Relève-toi, race latine, Sous la chape du soleil ! Le raisin brun bout dans la cuve, Et le vin de Dieu va jaillir”. Le triomphe est total, les étudiants l’accla- ment. Provence et Languedoc trouvent leur place dans une France dont Paris n’est plus le centre. Les perspectives sont changées. Pour le petit mouvement provincial de FontSégugne, c’est une véritable promotion. (lire page ci-contre). Sources, collection personnelle de Jean-Ma- rie PETIT, professeur à l’Université Paul Valéry et écrivain occitan. Les héritiers de MISTRAL Des hommes et des femmes continuent l’action impulsée par Frédéric MISTRAL ; pour maintenir la langue d’Oc vivante. LOU PARAGE L’association l’Escola dau parage de Mont-Pelhièr, créée dès 1875, a pour but de maintenir le "dialecte montpelliérain" et conserver vivante la langue d’Oc. Parage est un mot qui tient ses origines des troubadours, signifiant "qui vient de pair, égal au prince". Le mercredi, un cours est proposé aux débutants, de 15 à 17h. Le jeudi, les mêmes horaires sont réservés aux initiés. Escola dau Parage, 2 place Pétrarque 04 67 65 26 00. LES CALANDRETAS, ÉCOLES BILINGUES FRANCO-OCCITAN. Dans les années 70, l'association Calandreta est créée pour contribuer au renouveau de la culture occitane, alors étouffée. Les pionniers du mouvement eurent l'idée de renforcer la présence de l'occitan en montant des écoles, touchant de cette façon le coeur de la population tout en mettant les enfants en contact avec leurs racines. A Montpellier, la première école ouvre en 1982. Pour contacter les écoles de la Calandreta : 100, rue du Faubourg-Figuerolle - 04 67 27 75 76. MAX ROUQUETTE UN HYMNE À MONTPELLIER ET SA RÉGION lui-même ses textes en un français très fluide, limpide. S’il a choisi la langue d’Oc, c’est par fidélité à son enfance, par admiration pour une Nòstre pas ressonava al long de las parets caudas e se calava a la sortida del vilatge, e quand los faucilhs avián rintrat dins son trauc jos los teulats, èrem nosautres qu'esperlongàvem sos crits.(...) I aviá pas pus de tèrra, e sol dins l'espaci sens fin, lo cant dels grilhs, musica celèsta, sostava lo s ilenci. Nos pas résonnaient au long des murs chauds et se taisaient à la sortie du village, et quand les martinets étaient rentrés dans leurs trous sous les toitures, c'est nous qui prolongions leurs cris.(…) Il n'y avait plus de terre, et seul dans l'espace sans fin le chant des grillons, musique céleste, soutenait le silence. Max ROUQUETTE est né le 8 décembre 1908 à Argelliers, près de Mont- pellier. Comme MISTRAL, c’est en occitan qu’il écrit, traduisant souvent langue que nulle modernité n’a jamais ébréchée. Et comme MISTRAL, il a choisi l’occitan à une époque où toute une culture menaçait de dispa- raître. Max ROUQUETTE, traduit aux États-Unis, en Allemagne, au Japon, avant d’avoir été publié plus largement en France, aura lui aussi joué un rôle irremplaçable dans le maintien de cette culture et dans sa revivification profonde. Voici un extrait de Vert Paradis, titre générique de son oeuvre : Vert Paradís 1, Secret de l'herbe. MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 CULTURE F élibrige. Ce nom résonne familièrement. Mais que signifie-t-il réellement ? Quelques explications s’imposent. Frédéric MISTRAL prend la “résolution, indique-t-il dans ses “mémoires et récits”, de “provoquer la restauration de la langue naturelle et historique du pays, à laquelle les écoles font toutes une guerre à mort, et de rendre la vogue au provençal par l’influx et la flamme de la divine poésie”. Il