montpellier
www.montpellier.fr n°297 décembre 2005 
notre ville 
la ville 
entre 
en fêtes 

© Guillaume Béguin 
2/ Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville 
montpellier.fr 
www. sommaire
Montpellier 
se construit, 
Montpellier grandit. 
Montpellier est 
une ville ambitieuse 
Un grand débat
qui se développe 
harmonieusement. 
Pour en savoir plus 
citoyen
sur les projets 
qui animent chaque 
page 5 
la villeévolue 
Au cours de 
quartier, cliquez 
dans la rubrique 
leurs Assises, 
“A l'affiche” 
et promenez votre 
les conseils de quartier 
souris sur la carte 
ont évalué le dispositif 
de la ville. 
de démocratie 
de proximité, 
Kiosque
afin d’imaginer 
ensemble 
des améliorations. 
Économies
Le Tip Top d'hiver 
sera disponible 
le 15 décembre dans 
d’énergie
tous les points “jeunes”. 
Deux millions d’euros 
de moins par an grâce 
au service Energie 
de la ville.
Retrouvez le Vivement 
d'hiver à partir du 
20 décembre dans tous 
les clubs “Age d'Or”. 
montpellier
notre ville 
Journal municipal d’informations 
Directeur de la publication : 
Michel Guibal 
Directeur de la communication : 
Pierre Jaumain 
Rédactrice en chef : 
Marie-France Paulin 
Rédacteurs : Françoise Dalibon, 
François Isambert, Laurence 
Nuel, Serge Mafioly et Xavier 
de Raulin 
Photographes : Hugues Rubio, 
Ludovic Séverac 
Direction de la communication 
Mairie de Montpellier, 
1 place Francis-Ponge 
34 064 Montpellier cedex 2 
Tél. : 04 67 34 72 12 
Conception : Anatome. Montpellier 
croix 
Ouverture d’une 
antenne de la Mission 
locale des jeunes. 
facultéshôpitaux 
Au Casale, l’acces-
mosson 
La maison pour 
tous 
marianneport 
d’arènesprés 
enfants 
page 26 
page 28 
page 30 
page 32 
page 34 
cévennes 
page 24 
centremontpellier 
page 22 
d’argent 
sion à la propriété 
est privilégiée. 
Marie-Curie 
s’agrandit. 
Le Lez se dévoile 
au parc Rimbaud. 
Parrainer des 
défavorisés. 
Aménagement 
paysager 
sur la Recambale. 
Pour une meilleure 
accessibilité du centre. 
Si vous avez une info à transmettre, 
ou si vous ne recevez pas le journal, 
merci de nous contacter : 
Tél. : 04 67 34 88 08 
Fax : 04 67 34 88 10 
marie-france.paulin@ville-montpellier.fr 
page 38 
de vivre 
de vivre 
page 36 
de vivre 
Nouvellesde la ville 
Art 
page 44 
Art 
Art 
page 18 
Opéras etLes Associer
Tél. : 04 67 91 75 75 
Conception Bande dessinée : 
Carrefour CD Montpellier. 
Comédies autres sport et
Tél. : 04 67 107 700.
Réalisation : Pays d’Oc. Mauguio.
Tél. : 04 67 69 27 60
1755-2005 Montpellier solidarité
Impression : Rockson. Rognac. 
Tél. : 04 42 87 64 64 
Distribution : Adrexo. Le théâtre s’expose Petit tour du monde Un an après, 
Tél. : 04 67 92 15 11 
Dépôt légal décembre 2005 à la Médiathèque. des villes homonymes. l’opération se poursuit. 
Montpellier notre ville est transcrit en braille. Il est diffusé à l’Union régionale des aveugles et est consultable sur le site internet de la ville. Le journal est imprimé sur papier recyclé. 

la ville
évolue /3
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville 
édito
par Hélène Mandroux, maire de Montpellier 
F
ort heureusement la situation dans 
nos quartiers a été moins dramatique 
qu’ailleurs. Dans les 48 heures 
qui ont suivi les premières violences 
urbaines, j’ai choisi d’aller rencontrer 
tous les acteurs qui animent 
au quotidien, la vie des habitants : les 
représentants des associations de quartiers, mais 
aussi des associations culturelles et sportives 
qui oeuvrent chaque soir avec les jeunes en 
leur proposant des activités encadrées. J’ai également 
rencontré les représentants cultuels 
parce que, eux aussi, sont très écoutés. 
On a besoin des uns et des autres et d’avoir 
tous, une parole de responsable. Dans le milieu 
associatif, cultuel, politique, cette parole doit être 
un appel au calme, un appel à la responsabilité, 
un appel au respect des autres. Je pense que ce 
tissu associatif joue un rôle primordial dans 
les quartiers. Nous avons la chance à Montpellier 
que celui-ci soit très développé. Il est 
constitué de gens engagés, volontaires et dynamiques. 
Contrairement au gouvernement qui 
a supprimé les emplois jeunes et diminué les 
subventions aux associations de quartier, nous 
avons toujours fait le choix de les soutenir. Je 
suis persuadée que l’aide apportée aux associations 
contribue au fait que nous ayons connu 
des événements de moindre ampleur dans nos 
quartiers. Par ailleurs, l’engagement de l’équipe 
municipale sur les dossiers Anru constitue, je le 
crois, une des meilleures réponses aux problèmes 
des quartiers pour les années à venir. 
La démocratie en débat 
Le dossier du journal est consacré ce mois-ci 
au compte-rendu des Assises des conseils de 
quartier qui se sont tenues le 5 novembre 
dernier. A l’heure où l’on parle d’individua-
lisme forcené et de crise de l’engagement 
Des paroles d’apaisement et
de respect dans nos quartiers
Hélène Mandroux, maire de Montpellier. 
public, les associations de quartier montpelliéraines 
se sont investies largement dans le cadre 
de ces Assises et je les en remercie. Par leur participation 
et leur implication, ils expriment 
leurs préoccupations, leurs attentes et leurs 
espoirs, et c’est un formidable chantier qui 
s’ouvre à nous. Avec vous, je veux faire de 
Montpellier une ville à l’écoute des citoyens. 
Participer à la vie de la cité, c’est se faire 
entendre, améliorer les projets de la collectivité 
et promouvoir “le vivre ensemble”. 
Centenaire 
de la loi 
sur la laïcité 
les manifestations 
de la loi de séparation 
des Eglises et de l’Etat 
en posant une plaque 
Marché de noël 
le 4e 
Halle des sportsAlbert- Batteux 
pour l’inauguration 
à 11h30. 
Conseil 
municipal 
de la séance 
Voeux 2006 
aux Montpelliérains 
mesrendez-vous 
Je lancerai le samedi 10 
décembre à 11h15 
célébrant le centenaire 
commémorative 
sur la façade de l’école 
élémentaire Jean-Jaurès. 
J’inaugurerai, 
le 10 décembre à 17h, 
marché de noël, 
qui se déroulera jusqu’au 
24 décembre sur la place 
de la Comédie. 
Je serai présente 
du complexe sportif 
Albert-Batteux 
le samedi 17 décembre 
Le vote du budget 2006 
sera à l’ordre du jour 
du 20 décembre à 18h. 
Je présenterai mes voeux 
vendredi 6 janvier à 18h 
au Corum. 

4/ Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville 
la ville
évolue 
le grand sujet 
Les Assises des conseils de quartier ont permis de faire 
le bilan de quatre ans de fonctionnement de ces instances. 
Un débat citoyen
L
es conseils de
quartier mis en
place en 2001 par
Georges Frêche,
huit mois avant la 
parution de la loi sur la démocratie 
de proximité de février 
2002,permettent à des Montpelliérains 
engagés dans l’ac-
tion associative d’être associés 
à la réflexion menée par la Ville 
sur tous les sujets concernant 
le cadre de vie des habitants. 
Ces conseils constituent une 
avancée significative sur le 
chemin d’une concertation 
plus riche entre les habitants et 
la municipalité. Ils sont venus 
renforcer d’autres dispositifs 
tels que les rencontres du 
maire avec les habitants dans 
les quartiers, la commission 
Montpellier au quotidien, les 
réunions extra municipales,les 
conseils municipaux d’enfants 
et les visites d’élus et fonctionnaires 
sur le terrain. IndéniaLe 
maire Hélène Mandroux a assisté avec intérêt toute 
la journée au compte rendu des ateliers et aux débats. 
bilan et proposent des ajusteblement, 
un préalable indisments 
et améliorations nécespensable 
pour améliorer le 
saires à leur action. 
“vivre ensemble”. 
Les Assises des conseils de 
quartier, qui ont eu lieu le 
Carte blanche 
5 novembre, étaient l’aboutis-
donnée par le maire 
sement d’un travail d’évalua-
Ces années d’expérimentation 
tion et de perspectives, réalisé 
des conseils de quartier, si elles 
dans le cadre de quatre ateliers 
ont été unanimement bien 
par les associations et comités, 
perçues et vécues par tous les 
sur la place,le rôle,les missions, 
acteurs, ont néanmoins mis au 
la composition et le fonction-
jour nombre d’interrogations. 
nement des conseils. Ce vaste 
Et c’est justement pour essayer 
débat sur la démocratie de 
de répondre à ces questionproximité 
restera ouvert au 
nements que le maire Hélène 
cours des prochains mois, afin 
Mandroux a souhaité donner Les présidents de contribuer à apporter des 
carte blanche aux conseils de des sept conseils améliorations à ce dispositif 
quartier afin qu’ils dressent un de quartier de la Ville. essentiel de la vie citoyenne. 
Un conseil dans 
chaque quartier 
M
is en place 
en 2001, 
les conseils 
de quartier 
sont des lieux d’échan-
ges, de dialogue, 
de concertation 
et d’information. 
Ils sont composés 
de membres qui, au titre 
de leur activité associative 
concourent à la vie 
du quartier. C’est une 
instance consultative 
entre les habitants 
des quartiers et la municipalité. 
Les conseils de 
quartier peuvent ainsi 
être consultés par 
le maire et lui faire des 
propositions concernant 
les quartiers ou la ville. 
Ils sont également associés 
à la réflexion 
menée par la Ville sur 
tous les sujets qui 
concernent le cadre 
de vie des habitants. 
Cela a été le cas, par 
exemple, lors de la mise 
en place de la piétonisation 
dans le centre historique, 
pour les opérations 
d’amélioration de 
l’habitat et de renouvellement 
urbain (Nord 
Ecusson, Figuerolles 
Gambetta, Cité Gély 
Petit Bard) ou pour 
l’élaboration des chartes 
des terrasses 
et sur la propreté. 

la ville
évolue /5Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 notre ville 
le grand sujet 
Le bilan des Assises permet d’évaluer le dispositif de proximité, mais surtout de rebondir pour faire évoluer 
la démocratie participative. 
Plus loin dans la participation
U 
ne première réflexion a 
Le travail d’analyse réalisé lors des ateliers préparatoires aux Assises 
a permis de dresser une liste précise des attentes des conseils de quartier. 
social,civisme,citoyenneté, conviété 
menée de juin à octo-
vialité.Ces ateliers ont réuni à chabre 
par les conseils de 
que fois une cinquantaine d’asso-
quartier, dans le cadre de 
ciations assidues, montrant ainsi 
quatre séances thématiques pré-
l’intérêt porté à la réflexion. Ils 
paratoires aux Assises. Lors de la 
étaient animés par Catherine Berséance 
de travail du 25 juin à la 
nard,journaliste.Lors de la grande 
maison de la démocratie, les assorencontre 
du 5 novembre les 
ciations et comités membres des 
conseils de quartier ont présenté le 
bureaux des conseils de quartier 
compte-rendu de leurs échanges 
ont défini les thématiques des atequi 
ont ensuite été mis au débat. 
liers interquartiers.Le premier ate-
Un éclairage sur des expériences 
lier du 10 septembre avait pour 
menées par les villes comme Heithème 
: le fonctionnement des 
delberg et Grenoble a également 
conseils de quartier, leurs philo-
nourri la réflexion. Au final, un 
sophie, rôle, composition, charte 
spectacle théâtral a permis d’abor-
interne et place dans le jeu démoder 
de manière vivante et ludique 
cratique. Le deuxième atelier du 
la question de la relation élus 
8 octobre : l’information, la comlocaux 
- citoyens. 
munication, la formation des 
A noter :les actes de cette journée 
citoyens. Et le troisième atelier du 
seront publiés et mis à la disposi22 
octobre, le mode d’action :lien 
tion des participants. 
A quoi servent les créditsde proximité ?« La liberté est essentielle 
les ateliers, 
L’enveloppe budgétaire de 1,5 million d’euros 
est destinée à la réalisation de travaux dits 
“de proximité”. 60 % des projets proposés 
ou relayés par les conseils de quartier concernent 
la sécurité des piétons et la sécurité routière, 
et 40% l’amélioration de l’environnement 
et du cadre de vie. 
à la démocratie, c’est pourquoi 
nous avons laissé les conseils 
travailler dans 
sans la présence des élus » 
Fanny Dombre-Coste, adjointe au maire déléguée aux conseils de quartier 
Les associations associées à la réflexion 
Voici la liste des associations Aventurin, Clerondegambe, association CLCV, Hôpitaux facultés : Pompignane, comité de quarmembres 
des bureaux association les amoureux de association Nouas, association des riverains tier Richter / Port Mariane, 
des conseils de quartier Candolle, comité de quartier association des coprode 
la Justice, comité défense des locataires de 
qui ont participé aux ateliers Beaux-Arts Pierre Rouge, priétaires les Gours, comité de quartier Nord, Défense la Pompignane, association 
préparatoires aux Assises. association Drôle de figue, pour l’environnement des locataires Justice de défense contre les nuisan-
Montpellier centre : association Arceaux vie urbain, les équipements Aiguelongue, Adequa, comité ces aériennes, association 
APCA (association de quaractive, 
association Pave, et la nature. de quartier Puech Villa / des commerçants de Richter, 
tier Laissac-Saint-Denis), association Les voies du Croix d’argent : les quar-Les Bastides. association de défense 
comité de quartier Saint-Rochet Écusson, association CLCV, 
Palais Chabaneau, 
association Mare Nostrum, 
tiers commerçants du Mas 
Drevon, comité de quartier 
Mosson : AHTP, AJPPN, 
association solidarité Dom 
des habitants de 
la Pompignane et de Richter, 
association Nouveau Sainte-association de quartier Tastavin-Lemasson-Mas Tom, association des Franco-association du quartier des 
Anne, comité de quartier les Ursulines-Corum, Drevon-Marquerose, comité Marocains, club pétanque Pélicans, comité de quartier 
Verdun / Boussairolles / association des quartiers de quartier Croix d’Argent-les Celleneuve, Energie Paillade, Pasquier Jean-Monnet, 
Maguelone, association du Albert-1er Pasteur. Sabines, comité de quartier ASCP Paillade 92, Passerelle ASPTT omnisports. 
grand Saint-François, assoCévennes 
: comité de quar-Mas du Vigan, association pour le sport, Restos du Coeur, Prés d’Arènes : amicale 
ciation des résidents tier Saint-Clément, collectif Recours Hérault, association association Paillade Mosson sportive sud Montpellier, 
d’Antigone, comité de quar-La Chamberte, comité de Languedoc aides services, coulée verte, association association St-Martin 
tier Pasquier Jean-Monnet, quartier Recambale Ouest, association CLCV, comité de Montpellier contre la vioà 
l’écoute, association 
association bien vivre au comité de quartier Cévennes quartier Chamberte Estanove, lence, comité de quartier de quartier sud Aiguerelles / 
Courreau et au Plan Cabanes, et environs, défense des comité de quartier Bagatelle / Celleneuve. La Rauze, association Mion, 
association animation et vie locataires et valorisation de Puech d’Argent, comité de Port Marianne : comité association des locataires 
des Aubes, association la Cité la Pergola, association quartier Hameau de Provence prospectives et concertations de la Cité-Mion, association 
Boutonnet Bout’entrain, de quartier Astruc, associa/ 
Poutingon / Garosud / quartier du Millénaire, comité des résidents de la Rauze, 
association de la rue tion Arce, association FCPB, Sabines et environs. de quartier Aubes / comité de quartier Tournezy. 

6/
la villela ville/7
évolue 
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 évolue
notre ville notre ville 
le grand sujet le grand sujet 
Ils ont dit... Le travail d’évaluation effectué par les co nseils de quartier, reflète la volonté de conforter 
Jean-Louis Gély, leur rôle de forum privilégié de la participati on citoyenne. 
président de l’association pour le développement 
du cadre de vie des quartiers Brousses / 
Sonnerie / Laissac / Saint-Denis, président 
du conseil de quartier Montpellier centre 
« Après un peu plus de quatre années 
de fonctionnement des conseils de quartier, 
Des attentes concrètes
nous avons ressenti fortement le besoin 
de dresser un bilan factuel, mais surtout 
... ils ont dit
André Coulet, 
membre du comité de quartier Saint-Clément 
et président du conseil de quartier 
Les Cévennes 
« Nous sommes amenés 
à monter certaines opérations auxquelles 
pourraient contribuer des personnes 
ayant des compétences particulières 
de par leur profession ou leur personnalité. 
conjoncturel, de cet outil de la démocratie 
de proximité qui constitue à nos yeux 
Cela permettrait au conseil de quartier 
de présenter des projets bien ficelés ». 
André Coulet, 
© Renaud Bousquet ADEQV Petit Bard et Pergola
© Renaud Bousquet ADEQV Petit Bard et Pergola 
1re table ronde 2e table ronde 
Rapporteur : Mireille Gras, conseil de quartier des Cévennes - Intervenants : 
conseil de quartier Les Cévennes, Serge Martin, conseil de quartier Montpellier centre, René 
Ribes, conseil de quartier Mosson et Jean-Louis Gély, conseil de quartier Montpellier centre. 
Rapporteur : Sylvie Raber-Keel, conseil de quartier Montpellier centre. 
Intervenants : Béatrice Guégan, conseil de quartier Montpellier centre, Daniel Simonot, 
conseil de quartier Mosson, Stéphane Villepontoux, conseil de quartier Cévennes. 
l’outil le plus important pour aller 
vers une démocratie participative ». 
Sylvie Raber-Keel, 
membre de l’association Les amoureux 
Stéphane Villepontoux, 
membre du comité de quartier Saint-Clément 
et du conseil de quartier Les Cévennes 
« Le conseil de quartier doit s’affirmer 
comme un acteur dynamique et constructif 
de la démocratie locale. Il lui faut donc 
les moyens de pouvoir enrichir le dialogue 
et alimenter les débats. La raison d’être 
fondamentale du conseil de quartier 
est d’être un véritable laboratoire 
de la citoyenneté ». 
de Candolle, membre du conseil 
de quartier Montpellier Centre 
« Il est temps maintenant de nous approprier 
les conseils pour en faire notre outil 
et non un miroir de la municipalité, 
de façon à amplifier la démocratie 
participative. C’est en donnant plus de force 
aux conseils de quartier, que les comités 
de quartier pourront garder leur légitimité 
auprès des gens de la rue et conserver 
leur action sur le terrain ». 
I
l ressort clairement du 
bilan réalisé, que les 
conseils de quartier 
souhaitent franchir 
une nouvelle étape. 
Des questions existentielles 
sur leur rôle et leur fonctionnement 
ont été clairement 
posées. 
Concrètement, les attentes 
des conseils ont été listées au 
cours des Assises, et tiennent 
Les grandes lignes 
développées 
Améliorer la lisibilité : la 
difficulté de discerner l’iden-
tité et le rôle des uns par rapport 
aux autres est ressorti de 
façon récurrente des quatre 
ateliers de travail des conseils. 
Il a été également suggéré de 
rebaptiser les conseils de quartier, 
conseils de secteur, de 
manière à éviter la confusion 
ciations du quartier et incorporer 
ponctuellement des 
citoyens intéressés sur des 
points précis du débat. 
Normer le fonctionnement 
par un texte, un statut 
ou un règlement intérieur qui 
pourrait être commun aux 
sept conseils de quartier, avec 
des dispositions éventuellement 
spécifiques à chacun, en 
fonction des caractéristiques 
François Ricci, 
président du comité Prospectives et 
concertations du quartier Port Marianne, 
président du conseil de quartier Port Marianne
« Les conseils doivent travailler main 
dans la main avec les comités. Seul, 
on ne peut rien faire. Il faut travailler en
équipe. (...) On a juste besoin de travailler 
de manière démocratique et citoyenne. ». 
Jean-Marie Rouquette, 
président de l’association des commerçants 
du Mas Drevon, président du Conseil 
de quartier Croix d’Argent 
« Ma priorité serait d’enlever cet amalgame 
entre conseil de quartier et comité de quartier. 
Il serait légitime d’appeler les conseils 
de quartier, des conseils de secteurs. 
Parce qu’on n’appartient pas à un seul 
quartier, mais à plusieurs petits quartiers.» 
Daniel Simonot, 
AJPPN (association jeunes Phobos 
Paillade nord), membre du quartier Mosson 
« Ces conseils de quartier sont un enjeu très 
intéressant pour la municipalité, mais quelque 
part aussi une prise de risques. C’est pourquoi 
je trouve que nous en tant qu’acteurs 
de terrain, on doit être responsables 
et surtout ne pas griller les étapes. 
Parce que la finalité est de faire participer 
davantage le citoyen ». 
destination des comités de 
quartier et associations, et des 
conseils de secteurs. 
Davantage d’outils de 
communication. Faire de 
la maison de la démocratie 
un outil privilégié de communication 
des conseils (affichage 
des informations).Avoir 
également la possibilité de 
“prendre la plume” dans les 
pages intérieures de “Montpellier 
notre ville”. 
Renforcer les moyens. En 
mettant en place un budget 
de fonctionnement, en bénéficiant 
de moyens de communication 
et d’une aide 
logistique, et en renforçant 
le lieu ressource qu’est la 
Maison de la démocratie : 
secrétariat propre aux 
conseils de quartier, matériel, 
salles archives, etc. 
« C’est ensemble, 
nous mettrons en place pourrépondre aux questions et auxsuggestions qui ont été faites » 
Serge Fleurence, 
avec les conseils 
de quartier, que nous déciderons de 
ce que 
adjoint au maire délégué à la démocratie de proximité 
en cinq point : préciser le fréquente avec les comités de de chaque secteur. 
René Ribes, positionnement des conseils quartier. 
membre de l’association Solidarité de quartier, formaliser leur Etre un lieu de concerta-2e table ronde :
DOM-TOM et du conseil de quartier Mosson. rôle et leur fonctionnement, tion, et ce, pour tout ce qui 
conseils de quartier, 
envisager d’élargir leur com-touche à l’investissement dans 
« Le rôle médiateur du conseil de quartier 
a fortement passionné les participants 
quels modes d’action, 
quels outils, quels
position, définir des moyens le quartier, les réalisations qui 
formels de fonctionnement 
relèvent de la politique de la 
aux ateliers. Plusieurs d’entre nous pensent 
et procédurer toutes les moyens pour exercer
ville, les grands travaux et les 
que ce rôle doit devenir une réalité 
leur rôle et remplir 
actions des conseils avec la opérations du secteur. 
à la condition qu’elle reste populaire 
leur mission ?
municipalité. Etre un lieu d’initiative en
et pas du tout conventionnelle ». 
C’est ensuite ensemble avec matière de conception de 
la municipalité, que les nouveaux projets, en partena-Les grandes lignes
Béatrice Guégan, conseils de quartier décideriat 
avec la municipalité, et de développées 
des conseils consultatifs de secteur 
des conseils 
La relation 
d’associations se sont mêlés aux comédiens. 
L’expérience 
de la ville de Grenoble a alimenté le débat. 
Le fonctionnement 
de quartier de Heidelberg, 
présenté par le directeur de 
cabinet du maire de notre 
ville jumelle, a également 
enrichi la réflexion. 
élus-citoyens était au coeur d’un jeu 
de rôle théâtral proposé au public. Des membres 
membre de l’association Pave et du conseil ront de ce qui pourra être mis 
propositions destinées au Une formation est soude 
quartier Montpellier Centre 
« La réalisation d’investissements 
très importants est-elle vraiment du ressort
des conseils de quartier ou de la ville ? 
(...) Les conseils de quartier 
ne sont pasdes gestionnaires. »
Mireille Gras, 
membre de l’association CLCV 
(Consommation Logement et Cadre de Vie),
membre du conseil de quartier des Cévennes
« Plus vite on cadrera notre fonctionnement, 
plus vite on pourra lancer de vraies initiatives
proposées par les associations. »
en place pour répondre aux 
questions et aux suggestions 
qui ont été faîtes. 
Ci-dessous, les thèmes qui 
ont été abordés par les deux 
tables rondes. 
1
re table ronde : 
conseils de quartier, 
quelle place dans 
la cité, quel rôle, 
quelle mission, 
quelle composition, quel 
fonctionnement ? 
développement du civisme et 
de la citoyenneté dans le quartier. 
Avoir un rôle fédérateur 
des actions des associations et 
d’aide à la mise en place, par 
la concertation, de toutes les 
décisions prises par la municipalité. 
Modifier la composition. 
Plusieurs propositions ont été 
faites : élargir la composition 
aux citoyens engagés, inciter 
les citoyens non engagés à 
entrer dans les comités et assohaitée 
afin de connaître le 
fonctionnement des collectivités. 
Les membres des 
conseils de quartier souhaitent 
également être formés 
à la prise de parole ou à la 
synthèse. 
Une circulation de l’infor-
mation à étoffer. A la fois 
l’information émanant des 
services municipaux souhaitée 
plus régulière et mieux coordonnée, 
(sur le budget et les 
projets initiés par la Ville), et 
celle diffusée par les conseils à 

