N°270 JUIN 2003 ontpellierNotre Ville La synagogue médiévale, la plus ancienne Pages 18 - 19 Nouveau Saint Roch MONTPELLIER GRAND COEUR 12 caméras dans les quartiers Page 10 L'opération de solidarité avec l'Afghanistan se met en place Page 2 (dossier pages 11 à 14) JOURNAL D’INFORMA TION MUNICIP ALE et la mieux conservée d'Europe, retrouvée à Montpellier un projet d’envergure Vidéosurveillance : supplémentaires (gares, gare de marchandise, terrain Baurès, av. de Maurin, Clemenceau, place Salengro) INTERNATIONAL Bibliothèque Centrale d’Agglomération Emile-Zola 70 titres de la presse étrangère sont disponibles au Forum de l'actualité Afrique : Afrique réelle, Présence africaine Afrique du sud : Business day Algérie : Al Watan Allemagne : Die Zeit, Der Spiegel, Frankfurter Algemeine Zeitung Antilles : Antilla Argentine : La Nacion Asie : Far eastern economic revue Autriche : Format Belgique : Le Soir de Bruxelles, Standaart Bulgarie : Demokratsla Cambodge : Phon Penh Post Corée du Sud : Dong a ilbo Croatie : Globus Cuba : Granma international Danemark : Politiken Egypte : Al Ahram Espagne : El Pais, El Pais semanal, Temps del pais Valencia Finlande : Helisingin Sanomat Grèce : I Kathimerini Hong Kong : Ming Pao daily new Hongrie : Magyar Nemzet Inde : The Times of India Iran : Ettelatat Irlande : Irish times Israël : Ha Aretz Italie : Corriere della sera, Diario della setimana, Gazzetta dello sport, La Repubblica Japon : Asahi Shinbun Jordanie : Ad-dustour Lituanie : Lietuvos Rytas Laos : Le Rénovateur Liban : Al Hayat, L'Orient du jour Maroc : Libération, Maroc Hebdo, Tel quel Nouvelle Calédonie : Nouvelles calédoniennes Pays Bas : NRC handelsblad D u 11 au 15 mai dernier, une délégation de la ville de Ghazni a été reçue à Montpellier. Des réunions de travail entre les autorités afghanes et les autorités locales et associations montpelliéraines ont permis de faire le point sur les actions de solidarité que Montpellier souhaite mettre en oeuvre au profit de la ville de Ghazni en y associant le maximum de Montpelliérains. Une opération lancée au retour de la délégation qui s'était rendue en Afghanistan du 20 au 27 novembre 2002, dans le cadre d'une mission d'études conduite par Bernard Stasi, médiateur de la République, président de Cités Unies de France. Les représentants de la Ville de Montpellier, Georges Frêche, Bernard Fabre, Alban Zanchiello, avaient été bouleversés par l'incroyable misère de ce pays ravagé par plusieurs années de guerre. Emus par la dignité du peuple afghan, ils ont décidé d'aider la Ville de Ghazni notamment dans le domaine de l'éducation, de la collecte des ordures ménagères et des transports publics qui sont totalement absents à ce jour dans cette agglomération qui compte plus de 500 000 habitants. LES ACTIONS EN COURS • Achat des groupes électrogènes et de bennes à ordures : la consultation pour l'achat des bennes est en cours • Acquisition et envoi de bus à Ghazni : don de la communauté d'agglomération de Montpellier de 20 bus de transports urbains récemment sortis du parc de véhicules en exploitation et en état de OPÉRATION DE SOLIDARITÉ Montpellier - Ghazni A la suite de la visite à Montpellier d'une délégation afghane, en mai dernier, les actions de solidarité entre Montpellier et la ville de Ghazni se concrétisent. Tous les Montpelliérains sont appelés à se mobiliser et à participer à cette opération. La délégation de Ghazni, en visite à Montpellier, s’est rendue à l’école Galilée marche, et dont l'absence d'organe élecassociations humanitaires, Centre commutronique permettra une maintenance plus nal d'action sociale, les 38 communes de aisée. l'agglomération de Montpellier, les Maisons • Fin mars la procédure de consultation pour pour tous. Le hall de la mairie est également la recherche d'un logisticien de transport a un point de collecte. été lancée. Passage en commission des • Les recettes du concert organisé par le marchés dans le cadre d'un appel d'offres Lion’s Club de Montpellier Maguelone au européen. Décision en septembre / octobre, Corum le premier juin ont été versées au et choix du transporteur. Décembre : départ profit de l'opération Montpellier Solidarité des bateaux en direction de Ghazni via Ban-Afghanistan. dar Abbas (Iran), trajet le plus sécurisé. • Lancement et collecte de matériels sco-Contact pour tout renseignement laires de première nécessité en juin 2003 Maison des relations internationales : auprès des écoles, conseils de quartiers, 04 67 34 70 11 Pologne : Gazeta Wyborcza Portugal : O Publico, Visao "N ous allons retourner à Ghazni avec lourde responsabilité de témoigner au nom Royaume-Uni : Financial beaucoup d'espoir. Nous sommes ve-de mon peuple. Mais sur le terrain, nos concitimes, The Economist ; nus pour développer des actions pérennes toyens ne voient rien avancer et leur situa- The Guardian et non pas seulement des opérations coup tion au contraire se dégrade ce qui entache Russie : Izvestia Sénégal : Le Soleil du Séde poing. C'est pourquoi je suis accompa-notre crédibilité. Dans ce contexte, la solinégal gné des responsables à Ghazni des secteurs darité que manifeste Montpellier nous réSuède : Dagens Nyheter de l'eau, de l'électricité, de l'éducation, et de conforte énormément et à notre retour nous Suisse : Le Temps de Gela santé au niveau de la province. Nous de-allons pouvoir dire à nos