a 21 ans. Trois ans plus tard, le 21 mai 1854 à FontSégugne, entouré de ses amis, jeunes poètes provençaux, il crée le Félibrige. MISTRAL trouve le terme de “félibre”, synonyme de “docteur de la loi”, dans un récitatif. Celui-ci lui plait d’emblée car, outre sa signification, ce terme est nouveau, sans connotation comme aurait pu l’être “troubadour”. Le Félibrige devient donc le Au-delà du Félibrige A Montpellier, l’apprentissage des langues d’Oc (Occitan, Catalan) est possible et pas seulement dans les écoles privées (les Calandretas). Quelques écoles publiques s’ins- crivent dans des projets départementaux initiés par les conseillers pédagogiques. Chaque année, autour d’un thème différent, les enseignants qui le souhaitent, reçoivent une bande dessinée, un livret musical et un accompagnement pédagogique sous forme de CD. Par la suite, les collèges/lycées Joffre et Clémenceau, ainsi que le lycée Agropolis proposent un enseignement de cette langue vivante. Il est dispensé par des professeurs certifiés d'occitan (titulaires du Capes, créé en 1992 à Montpellier). En fin de cycle, l'université Paul-Valéry possède un département d'occitan, avec une filière complète de la première année au 3e cycle. Elle prépare au Capes, en liaison avec l'IUFM. Celui-ci assure également la formation au concours de recrutement des professeurs des écoles (CRPE spécial langue régionale). Ce concours a été ouvert en 2002, pour répondre aux besoins de l'en- seignement bilingue français/langue régionale dans le secteur public. Chaque année, entre 7 et 8 postes sont mis au concours dans l'académie de Montpellier pour l'en- seignement public, et à peu près le même nombre pour le secteur associatif (recrutement d'instituteurs des Calandretas). Le Félibrige a 150 ans A Montpellier, la langue d’Oc est aujourd’hui enseignée de la maternelle à l’Université. Cet enseignement constitue l’essence même du Félibrige. A l’origine, le Félibrige rassemble sept poètes : Frédéric MISTRAL, Joseph ROUMANILLE, Théodore AUBANEL, Jean BRUNET, Paul GIERA, Anselme MATHIEU et Alphonse TAVAN. groupe de défense et de promotion de la liberté pour chacun de parler sa langue que langue d’Oc rassemblant les félibres. Et pour l’on parviendra, selon une expression de MIS- lui redonner ses lettres de nobles- TRAL, à une certaine “harmonie se, la langue doit être illustrée par entre les peuples”. Cette philosola littérature. Cinq ans plus tard paphie ne doit surtout pas être vécue rait ainsi Mirèio (Mireille), poème en comme un repli identitaire ou du douze chants, suscitant de nomcommunautarisme. L’essence breuses vocations littéraires. Salué même de la pensée félibréenne est unanimement dès sa sortie, il aura de refuser toutes normalisation, un retentissement mondial. standardisation ; de dire non à la Pierre FABRE pensée unique. Face aujourd’hui UNE OUVERTURE SUR L’AUTRE à une certaine mondialisation des cultures, le Pierre FABRE, actuel capoulié (responsable) félibrige développe une pensée éminemment du félibrige commente : “Mieux connaître ma moderne”. région et ma culture, c’est finalement apprendre à mieux connaître l’autre à travers ses diffé-Siège du Félibrige, 8 bis av. Jules Ferry à Aix en rences. C’est par le respect des cultures et la Provence. Tél : 04 42 26 23 14 LA CHORALE NADALENCA CHANTE NOËL EN OCCITAN Le soir du 24 décembre, dans le cadre du Noël Occitan, la chorale Nadalenca donnera, comme chaque année, son concert de Noël dans une des églises du centre ville. Pour tout renseignement, téléphoner au 04 67 64 28 29. LUZ CASAL EN CONCERT Artiste espagnole emblématique, Luz Casal sera en concert au Corum, Opéra Berlioz, le dimanche 12 décembre à partir de 20h. Son concert à Montpellier dévoilera aux spectateurs le charme et la force de sa voix pour une soirée à fleur de peau. Points de location habituels et sur www.battants.com MONTPELLIÉRAINE EN LIGNE LA CULTURE L'association "L'avis culturel" vient de naître. Elle assure la mise à jour en ligne de son journal Internet sur www.avis-culturel.fr. Vous pouvez d’ores et déjà y trouver ses critiques de sorties cinématographiques, pièces de théâtre, danse, et expositions de Montpellier et de son agglomération (prochainement cirque, concerts, opéras etc.). A bientôt sur le site ! CONCERT DE NOËL Le montpelliérain Christian PORTANIER (basse) vous convie à un concert de Noël aux chandelles, le dimanche 12 décembre, à 17h à l’église Saint-Marcial d’Assas. Il sera accompagné à l’orgue, par M. WEINAM, à la flûte, par Perrine PELLET, à la harpe, par Eloïse DANTRY et au violoncelle par Yves POTRELL. Info : 04 67 59 55 91 La première édition de "Photo pour tous", concours photographique duire par l’art photographique, la diversité culturelle qui fait la richesse de notre ville. Libre choix était laissé au photographe. domaine artistique, musical, festif, architectural ou vestimentaire… Les dix membres du jury ont attribué cinq prix. Sylvie GOUSSOPOU- LOS, lauréate de cette édition, a gagné un week-end pour 2 personnes à Barcelone, ville jumelle. Il sera possible de profiter de cette exposition tout au long de l’année pour préparer la prochaine édition ! Sylvie GOUSSOPOULOS, lauréate m’est venue en lisant l’annonce pa- ment. Mon idée était de représen- dans son architecture. J’ai ensuite ajouté un petit clin d’oeil à la Co- médie du livre puisque cet homme lit, assis sous la “constellation hu- maine”. Je suis née à Montpellier et j’essaye de vivre de mon art, mais ce n’est pas évident. J’espère que cette exposition sera un bon moyen de me faire connaître". Sylvie GOUSSOPOULOS et Hubert RICCHIERO qui a posé pour elle. EXPOSITION proposé par les Maisons pour tous de la Ville de Montpellier, avait pour thème "Montpellier, carrefour culturel". Le projet était de tra- En effet, celui-ci pouvait s’exprimer sous un angle mettant en valeur le dans différentes Maisons pour tous de la ville. Certaines, comme Bo- ris-Vian ou Marie-Curie organisent des ateliers photo, un bon moyen Direction des Maisons pour tous, 16 rue de la République : 04 67 34 88 67 Photographier la culture "L’idée de participer à ce concours rue dans “Montpellier Notre Ville !“ Ce thème, montrer comme les Mont- pelliérains participent à la culture dans leur ville, m’a plu immédiate- ter un homme dans la ville, intégré MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE 2004 N°286 21 ne fois de plus, le Théâtre Lakanal offre sa scène à des spectacles de grandes quali- pièce qui remporte tous les prix des "Devos d'Or". Un spectacle décapant, aux textes intelligents qui saura ré- jouir tous les publics, même les plus inconditionnels de Daniel PENAC, l'adaptation de la célèbre trilogie des Malaussène est un moment de pur Enfin, "Céleste au café des hommes" est une réflexion savoureuse et drôle sur des histoires d'hommes. Entre fantaisie et drame, le tout en musique. MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE N°286 u22• "Monsieur Malaussène" adapté de l'oeuvre de Daniel PENNAC Mise en scène : Avec : Philippe REYNE 2, 3,4 décembre à 21h 5 décembre à 18h • "Choc frontal" 9, 10,11 décembre à 