8/
la villela ville
évolue /9
évolue 
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville notre ville 
chantiers chantiers 
Le trafic automobile à Montpellier est géré par un des meilleurs système s opérationnels de régulation de la circulation 
Le tramway
agissant en temps réel. Son objectif : fluidifier les flux... tout en donnant la p riorité absolue au tram. 
avance... 
Les travaux de la ligne 2 se poursuivent 
Conduite assistée pa r ordinateur
dans les temps. Des aménagements et 
restructurations perturbent néanmoins 
certains quartiers placés sur son tracé. 
Au carrefour des avenues Charles-Flahaut et Emile-Diacon, le tram, qui a une priorité absolue, passe en moyenne toutes les quatre minutes. 
sés. C’est en revanche plus 
délicat,sur les artères où la cir-
A noter
culation est à double sens, et 150 carrefours concernés par Pétrarque 
Rue de la Madeleine : début de déviation des 
ce en raison de la complexité, 
du danger des intersections et Pétrarque contrôle 150 carrefours équipés de feux 
réseaux humides. 
tricolores sur les 283 que compte la Ville. de l’impossibilité de coordon-Ces intersections sont situées en centre-ville, mais Avenue de Maurin : des travaux d’infrastructure 
ner en même temps les deux aussi dans les secteurs des hôpitaux, des facultés, vont perturber le carrefour avenue de Maurin / 
directions des carrefours. La de la Mosson et du Lez. Les autres carrefours rue des Payroliers. 
solution choisie a été de pri-fonctionnent isolément au moyen d’une micro 
Boulevard de Strasbourg : les travaux de platevilégier 
le sens du trafic le plus régulation locale, effectuée par des contrôleurs à feux. 
forme, entre l’avenue de Barcelone et la rue du 
fort, au détriment de l’autre 
qui ne peut être synchronisé. Pont de Lattes entraînent une réduction des voies 
Parallèlement aussi, Pétrarque mal du carrefour est modifié : dée aux bus est maximale à de circulation. 
apporte une aide aux bus. les feux des voies adjacentes certains carrefours, et se dou-
Rue de Substantion : des travaux de voirie ont 
Ceux-ci, équipés d’émetteurs passent au rouge immédiate-ble d’une priorité absolue 
succédé aux travaux de voies ferrées. 
sont pris en compte dès l’ap-ment pour les laisser passer pour les tramways. 
*
proche des carrefours à feux. prioritairement, obligeant Pétrarque :Programmation Evo-Avenue de la Justice de Castelnau : entre le 
Aux signaux transmis par les ainsi les automobilistes à lutive du TRafic en Relation Avec Mas de Calenda et la rue Montasinos, des travaux 
bus, le fonctionnement nor-patienter. Cette facilité accor-la QUalité de l’Environnement. de réseaux humides nécessitent la neutralisation 
d’une voie de circulation. Ralentissements à préLes 
cinq ordinateurs de Pétrarque sont situés au PC Mairie. 
voir. 
Toujours en cours 
Des travaux d’infrastructure et de déviations 
de réseaux électriques et humides : 
carrefour Pavelet / Castelle, carrefour Pavelet / 
Méhul,Villeneuve-d’Angoulême, avenue de Maurin 
/ rue Cugnot, rue Jules-Ferry, boulevard de 
Strasbourg, Consuls de Mer, carrefour de l’Aéro-
port International, rue de la Pépinière, avenue 
Professeur-Vallois, rue d’Argencourt, rue Substantion, 
rue Montasinos, avenue de la Justice-de-
Castelnau. 
Les travaux de recalibrage du Verdanson, avenue 
du Professeur-Vallois. 
Les travaux d’ouvrages d’art : réaménagement 
des ponts des avenues Dubout / Maurin ; 
travaux de reconstruction du pont de Sète ; 
construction du viaduc Loubat, allée de la Citadelle 
; construction du pont sur le Lez entre l’ave-
A
nue de la Justice-de-Castelnau à Montpellier et la 
vec Pétrarque*, feux sont envoyés en retour préserver la fluidité de la cir-qui amènent les véhicules de personne ne s’en aperçoive – 
Place Charles-de-Gaulle.
un système aux 150 carrefours reliés à culation, tout en gérant les l’extérieur vers le centre, et avec plus de 300 000 mouve-
Priorité absolue au tramway 
e 
re 
Une priorité absolue est donnée au tram depuis son premier jour de fonctionne-
ment en 2000. Cela lui permet de circuler rapidement, sans interruption sur 
ses 15 km de voies à double sens, afin de faire respecter sa ponctualité en toutes 
circonstances. 60 carrefours à feux sont concernés par son passage. Il doit 
les traverser en faisant en sorte de ne jamais s’arrêter en dehors des stations 
prévues. Et ce à raison de 20 km/h en centre-ville et 28 km/h à l’extérieur 
en moyenne. Avec l’arrivée de la 2ligne de tramway en 2007, 60 autres carrefours 
à feux gérés par Pétrarque vont s’ajouter aux 60 déjà existants pour la 1ligne. 
Sachant que le temps de passage entre deux rames de tramway est de 4 à 7 minutes 
en moyenne, on voit l’intérêt d’opter pour le tramway dans ses déplacements : 
gain de temps, diminution de la pollution et augmentation de la sécurité 
en matière de circulation. 
Les travaux de plate-forme et de pose de 
informatique Pétrarque, au moyen d’une contraintes : éviter la satura-d’allonger ceux qui permet-ments de véhicules par jour.Et 
voie ferrée : avenue Villeneuve-d’Angoulême, 
centralisé com-centaine de kilomètres de tion, sachant que tout perfor-tent de sortir de la ville. ce n’est pas pour rien d’ail-
boulevard Pedro-de-Luna, avenue de Maurin, carplexe, 
alliant câbles. Le temps des feux verts mant que soit le système, le leurs si la réputation de ce sysrefour 
Maurin / Vieussens, boulevard de Strasélectronique 
et microproces-s’adapte ainsi automatique-nombre de voitures sera tou-Une régulation tème de régulation du trafic 
bourg, rue Comté-de-Melgueil, rue Epidaure, 
seurs, nos déplacements à ment à l’intensité de la circu-jours trop important... Et du trafic en temps réel – spécifiquement conçu pour 
rue Beauséjour, rue Jeu-de-Mail-des-Abbés, ave-
Montpellier sont régulés à la lation. Mais quand les flux pour ce faire, choix a été fait Depuis 1991, Pétrarque a lar-Montpellier – lui vaut d’être 
nue de la Justice-de-Castelnau. 
seconde près, grâce à cinq sont intenses, tout se compli-de raccourcir les feux verts gement fait ses preuves, reconnu comme l’un des 
puissants ordinateurs situés au que. Il s’agit malgré tout de des voies pénétrantes, celles puisqu’il jongle – sans que meilleurs systèmes opérationposte 
central en mairie, et à nels agissant en temps réel. 
Pour tout renseignement sur les projets tramway, appelez 
quelque 2 100 capteurs dissi-Si coordonner les carrefours 
le 04 67 66 15 90 de 8h à 18h et pour tout problème 
Quelque 2 100 capteurs sont dissimulés 
mulés dans la chaussée, afin permet d’améliorer la fluidité 
ou incident rencontré pendant le chantier de construction 
de détecter les montées et les de la circulation, cela permet 
de la 2e ligne, contactez 
dans la chaussée, pour détecter 
baisses du trafic. également de les sécuriser. 
le 0 8000 12 2006, 
Chaque seconde, en fonction Dans le secteur contrôlé par 
de 8h à 19h (n° vert, 
de la circulation, des ordres les montées et les baisses du trafic. Pétrarque, les flux des voies à 
appel gratuit d’un 
d’allumage et d’extinction des sens unique sont bien maîtriposte 
fixe). 
T.M.© United Artists Pictures 

10/ 
la ville
évolue 
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville 
sur le terrain 
A l’occasion des 4e 
panafricaines 
er sommet méditerranéen 
Lors du festival du cinéma méditerranéen, 
le jury composé notamment d’Henri Talvat, adjoint au maire 
délégué à la culture et de Marie-Christine Chaze, 
vice-présidente de l’agglomération déléguée à la culture, 
a décerné l’Antigone d’or au Serbe Goran Paskalgévic pour 
son film “Songe d’une nuit d’hiver”, une production évoquant 
la double déchirure d’un homme et de son pays, l’ex-Yougoslavie. Assises 
de lutte contre 
le paludisme organisées par le groupe 
Sanofi-Aventis, Bernard Fabre, 
adjoint au maire délégué aux relations 
internationales a reçu le 26 octobre 
dernier, la délégation à la Maison 
des relations internationales. 
Le 1et européen des sourds 
qui s’est tenu du 10 au 13 novembre sous le patronage 
de la fédération mondiale des sourds au Corum de Montpellier 
a été ouvert par Hélène Mandroux. Plus de 700 personnes 
venues de 11 pays du pourtour méditerranéen se sont retrouvées 
afin de faire le point sur la situation des sourds dans chaque pays 
et réfléchir aux moyens d’améliorer les conditions d’accès 
insuffisantes au savoir, à l’emploi, la santé et la culture. 
e anniversaire de l’armistice 
les adjoints, et 
ont présidé 
er 
en présence des élus, 
Pour le 87du 11 novembre 1918, le maire Hélène Mandroux, 
Christiane Fourteau Serge Fleurence 
se sont recueillis devant le monument des Martyrs 
Recueillement et émotion 
aux cérémonies du souvenir, le 1novembre 
Achmia Bhiri, 
de la résistance, puis des morts de toutes les guerres aux côtés Philippe Saurel, Tatiana Capuozzides 
associations d’anciens combattants et des victimes de guerre. Boualam et Marlène Castre. 

la ville
évolue /11 
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville 
sur le terrain 
organisé 
par l’office central de la coopération à l’école (OCCE) 
e salon du cheval a accueilli 
de cette édition lancée par les élus 
et 
le conseiller 
général Louis Calmels 
et ont signé 
Le départ du Rallye Tour de l’Hérault 
dans le cadre de la journée des droits de l’enfant 
s’est effectué en mairie. L’adjointe au maire, 
Andrée Weill, a reçu les enfants qui lui ont présenté 
leur travail sur les droits de l’enfant. 
Le 652 000 visiteurs, qui ont découvert toutes 
les facettes du monde équestre à l’occasion 
des collectivités locales partenaires : la Ville 
représentée par Bernard Michel Patrick 
Au zoo de Lunaret, le maire, Hélène Mandroux, 
le président de la région, Georges Frêche, 
et les adjoints au maire, 
Jean-Louis Roumégas Philippe Saurel 
le document qui a été scellé dans la première pierre 
qui marque la construction de la serre amazonienne. 
Vignal, l’Agglomération par Jean-Pierre Moure 
et le Département par André Vezinhet. 
45 passionnés d’image ont exposé durant 
et 
a été inaugurée par les élus, 
et 
Corum des photographes. 
3 jours au Corum leurs créations artistiques. 
Le vernissage s’est déroulé le 29 octobre 
en présence des adjoints au maire, 
Fanny Dombre Coste Henri Talvat. 
La salle polyvalente Averroès 
Hélène Mandroux 
Georges Frêche avec tous les fidèles musulmans. 

12/
la ville la ville
évolue /13 
évolue
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville notre ville 
conseil municipal conseil municipal 
20 Murs acoustiques de la rue LéonardConseil 
Municipal Affaire 10. La Ville a émis un avis favorable à l’ouverture des dix- huit postes et regrette la fermeture des dix-sept postes de-Vinci, autorisation à la Serm de déposer 
Séance du 27 octobre 2005 d’enseignants dans les écoles publiques montpelliéraines depuis la rentrée scolaire 2005-2006. la déclaration de travaux.
1 Ordre du jour, adoption. Accompagner les équi pes éducatives 
2 Procès verbaux des séances 
des 19 et 29 septembre 2005, adoption. 
3 Décisions prises depuis la dernière séance uite à l’avis du comité 
Quatre postes d’Atsem ont été créés 
dans les écoles à la rentrée. 
tes : Voltaire (Croix d’Argent), (Croix d’Argent). laire remplaçant au Cri à Heidu 
conseil municipal, communication. technique paritaire dé-
Jacques-Brel (Près d’Arènes), S’agissant des classes spéciales, delberg (Mosson) et un poste 
Jules-Simon (Montpellier Cen-huit postes ont été fermés : un de titulaire remplaçant dans la 
4 Voeu pour une meilleure réussite éducative. partemental et consul-
S
tation du conseil dé-
tre),Winston-Churchill (Croix poste de titulaire remplaçant à zone d’intervention limitée le 
5 Maison de Montpellier à Chengdu, partemental de l’éducation 
d’Argent),Spinoza (Cévennes), l’école Léo-Malet (Mosson), troisième à Lamartine (Montdésignation 
de représentants de la mairie au sein nationale,l’inspecteur d’acadé-
Eugène-Pottier (Hopitaux -deux postes de rééducateurs à pellier Centre). 
de l’association et attribution de subvention. 
mie a transmis à la Ville, les 
Facultés) et Jean-Sibellius Winston-Churchill (Croix Le conseil municipal a émis un 
6 Licence d’entrepreneur de spectacles vivants, ouvertures et fermetures de 
En noir, l’emplacement 
des murs accoustiques. 
(Hôpitaux - Facultés). Le blo-d’Argent) et Franklin-Roose-avis favorable aux 18 ouverturenouvellement. 
postes d’enseignants dans les 
cage du poste élémentaire à velt (Mosson), un poste de res de classe et un avis défavo-21 Zac Malbosc, 3e tranche, agrément 
7à9 Subventions à trois associations : écoles pour l’année scolaire 
Painlevé (Port- Marianne) a été cours de rattrapage intégré rable pour la fermeture de de candidature à ACM pour le lot n°30. 
Mosaïque, les éditions du Centre régional 2005-2006. 
levé quelques jours après la ren-(Cri) à Louis-Armstrong (Cé-17 postes. En conséquence, la 22 Zac Ovalie, relance de la procédure 
de documentation pédagogique et l’Opéra Junior
trée scolaire. vennes), un poste de service Ville a décidé de créer quatre d’approbation du dossier de réalisation 
Montpellier. 18 postes ouverts
En maternelle,deux postes ont exceptionnel à Antoine-Balard postes d’Atsem*,trois en mater-et du programme des équipements publics. 
La construction de l’école éléété 
supprimés, l’un à Desbor-(Mosson), un poste à Diderot nelle et un pour la Clis. 23 Zac Ovalie, demande de subvention au titre 
Opéra Junior, la répétition 
du groupe vocal.
*
mentaire Jean-Jaurès (Port-
des-Valmore (Croix d’Argent) (Près d’Arènes) pour la classe Agent territorial spécialisé des du Fonds d’aménagement urbain Languedoc-
Marianne) a permis l’ouver-
et le second à Robert-Surcouf d’adaptation, un poste de titu-écoles maternelles. Roussillon pour la réalisation de logements locatifs 
ture de trois classes. A l’école 
sociaux. 
Marguerite-Yourcenar,le nouPhoto 
de classe pour les directeurs d’écoles 
Christophe Morales, adjoint au maire délégué à l’enseignement, a rencontré 
l’ensemble des directeurs d’écoles de la ville. L’occasion pour lui de saluer tous 
les nouveaux* : Martine Azaïs (élémentaire Antoine-Balard), Philippe Barbera (élémen-
taire Heidelberg), Christian Berberich (maternelle Anatole-France), Marie-Aude Boyer 
(maternelle Ingrid-Bergman), Catherine Camissogo 
( maternelle Beethoven), Laure Chauvet (maternelle 
Vasco de Gamma), Bruno Frégeac (Maternelle 
Louis-Figuier), Mireille Girard (maternelle 
du Docteur Roux), Sylvie Humericq (élémentaire 
Kurosawa), Denis Lalauze Ben Harrous (élémentaire 
Alain-Savary), Danièle Lecardonnel (maternelle 
Florian), Printemps Nguyen (élémentaire Alighieri), 
Marie-Agnès Noailles (élémentaire Schloelcher), 
Sylvie Passet (maternelle la Fontaine), Marianne Pelletier (maternelle Cocteau), 
Marie-Pierre Peralta ( élémentaire Bolivar), Florence Pesez ( maternelle Pasteur), 
Pascal Robert (élémentaire Ronsard), Joëlle Schneider (élémentaire Mermoz) 
et Marie-Claude Tiret (maternelle Sarah-Bernhardt). 
*Liste transmise par l’inspection académique.
24 Zac Ovalie, convention de participation 
vel établissement créé au sein 
financière Ville / Monsieur Henri Maffre. 
de la Zac Malbosc, a vu égale25 
et 26 Zac Port-Marianne / Consuls de Mer /
10 Evolution des postes d’enseignants dans ment l’arrivée de quatre nou-
Jardins de la Lironde, demande de subvention au 
les écoles publiques montpelliéraines depuis veaux postes (3 en maternelle 
titre du Fonds d’aménagement urbain Languedoc-
la rentrée scolaire 2005-2006, avis de la ville. et 1 en élémentaire pour la 
Roussillon pour la réalisation de logements locatifs
11 Groupe scolaire La Lironde – construction classe de CP-CE1).
sociaux. 
de la maternelle Michel-de-l’Hospital Deux postes en élémentaire ont 
27 Zac Port-Marianne / Jardins de la Lironde, 
et de l’élémentaire André-Malraux, désignation été ouverts à l’école Blaiseconvention 
publique d’aménagement Ville / Serm, 
des titulaires suite à l’appel d’offres. Pascal (Port-Marianne) et à 
Léopold-Sédar-Senghor (Mosavenant 
n°5. 
12 3e contrat enfance 2004-2007, avenant. son). En maternelle, les écoles 
28 et 29 Quartier des Cévennes : versement
13 Halte-Garderie La Maison des enfants, Indira-Gandhi (Mosson) et
d’une subvention aux administrateurs judiciaires 
renouvellement de la convention Sarah-Bernhardt (Port 
de la copropriété, signature de la convention 
Ville / Conseil général. Marianne) se sont vues affecter CP renforcé à l’école Voltaire exceptionnels ouverts dans la
afférente, dans le cadre du programme de rénovation 
14 et 15 Bourses Initiatives Jeunes chacune, un nouveau poste. (Croix d’Argent), un poste de circonscription les Hauts de urbaine et des travaux d’urgence sur la copropriété 
du Petit Bard et approbation du dossier pour 
et Bourse Animation Jeunes 2005, attribution. S’agissant des classes spéciales, rééducateur à l’école Antoine-Montpellier. 
sept postes ont été créés : une Balard (Mosson), un poste de 
la convention pluriannuelle de rénovation urbaine.
16 Extension de la maison pour tous classe d’intégration scolaire regroupement d’adaptation à 17 postes fermés
Marie-Curie, désignation des entreprises (Clis) à l’école Garibaldi (Croix l’école Charles-Dickens (Près Sept postes ont été fermés dans
suite à l’appel d’offres. d’Argent), un demi-poste de d’Arènes) et enfin,trois services les écoles élémentaires suivan
17 
Tour de la Babote, demande de subvention 
à la Région pour des travaux d’étanchéité réalisés 
dans le cadre de Montpellier Grand-Coeur. 
La Tour de la Babote.
Affaire 4. Voeu du Conseil municipal adopté à la majorité. 
Pour une meilleure réu ssite éducative
Le Petit-Bard. 
’école est le pilier de la République. Depuis rations enflammées viennent masquer la suppression rité pour la Ville de Montpellier qui a mis en place une des missions principales. Nous souhaitons que 30 Zac Ovalie, vente Ville / SERM. 
des décennies, l’école laïque, gratuite et des aide-éducateurs, des animateurs péri-scolaires et depuis de nombreuses années des dispositifs visant à l’Education nationale poursuive son effort de renfor31 
Eviction de fonds 
obligatoire forme les enfants à affronter la des postes d’enseignants.Alors les familles se tournent accompagner et compléter l’action de l’Éducation cement des équipes pour un encadrement optimal 
de commerce 
dans l’immeuble situé 
1 rue de la Barralerie 
«L 
vie d’adulte. Elle est le ferment de notre vers leurs derniers remparts, les collectivités locales nationale. En témoigne l’important dispositif muni-des enfants. 
Nation par les valeurs et par les savoirs qu’elle incul-qui sont décidemment le palliatif des carences de cipal aussi bien : Aujourd’hui, nous appelons de nos voeux le renforà 
l’emplacement du Mikvé.
que.Mais ne soyons pas dupes, l’école ne peut pas tout. l’Etat. La situation ne peut plus durer. 
18 Demande de subvention au titre du Fonds La responsabilité des familles est importante dans le Montpellier cette année a perdu 17 postes. Soyons 
d’aménagement urbain Languedoc-Roussillon développement des enfants. Et on ne peut pas tenir honnêtes, 18 ont été ouverts.Au final, un poste créé 
pour la réalisation de six logements locatifs sociaux deux discours ! Se lamenter sur l’état du système alors que notre population augmente d’année en 
- en temps scolaire :offres culturelles, classes de décou-cement des équipes pédagogiques pour baisser le nom-
vertes, actions culturelles et sportives, présence d’agent bre d’enfants par classe et leur assurer les conditions 
territorial spécialisé des écoles maternelles dans tou-optimales de la réussite scolaire. Nous demandons 
tes les classes et dans les classes d’intégration scolaire au gouvernement de cesser les fermetures de poste 
32 Cession gratuite
situés 4 place Carnot. scolaire, ses carences, ses imperfections et dans le même année. En élémentaire, perte sèche, 1 poste en clas-- en temps péri-scolaire : études surveillées, anima-dans les écoles et de mobiliser les crédits nécessaires 
19 Fixation du prix de vente au public temps ne pas lui donner les moyens de ses ambi-ses spécialisées, la même chose. Le principe des vases 
pour la reproduction et la commercialisation tions. Ce gouvernement joue un jeu de dupes avec les communicants ne correspond absolument pas à la 
du plan local d’urbanisme, du plan d’occupation citoyens, sur tous les sujets qui intéressent l’Etat et situation de la ville. On habille Pierre en déshabildes 
sols et des dossiers relatifs aux procédures notamment l’Éducation nationale. Les grandes décla-lant Paul. La réussite éducative constitue une prio-
d’évolution de ces documents. 
de propriété 
teurs référents, conseils municipaux d’enfants. pour assurer l’avenir de nos enfants vers un effort 
Le Mikvé. 
pour l’aménagement de la rue de 
Notre seul but : la réussite éducative des enfants, éducatif garant d’une insertion réussie de nos jeunes ». la Providence et du boulevard Pasteur. 
mais nous ne pouvons nous substituer à l’Etat dont, Ont voté pour : 44 33 Elargissement de la rue Georges-Denizot 
rappelons-le, la politique en matière d’éducation est N’ont pas pris part au vote : 11 et de la voie publique de desserte reliant la rue du 
Professeur-Phung à la rue Georges-Denizot. 

14/ 
la ville
Montpellier
évolue notre ville décembre 2005 / numéro 297 
conseil municipal 
34 Droit de préemption urbain au 150 avenue Affaires 14 et 15. Huit bourses à destination des jeunes 
de Lodève et rue d’Alco dans le cadre d’une
convention Ville / Communauté d’Agglomération / ont été attribuées lors de la session d’automne 2005.
TaM. 
35 Quartier Port Marianne : dénomination 
de voies – Place Raphaël – Allée Donatello – Allée
Soutenir les initiatives 
Artemisia-Gentileschi. 
36 Objectifs et modalités de la concertation out au long de l’année, les jeunes âgés de 16 à 25 ans et les associations résidant sur 
pour l’avenue du Colonel-Pavelet qui sera mise 
en 2 x 2 voies entre la place Flandres-Dunkerque Montpellier et qui mettent en oeuvre des actions d’animation peuvent déposer 
et l’Avenue Villeneuve d’Angoulême. une demande d’aide financière auprès de l’Espace Montpellier Jeunesse. Une fois 
T
Le mail devant la maison 
pour tous Mélina-Mercouri. 
Aménagement de l’avenue 
du colonel-Pavelet. 
par trimestre, les dossiers sont examinés par un jury présidé par Marylise Blanc, 
adjointe au maire déléguée à la jeunesse. 
La bourse initiatives jeunes, mode d’emploi 
La bourse initiative vise à encourager, soutenir et promouvoir des projets originaux et innovants 
dans des domaines très divers, la culture, le sport, l’environnement, l’aide humanitaire, 
etc. Sont exclus, les stages présentés dans le cadre d’un cursus scolaire ou universitaire ainsi que 
les travaux de recherches théoriques. 
Les lauréats 
Marie Dauvergne 
“Quand les danses s’en mêlent “ (1000 €). 
La danse c’est avant tout pour elle, un échange.Après un voyage au Burkina Faso 
où elle partagera des moments de danse avec des africains, elle présentera 
une création en duo à la maison de quartier Frédéric-Chopin en février 2006. 
37 Locaux des jardiniers du service espaces
verts, demande de permis de construire. Dinko Gospodinov 
38 Dénomination du Mail Gabriel-Michel. “AVA – l’art venu d’ailleurs”. (650 €). 
Il propose une exposition “Clins d’oeil aux pays d’origine”, présentant en juin 2006 
des oeuvres artistiques réalisées par des étudiants étrangers, à l’université Paul-Valéry. 
Amélie Barthe 
Des stages de capoeira. (760 €).
Elle organisera, cet été, des stages gratuits de capoeira pour des jeunes du quartier 
de Figuerolles.
Martin Griffault 
“AVIS Ciné – un autre avis sur le cinéma”. (1117 €).
39 Recensement de la population 2006, Martin a développé un site Internet de critiques de films créé par Stany Ferer :
création de postes agents recenseurs et contrôleur www.aviscine.org
et rémunération de ces postes.
La bourse animation jeunes 
40 et 41 Parc zoologique de Lunaret, Cette bourse qui constitue un des volets du contrat d’actions jeunes de la Ville a pour objecconvention 
d’exploitation du domaine public pour tif de soutenir financièrement les projets associatifs des jeunes Montpelliérains. Parmi les assola 
boutique du parc prévue à proximité de la serre ciations qui ont présenté leurs projets, quatre ont été retenues lors de la session d’octobre. 
amazonienne et pour le bar-restaurant du parc. 
Les lauréats 
Vue de la serre amazonienne. 
Le Lapin électrique (1000 €).
Cette association montpelliéraine réunit 25 artistes d’univers différent autour du thème 
du lapin électrique dans le but d’organiser tout au long de l’année 2006 une exposition
collective et itinérante dans cinq villes de France, dont Montpellier.
L’association Propulsion (1675 €)
LNB, de la cité Gély souhaite aider les jeunes talents en difficulté à se produire en leur
proposant une aide administrative, promotionnelle et commerciale.
L’association Low Light Production (1000 €)
Elle réalisera en janvier un court-métrage à l’Antirouille diffusé dans les festivals 
de la région.“Enyo”le film, relate l’histoire de trois amis qui ont décidé de passer
ensemble leurs derniers moments avant la fin du monde. Leurs divergences 
sur le choix des toutes dernières expériences qui restent à vivre vont dégrader 
cette amitié et l’arrivée d’une 4e personne va faire exploser le groupe.
Le prochain conseil municipal aura lieu 
mardi 20 décembre à 18h, à la salle 
des Rencontres de l’hôtel de ville.
Entrée libre.
L’association Art’Gonaut (1150 €) 
Des artistes s’associent pour effectuer un voyage de trois mois en Amérique Latine 
(Bolivie, Pérou, Chili) et présenter une création autour de légendes occitanes dans les 
écoles et centres culturels des pays visités. Des ateliers avec des jeunes permettront 
des échanges entre la culture française et celle d’Amérique du sud. 