21h • "Céleste au café des hommes" de et avec 17 et 18 décembre à 21h nouille - marionnette qui, les pieds dans l'eau, apprend que son amie la mare en a mare : elle est malade... Amy mène l'enquête et découvre que le véritable responsable est Monsieur Gros Déguelos. Notre aventurière a une conscience écologique qui s'éveille... (à partir de 2 ans 1/2- 3 ans). un jongleur au bilboquet qui entretient des jeux subtils avec sa boule... parfois rebelle. Il se déforme, prend vie… Un spectacle tout public où l'humour et l'adresse sont au rendez-vous... entre jongleur et petite grenouille l• Ezec LEFLOCH, 1er, 4, décembre à 20h45 Surprises". 8, 11, 12, 15 décembre à 16h 30 décembre à 16h n'oublie pas les enfantspoétique autour de la vie du poète et nous permet de (re)découvrir son oeuvre. Un autre géant du théâtre est éga- nous prouver que les femmes sont plus naïves, plus sottes et plus légères que les hommes !!! Des femmes encore et toujours pour fêter la fin de l'année avec "Oui… mais pas tout tions fortes avec public averti. Deux spectacles sont également à l'affiche, mais pour les en- fants cette fois! Les marionnettes de la compagnie Anonima Téatro qui nous offre une promenade dans l'univers des mains animées (à partir de 3 ans) tandis qu'un conte poétique au- tour de l'ours nous plongera au coeur de plusieurs histoires qui raviront petits et grands. (04 67 58 91 58) e• "Si deux mains m'étaient contées" par la Cie Anoni- ma Téatro (Marionnettes) 1, 4, 5, 8, 11, 12, 15, 18,19 décembre à 16h • "Mistral, tout ou rien …", 3,4 décembre à 21h 5 décembre à 18h30 10,11 décembre à 21h 12 décembre à 18h30 • "Cet ours là" par la Cie 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30,31 décembre à 16h Séances spécial Noël le 24 décembre à 15h et 17h • "Oui…mais pas tout de suite" 30 décembre à 21h Spécial jour de l'an le 31 décembre à 20h et 22h15 04 67 52 22 09 PHOTOS Cinq décennies de photographies sur la Chine sont globe-trotter du continent chinois et a constitué une véritable collection de la mémoire chinoise. L'exposition nous entraîne dans une longue flâne- rie où se croisent Zhou Enlai, Deng Xiao Ping, les masses populaires en casquettes Mao, les amou- reux ultra-branchés et les jeunes femmes roman- tiques. PEINTURES Galerie Saint-Ravy Située au coeur de la vieille ville, elle est consti- tuée de deux belles salles voûtées. Depuis 1996, cette galerie est prêtée gracieuse- ment aux plasticiens de la région pour des expo- lerie) / 04 67 40 71 50 (DAC). Entrée libre - Ouvert tous les jours sauf le lundi de 13h à 19h. • MORPHEE (6 décembre / 19 décembre) THÉÂTRE Une création au Hangar cable" se joue du 7 au 18 décembre dans une mise te de la dérivation et des transformations analo- giques met en marche sans le savoir les outils de la mémoire, d’une mémoire, de sa mémoire… Mardi, vendredi, samedi : 20h45 Mercredi, jeudi : 19h. Dimanche : 17h / Relâche le lundi. Tél. : 04 67 41 32 71. L'euphorie perpétuelle Conservant la féroce impertinence et la vertigi- neuse lucidité de l'ouvrage, le comédien nous in- vite à une méditation sur nos comportements mo- dernes. Les 9 et 10 décembre à 21h. Le 11 décembre à 19h. Tél. 04 67 40 41 39 Le Théâtre Zô organise un stage “Mime et Jeu mas- qué” pour tous publics. Ce stage propose de dé- couvrir le geste et le mouvement comme mode d’expression, d’aborder les techniques et les prin- cipes de jeu en mime, ainsi qu’une approche du jeu d’acteur à travers les masques traditionnels de Bali, en bois sculpté et laqué qui sont des demi- masques expressifs; une recherche sur l’attitude, la démarche, la dynamique, le tempérament du masque-personnage ; improvisations thématiques. Samedi 11 décembre de 14h30 à 17h30 et dimanche 12 décembre de 10h30 à 12h30 et de 14h à 17h. (04.67.58.89.95) et email : theatrezo@yahoo.fr “Céleste au café des hommes” “Si deux main m’étaient contées” tés. Ne ratez pas "Choc Frontal", une festivals d'humour, dont le prestigieux réfractaires au café-théâtre. Pour les plaisir. Le programme Nadine JADIN POUILLY de X. CHAVARY et B. DURAND Françoise LIMINANA es enfants seront ravis de découvrir ce mois-ci Amy, une petite gre- Parallèlement à sa vocation de théâtre pour enfants, la Plume propose aussi des soirées en fin de semaine. C'est dans ce cadre que se produit Ezec LEFLOCH, en feu. Pourtant un évènement vient enrayer cette plénitude : le bilboquet se Théâtre de la Plume : 6, rue Guillaume-Pellicier (04 67 58 73 78) Le Théâtre de la Plume, Le programme de la Cie "Lemmings" • "Fada de Gaîa", par la Cie "Les Petites Tous les jours du 18 au Le théâtre La Vista n ce centenaire du prix Nobel de littérature à Fré- déric MISTRAL, la Rampe T.I.O présente un cabaret lement à l'honneur. MARIVAUX et sa "Dispute" essaiera de de suite". Fragiles, friponnes, fatales, elles partagent émo- Théâtre La Vista : 42, rue Adam-de-Craponne Le programme de Y.Rouquette • "La dispute" de Marivaux Les graines du temps Théâtre Lakanal : 17, rue Ferdinand-Fabre La Chine de Marc RIBOUD toujours visibles au Pavillon du musée Fabre. De- puis cinquante ans, Marc RIBOUD est un insatiable A découvrir jusqu'au 29 juillet. Pavillon du musée Fabre, Esplanade Charles-de-Gaulle, de 13h à 19h. Fermé le lundi. sitions de deux semaines. Tel. 04 67 60 61 66 (ga- • Emmanuelle HALTALI (22 novembre / 5 décembre) La nouvelle pièce de Jacques BIOULÈS, "L’inextri- en scène de l'auteur. Etienne D’OISELIN spécialis- Théâtre du Hangar, 3, rue Nozeran. Le théâtre Jean-Vilar nous ordonne d'être heureux en présentant cette adaptation de l'essai de Pas- cal BRUCKNER par le comédien Pascal THOREAU. Théâtre Jean-Vilar, 155 rue de Bologne STAGE Inscription : 14, rue Dom-Vaissette MONTPELLIER NOTRE VILLE DÉCEMBRE N°286 MUSIQUE Opéra National de Montpellier PUCCINI et OFFENBACH à l'honneur ce remparts de la Cité Interdite de Pékin où les prétendants à la main de la princesse doivent résoudre trois énigmes, sinon leurs têtes tomberont… L'action de la Péricho- le se situe au Pérou, cadre idéal pour cet opéra-bouffe enlevé. à 20h et le 5 décembre à 15h. "La Périchole", d'OFFENBACH, les 24 dé- cembre, 5 et 7 janvier à 20h. Les 26 dé- cembre et 2 janvier à 15h. Opéra-Comédie. Tél. 04 67 60 19 99 Zénith • Musique et danses viennoises le 1er décembre • Aqua Magic Circus le 8 décembre • Michel SARDOU le 10 et 11 décembre • JENIFER le 14 décembre • Carmina Burana le 21 décembre Le Zénith, domaine de Grammont, Avenu Albert-Einstein. Tél. 04 67 64 50 00 Concours d'écriture L'association "l’Evènement Insolite" lance un appel à tous les poètes amateurs. Com- posez le plus beau poème d'amour à l'oc- hébergement ainsi qu'un week-end pour deux personnes à la neige, dans les Pyré- nées. Ouvert à tout public n’ayant pas édi- té, la date de clôture est fixée au 31 jan- effectuée par un jury composé de poètes, journalistes, libraires, éditeurs. La remise des prix aura lieu le samedi 14 février 2005 et les gagnants seront informés dès le lun- di 9, leurs présences étant indispensables pour retirer les lots. Renseignements : 04 67 04 13 36 / 06 81 42 04 14 e-mail : kalifa.lysliane@wanadoo.fr