la ville
évolue /15 
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville 
tribune politique 
L’emploi 
Louis Pouget,
président du groupe Socialiste
’emploi est le facteur essentiel pour 
l’équilibre de l’individu dans la société. 
D’une part, il lui permet de s’assumer 
matériellement en donnant une autonomie 
indispensable. Mais il est aussi valorisant 
par le rôle joué dans le métier considéré, 
pour la contribution utile au développement 
et au fonctionnement de la société. Il est aussi 
pour certains, un levier utile pour permettre 
l’intégration. 
La Ville et l’Agglomération de Montpellier 
oeuvrent pour développer l’emploi, 
mais les zones franches qui ont joué un rôle 
majeur n’ont pas été à la hauteur souhaitée, 
l’Etat n’ayant pas fait l’effort nécessaire. 
Il est vraiment regrettable que face 
à l’importance des conséquences dont l’emploi 
est l’acteur, que le gouvernement l’ait rendu 
précaire en donnant la possibilité de licencier 
dans le délai des deux ans.A regret, il n’y a pas 
de couvre feu pour les licenciements. 
Régresser ou progresser ? 
Bernard Fabre, 
président du groupe Non inscrits pour Montpellier
S 
ait-on que les ports de Barcelone et Sète 
jouaient dans la même cour il y a 30 ans ? 
L’un était immobile, l’autre guettait 
l’avenir. Il est grand temps de dépasser 
les clivages purement politiciens et les querelles 
de personnes ! 
Unis, les efforts des agglo de Mèze, Montpellier 
et Sète représentent un potentiel prometteur 
d’avenir ; s’unir, c’est choisir le progrès face 
à l’immobilisme, s’unir c’est accepter l’apport 
de l’autre, s’unir c’est créer une dynamique 
commune et placer entre parenthèses 
ses égoïsmes. Et tant mieux si chacun abandonne 
quelque velléité de puissance. Chacun dans 
cette démarche fait naître un immense espoir. 
Demain peut avoir un autre visage. 
Bravo d’avoir laissé à la porte des chapelles 
et des temples vos divisions et de résister 
aux pressions des obscurs, pour mettre 
en commun votre esprit créatif et bâtisseur. 
Avec vous, je crois en cette démarche unitaire 
pour un avenir commun. 
Une autre politique 
des transports 
Jean-Louis Roumégas, 
président du groupe des Verts 
L 
L’enquête publique sur le doublement 
de l’A9 a été prolongée jusqu’au 
9 décembre. Nous vous invitons à dire 
non au doublement, oui au réaménagement 
sur place et à une autre politique des transports 
(voir www.verts-montpellier.org). 
On ne peut continuer à tout miser sur la route. 
Sinon notre région sera transformée en couloir 
de passage entre l’Espagne et le reste de l’Europe. 
Nous proposons de donner la priorité 
au ferroviaire pour le fret (par le ferroutage) 
et les passagers (TGV). 
Malgré les belles déclarations sur le développement 
durable, le gouvernement a choisi le tout 
voiture. Il relance les programmes autoroutiers, 
au profit des sociétés autoroutières qu’il vient 
de privatiser.Au même moment il abandonne 
les projets ferroviaires ou les transports 
en commun, comme le tramway de Montpellier 
qui ne recevra qu’une aide symbolique 
pour sa deuxième ligne. 
Un silence coupable 
Christian Dumont, 
président du groupe UMP – Non inscrits 
L 
ors de l’inauguration de la mosquée à 
La Paillade début novembre devant 
1500 fidèles, monsieur Frêche 
en présence de madame le maire 
et de nombreux élus de sa majorité a prononcé 
cette phrase reprise par Midi Libre 
dans son édition du 6 novembre : 
« Il y a beaucoup d’extrémistes dans l’Islam. 
Je pense que ce n’est pas la bonne voie. Mais, 
quelque part, je les admire. Celui qui est capable 
de mettre sa peau à terre pour ses idées est 
profondément respectable ». Comment madame 
le maire a pu rester taisante devant de tels propos 
prononcés dans un lieu de paix qu’est 
une mosquée, dans le contexte de violence 
que traverse la France. 
Cette absence de réaction, ce silence complice 
montrent à quel point le maire de Montpellier 
et son équipe sont encore sous « la coupe réglée » 
de monsieur Frêche. Cette phrase est une insulte 
à la mémoire de tous les innocents, victimes 
du terrorisme à travers le monde. 
Confiance en la jeunesse 
Michel Passet, 
président du groupe Communiste
N
ous avons manifesté notre inquiétude
quant aux évènements violents qui 
se sont produits dans les quartiers
populaires. Nous condamnons ces violences,
les premières victimes sont celles et ceux 
qui sont le plus en difficulté et résident 
dans ces quartiers.
La réponse du gouvernement, répression,
état d’urgence, expulsion du territoire national
est inacceptable. Elle provoque, aggrave,
multiplie les tensions.
Rien n’est fait pour résoudre cette crise 
profonde de notre société, au contraire.
Dans le budget 2006, l’Etat prévoit des annula
tions 
de crédits, moins 135,8 millions d’euros
pour l’insertion des publics en difficulté,
moins 54,9 pour le logement social,
moins 45,2 pour le développement urbain.
Pour résoudre cette crise, il faut par des actions
fortes transformer le climat de méfiance 
de la jeunesse en climat de confiance.
Le gouvernement n’en prend pas le chemin,
à nous tous de l’y contraindre.
Concertation ! 
Vous avez dit concertation ?
Frédéric Tsitsonis, 
président du groupe UDF 
I
l est un lieu commun de dire que 
les projets municipaux doivent être 
au service des Montpelliérains. Mais 
ce ne semble pas être le mot d’ordre de 
la municipalité PS-PC et Verts. 
Demandez une information sur l’usine 
de méthanisation, on vous répond qu’elle est de 
la compétence de l’agglomération, même si elle 
est implantée sur Montpellier. Demandez où en 
est le musée de l’histoire de France en Algérie 
et pourquoi le tour de passe-passe avec l’Agglo 
et là... même pas de réponse ! 
L’UDF condamne fermement ce mode 
de fonctionnement d’un autre temps, sans 
écoute, sans pragmatisme, sans débat.Après 
les évènements nationaux que nous avons 
connus, l’heure est non pas aux clivages 
politiques strictement guidés par un calendrier 
électoral, mais plutôt à des projets qui fédèrent 
tous les élus dans un but unique, celui de l’intérêt 
des Montpelliérains, celui de votre intérêt. 
Les articles signés n’engagent que leurs auteurs et aucunement la rédaction. 

Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
16/ 
notre ville 
Nouvelles
de la ville 
actualités 
Festivités de fin d’année. La ville se pare de mille et une lumières 
et la Comédie accueille pour quinze jours, le marché de Noël. 
La magie de la fête
P
our les enfants, il 
n’est pas de préparatifs 
de fêtes, 
sans une promenade 
en ville à la 
nuit tombée pour découvrir 
les merveilleuses illuminations 
et décorations qui ornent les 
rues du centre. C’est la société 
Blachère d’Apt, leader du 
marché des guirlandes électriques 
qui illumine la ville 
pour la troisième année. Blachère 
fabrique les guirlandes 
électriques et les pose. Elle 
décore de très nombreuses 
grandes villes de France et 
notamment Paris. 
Le travail d’installation a 
commencé début novembre 
et cette année, quatre nouveaux 
lieux sont décorés : la 
place des Beaux-Arts, la rue 
de l’Ancien-Courrier, le 
square de la Babote et la place 
Albert-Ier. 
Sur le thème de l’hiver et de 
la neige, le blanc givré est la 
couleur dominante choisie 
pour donner une unité à ces 
milliers de guirlandes. Et cette 
année encore, il y aura des 
nouveautés puisque 40 % des 
décors ont été renouvelés.Au 
total, ce sont des centaines de 
milliers d’ampoules, de lampes 
à éclats, de lampes sphériques, 
de stars-flash (lumières à scintillement) 
et de lucioles qui 
ont été posées durant le mois 
de novembre. Le premier 
éclairage a eu lieu le 28 novembre 
et les illuminations 
s’éteindront le 13 janvier. 
A noter, la pose de micro lam-
Le marché de Noël et ses lumières donnent un avant-goût de fête. 
pes depuis deux ans permet tionnés avec la plus grande cadeaux que l’on ne trouvera 
de réduire de 50 % la consom-rigueur, pour l’originalité et nulle part ailleurs et qui font 
mation en électricité. la qualité des produits exposés. la part belle aux productions 
Ils proposent une foule d’idées et à l’artisanat régionaux : du 
Un marché bijoux contemporains, aux 
sur la Comédie 
Et pour les plus grands, il y a 
du marché 
sur la Comédie, 
la Ville 
Gabrielle Deloncle, 
le marché de Noël qui se 
santons, en passant par les pro-
« Avec l’installation 
de Noël 
et l’illumination des rues, 
crée l’événement festif 
de fin d’année » 
adjointe au maire déléguée aux affaires commerciales 
duits de bouche ou les poteries 
et les peluches... 
Les gourmands seront comblés 
par le coin des délices qui 
leur est spécialement réservé. 
On y trouvera un éventail très 
large de mets de fête proposés 
à emporter ou à déguster sur 
place (huîtres, foie gras, pains 
d’épices, macarons, vins...). Le 
célèbre restaurant Le jardin 
des sens proposera sur son 
chalet quelques illustrations 
du savoir-faire qui a fait sa 
réputation. 
Et des ateliers 
pour enfants 
De nombreuses animations 
sont prévues pour divertir les 
plus petits avec des ateliers de 
maquillage, un orgue de barbarie, 
un sculpteur de ballon 
et de chapeau en papier, un 
magicien et même un maître 
verrier qui confectionnera 
pour vous et devant vous les 
boules de Noël en verre qui 
orneront votre sapin. 
A noter, la participation de la 
chambre de métiers qui organise 
chaque jour une tombola 
des pâtissiers et chocolatiers 
de la ville. 
déroule pour sa quatrième 
édition jusqu’au 24 décembre 
sur la place de la Comédie. 
Les petits chalets de bois 
réinvestissent “l’Oeuf” et on y 
trouve tous les produits nécessaires 
à la confection de fêtes 
réussies. 
Les 74 exposants ont été sélec

Nouvelles/17
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 de la ville
notre ville 
actualités 
Grippe aviaire. Le parc zoologique de Lunaret a pris toutes 
les mesures sanitaires pour se prémunir du virus asiatique. 
Risque maîtrisé
L
e 27 octobre un 
arrêté classait le 
département de 
l’Hérault dans les 
zones à risque par le virus de 
la grippe aviaire. Le même 
jour, le zoo prenait toutes les 
mesures nécessaires au confinement 
des oiseaux. 
Pour Laurence Colas, directrice 
du zoo « c’est toujours 
délicat de dire qu’il n’y a pas de 
risque, même s’il n’y a pas de 
cas avéré en France et dans les 
pays limitrophes. Mais il faut 
être rassurant et savoir qu’au 
niveau du parc zoologique, 
nous avons un suivi vétérinaire 
pointu pour tous les animaux. 
Chaque fois que l’un d’eux 
décède, il est systématiquement 
autopsié. Dans le cas où 
un de nos oiseaux serait atteint 
par un quelconque virus, on 
est très vite prévenu. » 
Par ailleurs, les mesures en 
matière d’hygiène sont telles, 
que chaque enclos est nettoyé 
régulièrement, ce qui réduit 
les risques d’autant.En effet,les 
plus grands vecteurs de la 
grippe aviaire sont les fientes 
d’oiseaux qui entreraient en 
contact avec la nourriture ou 
l’eau de boisson. « Il faut aussi 
relativiser, car le virus de la 
grippe aviaire est un virus sensible 
qui ingéré, disparaît au 
contact des sucs gastriques ». 
Surveillance et 
mesures de précautions 
Les mesures prises en octobre 
ont été de mettre les volatiles 
en quarantaine dans un enclos, 
où ils disposent d’un espace 
complètement fermé,couplé à 
une volière ouverte recouverte 
d’un toit. Ainsi la nourriture 
et l’eau de boisson situées à 
l’intérieur, ne peuvent être 
contaminées par les déjections 
issues d’un survol d’oiseaux 
migrateurs ou locaux. 
« On est aussi en relation avec 
de nombreux parcs zoologiques 
européens avec lesquels 
nous communiquons sur le 
Laurence Colas et les 
soigneurs, Bruno Fernandez 
et Pascal Bouvier, devant 
la zone de quarantaine. 
sujet.En 2003,quand les Pays-
Bas ont été touchés par une 
épidémie de grippe aviaire, ils 
n’ont pas pris autant de précautions 
que nous. Les zoos 
avaient demandé des dérogations 
et ils présentaient quand 
même leurs oiseaux ». 
Pour l’instant,la centaine d’oi-
seaux du parc de Lunaret est 
sous bonne surveillance grâce 
à l’équipe de soigneurs et de 
vétérinaires. 
Publicité. La Ville a pris une nouvelle réglementation 
dont on mesure aujourd’hui les effets positifs. 
Moins d’affiches
E
n 2001, la Ville a engagé une réflexion 
pour réviser la réglementation concernant 
l’affichage publicitaire sur la commune. 
La protection de l’environne-
ment et la sécurité des lieux aux abords des 
carrefours imposaient de nouvelles mesures 
réglementaires. Un groupe de travail a été 
constitué avec des représentants de l’Etat, de 
La route de Ganges avant et... 
... après la mise en place 
de la nouvelle réglementation. 
la Ville et des professionnels de l’affichage pour 
élaborer, en concertation, un nouveau règlement. 
Après deux ans de travail, le nouveau 
texte a été appliqué dès mai 2003. 
Les principales mesures prises consistaient : 
à réduire la surface maximum de ces panneaux 
de 16m2, on passait à 8 m2, 
à interdire de mettre côte à côte plusieurs 
panneaux, 
à supprimer toute publicité dans les secteurs 
à valeur patrimoniale, environnementale ou à 
grande qualité paysagère, 
à créer sept zones de publicité restreintes. 
Ainsi lors d’un premier bilan dressé en mai 
dernier, on pouvait noter une diminution de 
60 % du nombre de faces publicitaires. Et 
certains axes comme les avenues Pierre-Men-
dès-France ou de la Mer sont aujourd’hui 
entièrement dépourvues de dispositifs publicitaires. 
A quelques exceptions près, les professionnels 
de l’affichage ont joué le jeu et 
ont permis de faire de Montpellier l’une des 
premières ville de France pour la gestion de 
la publicité par voie d’affichage. 
Santons 
Après avoir proposé son traditionnel marché 
des santons les 3 et 4 décembre au Carré 
Sainte-Anne, l’association du Nouveau 
Sainte-Anne 
expose durant 
tout le mois, 
une crèche de 
la nativité sur 
le parvis de 
l’église.Tout 
près de là, 
à la salle 
Pétrarque,
c’est l’association folklorique La Garriga qui
propose sa version de la nativité dans une très
belle crèche languedocienne.
Entrée libre 
Hotte du père Noël 
Le Secours populaire français en partenariat 
avec le centre commercial du Polygone 
invite les Montpelliérains à venir déposer 
un jouet neuf dans la “Hotte de père Noël” 
située au niveau “Comédie” du centre 
commercial et cela jusqu’au 24 décembre. 
Ces jouets seront redistribués à l’occasion 
d’arbres de Noël organisés par les sites 
d’accueil du Secours populaire de l’Hérault. 
Infos 04 99 74 23 80 
5 ans de glisse à Odysseum 
La patinoire de l’agglomération de Montpellier, 
Végapolis, fête sa 5e année d’existence, du 12 
au 18 décembre prochain. Avec, durant toute 
la semaine, du lundi au dimanche, les entrées 
au tarif cadeau de 3,50 € (location de patins 
comprise), mais 
aussi des animations 
pour les 
enfants (maquillage, 
goûters 
offerts, les mercredi, 
samedi et 
dimanche) et des 
dizaines de 
cadeaux à gagner ! Également au programme, 
un match de hockey et le spectacle 
Fantaisie sur Glace. 
Infos : 04 99 52 26 00 et www.vegapolis.net 
Déclaration de taxe de séjour 
Les propriétaires de meublés doivent déclarer 
la taxe de séjour. Sont redevables, 
les propriétaires qui hébergent à titre onéreux 
des personnes, non domiciliées à Montpellier, 
ou non passibles de la taxe d’habitation 
dans la commune. 
Le formulaire de déclaration est à retirer 
et à déposer rempli avant le 31 décembre 
auprès de la direction des finances, service 
opérations financières à la mairie. 
Infos : 04 67 34 70 00 ou poste direct 04 67 37 41 56 
Voeux de 
la nouvelle 
année 
Hélène Mandroux 
et son équipe 
municipale 
présenteront les 
traditionnels voeux 
de nouvelle année 
à la population 
le vendredi 6 janvier 
à 18h au Corum. 

18/Nouvelles
de la ville Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville 
actualités 
Deux millions d’euros sont économisés chaque année par la Ville grâce à l’action de son service 
énergie qui, depuis vingt ans veille à ne pas gaspiller nos ressources. 
La Ville maîtrise son énergie
e 19 octobre, ma
dame 
le maire a tenu
à célébrer l’anniver-
saire du service éner
gie 
de la Ville. Un geste 
important afin de mettre en 
exergue le travail réalisé par 
ce service sous la direction de 
Michel Irigoin. Créé en 1985, 
il a pour mission d’assurer le 
confort dans les bâtiments 
communaux au meilleur coût 
possible. Et il a amplement 
réussi puisque 30 millions 
d’euros ont ainsi été économisés 
depuis vingt ans. 
« Ce succès, indique Michel 
Passet, adjoint au maire délégué 
à l’énergie, est non seulement 
le résultat d’une 
volonté de ne pas dépenser 
inutilement, mais c’est aussi 
une prise de conscience forte 
face aux risques d’amenuise-
ment général des énergies 
que nous utilisons. Qu’elles 
soient fossiles ou nucléaires, 
elles sont également polluantes. 
La réduction de la 
consommation d’énergie est 
donc devenue une nécessité 
économique et un impératif 
écologique. Montpellier fait 
d’ailleurs partie du Réseau 
Energie Cités qui rassemble Ainsi, il évite de recourir au environ 2/3 des dépenses strictes en matière d’isolation 
350 villes». chauffage électrique, peu d’énergie des seuls bâtiments thermique, de technique de 
coûteux à l’installation, mais communaux proviennent des chauffage, d’éclairage naturel 
Une sobriété beaucoup plus cher à l’ex-consommations d’électricité, des locaux et de confort d’été 
énergétique ploitation. Il intervient aussi notamment éclairage, ventila-notamment. Leur prise en 
Le service énergie doit donc auprès de l’ensemble des ser-tion, bureautique... compte est un des critères de 
agir en fonction de cette poli-vices municipaux maîtres sélection dans le choix des 
tique énergétique volonta-d’ouvrages, pour toutes les Prise en compte maîtres d’oeuvre. C’est ainsi 
riste. Une grande partie de questions concernant le de critères stricts que le groupe scolaire 
ses efforts consiste à veiller chauffage des bâtiments com-Les nouveaux bâtiments font Joseph-Delteil, construit en 
aux coûts d’entretien, tant du munaux, mais aussi dans la également partie du champ 1994 consomme deux fois 
point de vue de l’exploitation maîtrise des usages spécifi-d’action du service. Depuis moins qu’Astruc qui date de 
que du choix des énergies. ques de l’électricité : en effet, une dizaine d’années, la Ville 1960. Cela représente une 
diffuse à tous les intervenants économie d’environ 7 800 € 
dans la conception et la réa-par an. Plus près de nous, la 
lisation des bâtiments com-médiathèque Emile-Zola a 
munaux des prescriptions longtemps été un exemple 
dans la construction d’un 
Des écoles bâties selon des critères isothermiques stricts. 
Le maire félicite les agents pour leur travail. 
de notre politique énergétique » 
« La réduction de la consommation 
d’énergie est devenue une néces-
sité économique et un impératif 
écologique. Elle est au coeur 
Michel Passet, adjoint au maire délégué à l’énergie 
bâtiment public réalisé en 
fonction de critères d’écono-
mie d’énergie. Mais le prochain 
Hôtel de Ville va le 
dépasser puisque, non seulement 
sa conception énergétique 
a tenu une place de choix 
mais surtout il sera auto-pro-
ducteur pour une part importante 
de ses besoins électriques, 
par l’intégration de 
1 500 m2 de capteurs photovoltaïques. 
Pendant sa durée 
de vie de plusieurs décennies, 
la nouvelle mairie de Montpellier 
sera un témoignage du 
recours progressifs aux énergies 
renouvelables. 

Nouvelles/19
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 de la ville
notre ville 
actualités 
Conseil municipal des enfants. Les nouveaux jeunes conseillers municipaux à peine élus sont déjà 
en action et organisent pour le centenaire de la laïcité une séance spéciale de leur conseil municipal. 
72 écoliers entament leur mandat
Le 16 octobre dernier, Christophe Moralès, 
adjoint au maire, délégué à l’enseignement, 
tenait le bureau de vote de l’école Garibaldi. 
présentés leurs projets arrê-responsables de la fédération 
élections à peine
L
e procès verbal des 
tés pour l’année 2006. des oeuvres laïques de l’Hé-
rédigé et signé en 
rault, d’une séance pour le 
octobre, les nou-
Une séance centenaire de la laïcité. Cette 
veaux élus du conseil muni-
sur la laïcité séance spéciale du conseil 
cipal d’enfants se sont déjà 
En décembre, les premiers municipal des enfants se 
réunis avec Philippe Saillard 
conseils municipaux d’enfants déroulera le mercredi 14 déqui 
est chargé de les accomseront 
exclusivement consa-cembre à la salle des renconpagner 
dans leur mission tout 
crés à l’organisation avec des tres de l’hôtel de ville.
au long de leur mandat.
Des idées 
plein la tête 
Ils ont présenté les actions 
pour lesquelles ils avaient fait 
campagne et ont été élus. Des 
projets dans des domaines très 
divers comme la solidarité 
auprès des personnes handicapées 
et du troisième âge, 
des actions contre le racisme, 
sur le tri sélectif, ainsi que de 
nombreuses idées d’aména-Réunis en conseil municipal rale qui a eu lieu le 28 nogement 
autour et dans les les mercredis matin une fois vembre au Corum, ils ont 
écoles (jeux, espaces verts, ska-tous les quinze jours, les jeu-officiellement été présentés 
teparks...), des tournois spor-nes élus se retrouvent par ail-au conseil municipal des adultifs 
ou encore la visite du leurs pour mettre en oeuvre tes en présence de Hélène 
conseil régional. Toutes ses les dossiers qu’ils ont décidé Mandroux, de Christophe 
pistes de travail émanent des de traiter. Il leur arrive ainsi Moralès, adjoint au maire 
enfants qui ont de réelles souvent de se réunir les mer-délégué à l’enseignement et 
envies de s’investir dans la vie credis après-midi et même de nombreux élus, aux côtés 
locale et de porter des pro-durant les vacances scolaires. de leurs camarades de classes 
jets à terme. Lors de leur assemblée géné-et de leurs enseignants. Ils ont 
Le journal du conseil 2004-2005 
le mois 
dans les 
écoles, 
“Le petit 
du conseil 
a été 
édité par 
Ce sup-
dées pour autant d’actions menées. 
Distribué 
dernier 
journal 
municipal 
d’enfants” 
la Ville. 
port en 
couleurs, retrace les actions du dernier conseil munici-
pal des enfants à l’aide de nombreuses photos légen-
Un grand bravo à tous ces citoyens en herbe qui 
impulsent avec fraîcheur leurs idées. 
Des relais bébé au resto du coeur
La séparation des églises et de l’État sera célébrée Les Restos du Coeur viennent de rouvrir 
leurs portes ainsi que les deux restos bébé 
par la Ville en décembre lors de diverses manifestations. 
de Saint-Martin et de La Mosson. Un troisième 
relais bébé a été inauguré dans la cité PaulValéry 
(94, rue Danton) à la Croix-d’Argent. 
Infos : 04 67 40 52 37 
Cent ans de laïcité 
Rencontres de Maïmonide 
Elie Barnavi, professeur 
d’histoire de l’occident 
L 
e principe de la laïcité au sein de la 
République est née le 9 décembre 1905, 
moderne à l’Université de 
grâce à une loi qui séparait les églises 
Tel Aviv, ancien ambassade 
l’Etat. La Ville propose des commédeur 
d’Israël en France est
morations qui débuteront le 8 décembre dans 
l’invité des rencontres de 
tous les restaurants scolaires par un repas répuMaïmonide 
le 11 décembre 
blicain “bleu,blanc, rouge” composé de tomate 
à 20h30 à la salle Pétrarque. 
en entrée,d’une cuisse de poule sauce suprême 
Le thème : “Après le désenaccompagnée 
de riz blanc, de bleu des dômes 
gagement israélien de Gaza : et maintenant...” 
Infos : 04 67 02 70 11 
et d’une pomme rouge. Une action ludique et 
symbolique visant à sensibiliser les jeunes 
Enfance et obésité
citoyens. Le 10 décembre à 11h15, une plaque 
La 2e journée nationale de dépistage de l’obésité 
commémorative sera apposée sur la façade de 
infantile aura lieu le samedi 7 janvier au 
l’école élémentaire Jean-Jaurès. 
Corum. Des pédiatres de l’Afpa (association 
Le 14 décembre, le conseil municipal d’en-
française de pédiatrie ambulatoire) recevront 
fants se réunira en séance spéciale autour du 
gratuitement, de 10h à 12h et de 14h à 18h dans 
thème de la laïcité à la salle des rencontres de 
les salons du belvédère, les enfants accompa-
l’hôtel de ville. Un conseil qui sera suivi à 12h 
gnés de leurs parents. Ils établiront un diagnosen 
mairie du vernissage de l’exposition Histoire 
tic et donneront des conseils. Il est important 
d’apporter le carnet de santé de l’enfant. 
et actualité de la laïcité. 

20/Nouvelles
de la ville Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville 
actualités 
Visiter la ville La mission locale des jeunes, structure portée par l’Agglomération, aide les 
L’office de tourisme jeunes à entrer dans la vie active. 
organise en décembre 
des visites à thèmes. 
La faculté de médecine se Pour un bon départ 
découvrira le 10 décembre. 
Le 17, c’est la chapelle 
des Pénitents-Blancs qui 
L
a mission locale 
présidente de la mission localeChristiane Fourteau, 
des jeunes signait en novembre une convention avec 
Khaled Zourray, président de Face Hérault. 
treprises... En juin, Christiane 
ouvrira ses portes, puis 
le 20, l’opéra Berlioz, accompagne les jeu-
Fourteau signait un partenaréalisation 
de l’architecte nes résidants de l’ag-
riat avec le Greta pour une 
contemporain Claude glomération,âgés de 
opération pilote au niveau 
Vasconi. La dernière date 16 à 25 ans, dans leurs démarnational, 
la création du “B2I”, 
du mois, le 29 sera un peu ches concernant le logement, 
un brevet informatique et 
différente puisque c’est une la santé,la mobilité,la citoyeninternet. 
La mission mettant 
visite dégustation qui est neté, les loisirs ou la culture. 
à disposition des jeunes leprogrammée autour de Elle les reçoit gratuitement et matériel pour leur permettre 
3 lieux et 3 vins. A noter 
à la demande, les aide poncde 
valider leurs connaissanles 
traditionnelles visites 
du centre historique ont tuellement pour une simple 
ces en matière d’informati-
information ou propose un 
© Face Hérault
que. 
lieu tous les mercredis, 
accompagnement renforcé qui 
Le mois dernier, la mission 
samedis et dimanches. 
s’inscrit dans la durée. 
s’engageait par le biais d’une
Infos : 04 67 60 60 60 
convention au côté du club 
Un troisième relais le quartier de la Croix d’Ar-phes et de Saint-Jean-de-d’entreprise Face Hérault qui 
et un nouveau site gent (909 av. de Toulouse – Védas » indique Christiane regroupe une centaine d’en-
Le mois de novembre a été Infos 04 99 64 24 60).Un lieu Fourteau,présidente de la mis-treprises locales pour travail-
riche en événements pour la d’accueil indispensable pour sion locale des jeunes de l’Ag-ler ensemble à une meilleure 
structure, qui après avoir mis renforcer le dispositif en place. glomération. accession des jeunes à l’em-
en ligne son nouveau site « Les antennes de la ville sui-ploi. De leur côté les entrepriinternet 
: www.montpellier-vent plus de 4000 personnes La signature ses signataires affirmaient, en 
jeunes-emploi.fr, a déménagé par an et l’ouverture d’une d’une convention paraphant cet acte, leur engason 
siège social du Centre vers antenne au sud-ouest de la La mission mène de multi-gement pour prévenir des disEuromédecine. 
ville était nécessaire pour dés-ples actions : ateliers C.V., criminations sur le marché du 
La mission a aussi ouvert une engorger celles de la Mosson simulation d’embauche, visite travail et pour faciliter l’in-
troisième antenne qui reçoit et du Centre. Elle accueille les d’entreprises, parrainage de sertion sociale et profession-
les jeunes à Montpellier dans jeunes des quartiers limitro-jeunes par des dirigeants d’en-nelle des jeunes. 
La boutique de gestion aide tous les créateurs d’entreprises à ficeler leur projet 
et à vérifier leur viabilité à long terme. 
L 
Un suivi pas à pas 
’équipe de la boutique de gestion 
Une partie de l’équipe aux 
côtés de Nathalie Conge (à d.). 
la bonne marche de l’entreprise en matière 
reçoit plus de 600 candidats à la 
de gestion.On vérifie que toutes les tâches 
création d’entreprise chaque année. 
administrative soient bien remplies ».
Cette association,affiliée à un réseau
national,est un lieu d’accueil,d’accompa-
Talents des cités de Montpellier 
gnement et de suivi pour les futurs entre-
A côté de ce rôle d’accompagnement dans 
la création, la boutique de gestion de 
preneurs. 
Montpellier mène une action pour pro-
Echanged’étudiants 
en entreprises 
Les étudiants montpelliérains 
ont la possibilité de 
découvrir Louisville (USA), 
notre ville jumelle en 
juillet prochain grâce à un 
échange d’étudiants 
en entreprises. Les jeunes 
bénéficient d’un emploi 
rémunéré dans une entreprise 
américaine et sont 
logés en résidence universitaire. 
Les places étant limitées 
la sélection s’opère sur 
des critères universitaires et 
sur la motivation. Le dépôt 
des dossiers d’inscription 
s’effectue à la Maison des 
relations internationales 
jusqu’au 31 décembre. 
Infos : 04 67 34 70 11 
Vaccinations 
gratuites 
Une petite erreur s’est 
glissée dans le numéro 
de novembre, dans l’article 
concernant les jours 
de vaccinations. Le service 
hygiène vaccine gratuitement 
et sans rendez-vous 
les lundis, mercredis 
et jeudis de 13h à 15h, 
rue de la Spirale au pied 
du Polygone et à la Pergola, 
les mercredis de 16h 
à 18h – 893, rue d’Alco. 
Infos : 04 67 34 70 29 
Poser le projet 
« On clarifie les démarches. On parle 
d’abord du projet dans un entretien initial 
qui est gratuit.Un chargé de mission reçoit 
un groupe de 6 porteurs de projets.A cette 
étape,on s’assure de la viabilité du dossier. 
C’est le premier objectif pour continuer 
à travailler ensemble » indique Nathalie 
Conge,qui dirige la structure montpelliéraine.
« On passe ensuite à l’entretien individuel 
pour définir les besoins et les modalités 
de financement. » 
Chaque projet est unique,et le futur créateur 
d’entreprise fait appel à la boutique 
de gestion en fonction de ses besoins.« Le 
suivi est très variable, il y a des personnes 
que l’on verra 4 heures et d’autres qui 
mouvoir des projets originaux et exemplaires. 
Elle organise chaque année,paral-
lèlement au prix national “Talents de cité”, 
le concours “Talents des cités de Montpel-
lier”qui met en valeur des parcours locaux, 
tant en matière d’entreprise que d’associa-
tion. Pour ceux qui voudraient y participer, 
la clôture des inscriptions est fixée au 
30 avril et la seule condition pour participer 
est d’avoir un organisme d’accom-
pagnement. Les lauréats issus de la sélection 
locale participent ensuite à la sélection 
nationale. 
Infos : La boutique de gestion déménage le 22 
décembre. Elle quitte le 14 rue de la République, 
pour réouvrir ses portes le 2 janvier 
au 3 rue Pagézy. 04 67 58 48 45 
auront besoin d’une semaine pour tout 
ficeler ». Le coût du suivi peut être pris en 
charge par certains organismes. 
La boutique de gestion a compétence dans 
tous les domaines,mais elle traite très peu 
de projets agricoles ou artistiques. 
Pour tous les créateurs qui ont besoin d’un 
temps d’essai avant de se constituer en 
société, la boutique de gestion propose 
un hébergement par une des deux couveuses 
d’entreprises montpelliéraines.Des 
structures qui portent les projets le temps 
de vérifier leur viabilité. 
Après la création, la boutique assure le 
suivi en matière de gestion sur une à deux 
années, suivant les cas. « Là, on s’assure de 

Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
/21
notre ville 
© C. Rogé 
Vies de
QUARTIER
Conseil 
de Quartier 
des échanges 
d’expériences 
et d’Heidelberg ont 
tion. La ville jumelle 
allemande a présenté 
le fonctionnement 
de médiateur qu’elle a 
quelques années. 
la Ville de Grenoble 
sur la composition 
puisque celle-ci a opté 
dans ses conseils 
des associations théma-
de type comité 
de Montpellier 
sur la démocratie 
A l’occasion des Assises 
des conseils de quartier, 
les villes de Grenoble 
apporté leur contribu-
des conseils de quartier 
mais aussi la structure 
mise en place, il y a 
L’expérience de 
a enrichi le débat 
des conseils de quartier 
pour un autre choix 
que Montpellier, en 
intégrant à part égale 
consultatifs de secteur, 
tiques, des associations 
de quartier et 
des citoyens motivés. 
Fort de ce premier 
échange, la ville 
de Grenoble projette 
d’inviter dans les mois 
à venir une délégation 
des conseils de quartier 
afin d’approfondir 
cette confrontation 
d’expériences 
de proximité. 
Prés d’Arènes. L’association Un enfant par la main 
permet de parrainer un enfant défavorisé dans 
le monde entier. 
Le choix du coeur 
Lire page 34 
RESPECTONS LES CYCLISTES par Faro 

Uet de son équipe est de mieux appréhender les difficultés 
Contacts 
Régine Souche. Tél : 04 67 34 88 09 
Fanny Dombre-Coste. Tél : 04 67 34 88 05. 
Maison de la Démocratie 16, rue de la République 
Chargés de mission au cabinet du maire pour 
le billet de 
d’adapter la ville à la vie 
quotidienne des person-
nes handicapées » 
votre élue 
centremontpellier 
22/Vies de 
a fêté ses 16 ans 
-
n handicap est souvent facteur 
d’exclusion et d’isolement. Il peut 
frapper à tout âge n’importe lequel 
d’entre nous. C’est pourquoi, l’une 
des priorités d’Hélène Mandroux 
des personnes handicapées afin d’adapter toujours plus 
la ville à leur vie quotidienne.Avec ses nombreuses unités 
de recherche et de soins spécialisés, ses associations 
représentatives, Montpellier accueille et accompagne 
un nombre croissant d’enfants et d’adultes porteurs 
d’un handicap, et les aide à retrouver l’espoir 
et de l’avenir. Sans attendre les décrets d’application 
de la loi de février 2005, la ville agit dans le cadre 
de ses compétences, facilite l’accès aux transports, 
à l’école, à la culture, au sport et adapte la voirie 
pour le mieux-être de tous. 
le quartier. Hussein Bourgi. Tél : 04 67 34 88 13 
« Une des priorités est 
Régine Souche, 
adjointe déléguée au quartier 
QUARTIER 
L’association Country Pachwork 
fin octobre à la Maison pour tous George-Sand. 
Suzan Pons et ses élèves présentaient pour l’occasion 
une exposition réunissant 5 ans d’ouvrages. 
Figuerolles - Les Arceaux -
Boutonnet - Les Beaux-arts 
Les Aubes - Antigone -
Gambetta - Comédie -
Centre Historique -Gares 
Vies de
QUARTIER/23
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville notre ville 
Accessibilité. La Ville vient de doter Antigone d’un cheminement piéton permettant aux personnes non-voyantes de se déplacer facilement. 
Un équipement pilote qui, si il donne satisfaction, pourrait s’é tendre à d’autres places de la ville. 
Pour mieux se guider
es services muniLa 
pose du cheminement podotactile (résine 
et gravillons) a été effectuée en novembre. 
impliqué dans la vie associa-au sol était trop glissante et rails qui permettent de balayer 
cipaux procèdent 
tive locale, il est administra-onéreuse. Autre proposition le sol avec une canne et qui 
à de nombreux 
teur de l’union des aveugles et étudiée, la mise en place d’une sont aussi détectables du pied. 
aménagements 
handicapés de la vue ainsi que unique bande de guidage Réalisés en résine, ils sont sau-
(accès aux trans-
vice-président du comité de rugueuse comme cela a été poudrés de gravillons ru-
ports en commun, réfection 
liaison des 40 associations fait à Balaruc-les-Bains ou à gueux. Cet aménagement est 
des trottoirs... à destination 
montpelliéraines liées au han-Fabrègues où cela n’était pas complété de plots tactiles aux 
des personnes à mobilité 
dicap. C’est à ces titres, qu’il a assez perceptible par les utili-feux et traversées des rails du 
réduite) pour permettre aux 
proposé ce projet à la ville. sateurs. tram, ainsi que de deux feux 
personnes handicapées de 
L’idée qui avait germé 4 ans C’est la pose de deux bandes sonores, rue Léon Blum. Si 
mieux se déplacer dans la ville. 
plus tôt était d’adapter le sys-parallèles larges de 10 cm dis-ce système répond aux atten-
Pour les personnes nontème 
des bandes de vigilance tantes de 20 cm qui a été plé-tes des usagers, il pourra être 
voyantes, les aménagements 
que l’on trouve sur l’auto-biscitée par la Ville et les asso-étendu à d’autres parties de 
se posent en d’autres termes et 
route à une utilisation de gui-ciations de personnes non-la Ville.
un équipement pilote est en
dage pour non-voyants.“Ces voyantes consultées. Deux Coût du projet : 65 000 € TTC
phase de test sur le quartier
aménagements ne sont pas 
d’Antigone. Il s’agit d’une 
normalisés, c’est au bon voubande 
podo-tactile qui perloir 
des politiques locaux qui 
met aux non voyants de se 
choisissent ou non de finanrepérer 
et se déplacer dans un 
cer de tels projets”.A Mont-
quartier piéton riche en équipellier, 
l’accessibilité de la ville 
pements (piscine olympique, étant une priorité, le bureau 
médiathèque Zola et son du Lez...). L’équipement qui relle des Barons de Caravetes d’études a travaillé avec les 
espace Homère adapté aux débute à la sortie du Polygone (place Jean-Bene) sur 1,9 km. associations et une dizaine de 
personnes souffrant d’un han-(aux Echelles de la Ville) tra-personnes non-voyantes, pour 
dicap visuel, centre commer-verse Antigone jusqu’à l’ave-Le choix des matériaux proposer plusieurs types de 
cial du Polygone,restaurants et nue du Pirée, pour ensuite Thierry James, non voyant est matériaux. Première possibibars 
d’Antigone et des rives longer le Lez jusqu’à la passe-à l’origine de l’idée. Très lité : l’implantation de clous 
pour une meilleureaccessibilité » 
« Les associations 
participent à l’amé-
nagement de la ville 
Christiane Fourteau, adjointe au maire déléguée aux relations 
avec les personnes handicapées 
Litiges. Les conciliateurs ont été créés en 1978 pour régler Les travaux de l’école Jules-Verne ont débuté 
C’est un enfant du quartier, futur élève 
des conflits civils entre particuliers. 
de l’école élémentaire Jules-Verne qui 
a eu l’honneur de poser la première 
pierre de l’établissement. Il était 
accompagné d’Hélène Mandroux, 
Michel Guibal, premier adjoint et 
conseiller général, Christophe Moralès, 
adjoint à l’enseignement et Philippe 
Eviter les procès
E 
ugène Marsollier compte 
Eugène Marsollier, 
conciliateur. 
nes pour lesquelles un procès 
Saurel, adjoint à l’urbanisme et 
conseiller général. Cette école ouvrira 
parmi les 20 conciliateurs 
paraît disproportionné. 
pour la rentrée de septembre, un équipement 
majeur, qui est très attendu 
de justice de l’agglomé-
ration. Ce juriste de for-
Gratuit et discret 
par les habitants du quartier des 
mation a été nommé par le pre-
La conciliation juridique est un 
Beaux-Arts. La Ville investit 1 992 663 €
mier président de la Cour 
moyen simple, rapide et souvent 
dans la construction de l’école. 
d’appel et traite des litiges de la 
efficace pour venir à bout d’un 
compétence du tribunal d’ins-
litige et obtenir un accord amia-
Attention fragile
tance (les affaires civiles portant 
ble. Si les parties trouvent un 
Trois micocouliers de la place de la Canourgue atteints de maladie vont 
sur des sommes inférieures ou terrain d’entente, un juge peut 
être coupés par mesure de précaution. Des arbres de belle taille seront 
égales à 10 000 euros). Bénévole, il a en charge donner force de jugement au contrat d’accord 
rapidement replantés par le service espaces verts de la Ville pour remplacer 
des dossiers très différents sur des désaccords conclu entre les intéressés. Les conciliateurs 
les centenaires disparus. 
civils : problème de mitoyenneté, conflit entre reçoivent gratuitement et dans la plus grande 
propriétaire et locataire, conflit opposant un discrétion, ils peuvent aussi se déplacer. Derniers coups de pinceauxconsommateur à un professionnel, problème Infos : Les conciliations ont lieu sur rendez-vous 
Olivier et Agnès Costa, les deux artistes montpelliéde 
copropriété, querelle de voisinage ou de à la maison pour tous Voltaire (04 99 52 68 45) 
rains de la société Mad’Art mettent ce mois-ci, la der-
famille, désaccord entre fournisseur et client, dif-les 1er et 3e lundi de chaque mois et à la maison de 
nière touche à la fresque murale de la place Edouardficulté 
dans le recouvrement d’une somme quartier Frédéric-Chopin (04 67 72 61 83) le 1er jeudi 
Adam. Réalisée dans le cadre de la mission 
d’argent, contestation d’une facture, surendet-de chaque mois de 9h à 12h ainsi qu’au Palais de 
GrandCoeur, elle habille un mur pignon de 300 m2 
tement, etc. Justice ; dans ce cas, prendre rendez-vous directesitué 
en bas du boulevard du Jeu-de-Paume. Petit clin 
Il intervient à la demande d’un plaignant, avant ment avec Eugène Marsollier 04 67 64 64 34 ou 
d’oeil à la vie du quartier, certains habitants pourront 
s’y reconnaître. 
toute action en justice. Et répond aux person-seuilly@wanadoo.fr 
Agenda Les manifestations signalées par . sont gratuites 
Maison pour tous
George-Sand
04 67 79 22 18 
Noël pour tous, le 21 décembre à la salle 
des Aubes. Noël en fanfare et comédie musicale 
en partenariat avec la maison pour tous 
Pierre-Azéma et la compagnie 
Les Enjoliveurs. Réservation obligatoire. . 
Maison de quartier
Frédéric-Chopin
04 67 72 61 83 
Thé dansant, le 18 décembre.
Noël pour tous : L’hippopotame amoureux d’une
girafe, le 22 décembre à l’école maternelle 
La Fontaine. Spectacle jeune public.
Réservation obligatoire. .
Noël pour tous : La femme de ménage 
du père Noël, le 23 décembre. Tout public. . 
Maison pour tous
Voltaire 
04 99 52 68 45 
Stage de cuisine du monde, le 10 décembre.
Stage de danse orientale/yoga,
le 10 décembre.
Noël pour tous, le 16 décembre : goûter,
spectacle et buffet musical.
Stage de cuisine du monde, le 17 décembre.
Stage de danses africaines, 17 et 18 décembre.
Maison pour tous
Joseph-Ricôme
04 67 58 71 96 
Noël pour tous : spectacle de Noël (enfants), 
le 21 décembre au théâtre Gérard-Philipe. . 
Maison pour tous
François-de-Malherbe
04 67 27 24 66 
Noël pour tous : A quatre mains, spectacle 
jeune public, le 15 décembre. . 
Réunion de quartier 
tants à 
quelques 
semaines 
Les élus 
ont pré-
Le 3 novembre dernier, le maire et son équipe 
avaient rendez-vous avec les habitants 
du quartier Montpellier-Centre. Deux heures 
et demi d’échanges pour faire un point avec 
les habi-
du vote 
du bud-
get. 
senté les réalisations de l’année et les projets 
pour 2006. L’équipe municipale 
a ensuite répondu aux interrogations 
des concitoyens toujours intéressés par la vie 
de la cité. Les grands thèmes abordés 
ont été les nuisances sonores, la propreté, 
la lutte anti-tag... et les problèmes de sûreté 
urbaine pour lesquels le capitaine Ponzoni 
de la police nationale a apporté un complé-
ment d’information. 

ont présenté dans 
également dans cette optique que la ville est en train de 
Contacts 
Tél : 04 67 63 25 79 
Chargé de mission au cabinet du maire pour 
le quartier : Stéphane Sauvion. Tél : 04 67 34 74 15 
le billet de 
plus harmonieux 
et ouvert sur la ville, 
Christian Bouillé, 
votre élu 
La Chamberte - La Martelle 
Montpellier village 
cévennes 
24/Vies de 
C 
Huit adolescents du Petit Bard 
le cadre du festival du cinéma méditerranéen, 
un documentaire réalisé grâce à l’association Kaïna, 
Cultures du coeur et la maison pour tous François-Villon. 
ette fois, ça y est. La convention est signée : 
l’Anru, la Ville et les différents partenaires 
se sont mis d’accord pour lancer le pro-
gramme de réhabilitation du Petit Bard. 
Ce projet ambitieux, qui coûtera tout de 
même plus de 113 millions d’euros, va permettre de créer 
un nouveau quartier, plus harmonieux et ouvert sur la 
ville, en concertation avec les familles, qui sont d’ailleurs 
suivies depuis début novembre par une équipe spéciale-
ment mise en place. Dans ce nouvel espace, les habitants 
jouiront, au quotidien, d’un cadre de vie agréable. Car 
c’est bien là l’essentiel : assurer à chacun dans cette ville, 
dans ce quartier, des conditions de vie optimales. C’est 
réaliser un merlon paysager le long de l’avenue de la 
Recambale, en réponse à une demande des riverains. 
Alors certes, il reste encore des choses à faire, mais, petit à 
petit, grâce à la bonne volonté de tous, la ville avance... 
Christian Bouillé. Maison pour Tous Paul-
Emile-Victor, 1247 av. du Professeur Louis Ravaz. 
« Un nouveau Petit Bard, 
verra bientôt le jour » 
adjoint délégué au quartier et conseiller général 
Alco - Petit Bard -Pergola 
Cévennes - Saint-Clément 
QUARTIER 
Vies de
QUARTIER/25
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville notre ville 
Un aménagement paysager est en cours de réalisation du côté ouest de l’avenue de la Recambale, en réponse à une demande 
formulée par les riverains. 
L’avenue se met au vert
A
méliorer le cadre
de vie, tout en
réduisant les nui
sances 
causées
par la circulation 
automobile : telle était la 
demande des riverains de l’ave-
nue de la Recambale,axe routier 
important qui sépare, au 
coeur des Cévennes, les secteurs 
de la Chamberte et de la 
Martelle.Afin de modifier l’en-
vironnement visuel et d’isoler 
quelque peu les habitations des 
quatre voies de circulation, la d’hui surmontée et le chantier tie ouest de l’avenue de la effectués sur le réseau pluvial. Monsieur-Teste : cyprès, lau-rage public installé sur le terre-
Ville de Montpellier a décidé a pu démarrer le 17 octobre. Recambale, c’est-à-dire à Ensuite, des bordures seront riers tin,troènes,lauriers sauce, plein central de l’avenue ne 
lors de la séance du conseil Prévu pour durer trois mois, droite des voies de circulation posées, et des enrochements photinia et chalefs domineront suffira plus à éclairer l’avenue 
municipal du 25 juillet,de réa-il devrait se terminer à la mi-qui mènent au rond-point seront réalisés avant le remblai deux prairies fleuries, sur les de Monsieur-Teste.Un réseau 
liser un merlon paysager.Mais janvier.L’opération consiste en Flandres-Dunkerque, entre la du merlon. Dernière phase de pentes de la butte. d’éclairage public sera donc 
l’un des lots de l’appel d’offres la création d’une butte de terre station service et la bretelle cette réalisation : la plantation créé le long de la contre-allée, 
étant resté infructueux,la Ville d’environ 700 mètres de long, d’accès à la route de Lavérune. de 850 arbres et arbustes, et de Nouvel éclairage à l’arrière du merlon. Le coût 
n’avait pu démarrer les travaux sur laquelle seront plantés Dans un premier temps, les milliers de fleurs,séparant donc La hauteur du talus végétal total de cette réalisation sera 
dans la foulée. diverses espèces de végétaux. glissières de sécurité ont été d’un mur végétal l’avenue de atteignant 2,50 mètres pour de 200 000 €, entièrement 
Cette difficulté est aujour-Ce merlon s’étendra sur la par-déposées et des travaux ont été la Recambale et l’avenue de 3,30 mètres de largeur,l’éclai-financés par la Ville. 
Les travaux le long de l’avenue 
ont débuté le 17 octobre. 
La réhabilitation du Petit Bard est officiellement sur École Langevin : Deux aires de jeux 
les rails depuis le 25 novembre. l’extension inaugurée inaugurées 
L’extension de l’école Paul-Langevin, située Le 9 novembre, les aires 
à la cité Astruc, a été inaugurée le 18 octo-de jeux nouvellement 
bre par Christophe Moralès, adjoint délé-installées par la Ville, à 
gué à l’enseignement et Christian Bouillé, la demande du conseil
Convention signée
adjoint délé-de quartier, à la cité 
gué au Astruc et à Las Rébès, ont été inaugurées 
quartier et par les adjoints au maire Christian Bouillé 
C 
’était le préalable 
Parmi les signataires, H. Mandroux, 
M. Thénault, préfet de région et 
J.-P. Alduy, président de l’Anru. 
nationale pour l’amélio-
conseiller et Serge Fleurence. 
à toute mise en 
ration de l’habitat (Anah), 
général du 
route pratique 
payeront les 9,2 millions 
canton. Cérémonie du 11 novembre 
du projet : la 
d’euros restants. Le pro-
Ces travaux à Belorgeot
ont permis 
convention pluriannuelle 
jet prévoit une restruc-
Une cérémonie comméturation 
complète du la création d’une salle d’activité et 
de rénovation urbaine a 
morative de l’armistice de 
d’une bibliothèque, ainsi que la réalisation 
été signée par la Ville et 
secteur qui accompala 
Guerre de 14-18 a eu 
gnera donc la démolition d’un ascenseur, qui dessert les quatre 
l’Agence nationale de 
lieu le jeudi 10 novembre, 
de 483 logements, la niveaux de l’établissement. 
rénovation urbaine 
à la maison de retraite 
(Anru), le 25 novembre 
réhabilitation de 371 
Bélorgeot, en présence de 
Marlène Castre et Chrisen 
mairie. La réhabilitaautres 
et la reconstruc-La Colline : le petit bois
tion de 650 logements tiane Fourteau, adjointes au maire. 
tion du quartier du Petit 
en cours de restauration 
Bard est désormais sur les rails et l’opération devrait sociaux et de 156 appartements privés. Premiers 
durer au moins 5 ans. Son montant prévisionnel concernés par ces grands bouleversements, les 
est de 113,6 millions d’euros, somme considéra-habitants du Petit Bard feront l’objet d’une attenble 
qui nécessite donc la mobilisation d’un large tion toute particulière. 
La première phase des travaux de restau-L’Asceve prend ses quartiersration du petit bois de la Colline, à la 
Chamberte, est terminée. L’aménagement à Jean-Pierre Chabrol 
de la partie basse L’association sportive des Cévennes 
du bois a été (Asceve) vient de prendre possession d’un 
inauguré local mis à disposipartenariat 
financier. L’Anru s’est donc engagée 
à débourser 30,9 millions d’euros. La Ville pren-Les habitants associés au projet 
le 12 novembre tion par la Ville, 
dra à sa charge 10,3 millions d’euros et la com-Depuis fin novembre, une exposition est visible 
par Jean-Louis à l’intérieur de la 
munauté d’agglomération 2,4 millions d’euros.Le dans les locaux de la maison pour tous 
Roumégas, maison de quartier 
conseil général et le conseil régional soutiendront François-Villon, afin de présenter le projet à 
adjoint au maire Jean-Pierre Chabrol. 
le projet à hauteur, respectivement, de 1,6 et 2,6 l’ensemble de la population. Egalement enclendélégué 
aux La salle a été inaumillions 
d’euros. La caisse des dépôts participera, ché, le suivi au cas par cas des familles, assuré 
elle à hauteur de 920 000 €. 55,3 millions d’eu-par le Groupement d’intérêt économique Sud 
ros seront mobilisés par les bailleurs sociaux.Enfin Habitat, qui a mis en place une structure d’ac-
les propriétaires privés, soutenus par, l’Agence compagnement performante. 
espaces verts, accompagné par André gurée le 25 octobre 
Coulet et Paul Cochet, membre par Christian Bouillé, adjoint délégué 
du conseil de quartier. Le montant au quartier et Sophie Boniface-Pascal, 
du chantier s’élève au total à 87 600 €. adjointe déléguée aux maisons pour tous. 
Agenda Les manifestations signalées par . sont gratuites 
Maison pour tous
Paul-Émile-Victor 
04 99 58 13 58 
Stage de peinture sur porcelaine : Les iris,
le 12 décembre de 10h à 18h.
Repas de fin d’année des seniors,
le 13 décembre à 12h.
Les rendez-vous de l’histoire : Morny, demi
frère 
de Napoléon III, conférence de Françoise
Pezziardi, le 13 décembre de 14h30 à 16h. .
L’École des grands-parents européens :
journée de convivialité, le 15 décembre 
de 9h30 à 15h. .
Noël pour tous : concert du groupe vocal et du
choeur d’enfants d’Opéra Junior, le 23 décembre
à 15h30. Réservation obligatoire. .
Maison pour tous
Fanfonne-Guillierme 
04 67 04 23 10 
Noël pour tous : Badaboum badam, spectacle 
pour les 3 à 9 ans, le 21 décembre à 15h. . 
Maison pour tous
François-Villon 
04 67 45 04 57 
Rendez-vous de la santé : L’hygiène bucco
dentaire, 
le 13 décembre, de 9h30 à 11h30. .
Premiers secours : stage de formation,
du 19 au 21 décembre, de 9h à 12h30.
Noël pour tous : Loup y es-tu ?, spectacle jeune
public, le 23 décembre à 15h30.
Réservation obligatoire .
Maison pour tous
André-Chamson 
04 67 75 10 55 
Stage de mosaïque, le 10 décembre. 
Noël pour tous : Malin, malice, spectacle jeune 
public suivi d’un chocolat chaud, le 22 décembre 
à 15h. Réservation obligatoire. . 
Maison pour tous
Antoine-de-Saint-Exupéry
04 67 47 30 90 
Noël pour tous : Aki et Mieumieu, spectacle 
pour enfants (3/10 ans) le 21 décembre à 15h. . 
Stage de tennis pour débutants 
et confirmés, du 19 au 23 décembre. 
Maison pour tous
Marcel-Pagnol
04 67 42 98 51 
Noël pour tous : spectacle de magie Les surprises 
de Chapo pour les 3 à 12 ans et goûter, 
le 14 décembre à 15h30. . 
Soirée cabaret, animations, spectacle 
de danse, apéritif et mignardises, 
le 16 décembre à 20h30. 
Marché de Noël à Saint-Clément 
La 6e édition du marché de Noël organisée 
par le comité de quartier Saint-Clément 
aura lieu le 21 décembre de 15h à 20h 
au parc Bartolomé-de-las-Casas. 
Infos : 04 67 52 63 11 

d’argentcroix 
26/Vies de 
Lquelquefois franchement hilarants autour de spectacles 
puisqu’elles ont concocté pour les fêtes de fin d’année 
d’excellentes fêtes de Noël. 
Contacts 
Marlène Castre. Maison pour tous 
Albert-Camus. 118, allée Maurice-Bonafos. 
Tél : 04 67 69 93 47 
Chargé de mission au cabinet du maire pour 
le billet de 
souhaite 
d’excellentes 
Marlène Castre, 
votre élue 
Drevon - Croix d’argent -
Bagatelle - Puech d’argent 
QUARTIER 
e quartier termine l’année dans le rire ! 
Le festival organisé conjointement par les 
maisons pour tous Albert-Camus et Michel-
Colucci nous a permis de nous retrouver 
pour passer des moments agréables et 
de qualité. Bravo à tous ces artistes qui, par leurs talents, 
nous permettent d’oublier pendant deux heures les tracas 
(petits et gros) qui quelquefois nous empoisonnent 
l’existence. Et un coup de chapeau aux organisateurs ! 
Nos deux maisons n’arrêtent pas en si bon chemin 
des spectacles pour les petits. Ils sont entièrement gratuits 
et je vous recommande vivement d’y emmener 
vos enfants qui passeront, j’en suis certaine, un excellent 
moment. En attendant de vous retrouver, je vous souhaite 
le quartier. Stéphane Sauvion. Tél : 04 67 34 74 15 
« Je vous 
fêtes de Noël » 
adjointe déléguée au quartier 
Estanove - Pas du loup -
Lepic- Tastavin - Mas 
La résidence-foyer Simone Gillet-Demangel 
a fêté ses 9 ans d’existence le 20 octobre 
en présence de ses 82 pensionnaires. 
Vies de
QUARTIER/27
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville notre ville 
La Mission locale des jeunes de l’agglomération de Montpellier ouvre un nouveau lieu dans le quartier destiné à aider les 16-25 ans 
à trouver un emploi et à monter des projets. 
Une antenne à proximité
S
ituée au n° 909 de 
La Mission locale accompagne les jeunes 
dans leurs démarches d’emploi. 
tions.Une équipe de quatorze diagnostic de projet adapté aux 
l’avenue de Toulouse, 
personnes est mobilisée, qui réalités économiques locales, 
cette nouvelle anten-
comprend,entre autres,un res-ainsi que des informations sur 
ne de la Mission ponsable des actions logement, les métiers, des actions de 
locale des jeunes de 
un responsable du partenariat découverte et d’immersion en 
l’agglomération (MLJA) 
ANPE et huit conseillers en entreprise.Une aide à la rédacaccueille 
les jeunes de 16 à 25 
insertion. tion de CV et de lettres de canans 
en recherche d’emploi. 
didatures, aux démarches de 
Elle recense les demandes, 
Une multiplicité recherche d’emploi est égaledétecte 
les besoins et les ana-
de services ment proposée. Dans le 
lyse. Cela permet aux jeunes 
De nombreux partenariats sont domaine du logement, un 
de construire leur parcours 
créés avec les services et insti-accompagnement individuel 
d’insertion sociale et profestutions 
qui, sur le territoire, est possible.
sionnelle. Et ce, en prenant
ont en charge les questions 
en considération l’ensemble pouvant conditionner l’accès 
8 conseillers 
des problématiques qu’ils renà 
l’emploi : formation, santé, 
contrent, dans tous les domai-logement,transport,droits,etc. 
en insertion 
nes de la vie quotidienne.Dif-
Les services offerts aux jeunes 
ficultés qui peuvent constituer 
leur permettent non seulement 
mobilisés 
des freins au parcours d’in-
de s’orienter sur des métiers 
sertion : formation, logement, 
porteurs, mais aussi de se forsanté, 
culture, sport, citoyen-
mer afin de répondre aux Ainsi, c’est un suivi continu 
neté... 
besoins des entreprises. qui se met en place avec les 
Le service rendu peut aller jeunes, jusqu’à la consolida-
Plus proche 
d’une simple information tion de leur situation profesdes 
jeunes 
La Mission locale s’appuie sur l’agglomération, afin de favo-tenne de la Croix d’Argent 
un réseau de six antennes et riser l’accessibilité de ses ser-offre une cohérence de prise 
permanences de proximité vices et l’accueil des jeunes. en charge, tout en prenant en 
réparties sur le territoire de Comme les cinq autres, l’an-compte les spécificités de son 
jusqu’à un accompagnement sionnelle. 
territoire. Pour ce faire, l’an-renforcé s’inscrivant dans la L’antenne est ouverte le lundi de 
tenne identifie sur son secteur durée. Pour cela, la Mission 14h à 17h et du mardi au venles 
difficultés que rencontrent locale propose des entretiens dredi, de 9h à 12h et de 14h à 
les jeunes et propose des solu-individuels permettant un 17h. Infos : 04.99.64.24.60 
Au Mas de Bagnères, les projets ne manquent pas, impulsés 
par l’équipe du comité de quartier. 
Un nouveau président Trouver la confiance
D 
epuis le mois de septembre, le comité les,des nouveaux logements, des commerces, des 
de quartier Hameau Provence – Pou-écoles, des espaces verts. C’est une chance extratingon 
– Garosud – Sabines et environs ordinaire et nous devons accompagner ce chanréée 
il y a quatre les gens qui vivent pleinement lesquels elle rayonne.A Baga-
ans, l’association dans la société et les autres. telle, les cours ont lieu à la 
est devenue une C’est une expérience très maison pour tous Michelbouée 
de sauve-enrichissante pour tous ». Colucci tous les jeudis de
C 
a un nouveau président en la personne gement afin d’accueillir ces nouveaux habitants tage pour plul’isolement.
Rompre 
19h à 21h. Le plus 
de Philippe Alonso. Il succède à Christian Dau-et les faire participer à la vie de ce quartier ». sieurs personnes 
difficile, confie 
theribes, devenu président d’honneur. Arrivé à Pour le moment, le souci du comité de quartier en souffrance 
Gilles Milhorne, 
Montpellier depuis dix ans, Philippe Alonso s’est est d’obtenir un local pour ses réunions.Cela évi-sociale. « Nous 
est d’aller chercher 
installé au Mas de Bagnères il y a six ans. « C’est tera d’aller à la maison pour tous Albert-Camus organisons des 
les personnes en 
un coin magnifique, un quartier qui vit ! Beau-qui est un peu éloignée. « Nous allons bientôt ateliers théâtre 
difficulté. « Elles 
coup de choses ont été réalisées et nous avons la mettre en place des manifestations que l’on peut pour les exclus 
viennent car elles 
chance d’avoir des habitants 
du comité autourLe bureau 
du président (debout) 
appeler thématiques. Le but qui tentent de se 
souhaitent rompre 
qui veulent participer, sur-
est que chacun se parle, se réinsérer dans une 
leur isolement et 
tout les jeunes ». 
comprenne et vivent en vie plus organiretrouver 
confian-
Pour lui, l’avenir qui s’an-
bonne intelligence ». sée », indique Gilce 
en elles. Il faut 
nonce va être très impor-
Philippe Alonso a égale-les Milhorne, un 
en général deux 
tant pour ce secteur de la 
ment des projets d’activités des responsables 
ans pour que ce 
ville :« La création de la Zac 
en direction des adoles-de l’Atout Théâtravail 
porte ses 
des Grisettes nous préoccents. 
Bref, un comité de tre. « Nos cours fruits ».
cupe. Cela représente l’ar-
quartier qui bouillonne sont ouverts à tous car il nous L’association travaille avec les Contact : Atout Théâtre 
rivée d’environ 3 000 famil-
d’idées ! semble essentiel de mélanger structures des quartiers dans 04 67 55 31 89 
L’Atout théâtre est une association qui offre aux personnes 
en difficulté, un début de réinsertion. 
Agenda Les manifestations signalées par . sont gratuites 
Maison pour tous
Michel-Colucci 
04 67 42 52 85 
Exposition. Rêver son quartier du 5 
au 16 décembre.Vernissage le 9 décembre 
à 19h. Partenaire : Jouons en ludothèque. . 
Noël pour tous. Spectacle La soupe au chocolat 
le 23 décembre à 15h avec dégustation de chocolat. 
A partir de 3 ans. Partenaire : Pas de 
lèse-Art Spectacles. . 
Maison pour tous
Albert-Camus 
04 67 27 33 41 
Exposition. Peinture de Bénédicte Barrère : 
Quito. Du 2 au 14 décembre. Lundi 
et vendredi de 9h à 12h15 et de 13h15 à 18h. 
Mardi et jeudi de 9h à 12h15.Vernissage 
le 2 décembre à 18h30. . 
Concert. Les conviviales de Camus : 
Guitarreando Trio le 9 décembre à 21h. . 
Noël pour tous. Spectacle : La femme 
de ménage du père noël le 14 décembre 
à 15h, salle polyvalente de la maison pour 
tous. Tout public. Partenaires : Association 
Deng’ Dildi Bee. . 
Maison de quartier
Pauline-Lafont 
04 67 27 33 41 
Aide aux devoirs. Collèges et lycées : 
lundi et vendredi de 17h à 19h 
Primaires : mardi et jeudi de 17h à 19h 
et mercredi de 9h à 12h. 
Du fusil au pinceau (1914-1918) 
soldats durant 
la Grande 
peintes par 
Louis 
Montagné et 
deux contem-
porains 
du conflit. 
Que ce soit 
la vie quoti-
dienne dans 
les tranchées 
batailles ou 
la difficulté 
deux visions contrastées de cette époque 
C’est le nom de l’exposition de tableaux 
actuellement visible au musée de l’Infanterie. 
Une quarantaine de toiles retraçant le vie des 
guerre, 
Marcel Santi, 
entre deux 
à rester 
debout quand 
leurs camarades s’écroulent sous une rafale 
de plombs, les deux peintres offrent au public 
terrible. A découvrir jusqu’au 29 janvier. 
Renseignements : 04 67 16 50 45. 
Médiathèque Victor-Hugo 
Cinéma. En attendant Noël, documentaire 
sur la musique arabo-andalouse 
les 3, 10 et 17 décembre à 14h30. . 

Vies de
QUARTIER/29
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville notre ville 
P2le billet de 
solidaires et durables 
à la résidence 
Philippe Saurel, 
votre élu 
facultéshôpitaux-
28/Vies de 
Contacts 
Philippe Saurel. Maison pour tous 
Albert-Dubout. 1071 avenue de la Justice-
de-Castelnau. Tél : 04 67 52 28 95 
Chargé de mission au cabinet du maire pour 
Au zoo de Lunaret, la plaine africaine est un bel 
exemple de répartition géographique des espèces. 
arce que le logement est une question 
essentielle, notre action politique en matière 
d’habitat est cruciale. Dans le cadre de 
son plan local d’urbanisme, la Ville s’est 
engagée à ce que tout projet de construction 
de logements (de plus de 1500 m) prévoit d’affecter 
au moins 20 % de la surface au logement aidé par l’Etat. 
Ce pourcentage est porté à 25 % dans les Zac et 30 à 40 % 
de logements sont réservés à l’accession à la propriété afin 
de permettre aux jeunes ménages notamment de pouvoir 
rester vivre à Montpellier. 
Cette politique du logement doit conjuguer action sociale 
et croissance économique dans une logique de développe-
ment durable. L’opération de location - accession 
à la résidence Le Casale présentée ci-contre, 
offre une réponse adaptée au besoin du logement. 
« Des logements 
Le Casale » 
adjoint délégué au quartier et conseiller général 
Aiguelongue - IUT 
Hauts-de-Saint-Priest -
Malbosc - Vert-Bois - Plan 
des Quatre-Seigneurs 
QUARTIER 
le quartier. Fabrice Pagès. Tél. 04 67 34 72 36 
A Malbosc, vient d’être inaugurée, à la résidence Le Casale, la pre mière opération de location - accession à la propriété réalisée 
en France. Une des familles nous ouvre les portes de son logis. 
Devenir propriétaire
Visite chez la famille Pech. 
individuelle afin de diminuer 
sion permet aux 
a location accesde 
la taxe foncière pendant 15 
La résidence a été inaugurée 
par P. Saurel (Ville), L. Pouget 
et C. Frêche (ACM), G. Frêche 
et J.-P. Mourre (Agglomération). 
l’utilisation de la chaudière 
familles modestes, 
ans. Les accédants bénéficient 
gaz. L’utilisation de l’eau est 
en particulier ceux 
d’une garantie de relogement 
optimisée par la pose des robine 
disposant pas 
s’ils sont contraints de renonnets 
avec mitigeurs thermos-
d’apport personnel,d’acquérir 
cer à leur projet d’achat (PAS). 
tatiques. 
un logement. Elle comporte 
Un plafond de ressources a été 
Et enfin, l’ouverture des toi-
deux étapes,une phase locative 
fixé pour garantir l’accession 
sociale, soit 24 959 € pour un 
tures permet un éclairage 
d’une durée maximum de ménage avec deux enfants. 
zénithal et une ventilation 
4 ans, au cours de laquelle ils A la résidence Le Casale, 
naturelle des logements de 
peuvent constituer leur épar19 
pavillons (deux T3, qua-
plain-pied. 
gne et une accession classique torze T4 et trois T5) sont 
Cette opération de location – 
à la levée d’option d’achat. désormais occupés. Ils ont été 
accession proposée par l’ACM 
Pendant la phase locative,l’oc-conçus par l’architecte mont-
est le fruit d’une collaboration 
cupant peut bénéficier de pelliéraine, Linda Coeuret. 
entre la Ville, l’Agglomération 
l’APL accession et d’un loyer 
de Montpellier et Dexia créplafonné. 
Au moment de la 
Un confort 
dit local.Devant le nombre de 
levée d’option,le prêt contracécologique 
demandes pour cette première 
té par le bailleur est transféré au 
19 familles ont emménagé 105 000 € versée par la com-résidence, d’autres programménage 
pour le montant du 
début septembre dans ces munauté d’agglomération de mes sont d’ores et déjà précapital 
restant dû. Le prix du 
pavillons qui s’inscrivent dans Montpellier. vus, à Malbosc avec les Villas 
logement est très compétitif 
la démarche haute qualité Concrètement, est intégrée du soleil qui comprendront 
puisqu’il bénéficie d’une TVA 
environnementale (HQE), dans ces logements, une pro-14 villas, livrables fin 2006. 
à 5,5 % et d’une exonération 
grâce à une subvention de duction d’eau chaude solaire ACM : 04 99 52 75 00. 
Les maisons pour tous Albert-Dubout et Emma-Calvé proposent de puis octobre, de l’aide aux devoirs 
pour les enfants du quartier. 
Accompagner la scola rité
Ambiance studieuse. 
déroule en trois temps identifiés : un temps 
tier ont repris, en octobre, l’activité 
es deux maisons pour tous du quar-
d’accueil, un temps d’aide aux devoirs et un 
d’aide aux devoirs qui était jusqu’alors 
temps d’activité pédagogique. Elle a lieu dans 
prise en charge par une association. 
les deux maisons pour tous, le soir et le mer-
L’objectif du contrat local d’aide à la scolacredi. 
Lojan, élève de 3e au collège du Jeu de 
rité (Clas) est simple : favoriser la réussite 
Mail participe à l’aide aux devoirs depuis 
scolaire par une aide aux devoirs combinée 
5 ans et s’en réjouit. « Je trouve ici, un souà 
des ateliers sportifs et culturels, tels que le 
tien plus large qu’à la maison pour m’aider 
taekwondo ou la danse, ces derniers visant à 
dans mes devoirs et c’est plus facile. Je viens 
consolider les apprentissages. 
ici deux fois par semaine, le lundi et le jeudi 
et le vendredi, je fais du taekwondo ». 
L’inscription à l’accompagnement à la sco
« Ce programme va au-delà de la simple aide 
Un suivi des élèves 
larité induit l’implication active de l’enfant, 
aux devoirs. Des méthodes de travail sont 
mais aussi celle des parents. Les familles s’en-
abordées avec les enfants. Un partenariat est 
gagent à ce que leurs enfants suivent réguétabli 
avec les écoles élémentaires et les collièrement 
les ateliers et respectent les horailèges 
pour assurer un suivi individuel des 
res. Des rencontres entre les familles et les 
élèves. Enfin, le Clas implique une participa-
animateurs sont instituées pour assurer un 
tion financière de la Ville, du Département, une majorité est étudiante à l’IUFM. « J’ac-suivi régulier. 
de la CAF et de quelques autres organismes » compagne ces enfants depuis 5 ans. J’habite Tarif annuel : 12 €. 
précise Marie-Jeanne, responsable de l’acti-dans le quartier et la maison pour tous est le Renseignements et inscription auprès des maisons 
vité au sein de la maison pour tous. lieu idéal pour rencontrer des jeunes et éta-pour tous Calvé et Dubout : 04 67 04 08 42 
Les ateliers sont encadrés par des animateurs blir avec eux des relations privilégiées. Et et 04 67 02 68 58. 
de la maison pour tous et par des bénévoles. puis, c’est aussi un moyen de se tester, et un L’aide aux devoirs est proposée également dans de 
Certains ont une activité professionnelle, plaisir pour moi d’enseigner » explique nombreuses maisons pour tous de la ville, consultez 
d’autres sont des professeurs à la retraite et Patrick, un des intervenants. L’activité se la plaquette ou contactez le 04 67 34 87 20. 
Eclairage sur la résidenceAqueduc II 
A la suite du classe-
ment dans le 
domaine public des 
€. 
voies de la résidence 
Aqueduc II (rue 
Christian Dior et 
passage Nina Ricci), la Ville a procédé 
à la réfection du réseau d’éclairage 
afin de sécuriser les cheminements 
piétonniers. 16 candélabres ont été posés 
pour éclairer les 300 mètres de voie. 
Ces travaux réalisés en mai et juin 
dernier viennent d’être inaugurés 
par Philippe Saurel et Louis Pouget, 
adjoints au maire et les résidants. 
Coût du chantier : 68 000 
Agenda Les manifestations signalées par . sont gratuites 
Maison pour tous
Albert-Dubout 
04 67 02 68 58 
Noël pour tous Malin Malice mercredi 
21 décembre à 15h au gymnase de l’école 
Sigmund-Freud. Conte interactif pour 
les 3 à 12 ans par la compagnie la Strada. 
Réservation obligatoire. . 
Maison de quartier
Emma-Calvé 
04 67 04 08 42 
Noël pour tous Alors tu joues ? 
mercredi 14 décembre à 16h 
pour les 5 - 12 ans par D’clic Théâtre Action.
Réservation obligatoire. .
Rendez-vous scientifique 
Mercredi 14 décembre 17h, Pierre Camps, 
chargé de recherche au CNRS animera 
une conférence sur le thème “Le champ 
magnétique fossile et les preuves d’un basculement 
de l’axe de rotation de la terre” dans 
le cadre de l’année mondiale de la physique. 
Amphithéâtre de la délégation 
Languedoc-Roussillon du CNRS 
(1919 route de Mende). . 
Infos : 04 67 61 35 10 
Des nouveaux arrivants 
au zoo de Lunaret 
Dans le cadre du développement du parc 
trois petits koudous 
mâles (antilopes 
d’Afrique) sont 
arrivés au zoo et 
visibles dans l’enclos 
qui a été réaménagé 
à leur attention dans 
l’ancien enclos des 
nandous (à côté des 
dromadaires). Cette 
espèce est en EEP 
(Plan d’Elevage Européen). 
Cet échange a été conclu avec le zoo de Dvur 
Kralove (République Tchèque). 
Le koudou. 
Les visites pédagogiquesde Lunaret 
La visite de la réserve naturelle aura lieu 
mercredi 21 décembre à 14h sur le thème 
des moulins et métiers du Lez. Celle du parc 
zoologique est programmée mercredi 
14 décembre à 14h sur le thème des missions 
du zoo. Gratuit (inscription obligatoire 
au 04 99 61 45 43). 
Pour redécouvrir l’aqueduc Saint-Clément 
L’aqueduc Saint-Clément traverse le territoire communal depuis le 
Plan des Quatre-Seigneurs jusqu’au Peyrou. Le parcours a déjà été 
aménagé entre la clinique Clémentville et le Conseil général. En 
2005, des travaux ont été effectués sur la section qui relie le quartier 
Malbosc à l’avenue des Moulins afin de permettre aux piétons 
d’emprunter la piste mixte piéton/cycles vers le collège d’Alco et le 
lycée Jean-Monnet puis le Conseil général pour retrouver l’allée de 
l’Aqueduc. Ce chantier a été inauguré le 12 novembre en présence 
des élus, H. Mandroux, J.-L. Roumegas et L. Pouget et des 
présidents d’associations J.-P. Fredouille et A. Coulet. Une tranche 
ultérieure prévoit dans le cadre de la Zac, l’aménagement des 
bassins et de la pinède ainsi que l’éclairage de l’allée créée. 

Vies de
QUARTIER/31
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville notre ville 
de la Mosson n°4 a été inauguré. 
L’extension de la maison pour tous 
Contacts 
Chargée de Mission au cabinet du maire pour le 
le billet de 
qui répondent 
aux attentes 
des Montpelliérains »Serge Fleurence, 
votre élu 
30/Vies de 
mosson 
Le terrain synthétique 
Marie-Curie, les travaux de l’esplanade 
de Celleneuve, les aménagements des berges 
de la Mosson, ces trois chantiers présentés 
ce mois-ci font ou ont fait l’objet d’une large 
concertation avec les habitants. C’est bien là, la volonté 
de l’équipe municipale, de faire en sorte que les équipe-
ments soient décidés avec les Montpelliérains afin qu’ils 
répondent au mieux à leurs attentes. C’est essentiel 
pour que vous puissiez être fiers des travaux effectués 
et que vous vous les appropriiez. 
En cette période de fin d’année, je vous souhaite à toutes 
et à tous, de joyeuses fêtes et je me permets de vous 
rappeler que les trois maisons pour tous organisent 
à l’attention des enfants des spectacles gratuits 
et de qualité, à ne manquer sous aucun prétexte. 
Chaque vendredi après-midi (14h-17h), je vous reçois 
dans l’une des trois maisons pour tous : le 23 décembre 
à Marie-Curie, le 6 janvier à Léo-Lagrange 
et le 13 janvier à Georges-Brassens. 
Serge Fleurence. Maison pour tous Léo-
Lagrange, 155 avenue de Bologne. Tél : 04 67 40 55 01 
quartier : Sandrine Jacquy. Tél : 04 67 34 87 80 
« Des équipements 
adjoint délégué au quartier 
Les Hauts de Massane -
La Paillade -Celleneuve 
QUARTIER 
La maison pour tous de Celleneuve pousse les murs. Mais les acti vités continuent pendant le chantier qui devrait durer six mois. Dans 
un même temps, se terminent les travaux de l’esplanade qui jouxte cet équipement de quartier. 
Marie-Curi e s’agrandit
La façade principale sera largement vitrée. 
gramme de l’opération conçue niser l’entrée de la maison d’une douzaine de places de 
par l’architecte Yvan Gorones-pour tous, pour un meilleur stationnement supplémentaikoul 
comprend la création accueil des abonnés. Elle s’in-res le long de l’allée Antonin-
d’un hall d’accueil et d’expo-sère dans le programme de Chauliac dans des alvéoles 
sition d’une surface de 80 m2, réaménagement de l’esplanade entre les platanes à la suite de 
de deux salles d’activités (20 m2 de Celleneuve. la suppression des haies d’ar-
et 30 m2) ainsi que le déplace-bustes. La seconde phase qui 
ment de la mairie annexe et Une fontaine aura lieu lorsque l’extension 
des bureaux administratifs. sur l’esplanade de la maison pour tous sera ter
« L’aménagement consiste en Le chantier sur l’esplanade de minée prévoit l’aménagement 
un prolongement du bâtiment Celleneuve se déroule en deux du parvis dans le même style 
existant, dans la même archi-phases. La première qui va que la placette. Il assurera la 
tecture» précise Jean-François s’achever en décembre concer-liaison entre le parc, la maison 
Arazat de la régie des maisons ne le déplacement du boulo-pour tous et l’esplanade et perpour 
tous. Cette extension de drome qui a été ombragé et mettra également l’organisa-
120 m2 permettra de réorga-équipé d’une clôture et d’un tion de manifestations festives. 
éclairage,la création d’une fon-Coût du chantier financé par la 
a maison pour tous Celleneuve,possède deux cen-La fréquentation va continuer 
Marie-Curie,inau-tres de loisirs et héberge une de s’accroître en raison de la 
gurée en 1988, est mairie annexe. La constante forte expansion démographidevenue 
une struc-augmentation du nombre que de Celleneuve, avec la 
ture incontourna-d’abonnés (+10% en 2003 et construction de nombreux 
ble dans le quartier. Elle pro-2004) et du nombre d’activi-immeubles à proximité. 
pose 34 activités à ses 800 tés (+10% depuis 2001) per-La Ville a donc décidé de proabonnés. 
Elle organise égale-met de mesurer le succès de céder à une extension de la 
ment avec succès les Jeudis de cet équipement sur le quartier. maison pour tous. Le pro-
€ 
est donc de les rendre 
taine au centre de la placette et Ville de Montpellier : 298 000 
« Les maisons pour tous sont 
des lieux de vie incontournables 
dans le quartier. Notre mission 
toujours plus 
fonctionnelles » 
Sophie Boniface-Pascal, adjointe déléguée aux maisons pour tous 
Agenda Les manifestations signalées par . sont gratuites 
Maison pour tous
Léo-Lagrange
04 67 40 33 57 
Stage de danse jazz le 10 de 14h à 19h 
et le 11 décembre de 9h à 19h avec 
l’association Coïncidanse. 
Thé dansant dimanche 11 décembre à 15h. 
Audition de théâtre lundi 12 décembre 
à 20h30. . 
Noël pour tous Aki et mieu mieu 
mercredi 14 décembre à 15h. . 
Maison pour tous
Marie-Curie 
04 67 75 10 34 
Repas de fin d’année samedi 10 décembre à 
19h30 avec le comité de quartier, le Football 
Club, le Pétanque Club et la cave coopérative 
de St-Georges-d’Orques. 
Réservation obligatoire. Tarif : 15 € 
Noël pour tous jeudi 22 décembre à 15h30 
Avec la compagnie Caramel et Chocolat. 
Réservation obligatoire. . 
Maison pour tous
Georges-Brassens
04 67 40 40 11 
Stage de tennis du 19 au 24 décembre. 
Débutants de 14h à 15h et perfectionnement 
de 15h à 16h. Tarif : 8 € 
Noël pour tous mercredi 21 décembre 
à partir de 15h. Spectacle jeune public ouvert 
aux parents. Réservation obligatoire. . 
Danse 
la Cie 
. 
Nous autres, installations chorégraphiques par 
Didier Théron, du 13 au 17 décembre, 
à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau. 
Berges de la Mosson. Associations et habitants 
sont associés au projet d’aménagement et de gestion des rives. 
Un projet concerté
D 
e nombreux Mont-quartier. Depuis, les habitants nion a permis de recueillir 
pelliérains ignorent et les associations, Paillade leurs propositions. Celles-ci 
encore qu’au coeur Mosson Coulée verte et le seront examinées par le serde 
la Paillade, existent Groupe de défense des arbres vice municipal des espaces 
près de 25 hectares de boise-ont souhaité étudier ce pro-verts afin d’arrêter, début 
ment naturel avec 8 kilomè-gramme. Une deuxième réu-2006, un plan de gestion de 
tres de berges de la 
Cathy Vignon de Paillade Mosson Coulée 
Verte et Lucile Chabrol du groupe 
de défense des arbres se mobilisent. 
cet espace naturel qui 
Mosson et le lac des 
sera présenté aux habi-
Garrigues. Un environtants. 
En attendant, les 
nement naturel que les 
personnes qui le sou-
habitants entendent 
haitent peuvent adresbien 
préserver ! Un 
ser à la mairie leurs 
projet d’aménagement 
remarques et suggesdes 
berges leur a été 
tions.
présenté en octobre
Le conseil de quartier 
dernier par Jean-
sera bien entendu asso-
Louis Roumégas et 
cié à cette réflexion.
Serge Fleurence,
Infos. Direction des espaadjoints 
au maire, resces 
verts de la mairie de 
pectivement délégués 
Montpellier 
aux espaces verts et au 
04 67 20 99 00 
Recherche d’emploi. L’Adapt a organisé une journée d’action à la maison pour tous Léo-Lagrange 
à l’occasion de la 9e semaine pour l’emploi des personnes handicapées. 
Réussir avec un handicap
A
compétences égales, une perDes 
échanges privilégiés entre administrateurs 
de l’Adapt et personnes handicapées. 
17 novembre à la maison pour tous Léosonne 
handicapée met deux 
Lagrange. Le matin, une quinzaine de 
fois plus de temps qu’une 
candidats a participé à un atelier sur les 
personne valide pour trou-
techniques d’embauche et la construcver 
un emploi. Fort de ce constat, 
tion d’un CV, puis l’après-midi, des 
l’Adapt, association nationale gestion-
entretiens individuels ont été organisés 
naire d’établissements d’accueil de peravec 
des recruteurs d’une banque et 
sonnes handicapées, a créé le réseau des 
d’une agence d’intérim. Cette action a 
réussites. C’est un réseau de parrainage 
été unanimement appréciée des parti-
et d’accompagnement vers l’emploi des 
cipants « Nous rencontrons des recru-
personnes handicapées. Ce sont des 
teurs qui ont connaissance de notre han-
chefs d’entreprise, des salariés, des retraidicap. 
C’est important pour nous 
tés, tous bénévoles, qui s’engagent à 
puisque les conditions de recrutement 
mettre leur compétence et leur réseau 
ne sont plus les mêmes » précise Peggy. 
relationnel au service des personnes 
« Les entretiens d’embauche sont un 
handicapées en recherche d’emploi. Ils 
excellent exercice pour se présenter et 
sensibilisent leur entourage en leur rapprésenter 
son handicap. L’handicap doit 
pelant que les personnes handicapées 
être notre moteur, à nous de démontrer 
sont capables de travailler avec et comme 
notre potentiel » ajoute Philippe. 
les autres.A l’initiative du réseau déparInfos 
: www.ladapt.net et à Montpellier : 
temental, une journée a été organisée le 
Lucinda Tavaris au 06 26 27 81 44 