gure cette année un cycle de performances de poésie sonore. Il s'agit de présenter la poésie sonore au travers de ses principales orientations. Le 2 décembre à 19h, John GIORNO s'attachera à poésie sonore liée à l'oralité. En collaboration avec les Jeu- Le 9 décembre, honneur à la musique mé- diévale avec l'Ensemble l'Albera qui a choi- si de mêler aux savantes et sensuelles ba- lades de l'Ars Subtilior des estampies italiennes débridées et virtuoses (12h, en- trée libre). cale MURTIN. Depuis 1982, Grand Maga- sin, en dépit de et grâce à une mécon- naissance quasi totale du théâtre, de la danse et de la musique, réalise les spec- tacles. Les méthodes de fabrication sont simples et efficaces : pas de documenta- tion, nul entraînement physique, peu de souci de la grammaire artistique en vi- tant mal les imiter (19h). Route de Mende Tél. 04 67 14 55 97 email : theatre@univ-montp3.fr 23a pgrammation est une fois de plus très riche ce mois-ci ! La fête est encore au rendez-vous avec plusieurs évènements à ne pas manquer : le celtic progressif des bretons de Red Cardell (accor- sique africaine soukouss de Zimameya. Plusieurs dates importantes à retenir également : la 10e Nuit de la guitare qui rassemble les meilleurs guitaristes de la région, le concert à but humanitaire pour les Enfants de la rue avec Dominique DI PIAZZA et son trio. De son coté, Jil CAPLAN viendra présenter son dernier al- bum et prouvera que l'aimable starlette à succès est devenue une artiste à part entière. Enfin l’association provisées comme chaque quatrième mardi du mois. Eclectisme musical, qualité des artistes et chaleur humaine pour oublier le froid de l'hiver! l• 1er décembre : libre. • 2 décembre : RED CARDELL, 22h. • 4 décembre : 10e trick MANOUGUIAN , Phily ALRIC et ses guests, 22h. • 7 décembre : Bistrot des Ethnologues, 20h30. entrée libre. français), 22h. • 11 décembre : Michel BISMUT (Musiques du monde), 22h. entrée libre. çaise), 22h • 18 décembre : MARVELLOUS PIG NOISE (Blues Gospel), 22h. • 21 décembre : Scène ouverte aux Musiques Improvisées, 22h, entrée libre. (Blues), 22h, entrée libre. • 23 décembre : concert à but humanitaire pour les Enfants de la rue avec Dominique DI PIAZZA et son trio. • 31 Décembre : Soirée réveillon avec ZIMA- du concert seul à 22h (concert à 22h + repas obligatoire). phale un spectacle culte, cela tient autant à la chorégraphie spec- taculaire d'Hector ZARASPE qu'à la renommée de l'orchestre Sexte- figures, de passes, de combinaisons à deux et plus si affinités, se jette à corps perdus sur le plateau, servi par une nouvelle génération de danseurs avec une dramaturgie proche de la comédie musicale, du coté de Broad- tournable "Comparsita", il invente des sketches comiques et des numéros originaux. Le public ne s'y trompe pas, qui depuis 1992, fait le succès mon- dial d'une pièce considérée aujourd'hui comme un classique du genre. Montpellier Danse sa salle de spectacle de la Maison pour tous Joseph-Ricôme met en lu- mière la personnalité attachante d'Albertine SARRAZIN avec "La liberté de l'espoir". Un spectacle d'actualité où deux comédiennes retracent l'itinéraire de de photographies et de livres d'Albertine SARRAZIN sera visible dans le hall de la Maison pour tous. Auparavant, les femmes seront déjà à l'honneur avec le spec- tacle de la Compagnie El Baal. "A fleur de femme" est un spectacle écrit à partir de récits de femmes de l’île de Thau. Il met en scène des femmes confrontées à la difficulté d’exister dans un environnement sexiste. Quant aux passionés de mu- angulaire