La nouvelle école 
ont été accueillis dans ses locaux neufs, 
Lle billet de 
de ce mois-ci, scandent 
le quartier se développe » 
votre élu 
marianneport 
32/Vies de 
Contacts 
Tél : 04 99 92 21 68 
Chargé de mission au cabinet du maire pour 
le quartier : Frédéric Damerdji. Tél : 04 67 34 71 76 
élémentaire Jean-Jaurès a été 
inaugurée le 4 novembre. A la rentrée, 75 enfants 
particulièrement agréables et fonctionnels. 
a rue du Salaison devient une voie incon-
tournable et elle a été équipée en consé-
quence. L’école Jean-Jaurès, construite pour 
répondre à la croissance des Consuls-de-
Mer, reste une école à échelle humaine avec 
cinq classes et offre aux enfants les meilleures conditions 
pour grandir. Le groupe scolaire de la Lironde, dont la 
construction vient de débuter, est construit dans le même 
esprit. Mais nous en reparlerons. Enfin, le réaménagement 
du parc Rimbaud qui rend enfin aux Montpelliérains 
cette magnifique vue sur le Lez, me comble de joie. 
Bientôt, un chemin serpentera sur toute sa longueur, la 
majeure partie passant par notre quartier. Petits et grands 
pourront s’y dépenser sans compter. Ce sera grandiose. Il 
n’y a pas mieux pour redonner le goût de l’effort physi-
que. Et j’ai, à ce sujet, un certain nombre de projets qui 
me tiennent à coeur et qui sont déjà dans les “starting 
block”. 
« Les inaugurations 
le rythme avec lequel 
La Pompignane -Richter -
Millénaire - Grammont -
Jacques-Coeur - Odysseum 
QUARTIER 
Patrick Vignal, 
adjoint délégué au quartier 
Patrick Vignal. Maison pour tous 
Mélina-Mercouri, 842 rue de la Vieille-Poste. 
Vies de
QUARTIER/33
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville notre ville 
L’aménagement des berges du Lez au parc Rimbaud préfigure la création du chemin piétonnier et cyclable, qui passera par Port 
Marianne, le long du fleuve, afin de le mettre en valeur. 
Le Lez sauva ge se dévoile
A
vec son opéraLe 
réaménagement des berges, présenté à Hélène Mandroux par 
Jean-Louis Roumégas, adjoint au maire, permet de redécouvrir une 
portion sauvage du fleuve, jusqu’à présent masquée aux regards. 
de cette volonté de retrou-le boulodrome dans un 
tion “Lez Vert”, 
ver, mais aussi de protéger le esprit d’esplanade ombragée. 
Montpellier a 
Lez naturel. Deux autres, plus intimistes 
mis en place un sont situés à proximité d’un 
programme 
Vues sur l’eau balcon accessible par quel-
d’aménagement des berges 
Le parc Rimbaud est ouvert ques marches et d’un ponton 
du Lez, dans sa partie natuau 
public, aménagé et géré prolongeant une allée en 
relle, destiné à créer une 
par la Ville de Montpellier bois. 
continuité piétonne et cycladepuis 
la fin du XIXe siècle. La berge, nettoyée, a été 
ble le long du fleuve, pour 
C’est à la fin des années 70 replantée sur bâche biodéle 
rendre complètement aux 
que la municipalité récupère gradable, afin d’empêcher 
Montpelliérains. 
une grande partie de cet l’érosion et d’absorber en 
Ce voeu est en passe d’être 
espace arboré, jusqu’alors douceur les crues. 
réalisé, puisqu’un topoguide 
occupé par un camping, Les zones boisées ont égaleédité 
par la fédération frandont 
certains se souviennent ment été renforcées, et les 
çaise de randonnée pédesencore, 
et qui lui fait attein-zones ouvertes plantées d’ar-
tre, dont la sortie est prévue 
dre sa superficie actuelle de bustes et de couvre-sols (sauau 
cours du premier trimes-
deux hectares. Jusqu’à pré-les, graminées, lierre). Et ce, 
tre 2006, proposera un itisent, 
le fleuve, caché par une jusque devant la nouvelle 
néraire qui suivra le cours 
clôture et une haie dense, clôture, plus discrète, mais 
du Lez, de Castelnau à Latétait 
invisible et difficile qui assure la sécurité en haut 
tes, en passant par Port 
d’accès depuis le parc. de ces pentes raides. 
Marianne. 
Choix a été fait de sélectionLe 
réaménagement des berner 
des vues sur l’eau, les plus Le parc Rimbaud, magnifiqueges 
du parc Rimbaud, mais 
jolies et les plus intéressantes, ment arboré, et équipé de jeux 
aussi les travaux entrepris au 
pour y positionner des pour les enfants, est ouvert 
domaine de Méric et sur 
belvédères. de 8h à 18h l’hiver, de 8h à 20h 
d’autres parties du fleuve 
Le plus grand, dans l’axe de en l’automne et au printemps 
sont une parfaite illustration 
l’entrée principale, prolonge et de 8h à 21h30 l’été. 
La maternelle du nouveau groupe scolaire de la Lironde sera ouverte dès la rentrée prochaine, l’école élémentaire, dès la rentrée 2007. 
Agenda Les manifestations signalées par . sont gratuites 
Maison de quartier
Pierre-Azéma 
04 67 02 48 52 
Balade au Perthus dimanche 4 décembre, 
de 8h à 20h. Places limitées. Tarif : 15 € 
et 12 € pour les abonnés des maisons pour 
tous. Renseignements : 04 67 79 22 18. 
Noël en fanfare et comédie musicale, 
mercredi 21 décembre à 15h, salle des Aubes 
à la Maison pour tous George-Sand. . 
Réservation obligatoire. 
Renseignements : 04 67 79 22 18. 
Maison de quartier
Mélina-Mercouri 
04 99 92 23 80 
Afrodiz ou le sens de la féminité, 
exposition de peinture de Sandrine Muller 
du lundi 12 au vendredi 16 décembre, 
de 9h à 12h30 et de 14h à 19h30. 
Vernissage jeudi 15 décembre à 18h30. . 
Le voleur de veilleuse, théâtre, danse et 
féérie pour les enfants de 3 à 11 ans, avec la 
compagnie Les Boucans, mercredi 14 décembre 
à 17h 30. Réservation au 04 99 92 23 80. 
Entrée libre. 
Hommage à Jean Ferrat dans le cadre 
des Vendredis de la chanson et en partenariat 
avec l’association L’acte chanson. 
Vendredi 16 décembre à 21h, salle Mélina. 
Tarifs : 10 € et 7 € pour les abonnés 
des maisons pour tous. 
La rue du Salaison 
donne de la “voie“ 
et dotée de 
maintenant 
à double sens. 
Une piste 
de la chaussée 
par un îlot 
pluviales et des eaux usées réalisés. 
La rue vient d’être réaménagée, entre la rue 
de Pinville et la rue de Pommessargues, 
afin d’améliorer la desserte du domaine 
de la Pompignane et d’accompagner 
le développement 
du quartier 
Port Marianne. 
La chaussée, large 
trottoirs, est 
cyclable bidirec-
tionnelle, séparée 
planté, s’étend 
de la rue 
de Pinville à la rue de Pommessargues. 
Un mini giratoire a été réalisé, au débouché 
de la rue de Pinville. Les travaux ont été 
l’occasion de créer des réseaux d’éclairage 
public et d’arrosage intégré, de mettre 
en place le mobilier d’éclairage, le mobilier 
urbain et de signalisation verticale. 
Le réseau aérien France Télécom a été 
également enfoui, et des réseaux d’alimenta-
tion en eau potable, de collecte des eaux 
Des écoles encore plus écologiques
L 
e nouveau groupe scolaire de la Lironde, du carrefour Manuguéra, entre l’avenue du Mon-
conçu par les architectes montpelliérains dial 98, l’avenue Léonard-de-Vinci récemment 
Cédric et Philippe Cardin, sera consti-prolongée, et la route de Vauguières, sera destué 
par l’école maternelle Michel-de-servi par la ligne 1 du tramway. Il créera un mar-
l’Hospital, dotée de quatre classes et de l’école quage volumétrique particulier dès l’entrée de 
élémentaire André-Malraux qui accueillera cinq la nouvelle ZAC Les Jardins de la Lironde. Sur 
classes. Ce nouvel équipement, situé aux abords ce site remarquable, l’école maternelle s’instal-
Quelque 230 enfants vont avoir la chance d’être scolarisés 
dans ces écoles, “pilotes” à tous points de vue. 
lera au rez-de-chaussée, autour d’une cour de 
recréation arborée. Les locaux de l’école élémentaire 
seront regroupés à l’étage, où un petit 
volume en hauteur spécifique abritera les classes 
des plus grands. La cour de récréation, réalisée 
sur le toit de la maternelle, sera elle aussi 
ombragée par un jeu de pergola et ombrières. 
Enfin,les écoles seront toutes deux accessibles aux 
enfants grâce à un vaste parvis qui regroupera les 
deux entrées, ainsi que l’accès au restaurant scolaire 
et au centre de loisirs. 
Haute qualité environnementale 
Ce qui caractérise ces nouvelles écoles, c’est le 
soin méticuleux apporté aux différents aspects 
environnementaux de leur construction : le 
chantier, qualifié de “chantier vert”, produira un 
faible taux de nuisances et des déchets réduits. 
L’utilisation de matériaux à faible teneur en 
composé organique volatile a en effet été prescrite 
expressément lors de la construction : 
monomurs, peintures labellisées, utilisation du 
bois, etc. Les écoles seront également réalisées 
toutes en brique monolithique,de façon à apporter 
du confort à la fois en été et en hiver. L’orien-
tation des salles de classes et les protections solaires 
spécifiques des autres locaux permettront 
d’éviter les surchauffes solaires. L’énergie du 
soleil fournira l’eau chaude. De plus, les toitures 
de la maternelle, vues depuis la cour de récréation 
de l’école primaire, seront végétalisées, de 
façon à permettre une gestion efficace des eaux 
de pluie, grâce à la rétention, mais aussi un bon 
confort thermique et un aspect visuel agréable. 
Enfin, une sélection soignée des types de plantations 
va donner à l’ensemble une note fraîche, 
verte et naturelle. Les travaux de la maternelle 
Michel-de-L’Hospital qui ouvrira en 
septembre, viennent de commencer. L’école élémentaire 
André-Malraux sera réalisée dans 
la foulée, de façon à être opérationnelle dès la 
rentrée 2007. 

Vies de
QUARTIER/35
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville notre ville 
AContacts 
67 rue des Razeteurs. Tél : 04 67 65 59 99 
Chargé de mission au cabinet du maire pour 
le quartier : Frédéric Damerdji. Tél : 04 67 34 71 76 
le billet de 
de chacun permet 
plus de solidarité » 
votre élue 
d’arènesprés 
34/Vies de 
lors que l’atmosphère scintille 
des lumières de noël, l’équipe municipale, 
autour de madame le maire, poursuit 
son action. Le moment d’échange 
et de concertation que vous avez partagé 
avec elle, lors de la réunion de quartier ne dément pas 
de l’intérêt et de l’engagement que madame Mandroux 
porte aux Prés d’Arènes. C’est ce même esprit 
d’engagement qui me guide lors de mes rencontres 
avec les habitants et les associations.A ce propos, saluons 
l’engagement de deux nouvelles associations dans notre 
quartier Cité Citoyenne et Un Enfant par la Main. 
C’est enfin l’engagement de chacun, dans sa citoyenneté, 
sa liberté et sa responsabilité, qui permet aux habitants 
d’un quartier d’avancer ensemble vers toujours plus 
de solidarité. Je souhaite que ces fêtes de fin d’année 
soient pour vous des moments de joie, de partage 
et de bonheur. 
Andrée Weill. Maison pour tous l’Escoutaïre. 
« L’engagement 
d’avancer vers toujours 
Andrée Weill, 
adjointe déléguée au quartier 
QUARTIER 
Le square Saint-Martin est mis en valeur 
grâce au réseau d’éclairage public conçu 
à la demande du comité de quartier. 
Saint-Martin - Aiguerelles 
Cité Mion -La Rauze -
Tournezy 
Aider les enfants défavorisés partout dans le monde, c’est l’o bjectif de l’association Un enfant par la main dont l’antenne 
régionale s’est installée dans le quartier. 
Des parrains de coeur 
réée au niveau plus de 1 000 Programmes à vit à La Paz, en Bolivie. Elle 
Les enfants du centre de La Paz 
entourent Claudette et Daniela. 
des sorties avec les enfants... 
national en travers le monde. En France, lui a rendu visite il y a quelques 
Ce n’est pas de l’assistanat, les 
1990,l’associa-depuis sa création, plus de mois. « Cela à été un moment 
familles sont responsabilition 
Un enfant 20 000 parrains et marraines très fort ! Je ne correspondais 
sées ». L’association veille à 
par la main ne ont soutenu et assuré l’avenir avec elle que par lettre et enfin, 
ce que les parrains s’investis-
s’est implantée que tardive-de 25 000 enfants dans 21 pays j’ai pu la voir, la serrer dans 
sent dans ce geste de solidarité 
ment à Montpellier. C’est en Asie,Afrique et Amérique mes bras et rencontrer sa 
responsable. Elle favorise une 
Claudette Rogé qui est à l’ini-
relation privilégiée avec l’en-
tiative de cette antenne régiofant, 
sa famille, son village. Ils 
nale, touchée par l’action de Les enfants bénéficient 
reçoivent d’ailleurs un rapcette 
association humanitaire. port annuel concernant l’état 
« Il s’agit de parrainer des de soins médicaux et 
de santé des filleuls ainsi que 
enfants défavorisés à travers le ses progrès. 
monde qui sont inscrits dans d’une alimentation saine. 
Depuis 14 mois que Claudette 
un Programme de DévelopRogé 
a monté l’antenne 
pement Communautaire. 
régionale,elle a réussi à mobi-
Dans chaque pays, le bureau latine. Le parrain s’engage à famille. Je me suis rendue 
liser une dizaine de personnes 
national de notre association, verser chaque mois 22 € à l’as-compte de l’importance que 
et convaincu 100 parrains dans 
conventionne de petites asso-sociation. « Sur ces 22 € men-constitue l’aide financière que 
tout le département. Une 
ciations locales,dirigées par des suels,80 % sont affectés au pro-nous apportons à ces enfants 
mobilisation due à son dynacomités 
de parents.Elles tra-jet dans lequel est inscrit le qui n’ont rien.Les familles sont 
misme et sa passion pour cette 
vaillent sous le contrôle de res-filleul. Les 20 % restants sont volontaires et s’engagent à 
cause. « Je dois dire que je suis 
ponsables de programme. Les dédiés à la recherche de nou-envoyer régulièrement leur 
très aidée et bien soutenue, 
enfants parrainés sont choisis veaux parrains et aux frais de enfant au centre qui travaille 
notamment par Madame 
par le Programme parmi les fonctionnement de l’associa-en relation avec notre associa-
Weill, l’adjointe déléguée au 
enfants des familles les plus tion. Les cadeaux aux enfants tion. L’enfant y est suivi réguquartier. 
L’association tient ses 
défavorisées, mais tous, béné-leur sont transmis dans leur lièrement et la famille est tenue 
réunions tous les premiers 
ficient des services rendus pos-intégralité » explique Clau-à participer à la vie du centre. mercredis du mois à 20h à la 
© C. Rogé
sibles grâce au parrainage ». dette Rogé, elle-même mar-A La Paz, il s’agissait de tramaison 
pour tous L’Escoutaïre. 
L’association gère aujourd’hui raine d’une petite Daniela,qui vaux de jardinage, d’organiser 
Agenda Les manifestations signalées par . sont gratuites 
Maison de quartier
Jean-Pierre-Caillens 
04 67 42 63 04 
Soirée dansante lindy-Hop et swing 
le 2 décembre à 21h. En partenariat 
avec l’association Mad Swingers. . 
Stage de Salsa et Balboa 
les 10 et 11 décembre. 
Noël pour tous Pique Pique et Colégramme, 
spectacle jeune public le 21 décembre à partir 
de 15h. Partenaire : Cie Cirque en Kit. . 
Maison pour tous
l’Escoutaïre 
04 67 65 32 70 
Exposition de peinture sur porcelaine 
d’Edith Bouissou du 5 au 9 décembre de 10h 
à 19h.Vernissage le 6 décembre à 18h30. . 
Noël pour tous. Concert jeune public (3 12 
ans) de Tom Torel le 22 décembre à 16h. . 
Maison pour tous
Boris-Vian 
04 67 64 14 67 
Noël pour tous. La soupe au chocolat. 
Représentation théâtrale pour enfants 
de 3 à 12 ans le 20 décembre à 15h30. 
Partenaire : Pas de Lèse-Art spectacles. . 
MédiathèqueFederico-Garcia-Lorca 
Cinéma. Le cinéma anglais : entre social,
romantisme et engagement les 3, 10 
et 17 décembre à 14h30. .
Exposition. 5e “Salon Divers”
du 17 au 31 janvier. .
Pour y exposer, s’incrire avant le 21 décembre. 
Contact : 04 67 99 97 41. 
Contact : 04 99 13 39 49 
Le mammobile sera dans le quartier le 21 décembre 
sur le parking du Géant Casino. 
Un dépistage gratuit 
R 
égulièrement, le mammobile fait halte quatre clichés, deux de face et deux obliques. 
à Montpellier. Cette structure rou-Les clichés sont développés directement dans 
lante est à la disposition des femmes le camion et envoyés au médecin traitant qui 
âgées de 50 à 74 ans et leur propose un préviendra la patiente dans les dix jours. 
dépistage gratuit du cancer du sein. Pas besoin Chaque jour, le mammobile, qui sillonne le 
de prendre rendez-vous, l’accès y est libre. Il département, reçoit une quarantaine de femsuffit 
d’avoir mes. Il s’agit là 
une vingtaine 
d’un moyen 
de min utes 
simple et pratidevant 
soi. A 
que car c’est 
l’intérieur trois 
gratuit et cela 
médecins sont 
évite de prendre 
présents. Après 
un rendez-vous 
avoir répondu à 
spécifique chez 
un question-
un radiologue. 
La calligraphie chinoise est un art qui s’apprend à la maison pour tous l’Escoutaïre. Un nouvel 
atelier propose de se familiariser avec cette technique ancestrale. 
S’initier à un art millénaire
L 
a calligraphie est 
l’une des plus anciennes 
formes 
d’écriture connues. 
Jean-Louis Talavera pratique 
cet art pictural depuis cinq 
ans. Il a eu envie de transmettre 
son savoir et c’est 
ainsi que depuis la rentrée, 
tous les jeudis de 19h45 à 
20h45, il enseigne sa passion. 
« C’est tout un monde philosophique. 
Depuis des millénaires, 
la calligraphie chinoise 
est un moyen de 
loppe également la maîtrise 
gestuelle et l’imaginaire ». 
Une autre façon 
de penser 
Comme tout art, la calligraphie 
suit des règles précises. 
On trace le caractère de gauche 
à droite et du haut vers le 
bas et les caractères horizontaux 
avant les traits verticaux. 
Ils sont reproduits avec des 
instruments précis :le pinceau 
dont la touffe finit toujours 
en pointe aiguisée et qui ne 
Une énergie traduite par le pinceau. 
tenir le pinceau qui doit 
demeurer vertical. « Il faut 
apprendre le coup de pinceau 
chinois ! s’amuse Edith. Dans 
un coup de pinceau, on donne 
beaucoup de soi-même ». 
De son coté, Alain trouve 
qu’au début, il y a énormément 
d’éléments à intégrer. 
« Pour tracer le signe, il y a un 
ordre. C’est une nouvelle logique 
à apprendre ». Et puis, 
comme le remarque Gisèle 
« on ne peut pas revenir en 
arrière,refaire le trait, le retounaire 
de santé, la 
Le mammobile sillonne le département. 
Le camion passe cultiver la personnalité. Elle s’étale jamais à plat mais se 
cher ».De toute façon,consta-
patiente passe 
généralement apporte le bien-être physi-courbe. La fameuse encre de 
te Jean-Pierre, « la notion de 
dans la cabine 
trois fois par an que et moral. Elle apprend Chine, liquide, qui s’obtient dans un encrier, ou pierre à d’encre de se diluer. Pour les bien ou mal fait n’existe pas 
de radiologie 
dans le même la discipline, la patience et la en frottant le bâtonnet d’en-encre, que l’on dispose l’eau élèves de Jean-Pierre, la pre-dans la calligraphie. Le trait 
pour la prise de 
quartier. persévérance. Cela déve-cre dans un peu d’eau. C’est qui permettra au morceau mière difficulté consiste à bien est un tout ». 

36/Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville 
Art 
de vivre 
patrimoine 
L’opéra Comédie fait l’objet d’une exposition conçue par 
les archives municipales pour célébrer les 250 ans de ce lieu de culture. 
Reconstruit 3 fois
P 
en 2005.L’opéra Comédie 
des grands classiques on y 
die est elle si 
ourquoi la Coméprésente 
des créations comme 
emblématique au 
Poil de Carotte, Le Commissaire 
est bon enfant ou Cyrano de Ber-
coeur de la ville ? 
gerac... Les deux grands suc-
que s’est posée Pierre de 
C’est la question 
cès les plus joués durant deux 
Peretti, archiviste de la ville, 
siècles et demi sont La Juive et 
lors de son travail préparaLes 
Huguenots. 
Parallèlement,on y donne des 
XVIIIe siècle, avec la constructoire. 
« On s’est aperçu qu’au 
galas au profit des blessés de 
tion d’un théâtre, couplé d’un 
guerre, des soirées de la ligue 
jeu de paume et d’un billard 
anti-alcoolique et des 
sur l’emplacement actuel de 
concours de tir sont même 
l’opéra Comédie, les lieux 
organisés sous l’égide du 
d’activité de la ville se sont 
théâtre devant le bâtiment. 
déplacés.Auparavant, le coeur 
Sarah Bernhardt y joue même 
de la vie montpelliéraine se 
La Dame aux camélias. 
Chaque année, on organise, 
des Tables, où s’exerçait le 
situait autour de Notre-Dame 
tout comme aujourd’hui, à 
pouvoir.Avec l’amoindrisse-
une présentation de la saison 
ment des pouvoirs du maire 
théâtrale et lyrique. En fait, 
qui n’est pas élu par le peuple, 
le mode de fonctionnement 
mais officier du roi, le centre 
de l’opéra a très peu bougé 
d’attractivité se déplace vers la 
depuis sa création. 
partie basse de la ville avec la 
construction du premier 
L’exposition 
équipement de loisir et de La bâtisse construite en 1755 Cassien-Bernard, de présen-voir le théâtre érigé pour 1886, des archives 
culture :le théâtre. » En 1755, brûle en 1782. Le bâtiment ter, le 20 juillet 1883, les plans mais les travaux sont longs et il Du 9 décembre au 4 mars, la 
le premier théâtre est est reconstruit et l’on présage d’un nouvel édifice, celui que sera inauguré en 1888. médiathèque Emile-Zola 
construit adossé aux fossés de de l’essor de la ville en nous connaissons. Cet émule propose une exposition qui 
la ville. construisant un bel espace de Garnier, propose un théâ-Des spectacles à foison permet, à travers des docupublic, 
la place de la Comé-tre à l’architecture très inspi-Le lieu est un équipement ments d’archives et des objets 
die, qui relie l’Esplanade au rée des lignes de l’opéra pari-municipal qui est donné en de théâtre, de découvrir le 
lieu de festivités. sien. Il sera entièrement concession à des entreprises rôle du bâtiment dans la ville, 
éclairé grâce à l’électricité que privées se succèdant malheu-les différents types de specta-
Reconstruit par l’on fait venir à Montpellier reusement assez rapidement. cles donnés et la vie des 
un émule de Garnier tout spécialement, dix ans En effet, les faillites sont cou-acteurs, musiciens et specta-
Le bâtiment brûle à nouveau avant toutes les autres villes rantes, car il est très onéreux teurs. 
cent ans plus tard en 1882.On de province. d’entretenir une troupe et des Des visites commentées sont 
reconstruit très rapidement Son emplacement change très musiciens. programmées et des lectures 
un théâtre temporaire sur légèrement, il sera légèrement Le théâtre sert de salle de d’archives sont prévues tous 
l’Esplanade. Une construc-décalé par rapport à la précé-spectacle, on y joue tous les les mardis durant l’exposition 
tion en semi dur qui tiendra dente réalisation,puisqu’il sera répertoires de l’opéra, des et même au-delà. 
une saison. Le temps pour construit sur les murs de la opérettes, de la comédie Infos : Archives municipales 
l’architecte Joseph-Marie ville. Cassien avait espoir de bouffe, des tragédies...A côté 04 67 34 87 50. 

Art
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
de vivre/37
notre ville 
patrimoine 
© Cartes postales archives municipales et collections particulières. Création Hervé Mangani 

38/Art Art
de vivre Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 de vivre/39
notre ville notre ville 
international international 
Plus de 150 villes ou lieux portent le nom de Montpellier. Orthographiés différemment, ils doivent pour la plupart, leurs dénominations à notre 
cité millénaire. Petites visites à ces Montpellier d’outre-mer... 
Les Montpellier dan s le monde
M
bâti sur une ancienne plan-
© P. Pitiot 
Rue de Montpelier, capitale du Vermont. Environ 800 Montpellierois vivent dans ce village d’Outaouais au Québec. 
onpelier. La Montpelier continue à être le 
plupart des centre du commerce de la val-
homonymes lée du lac Bear et est connu 
de Mont-dans le folklore américain 
pellier ne grâce au fameux hold-up 
comportent qu’un seul “l”. qu’effectua le 13 août 1896 
C’est le cas du petit village Butch Cassidy. Le hors-la-loi 
d’Irlande, situé dans le comté parvint à échapper au shérif 
de Limerick. Il est mentionné qui,à bicyclette,tentait de l’ar-
pour la première fois en 1768 rêter. On ne retrouva jamais 
(Mount Pellier). Il dispose l’argent. Ce qui a fait écrire 
d’une source d’eau soufrée au superstitieux guichetier de 
qui possède des vertus cura-la banque, un certain Mackintives 
pour les ulcères et les tosh : «Tout est la faute du 13. 
infections cutanées. Elle est Cela s’est passé le 13e jour du 
cependant peu utilisée en rai-mois, après que le 13e dépôt 
son de la présence d’autres avait été effectué pour une 
sources qui diminuent son somme de 13 000 $ à 15h13 ». 
efficacité. Enfin, au Québec, le village 
Ce village semble être le seul de Montpellier (avec deux“l”) 
© L. d’Amour , municipalité de Montpellier, Québec, R Labelle.
Montpelier d’Europe. En 
au nord d’Ottawa existe offirevanche, 
il existe plusieurs 
ciellement depuis 1920. En 
communes outre-Atlantique. 
fait, sa fondation remonte à 
Le plus exotique se situe en 
1902 et doit son nom à Louis 
Jamaïque. Situé au Nord-est 
Beaulieu,dit Montpellier,des-
de l’île, non loin de Montego 
cendant d’un colon langue-
Bay la deuxième ville du pays, 
docien du XVIIesiècle.Les presa 
fondation remonte à 1739. 
miers Montpelliérois sont des 
Si aujourd’hui, Montpelier 
ouvriers du bois. Pour répon-
n’est qu’une petite commune 
dre à leurs besoins, Louis 
aux rares commerces, il est 
Beaulieu ouvre un bureau de 
tation sucrière. La plantation qui aboutit à l’abolition de 
de Montpelier est atypique l’esclavage en Jamaïque deux 
du fait que la présence blan-ans plus tard. Cette révolte a 
che y était peu marquée et en fait conduit la plantation 
transitoire. Le millier d’escla-sucrière au déclin. Reconves 
disposaient d’une certaine verti dans la production de 
autonomie. Mais cela ne les bétail, le domaine sera très 
a pas empêchés de participer vite abandonné par ses 
à la grande révolte de 1831 anciens esclaves.Tout comme 
Village d’esclaves de la plantation de 
Montpelier (Jamaïque). Gravure de J. Hakewill 
(1820 - Université de Miami). 
le village irlandais, difficile de 
savoir si le nom de la plantation 
a un rapport avec Montpellier 
en France. 
En hommage 
à la France 
En Amérique du Nord, le 
plus célèbre Montpelier est 
sans conteste, la ville duVermont, 
aux États-Unis. Avec 
8 035 habitants, c’est la plus 
petite capitale d’État du pays. 
Bordée par le fleuveWinooski 
et située à 350 mètres d’alti-
tude, dans une vallée des 
Appalaches, elle conserve un 
charme “XIXe siècle” qui en 
fait un endroit agréable à 
vivre.Ville d’intellectuels, elle 
possède un centre-ville animé 
avec des cafés et des librairies. 
Depuis le printemps 2004, la 
ville est dirigée par une 
sont donnés au colonel Jacop 
Davis, un vétéran de la guerre 
d’Indépendance pour lui permettre 
de s’installer sur ces 
terres encore vierges et d’y 
organiser le peuplement. 
C’est lui qui choisit le nom de 
Montpelier. Les historiens ne 
savent pas exactement pourquoi. 
Était-ce en l’honneur 
de la participation des troupes 
françaises à la guerre contre 
les Anglais ou bien a-t-il 
connu quelqu’un venu de 
Montpellier ? En tout cas, le 
colonel Davis était francophile 
puisqu’il donna le nom 
de Calais à une autre ville. 
Malheureusement, il orthographia 
mal la ville languedocienne 
qui perdit un “l” en 
traversant l’Atlantique. 
On peut penser que l’origine 
du nom de Montpelier, en 
tion anglaise du Canada au 
17e siècle. Situé au nord-est 
de la Louisiane, Montpelier 
est répertorié dès 1811. 
C’était là que siégeait la cour 
de justice de la paroisse de St 
Helena. Ce village rural, qui 
compte aujourd’hui 214 habitants, 
était prospère dans la 
première moitié du 19e siècle, 
accueillant plusieurs 
administrations. 
Des villes 
de pionniers 
Les premières décennies de 
l’histoire des Etats-Unis sont 
occupées par la guerre contre 
les Indiens. Dans l’Indiana, 
des tribus entières sont déportées 
vers l’ouest, laissant le 
champ libre aux nouveaux 
arrivants anglo-saxons. C’est 
en 1836, que deux hommes, 
capitale duVermont, dont ils diale, les ressources pétrolièétaient 
originaires. La ville se res s’épuisèrent et les indusdéveloppa 
rapidement, sur-tries fermèrent les unes après 
tout après la découverte de les autres, provoquant le 
gisements de pétrole en départ de beaucoup d’habi-
1887. Elle comptait tants. En 1986, cette 
5 000 habitants en 
commune rurale 
1900. « Oil City », 
de 1 900 habitants 
comme on la sur-
a fêté les 150 ans 
nommait, attirait 
de sa fondation en 
toutes sortes de perinvitant 
les maires 
sonnes, prêtes à profide 
tous les Montpeter 
de la manne de l’or lier du monde. 
noir. Elle comptait à Le peuplement vers le 
l’époque deux hôtels, trois MidWest et les Grands Lacs se 
banques, sept docteurs, trois poursuit. Dans l’Ohio, un cerdentistes, 
un opéra de 600 tain Luke Paul, lui aussi natif 
places (encore debout du Vermont fonde Montpe-
aujourd’hui) mais aussi quinze lier en 1845. Pendant de 
saloons et treize maisons clo-nombreuses années, pionniers 
ses ! La plus réputée d’entre et Indiens se partagent le ter-
elles était tenue par une cer-ritoire, mais le froid intense 
taine Black Bess, philanthrope des hivers poussent bon nomà 
ses heures, qui contribua lar-bre d’habitants à émigrer vers 
natale de l’explorateur-géo-
graphe Paul Siple (1908 1968), 
qui passa plus de six 
ans en Antarctique. 
Hold-up 
à Montpelier 
Bientôt les immigrants européens 
se joignent aux pionniers, 
notamment dans leWisconsin 
où Allemands, 
Tchèques et Belges participent 
à la fondation de Montpelier 
en 1859. 
Dans l’Idaho, Montpelier est 
fondée par les mormons en 
1863. Comme beaucoup de 
villes de l’ouest américain à 
cette époque, la cité a changé 
plusieurs fois de noms : Clover 
Creek, Belmont avant de 
s’appeler définitivement 
Montpelier, selon le voeu du 
leader mormon Brigham 
fornie, Montpelier était une 
étape de repos et de réapprovisionnement 
de nourriture. 
L’arrivée du chemin de fer en 
1892 a permis l’installation de 
nombreux habitants non 
mormons, ce qui a conduit la 
ville a être séparée en deux 
secteurs distincts.Aujourd’hui, 
avec près de 3 000 habitants, 
poste et un magasin général. 
Plusieurs familles s’installent 
également sur ce vaste territoire 
recouvert majoritaire-
ment de forêts et de lacs. 
Depuis un quart de siècle, 
Montpellier est un endroit 
prisé grâce à sa réserve faunique, 
son golf et son Centre 
régional d’art contemporain. 
Sources : allthemontpeliers.org 
© P.Pitiot 
Près de 30 communes sont dénommées 
Montpelier aux Etats-Unis. 
© P.Pitiot
femme, Mary Hooper. Louisiane serait aussi française Able Baldwin et son gendre gement au développement de l’Ouest. La ville compte Young,originaire duVermont. 
Sa fondation date de 1781.A (malgré la perte du “l”), via John J.Cook fondèrent la ville la ville. Cependant, à la veille aujourd’hui 4 300 habitants Placé sur le trajet des pion-
l’époque, plusieurs terrains les Acadiens fuyant l’occupa-de Montpelier, du nom de la de la Première Guerre monet 
se targue d’être la ville niers vers l’Oregon et la Cali

40/Art
de vivre Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville 
international 
Les maisons de Montpellier fleurissent dans nos villes jumelles. Après Heidelberg, c’est au tour de 
Chengdu de posséder une “vitrine” de notre ville. 
Les ambassades montpelliéraines
D
epuis le 2 novemLes 
étudiantes montpelliéraines à Chengdu (S. Paillasse 
et E. Guillerez) encadrées de M.Guibal et B.Fabre. 
palité est de mettre tous les 
bre, la maison de 
atouts du côté de ses entre-
Montpellier à 
prises pour qu’elles réussisChengdu 
est offisent. 
La maison est un élément 
ciellement ouverte. Située 
essentiel pour y arriver ». Sa 
dans les locaux de la Bourse, 
responsable est une jeune chi-
ce site va désormais être la 
noise, ancienne stagiaire à la 
vitrine officielle de notre ville 
Maison des relations interna-
chez sa soeur jumelle chinoise. 
tionales. Elle est aidée dans 
D’une superficie de 270 m2, 
son travail par deux boursiècet 
espace permettra aux franres 
montpelliéraines qui font 
cophones et francophiles 
leurs études à Chengdu. 
d’avoir toutes les informations 
Il y a vingt ans, Montpellier 
nécessaires sur Montpellier 
inaugurait sa première 
pour y organiser leurs vacanantenne 
à Heidelberg. Située 
ces ou y faire des affaires. « 
en plein centre-ville, dans un 
Cette maison se doit d’être la 
bâtiment de cinq étages prêté 
tête de pont des entreprises 
par la municipalité allemande, 
montpelliéraines en Chine, 
elle est devenue un chemin 
estime Bernard Fabre, adjoint 
obligé pour tous ceux qui 
délégué aux relations inter-
souhaitent avoir des renseinationales. 
Ce pays représente 
gnements sur Montpellier. 
un vaste marché et nous 
« C’est la vitrine de Montpeldevons 
être bien positionné 
là-bas. Le rôle d’une municilement, 
on peut y acheter du et musique du Monde. 
vin mais aussi obtenir toutes 
les informations nécessaires 
pour organiser des séjours à 
Montpellier, explique la directrice 
Karla Jauregui. Nous 
organisons également des événements 
culturels comme le 
Festival du cinéma méditerranéen 
qui s’exporte à Heidelberg 
tous les ans en janvier. 
Le traditionnel bal du 14 
juillet est devenu le point de 
ralliement de la communauté 
française de Heidelberg mais 
aussi des allemands francophiles 
». Un groupe de conversation 
informelle, une table des 
habitués et un après-midi 
d’enfants par mois en français 
sont organisés tous les 15 
jours. Plusieurs écrivains ont 
été invités et la Maison organise 
également des soirées 
lier et de sa région. Non seu-chansons françaises ou contes 
Meister (à g.). 
© Theater der Stadt HeidelbergLe maire, Beate Weber, en compagnie 
de Peter Spuhler (à d.) et de Cornelius 
Jumelage. Retrouvez chaque mois des nouvelles de Heidelberg envoyées par l’équipe rédactionnelle 
du Stadtblatt, le journal municipal de notre ville jumelle. 
En direct de Heidelberg 
Marché de Noël 
Comme chaque année en période de l’Avent, 
le centre historique rayonne de la magie 
de Noël lorsque le traditionnel marché de Noël 
de Heidelberg s’installe sur les places 
La Marktplatz 
© HKTaccueille le marché de Noël. 
Un tramway pour Kirchheim 
C’est avec beaucoup d’admiration 
qu’Heidelberg observe la rapidité du chantier 
du tramway à Montpellier. Mais rail après rail 
ça avance aussi dans la ville du Neckar : 
Kirchheim, le deuxième plus grand quartier 
d’Heidelberg, va être connecté au réseau. 
Le premier coup de pioche de ce nouveau 
tronçon de 4,4 kilomètres remonte à l’été 
2004. Les rails ont déjà fait leur apparition 
sur une première section du chantier, alors 
que pour les deux autres, le travail bat 
son plein. Cette nouvelle ligne devrait être 
mise en service le 9 décembre 2006. 
Des aires de jeux plus saines 
Mégots et relents de tabacs : les enfants 
d’Heidelberg font eux aussi ce genre de 
Enthousiasme au théâtre 
Que ce soit avec le Don Juan de Mozart 
ou La Tempête de Shakespeare, le théâtre 
d’Heidelberg déclenche l’enthousiasme 
des spectateurs et des critiques de la ville 
et de toute la région. A l’origine de cet élan, 
le nouveau directeur du théâtre Peter Spuhler, 
âgé de 40 ans, et le plus jeune chef d’orchestre 
d’Allemagne, Cornelius Meister, 25 ans, 
qui ont pris leurs fonctions fin septembre, 
pour une première saison élaborée autour 
du thème de la nostalgie. 
de la vieille ville. Du 23 novembre 
au 22 décembre, des parfums de marrons 
chauds, de pralines, de cannelle et de clou 
de girofle planeront sur la ville et les berges 
du Neckar. La nouveauté cette année, 
c’est le petit marché culturel de Noël, 
sur la place du Théâtre. Et, pour la première 
fois, la Karlsplatz, au pied du château, 
sera transformée en patinoire, pour 
le plus grand plaisir des patineurs. 
rencontres plutôt désagréables sur les aires 
de jeux. Et pourtant la toxicité du tabac, 
particulièrement sur les enfants, est aujourd’hui 
parfaitement reconnue. C’est pourquoi 
la municipalité vient d’apposer des panneaux 
sur toutes les aires de jeux, afin d’insister gentiment 
auprès des adultes et des jeunes, pour 
qu’ils ne fument pas : « Cette aire de jeux est 
non fumeur ! Montrez l’exemple, les enfants 
ont le droit à des aires de jeux plus saines ». 

Art
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
de vivre /41
notre ville 
culture 
Le photographe Pierryl Peytavi expose ses oeuvres sur la façade
de la poste Rondelet, jusqu’à... la dégradation naturelle des affiches !
L’envers de la rue
sent, elles agissent comme des 
poupées gigognes :elles projettent 
la ville sur la ville, reflètent 
les passants aux passants, sous 
l’oeil malicieux du photographe, 
qui étudie au jour le jour 
© Pierryl Peytavi 
C Pierryl Peytavi. 
© D.R. 
Les clichés décalés de Montpellier s’égrainent sur la façade. 
il analyse la lente dégradation 
ertains ralentis-
de ses images. Il contemple 
sent interlojour 
après jour, et compte, 
qués. D’autres 
heure après heure, la vie de 
passent devant 
son exposition. Celle-ci
sans rien re-
s’achèvera quand le temps (qui 
marquer. D’autres encore 
cette interaction.Depuis la rue, 
son laboratoire,l’artiste observe 
les réactions du public,comme 
passe) sera venu, lorsque le 
s’approchent et s’arrêtent 
temps (qu’il fait) l’aura décidé. 
quelques secondes sous le 
Délavées, déchirées, les affiporche 
de la façade monuches 
seront enlevées aussi dis-
mentale, à la recherche d’un 
mot d’explication. Qui affiche 
crètement qu’elles sont appaainsi 
des images en grand for-
rues, le 10 octobre dernier. 
mat sur la poste Rondelet ? 
Pour renaître un jour, quel-
Et surtout pourquoi ? « A vrai 
dire, il y avait mon nom quelque 
part à l’intérieur de la 
poste, mais je ne suis pas sûr 
qu’il y soit toujours. De toute 
façon, ce n’est pas ça l’impor-
tant », explique l’auteur, 
membre - ça ne s’invente pas 
- du collectif “informel” 
montpelliérain, les Photographes 
anonymes. Depuis des 
ques pâtés de maisons plus 
loin, à l’échelle d’un quartier 
entier ? Pourquoi pas, si la 
volonté apparaît... En attendant, 
après une résidence à 
Sedan, Pierryl Peytavi est déjà 
reparti dans sa ville, boîtier au 
poing,en quête de sensation... 
faible. En quête de sens. 
Infos : 06 70 20 75 17 
et peytavipieryl@hotmail.com 
semaines, Pierryl Peytavi (le 
voici démasqué) promène son 
ombre de trentenaire dans les 
coins et les recoins de sa ville, 
traquant la moindre trace de 
ce Montpellier sensible - et 
sensitif - qui échappe le plus 
souvent aux yeux même de 
ses habitants. « Je me suis 
immergé dans la ville grâce à 
la déambulation, sans rien 
chercher, en me laissant guider 
par la poétique de la surprise, 
explique l’artiste. J’ai 
voulu, par la photo, donner à 
voir une ville que l’on ne 
regarde pas, que l’on ne voit 
pas, des lieux incertains, des 
lieux frontières, l’envers du 
décor ». 
Noirs et blancs 
de 1,60 mètres 
Les photographies de Pierryl 
Peytavi,imprimées sous forme 
d’affiches et collées entre les 
montants proéminents de 
l’austère bâtiment des postes, 
mesurent jusqu’à 1,60 mètres 
de haut. En mettant en scène 
la ville et ceux qui la compo-
Grands travaux à
la Galerie photo
La salle Dominique-
Bagouet, qui abrite 
les expositions de la Galerie 
photo, est en cours de 
rénovation. Les travaux, qui 
ont débuté à la mi-octobre, 
concernent la toiture (couverture, 
zinguerie, renforcement 
et traitement de la 
charpente, isolation). Elles 
coûteront au total 64 000 €. 
Le concours “photos pour tous”, organisé par la régie des maisons pour tous, a donné 
lieu à une exposition à la salle Saint-Ravy, qui fait désormais le tour des quartiers. 
Une “expo pour tous”
es lauréats du concours “Photo 
félicités par les adjointsLes lauréats 
Sophie Boniface-Pascal et Henry Talvat. 
décerné à Anne Brunet, et les trois prix 
pour tous”, organisé pour la 
suivants, à trois ex-aequo : Karine Borodeuxième 
année consécutive par 
nat, Hélène Loupias et Bernard Vergne. 
la régie des maisons pour tous ont 
Les lauréats, récompensés par des bons 
été désignés par un jury composé de 
d’achat de matériel photo,ont été honopersonnalités 
et de professionnels. Le 
rés officiellement le 15 novembre à 
thème de la seconde édition de ce 
18h30 à la galerie Saint-Ravy, lors du 
concours, ouvert à tous les Montpelliévernissage 
de l’exposition réunissant tourains 
âgés de plus de 18 ans, était “quartes 
les photos présentées. Celle-ci sera 
tiers libres en image”. Il s’agissait, pour 
visible dans les maisons pour tous et dans 
les 28 participants inscrits,de capter,pen-
certains lieux de la ville jusqu’à l’été 
Les expositions de la Galerie 
photo reprendront 
dant la manifestation “Montpellier 2006, à commencer,jusqu’au 16 décemquARTiers 
libres” des 30 septembre, 1eret 2 octobre dernier, bre, par la maison de quartier Frédéric-Chopin, aux Beaux-Arts 
un moment particulièrement insolite ou festif. Parmi toutes les (Centre), puis, du 3 au 14 janvier à la maison pour tous Andréle 
10 janvier, avec, jusqu’au 
4 mars, une “invitation” 
photos déposées, le jury, réuni le 2 novembre, a choisi d’attri-Chamson, à la Martelle (Cévennes). à la galeriste parisienne 
buer le premier prix à Anna Marteau. Le deuxième prix a été Infos : 04 67 34 88 67 Esther Woederhoff... 

42/Art
de vivre Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville 
culture 
La galerie Saint-Ravy accueille ponctuellement des soirées organisées par la direction des affaires 
culturelles de la Ville, autour de la poésie, de la musique, de la danse... 
Soirées surprises autour de l’art
L
a galerie Saint-
Ravy est un
espace municipal
d’exposition,mis à
la disposition des
plasticiens montpelliérains.Les 
deux magnifiques salles voûtées 
sont ainsi prêtées gratuitement 
à une vingtaine d’ar-
tistes dans l’année. Ils 
bénéficient chacun de cet 
espace d’exposition durant 
une quinzaine de jours et cela, 
depuis 1996. 
Initiée autour 
de la poésie 
C’est aussi en ce lieu, que se 
déroule chaque année en 
mars, le printemps des poètes. 
À l’issue de l’édition 2004 
du printemps, l’idée est née 
au sein de la direction des 
affaires culturelles (DAC), de 
poursuivre au fil de l’année, 
des lectures poétiques autour 
des expositions, tout en se 
donnant la possibilité d’y 
adjoindre de la danse et de la 
musique.Ainsi ont été montées 
les premières soirées surprises 
à l’automne 2004 de 
manière un peu informelle. 
Et devant le succès rencontré 
par la formule, les soirées se DAC. Et elles drainent un din zen, poésie russe, poèmes ciation “Le Chant des Possisont 
instituées, tout en gar-public différent de celui qui sonores... les soirées se suivent bles” autour de l’exposition 
dant leur côté spontané. passe à la galerie en journée. » mais ne se ressemblent pas. de Claire Degans. Intitulée 
Un an après, ces manifesta-Même si elles sont placées Elles sont souvent préparées “Gestes, mots et sons”, elle a 
tions ponctuelles ont trouvé sous les thèmes des arts plas-quelques jours avant le jour J, réuni Anaïs Lévêque et Paul 
leur public. « Nous accueil-tiques, de la poésie, de la danse en relation avec le thème de Godard qui ont lu des poèlons 
entre 60 et 100 person-et de la musique, ces soirées l’exposition. mes de Pierre-Jean Jouve 
nes à chaque soirée surprise sont très éclectiques. Accor-La dernière soirée en date, (1887-1976), accompagnés 
indique Georges Ourmet, en déon et textes argentins, Noël début novembre, était propo-par le saxophoniste de jazz, 
charge des animations à la poétique, danse autour du jar-sée par Paul Godard de l’asso-Doudou Gouirand, le percusDoudou 
Gouirand, Gilles Dalbis et la danseuse Mbékoum Yaka étaient les invités de la soirée surprise de novembre. 
sioniste, Gilles Dalbis et la 
danseuse-chorégraphe, Mbékoum 
Yaka. 
Exposer à la galerie Saint-Ravy 
est située en plein coeur de ville 
Elle est prêtée pour deux semaines 
les expositions de 2007. 
Infos : direction des affaires culturelles 
La galerie municipale Saint-Ravy 
à quelques mètres des halles Castellane. 
aux artistes sélectionnés par un comité 
artistique réuni chaque année 
par la direction des affaires culturelles. 
Les plasticiens désirant exposer doivent 
déposer un dossier auprès de la DAC 
avant le mois de juin 2006 pour 
Maison de la Démocratie - 16, rue de la République 
Tél. 04 67 34 88 80 
Une soirée 
autour de Noël 
En décembre, on pourra voir 
jusqu’au 11, les toiles de Katia 
Pereira et du 12 au 25, celles 
de Gisèle Cazilhac seront 
accrochées aux cimaises de la 
galerie. Une soirée surprise 
est actuellement en préparation 
pour ce mois, elle sera 
déclinée autour du thème de 
Noël. 
Pour avoir la programmation, 
consulter le site de la ville 
ou téléphoner au 04 67 34 88 82. 
Corum 
des peintres 
Manifestation annuelle 
organisée par la Ville 
en collaboration 
avec Enjoy, le Corum 
des peintres se déroulera 
les 21, 22 et 23 janvier. 
Seuls les premiers 
inscrits participeront 
au Corum des peintres. 
Attention, les places 
sont limitées. 
Les inscriptions seront 
prises le 4 janvier 
à partir de 8h30 
à la salle Saint-Ravy 
(place Saint-Ravy). 
Infos 04 67 34 88 80 

Art
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
de vivre /43
notre ville 
culture 
Le groupe électro rock “rinôçérôse” est, depuis dix ans, un ambassadeur 
de la ville dans le monde entier. Entretien avec Patou Carrié et Jean-Philippe Freu. 
« Attachés à Montpellier »
Patou Carrié et Jean-Philippe Freu. 
Tout a commencé il y a l’engouement a démarré, on 
dix ans, à Montpellier. a commencé à parler de 
Que retenez-vous « rinôçérôse » un peu partout 
de cette époque ? et surtout à l’étranger, ce qui 
C’était l’époque des utopies était, pour nous, absolument 
électroniques.On pensait tous incroyable. On peut donc dire 
que c’était la musique de l’ave-que la Compilation de Mont-
nir,celle qui faisait exploser les pellier, ça a été une première 
lois du genre pop-rock. L’ar-marche, très importante dans 
tiste s’effaçait au profit de la l’aventure de « rinôçérôse ». 
musique, au profit d’un 
immense champ d’investiga-La sortie de la Compilation 
tions créatives.On pouvait tout 1996 a donné lieu à 
faire, y compris de la techno un concert à la salle 
avec des guitares. Et c’est ce Victoire 2. C’était 
qu’on a fait. Mais on était loin important ce concert ? 
d’imaginer que tout ça aurait Plus que ça, c’était tout simun 
tel retentissement... plement la première fois que 
« rinôçérôse » se produisait 
A l’automne 1996, le nom sur scène. Or depuis le début, 
de « rinôçérôse » apparaît alors que la musique électro-Avec, en point d’orgue, se la pose. Pourquoisur la Compilation nique était vraiment faite pour ce concert au Rockstore, avez-vous choisi ce nom ? 
de Montpellier, un CD le disque, on savait que la le 6 décembre dernier ? C’est très simple : un jour, 
de découvertes musicales scène allait être essentielle dans En effet, à chaque fois que nous avons découvert chez 
édité par la Ville. Que vous notre parcours. On a loué un nous jouons à Montpellier, Pascal Comelade un livre sur 
a apporté ce disque ? petit local à Victoire 2 pour c’est un grand moment. Nous l’art brut. Parmi les tableaux, 
La Compil’, ça a été très répéter et on s’est jeté à l’eau. sommes attachés à la ville et le nous sommes tombés sur une 
important. Cela nous a per-Et puis, quelques jours plus public nous le rend bien. L’an toile absolument incroyable 
mis, aux côtés de trois autres tard, on jouait à Rennes... dernier, nous avons participé, du peintre Gaston Duf, qui 
formations montpelliéraines, en tant que DJ, à la première représentait un rhinocéros. Le 
d’enregistrer deux morceaux. Depuis, cette date, édition de Montpellier tableau était intitulé « rinôLes 
500 maxis offerts par la vous n’avez plus cessé quARTiers libres, en prenant çérôse », selon l’orthographe 
Ville ont très vite circulé et de tourner... soin de se fondre dans la fantaisiste de l’artiste. Ça cor-
c’est grâce à ces morceaux En effet, notre succès, nous le manifestation. Nous essayons respondait assez bien à la phi-
qu’on a décroché une pro-devons à la scène beaucoup d’ailleurs, dans la mesure du losophie du groupe : jouer de 
grammation aux Trans Musi-plus qu’au disque. En dix ans, possible, de travailler avec des la musique électronique de 
cales de Rennes, l’un des plus nous avons fait plus de Montpelliérains. Notre agence manière tout à fait décalée, 
gros festivals français. Après, 250 concerts, à travers la pla-de concerts, P.Pôle, est instal-avec ni les bons instruments, 
© Bernard AzaïsUn duo très électrique... 
nète, partout en Europe, dans lée ici. De même que le pho-ni les bons outils. Et notre der-
les plus grands festivals, en tographe de cet album, Ber-nier album baptisé SchizoAmérique 
du Sud, et quatre nard Azaïs. phonia, avec des chanteurs 
tournées aux Etats-Unis.Vrai-Et l’année prochaine, pour invités, qui ont chacun 
ment « rinôçérôse » est un fêter les dix ans du groupe, apporté un peu de leur pergroupe 
de scène,c’est sa parti-nous aimerions monter, ici à sonnalité tout en prenant un 
cularité dans le milieu électro-Montpellier, une grande peu à celle de « rinôçérôse », 
nique : “le groupe qui fait de exposition rétrospective, avec renvoie lui aussi, en quelque 
la house avec des guitares”, des installations sonores, des sorte, à l’art brut. 
comme disaient les Anglais. photos, des tableaux et des Comme quoi, il y a toujours 
D’ailleurs la sortie de notre concerts, bien sûr. une logique quelque part... 
nouvel album Schizophonia s’est Schizophonia, quatrième album 
accompagnée immédiatement Une dernière question, de « rinôçêrose », est sorti
d’une tournée européenne. parce que tout le monde 
chez V2 Records. 
Musique
à l’UPV
P
our la 5e 
année 
consécutive, le 
service commun 
d’action culturel 
(Scac) de l’université 
Montpellier III PaulValéry 
(UPV), propose 
chaque jeudi durant 
l’année universitaire, 
un concert gratuit ouvert 
à tous. Aux étudiants, 
bien sûr, mais également 
à tous les Montpelliérains. 
Depuis octobre 
et jusqu’à avril 2006, 
21 formations sont donc 
programmées sur la 
petite scène de la salle 
Jean-Moulin de la 
Maison des étudiants de 
l’UPV, à 12h15. Horaire 
tout à fait inhabituel, 
mais choisi afin de 
permettre au plus grand 
nombre d’assister 
à ces concerts. 
La programmation 2006 
fait la part belle aux 
cordes et, parce que 
c’était dès l’origine un 
des buts recherchés, 
laisse une large place à 
la musique improvisée. 
Le jazz se taille donc 
une place de roi, mais 
la world, la chanson 
française, le rock 
ou la musique classique 
ne sont pas oubliés. 
Philippe Petrucciani, 
Pedro Soler, le trio 
exceptionnel Pifarély -
Allouche - Emler, le 
Carré de basses de l’or-
chestre national de 
Montpellier, les grands 
noms et les formations 
de talents ne manqueront 
pas, avec, en clôture 
de la saison, le 20 
avril 2006, le concert des 
Marvellous Pig Noise, 
groupe phare de la 
scène blues française. 
Infos : 04 67 14 23 78 