mythique : piano, basse, batterie. donne la parole aux femmes l• "Jazz Syndicate Trio" 3 et 4 décembre à 21h · "A fleur de femme" par la Compagnie El Baal 9,10, 13, 14, 16, 17 dé- cembre par l'association J'ose lire et Clair de lune 6 et 7 janvier 2e festival Court - Medie ette nouvelle édition du festival du court métra- ge humoristique se dérou- le du 10 au 12 décembre au Centre Rabelais. Si vous avez raté la première édition l'an der- année. Une quarantaine de vi- d'ailleurs seront projetées, en- trecoupées par les interventions rigolardes de la troupe des "Zac- teurs, cérémonie de remise des monte, qui monte… Centre Rabelais, du 10 au 12 décembre. Contacts : 06 61 35 99 02. cnous emmène à Buenos Aires ! “Marvellous Pig Noise” John GIORNO Il a tout d’un grand ! mois-ci. Turandot nous entraine près des "Turandot" de PUCCINI, les 3 et 7 décembre • Paris Can Can le 4 décembre casion de la Saint-Valentin et gagnez un voyage à Venise pour deux personnes avec vier. La sélection des poèmes sera Théâtre de l'Université Paul-Valéry Le Théâtre de l'Université Paul Valéry inau- di en Musique du SCAC de l'Université Paul Valéry. Le même jour, le Grand Magasin présen- tera "Voyez-vous ce que je vois ?", avec Bettina ATTALA, François HIFFLER et Pas- gueur ; quitte à prendre des modèles, au- Théâtre de l'Université Paul-Valéry déon, bombarde et grosses guitares), le jazzman Eric SEVA ou bien la chaude ambiance de la mu- Continuum vous invite à son rendez-vous mensuel et au “boeuf” de sa scène ouverte aux Musiques Im- Le Sax'Aphone : 24 rue Ernest-Michel 04 67 58 80 90 Le Sax'Aphone réchauffe l'ambiance ! Le programme Robert COOPER (Blues Funk), 22h, entrée • 3 décembre : SCOTH & SOFA (Jazz soul), 22h. nuit de la guitare avec Pa- • 8 décembre : Ralf AGOUNIZERA (Blues), 22h, • 9 décembre : Tony TRUANT (Composition rock • 10 décembre: Eric SEVA (Jazz), 22h. • 15 décembre : Mike LATRELL (Blues), 22h, • 16 décembre : Jil CAPLAN (Composition fran- • 22 décembre : Greg LAFFARGUE MEYA (musique africaine soukouss). Entrée de réveillon à partir de 20h30 - réservation si "Tango Pasión" est en passe de devenir au fil de sa tournée triom- to Mayor. En une suite de tableaux dansés, chantés sur des musiques de Carlos GARDEL à Astor PIAZOLLA, six couples font défiler la vie des habi- tants des faubourgs de Buenos Aires. Tout ce que le tango racé compte de "virtuosimos". Le tango de ZARASPE ne boude pas son plaisir, et louche way. Et si le chorégraphe se plait à travailler ses classiques telle l'incon- "Tango Pasión", mardi 14 décembre à 20h30. Opéra Berlioz / Le Corum l'écrivaine à travers ses textes poétiques et lettres. Parallèlement, une exposition sique, ils se régaleront avec le jazz généreux du Jazz Syndicate Trio à l'équilibre tri- Le théâtre Gérard-Philipe Le programme • "La liberté de l'espoir" nier, ne passez pas à coté cette déo venus de toute la France et toux". Forum avec les réalisa- prix, bref, un vrai festival qui Albertine SARRAZIN JOURNAL MUNICIPAL D'INFORMATIONS. Directeur de la Publication : Michel Guibal. Rédacteur en chef : Marie-France Paulin. Rédacteurs : Françoise Dalibon, François Isambert, Serge Mafioly, Renan North, Laurence Nuel et Xavier de Raulin. Photographes : Hugues Rubio et Ludovic Séverac. Direction de la Communication, Mairie de Montpellier, Tél 04 67 34 70 00, poste 7212. www.ville-montpellier.fr Conception, réalisation : ATELIER SIX, Tél 04 67 63 52 00. Impression : Offset Languedoc, Vendargues, Tél 04 67 87 40 80. Distribution : Adrexo. Dépôt légal : décembre 2004