44/Art
de vivre Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville 
sport 
L’action “Sport solidaire” lancée il y a un an pour accompagner 
les Montpelliérains en difficulté, est reconduite cette année. 
Second souffle
E
n octobre 2004, 
De nombreuses disciplines 
sont proposées : gym, randonnées... 
ger avec ces personnes en dif
la 
Ville de Mont
ficulté 
et servir de relais. Enfin,
pellier et l’asso-
la Ville souhaite mobiliser,
ciation Cultures
dans chaque club sportif de
du coeur unis-
Montpellier, des référents 
saient leurs efforts pour ameprêts 
à accueillir et accompaner 
à la pratique sportive des 
gner les personnes au sein de 
Montpelliérains en situation 
leur structure. 
difficile. En rupture sociale, 
professionnelle ou familiale, 
Le concept déjà repris 
une vingtaine d’hommes et 
Dès la première année de sa 
de femmes, suivies par des 
mise en place, l’action “Sport 
associations d’aide à la réinsolidaire” 
a fait des émules. 
sertion, ont participé durant 
D’autres villes françaises de 
l’année à diverses activités 
taille comparable à Montpelencadrées 
par des éducateurs res, contre trois seulement l’an seul, ou en club, une activité lier ont en effet eu vent du la possibilité d’offrir à tous 
sportifs municipaux. Remise dernier, et, déjà plus d’une sportive régulière. Pour faci-dispositif et ont envisagé de leurs habitants la possibilité 
en forme, gymnastique, lutte, trentaine de participants ins-liter cette transition, les édu-mettre en place des concepts de pratiquer des disciplines 
basket, badminton, randon-crits : aider les Montpellié-cateurs présentent par exem-similaires. Ainsi les Villes de sportives. Parce que, plus que 
née pédestre, des programmes rains les plus démunis à se ple les autres activités du Rennes, Toulon ou Nantes jamais, le sport doit être 
spécialement élaborés en relancer dans la vie, à trouver service des sports, comme les ont contacté le service des l’affaire de tous. 
concertation avec les partici-un second souffle. « Le bilan randonnées pédestres ou cyclo sports pour étudier à leur tour Infos : 04 67 34 72 73. 
... et même les 
sports collectifs. 
pants leur ont permis de pro-dressé auprès des participan-le samedi, ou encore la remise 
gresser et pour certains d’en-tes à cette action fait ressortir en forme sur la plage et le futtre 
eux, parce que le sport a une ouverture vers les autres, sal, organisés le dimanche 
des vertus bien au-delà de la une remise en forme aussi matin. Des interventions de 
seule plus-value physique, de bien sur le plan physique que sportifs de haut niveau sont 
retrouver une confiance en mental, une confiance en également programmées, afin 
soi et une envie de repartir de soi », analyse Maya Netto, de conforter les participants 
l’avant. chargée d’insertion à l’asso-dans leur engagement sporciation 
Réduire les risques, tif. Un accompagnement plus 
Le sport aide qui accompagne d’anciennes personnalisé devrait égaleà 
se relancer prostituées. ment se mettre en place au 
Car c’est bien là l’objectif de Dès le début, l’action a été travers d’un compagnonnage 
l’action “Sport solidaire”, conçue comme un sas, une assuré par des bénévoles, qui 
reconduite cette année avec passerelle permettant aux par-investiront un peu de leur 
cinq créneaux hebdomadai-ticipants de poursuivre ensuite temps pour écouter et échanCinq 
séances dans trois gymnases 
Les séances de “Sport solidaire” ont lieu :
le lundi de 14h à 16h au gymnase 
Bernard-Jouanique (Cévennes)
le mardi de 9h à 11h au gymnase 
Mireille-Bessière (Port Marianne)
le mardi de 9h à 12h au gymnase 
Léon-Cazal (Port Marianne)
le jeudi de 14h à 16h (randonnée pédestre)
le vendredi de 9h à 11h30 au gymnase 
Mireille-Bessière
Infos : 04 67 34 72 73 
14 courts de tennis attendent désormais les Montpelliérains au complexe sportif de Grammont. 
Des terrains récemment rénovés
L 
e tennis club municipal 
de Grammont accueille 
les Montpelliérains, tout 
au long de l’année, sur 
14 courts en green set, une surface 
rapide à base de résine. En 
effet, depuis cet été, les deux 
terrains couverts qui étaient 
jusqu’ici utilisés par les Man-
tas, le club de roller hockey, ont 
été rendus à leur usage initial : 
ils ont été entièrement rénovés 
et permettent aujourd’hui de 
Le club propose des tarifs préférentiels aux jeunes et aux étudiants. 
pratiquer le tennis par tous les 
temps. Et, comme sept terrains 
extérieurs - dont deux, tout 
neufs, ont été construits en 
2004 - ils sont éclairés et 
permettent donc aux amateurs 
de jouer en soirée. 
En plus de la location à l’heure, 
le tennis club propose des abonnements 
à des tarifs préférentiels 
et des réductions pour les 
jeunes et les étudiants. 
Infos : 04 67 64 29 55 

Art
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
de vivre/45
notre ville 
sport 
Un tournoi des quartiers a réuni plus de 120 enfants, 
le mercredi 23 novembre, sur la pelouse du stade Sabathé. 
Le rugby prend 
ses quartiers 
’association France 
Rugbycité, qui a 
pour vocation l’in-
sertion sociale par 
le rugby et la promotion de ce 
sport, organisait, le mercredi 
23 novembre, en partenariat 
avec la Ville et l’Aggloméra-
tion de Montpellier, le Département, 
le Montpellier Hérault 
rugby club (MHRC), la 
protection judiciaire de la jeunesse 
(PJJ) et la SNCF, un 
tournoi de rugby des quartiers. 
L’objectif était simplement 
de rassembler des jeunes 
non licenciés et de leur faire 
découvrir ce sport collectif, à 
un an d’une coupe du monde 
ont eu la joie deLes enfants 
rencontrer les joueurs du Tonga. 
a décidé de s’implanter à Montpellier pendant toute la durée 
Des stars à Sabathé 
Le Quinze d’Australie a choisi Montpellier 
Grande nouvelle pour les amateurs montpelliérains de ballon ovale : l’Australie, 
seule équipe a avoir remporté deux fois la plus prestigieuse des compétitions, 
de la Coupe du monde, qui se déroulera en France, 
du 7 septembre au 20 octobre 2007. L’équipe pourra ainsi 
profiter pour ses entraînements, d’installations très fonctionnel-
les et modernes, comme la piscine olympique et, bien sûr, 
le stade Yves-du-Manoir, qui sera tout juste sorti de terre. 
Elle jouera par ailleurs un match contre les Fidji, 
le 23 septembre, au stade de la Mosson, qui accueillera 
également durant la Coupe du monde, un match de l’Afrique 
du Sud, des Samoa, et vraisemblablement, du Tonga 
et de l’Uruguay. 
Afin de se rendre compte de la qualité des installations 
et de l’accueil montpelliérains, toute l’équipe australienne, 
en tournée européenne fin octobre et début novembre, 
a fait halte au stade Sabathé du 27 au 29 octobre : plusieurs séances 
d’entraînement à huis clos ont permis aux stars du ballon ovale à l’image 
du capitaine des Wallabies, George Gregan, de préparer sereinement 
leurs rendez-vous automnaux. 
Football 
Coupe de la Ligue 
À la Mosson à 20h 
Handball 
D1 
À Bougnol à 20h 
Hockey sur glace 
Division 1 
Roller Hockey 
Nationale 1 
À Batteux à 19h30 
Montpellier – Nice 
Pro A 
Montpellier - Narbonne 
Elite 
Montpellier – Douai 
de ville à 20h 
Randonnée cyclo à 
Grammont à 13h15 
Futsal à Batteux 
Agenda 
€ 
Faites du sport en vacances 
21 décembre : 
MHSC – Ajaccio 
17 décembre : 
MHB – Chambéry 
À Végapolis à 19h30 
17 décembre : 
Montpellier – Annecy 
7 janvier : 
Volley-ball 
À Coubertin à 20h30 
7 janvier : 
Water Polo 
À Antigone à 20h45 
17 décembre : 
Week-end sportif 
6 janvier : 
Vendredi Roller 
au Pavillon de l’hôtel 
7 janvier : 
(sur réservation) 
8 janvier : 
ou fitness à la plage 
à 9h30 (sur réservation) 
Comme chaque année, la Ville de Montpellier propose, 
pour les vacances de Noël, de très nombreuses 
activités sportives encadrées par les éducateurs sportifs 
municipaux et les associations partenaires. 
Ces activités sont accessibles avec la carte Montpellier 
Sports, qui coûte seulement 4,80 et permet de prati-
quer presque toutes ces disciplines gratuitement. 
Renseignements : 04 67 34 72 73 et www.montpellier.fr 
Infos : 04 67 34 72 73 et www.montpellier.fr 
Des champions honorés à Grammont 
Le vendredi 28 octobre, Hélène Mandroux, maire de 
Montpellier, entourée de ses adjoints Patrick Vignal et 
Achmia Bhiri, ont 
tenu à rendre 
hommage à des 
sportifs montpelliérains 
qui se sont 
distingués la saison 
dernière dans 
leurs disciplines. 
A commencer par 
le Montpellier 
Athlétisme, qui a 
remporté les 
Interclubs de 2e division, le 22 mai 2005 à Reims et a pu 
accéder ainsi à l’élite de l’athlétisme français. Même 
consécration et même promotion pour les Mantas, 
l’équipe de roller hockey du Montpellier Roller, qui est 
devenue championne de France de D2. 
Également à l’honneur, les adeptes de roller en ligne de 
vitesse des Funny Riders, dont quatre membres ont 
décroché la saison dernière au total 18 podiums ! 
Enfin, Laurence Oriou, 6e dan de kyudo (tir à l’arc 
japonais), a obtenu le titre de Kyoshi (professeur) en mai 
dernier au Japon. Elle est aujourd’hui la première 
occidentale à recevoir ce titre et le plus haut gradé 
de tous les pratiquants français de cet art martial nippon. 
Elle a été élevée au rang de citoyenne d’honneur 
de la ville de Montpellier et a reçu la médaille de la ville. 
Plusieurs disciplines représentées. 
qui se déroulera en partie à 
Montpellier. Le tournoi, Les enfants 
s’adressait aux enfants de 8 à invités au stade 
15 ans. Reparties par tranches L’association France Rugby-
d’âges (- de 10 ans, - de 13 cité initie, dans les quartiers, 
ans, et - de 15 ans), une dou-des actions rugby de masse 
zaine d’équipes de dix joueurs afin de détecter les jeunes 
se sont affrontées entre 13h ayant un potentiel physique 
et 17h sur le terrain de Saba-remarquable pour cette actithé. 
A l’issue du tournoi, vité. Une détection qui 
animé toute la journée par le débouche sur la composition 
bus podium de la Ville, une d’une équipe nationale des 
collation et un T-shirt souve-quartiers, amenée à particinir 
ont été offert à tous les per à des rencontres interna-
participants. tionales. En stage à la Grande-
Motte du 24 au 26 novembre, 
l’équipe de France des 
quartiers a joué sur le terrain 
de rugby de la Mosson le 
samedi 26 novembre contre 
l’équipe d’Arménie, avant le 
match international opposant 
l’équipe de France A au 
Tonga, au stade de la 
Mosson.Tous les participants 
au tournoi de rugby des 
quartiers ont été invités pour 
ce grand rendez-vous international. 

46/Art
de vivre Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
notre ville 
agenda culturel 
Nos rendez-vous 
Les manifestations signalées par . sont gratuites 
Danse 
15 
décembre 
“Solo” / 
Stance II 
La danseuse 
Rita Quaglia 
interprète 
des oeuvres de François 
Verret et Catherine 
15 décembre 
Nils Petter Molvaer 
Le fameux trompettiste 
poursuit son exploration 
Musique 
20h30. Antirouille . 
Concert 
au profitdes enfants 
hospitalisés 
Avec Dimone et 
les Triplettes. 
Entrée : un jouet 
21 décembre 
9 et 10 décembre 15 décembre électro-pop du jazz. 
21h. Victoire 2 
Rachmaninov, Winston McAnuff 
Britten, Stravinski & The Bazbaz 16 décembre 
Par l’orchestre national Orchestra Dionysos 
de Montpellier dirigé 
Véritable big bang musical 
que cette rencontre entre 
le maître-chanteur “Electric 
par Stefan Anton Reck. 
Piano : Nikolai Lugansky. 
Le 9 à 20h30, le 10 à 17h. Opéra Berlioz 
Dread” et 
l’insatiable 
11 décembre 
© D.R.
Diverrès. 
20h30. Les Ursulines
Camille Retour du petit groupe qui, 24 décembre
Bach, Brahms 
Bazbaz, pour 
à force de monter, a atteint Concert de Noël 
un savant et 
et Debussy
La violoncelliste Sonia 
15 décembre 
les sommets ! L’orchestre national 
savoureux 
Première partie : Houdini. de Montpellier joue Performances 
Wieder-Atherton et mélange de reggae roots et 
21h. Victoire 2 
Corelli, Bach et Locatelli, Par les amateurs participant 
la pianiste Imogen Cooper rock 70’s énervé, ballade 
sous la direction de aux ateliers et les danseurs 
blue-folk, histérie dub-rock, 
16 et 17 décembre 
interprètent des sonates de 
Jérôme Pillement. de la compagnie. 
piano jazz et rugissement de 
Bach, Brahms et Debussy. 
Requiem de Verdi 20h30. Opéra Berlioz 
21h. L’atelier .
lion...
10h45. Corum (Salle Pasteur) 
Par l’orchestre national de 
21h. Trioletto 
Montpellier et les choeurs 
12 décembre 
15 décembre de Radio France, dirigés 
Quatuor par Enrique Mazzola. Avec 
de percussions Richard Bona Anna-Maria Blasi, Sylvie 
Brunet, Cesare Catani 
Quatre percussionnistes 
est l’adaptation 
dans laquelle toutes les répliques 
un décor essentiellement réalisé 
Livret de Peter Stone, musique de Jule Styne, paroles de Bob Merryll. 
et les choeurs de l’opéra national de Montpellier seront dirigés 
Les 28, 30 décembre et 6 janvier à 20h, les 7 et 8 janvier à 15h. 
Opéra Comédie 
Broadway s’invite à l’Opéra Comédie 
Créé à Broadway en 1972, Sugar 
scénique et musicale du célèbre film de Billy Wilder 
Certains l’aiment chaud. Dans ce long métrage devenu 
culte au fil des décennies, Marylin 
Monroe incarnait l’ingénue Sugar, 
joueuse de yukulele, aux côtés de 
Tony Curtis (Joe) et Jack Lemon 
(Jerry). Fidèle à l’esprit bouffe 
et loufoque du film, Stéphane 
Laporte a réalisé une version 
française des “lyrics” originaux 
les plus fameuses du film ont été 
préservées. De même, l’ensemble 
des protagonistes évolue dans 
en noir et blanc, pour mieux 
évoquer la pellicule des années 50. 
Club de jazz, garage, hôtel 
et yacht se succèdent au fil des séquences 
musicales, pour lesquelles le chorégraphe 
Barry Collins a su conserver l’esprit des grandes 
comédies musicales hollywoodiennes (danse, 
claquettes, acrobaties) tout en mêlant quelques 
éléments des musiques d’aujourd’hui comme 
le rap... 
Version française de Stéphane Laporte. Nouvelle version française 
et mise en scène par Jean-Louis Grinda. L’orchestre national 
par Didier Benetti. Avec Estelle Danière, Alyssa Landry, Jacques Verzier, 
Jean-Philippe Corre et Jean-François Vinciguerra. 
28 et 30 décembre et 6, 7, 8 janvier 
© 2005 Service PresseMuriel Vandenbossche 
et Mikhaïl Kazakov. 
de l’orchestre national 
Le 16 à 20h30, le 17 à 17h. Opéra Berlioz
de Montpellier jouent des 
oeuvres de Strauss, Chavez, 
17 décembre 
Offenbach, Correa, Nilovic, 
Les Frères 
Joplin, Rosauro et Jourdan 
Concert événement 
19h. Théâtre de La Vignette . 
d’un bassiste camerounais Couenne 
de génie. Du lard ou du cochon ? 
14 décembre 20h. Rockstore 20h30. Antirouille 
Dhugs 
Du ragga mâtiné de rock, 
hip hop et électro. 
20h30. Antirouille 
Jeune Public 
15 décembre 
Swing 
10 et 11 décembre Théâtre musical burlesque 
of 
par la Cie Tutti Frutti 
Gospel Petits contes en 
Les 14, 17, 18 à 16h, les 15, 16 et 17 à
12h15. cage 
21h, le 18 à 18h30. La Vista 
Maison Contes populaires 
des étudiants par le Chergui Théâtre,
de l’UPV . à partir de 2 ans. 19 au 28 décembre
16h. La Vista Le voleur 
de veilleuses
15 décembre 14 au 18 décembre ConteLes belles Vents de folie urbain 
musettes, les hom-
comique 
et féérimes 
s’entêtent, 
que par
une touche 
la Cie Les
d’optimisme 
Boucans. 
Grande soirée chanson 
A partir 
française par des groupes 
de 3 ans. 
locaux pleins de talent. 
16h. Relâche 
20h30. Antirouille 
le 25. La Vista 

Art
Montpellierdécembre 2005 / numéro 297 
de vivre/47
notre ville 
agenda culturel 
l’exposition 
montpelliérain passionné 
Blake et Mortimer 
au Carré Sainte-Anne 
Un univers interactif et fascinant où se mêlent 
la bande dessinée, les images en 3D et l’Egypte...Voilà 
ce que propose la Ville de Montpellier, en présentant 
au Carré Sainte-Anne, du 15 décembre au 19 février, 
Blake et Mortimer, 
le mystère de la Grande Pyramide. 
La scénographie permet 
aux visiteurs de découvrir 
le travail de E. P. Jacobs, 
l’auteur de Blake et Mortimer, 
qui a bâti son intrigue 
sur l’un des plus grands 
mystères de l’archéologie : 
l’existence d’une chambre 
inconnue au sein 
de la pyramide de Kheops... 
Marc Azéma, archéologue 
de BD, qui a conçu l’exposition, a imaginé 
une reconstitution miniature de la pyramide 
de Kheops, de 5 m de haut, qui sera au coeur de 
la scénographie. Elle fera office de salle de projection 
et donnera l’occasion aux visiteurs de visionner 
une reconstitution en images 3D de la « chambre 
d’Horus » telle que l’imaginait Jacobs. 
Cette exposition très originale et interactive s’adresse 
à la fois aux enfants et à leurs parents. 
Infos : 04 67 34 70 45 / 04 67 60 82 42 
15 décembre au 19 février 
CinémaExpo 
Jusqu’au 
13,15 et 16 décembre historique, le film de cape 
et d’épée a gagné dès
30 décembre 
Takeshi Kitano 
Takeshi Kitano, à travers les débuts du cinéma 
Dessins et laïcité 
ses polars nous offre ses lettres de noblesse. 
Exposition d’images 
un cinéma de la lumière 16h. Médiathèque Fellini . 
et caricatures publiées 
et de la contemplation. 27, 29 et 
autour de la loi de 1905 
16h. Médiathèque Fellini . 30 décembre
sur la séparationdes Églises et de l’État, 
15 décembre Jacques Demy 
proposée par Montpellier 
Créateur original, Jacques 
Agglomération. 
Le grand amour Demy est l’auteur d’une 
Médiathèque Émile-Zola . 
Film d’Otto Preminger oeuvre en équilibre entre (1931) description sociale, émotion 
18h30. Maison de Heidelberg
14 décembre 
sentimentale et qualité
au 14 janvier 
15 décembre musicale. 
L’ange des maudits 
16h. Médiathèque Fellini .
100 ans de laïcité 
Expositions sur l’histoire 
5 janvier 
de la loi de 1905. 
Certains
Hall de l’hôtel de ville . 
l’aiment chaud 
Film de Billy
Jusqu’au 11 décembre 
Wilder 
Katia Pereira 
Film de Fritz Lang (1952). 
(1959).
Peintures. 
Cinéclub Jean-Vigo. 
Cinéclub 
Galerie Saint-Ravy . 
20h. Centre Rabelais 
Jean-Vigo 
(en partena20, 
2212 au 25 décembre 
riat avec 
et 24 décembre 
l’opéra 
Peintures. 
Gisèle Cazilhac 
Cape et épée national de Montpellier). 
Né du roman d’aventure 20h. Centre RabelaisGalerie Saint-Ravy . 
Iancu-Agou, directeur 
les 14 et 15 à 19h. par Jacques Bioulès. de recherche au CNRS. 
Théâtre Et aussi
Théâtre de Grammont Les 14 et 25 à 19h, le 16 à 20h45. 18h30. Maison de Heidelberg . 
Théâtre du Hangar 
14 décembre 14 décembre 15 décembre 
8, 9 et 10 décembre La légende 16 décembre Conférence : Élie Sémoun... 
... se prend pour qui ? 
Le mâle et le bien de Gilgamesh J’aime beaucoup le destin 
(ils ont deux heures pour 
Soirée conte ce que vous faites des Saporta 20h30. Zénith 
le faire...) 
animée De Carole Greep, en De Catalogne au Languedoc : 19 décembre 
Ecrit et mis en scène par 
par Julien partenariat avec le théâtre Le destin des Saporta Nicolas Canteloup
Patrick Ortega. Partenariat 
Masdoua de l’Amandibulle. au XVIe siècle, par Danielle 20h30. Zénith
avec la Cie Eldorado. 
et Robert 21h. Théâtre Gérard-Philipe21h. Théâtre Gérard Philipe 
Tousseul 
de la Cie du Capitaine. 17 décembre 13 au 17 décembre 21h. La Vista Une petite entaille Contacts
La fausse suivante 
ou le fourbe puni 14 au 16 décembre De Xavier Durringer, mis Antirouille. 12 rue Anatole-France. Opéra Comédie. 11 boulevard 
en scène par André Ori. 04 67 06 51 68 Victor-Hugo. 04 67 601 999 
De Marivaux, création Séries n°3 Un partenariat avec Centre Chorégraphique. Les Ursulines, Rockstore. 20 rue de Verdun. 
d’Élisabeth Chailloux. Troisième volet de l’histoire Les tréteaux du charrel. Boulevard Louis-Blanc. 04 67 60 06 70 04 67 06 80 00 
Les 13, 16 et 17 à 20h45, d’Ilile écrite et interprétée 21h. Théâtre Gérard-Philipe Centre Rabelais. Cinéclub Jean-Vigo, Salle Saint-Ravy. Place Saint-Ravy. 
29 boulevard Sarrail. 04 99 13 73 72 04 67 34 88 80 
en scène par 
un peu fous et un quatuor 
Les 6, 7, 10, 13 et 14 à 20h45, le 8 à 17h, les 11 et 12 
à 19h. Relâche le 9. Théâtre de Grammont. 
janvier 
Les histrions (détail) 
Création de Marion Aubert, mise 
Richard Mitou. Les 
histrions est une 
grande fresque, du Big Bang à nos 
jours, pour une vingtaine d’acteurs 
de musiciens déjantés. 
6 au 14
L’atelier. Compagnie Yann-Lheureux, Théâtre Gérard Philipe. 7 rue Pagès. 
29 au 31 décembre 
04 67 58 71 96 
Ouvre la fenêtre 
1 bis rue Etienne-Antoine. 
04 99 06 07 89 Théâtre de Grammont. Théâtre des 
La Vista. 42 rue Adam-de-Craponne. Treize Vents, domaine de Grammont. 
04 67 58 90 90 04 67 99 25 25 
Maison de Heidelberg. 4 rue des Tré-Théâtre La Vignette. Université Paul-
soriers-de-la-Bourse. 04 67 60 48 11 Valéry, route de Mende. 04 67 14 55 98 
Maison des étudiants. Université Paul Théâtre du Hangar. 3 rue Nozeran. 
Chansons coquines et 
Valéry (Service culturel). 04 67 14 23 78 04 67 41 32 71 
Médiathèque Émile-Zola. 218 boule-Trioletto. 75 avenue Augustin-Fliche 
sensuelles par la Cie Mange-vard de l’Aéroport-International. (arrêt tram “Universités”). 
04 67 34 87 00 04 67 41 50 00 
contemporaines Solika 
diseusesclous. Avec les 
Médiathèque Fellini. Place Paul Bec. Victoire 2. Mas de Grille, 
04 99 06 27 47 Saint-Jean-de-Védas. 04 67 47 91 00
Nouchi et Claudine Berlier. 
Opéra Berlioz / Le Corum. Esplanade Zénith. Domaine de Grammont, 
Les 29 et 30 à 21h, le 31 à 20h et 22h15. Charles-de-Gaulle. 04 67 601 999 avenue Albert-Einstein. 04 67 64 50 00
La Vista