concitoyens que nève ; Neue ZürcherZeitung vons tout faire pour répondre aux besoins les promesses vont se concrétiser." Tchéquie : Lidove Noviny, élémentaires de nos concitoyens, et pour Tyden cela nous sommes obligés de mettre notre La délégation de Ghazni Tunisie : Assabah, Réalifierté dans notre poche. tés - Haqaiq Turquie : Miliyet, Nokda Nous sommes amenés à faire le tour des or-M. Ghazniwal Hakimullah : USA : International Herald ganisations internationales pour leur mon-maire de Ghazni Tribune, Newsweek Intertrer nos souffrances, notre misère. M. Ojat Abdul Wahed : national, The Time, USA président de la Choura Today M. Ghazniwal Hakimullah, La France a toujours été du côté du peuple Mme Zalafazilat Suraya : éducation Viêt Nam : Courrier du Viêt afghan et nous a toujours soutenus officiel-nationale Nam. maire de Ghazni : lement. Les Afghans n'oublieront jamais l'ai- Mme Isfandehi Ziagul : responsable de médicale apportée par les médecins fran-de la santé de Ghazni Renseignements M. Neda Bashir Mohammad : "la solidarité que çais pendant les périodes les plus difficiles. ingénieur technique à la Bibliothèque d’agglomération manifeste Montpellier Les troupes d'occupation n'ont pas hésité à M. Khoshal Javeid : Emile-Zola, détruire toutes les infrastructures existantes, secrétaire du gouverneur tél. : 04 67 34 87 00 M. Sadozai Mohammad Walid : nous réconforte le système éducatif et à pratiquer dans les chef de cabinet du maire campagnes la politique de la terre brûlée M. Andar Mohammad Ismael :médecin énormément" pour affamer les populations civiles. J'ai la MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 ÉDITORIAL Un mois de juin festif et culturel e printemps 2003 où le soleil commence à se montrer conquérant, notre belle ville fourmille d'actualités passionnantes. Le mois de mai avait déjà été particulièrement riche en événements : succès de l'Antigone de l'Artisanat, triomphe populaire de la Comédie du Livre avec plus de 100 000 visiteurs, triomphe de nos handballeurs, accession au Top 16 de nos rugbymen, magnifique maintien en première division de nos footballeurs… Celui de juin s'annonce plus brillant encore, avec une série d'événements culturels et festifs qui vont faire battre encore plus le coeur de notre cité, pour le plus grand bonheur des Montpelliérains et des touristes. MONTPELLIER DANSE En juin et juillet, Montpellier devient capitale de la danse avec l'ouverture du Festival Montpellier Danse 2003 préparé par l'équipe de Jean-Paul Montanari avec le concours de Mathilde Monnier. S'appuyant sur le succès de l'édition 2002, l'édition 2003 sera conduite de la même manière : durée ramassée et spectacles non- stop toute la journée à Montpellier et dans les environs. Plus de 50 représentations, dont un très grand nombre de créations mondiales, figurent à l'affiche. La danse sous toutes ses formes enfièvrera la ville, en particulier le Tango argentin qui envahira le Corum, l'Esplanade et les allées d'Odysseum pour une série de démonstrations grand public EXPOSITION "BONJOUR, MONSIEUR COURBET !" La grande exposition d'été a ouvert ses portes au public le 28 mai au Pavillon du musée Fabre, et présente des oeuvres de la collection Alfred Bruyas. Ce dernier a constitué une des collections les plus remarquables du 19e siècle qui a contribué à la renommée du musée Fabre de Montpellier dans le monde. C’est en effet un ensemble exceptionnel d’oeuvres des plus grands maîtres de son temps, Courbet, Delacroix, Géricault, Corot, Millet… qu’il légua à la Ville en 1876. Avant le départ de cette célèbre collection pour une prestigieuse exposition dans quatre musées américains entre mars 2004 et mars 2005 (Virginia Museum of Fine Arts, The Sterling and Francine Clark Art Institute ; The Dallas Museum of Art ; The Fine Arts Museums of San Francisco), le musée Fabre a voulu rendre hommage à ce donateur exceptionnel en choisissant dans son fonds un ensemble de 110 peintures, 30 dessins, 20 sculptures, spécialement restaurés pour cette exposition sans précédent au sein du Pavillon du musée. OLYMPIADES DES RETRAITÉS Le 11 juin prochain, les Olympiades des Retraités fêteront leur 13e édition. Plus de 1100 participants se retrouveront sur l’Esplanade pour participer aux épreuves traditionnelles, et au spectacle de l’après- midi. Depuis plus de quatre mois, les représentants des quinze clubs de l’Age d’Or de la Ville se mobilisent pour travailler le chant, la chorégraphie, fabriquer les costumes. Cette treizième édition mettra en avant, l’engouement de nos concitoyens pour la chanson, puisque huit chorales sont déjà annoncées, et pas moins de vingt prestations individuelles. Un espace inter-générations, permettra cette année encore, la rencontre des aînés et des plus jeunes, puisque participeront également à la fête les enfants des centres de loisirs de trois Maisons pour tous : George-Sand, Pier- re-Azéma et Georges-Brassens. Cinquante coupes, 11 trophées, et 20 médailles seront distribués à l’occasion de cette grande fête. Remercions et félicitons d’ores et déjà, les artisans de cette rencontre, les participants, mais aussi la direction de l’Age d’Or, le service du protocole, le service des sports, les Maisons pour tous, les associations qui encadrent les activités, et bien entendu, tous les bénévoles… MUSIQUES Annonçant l'été et le festival de Radio France et Montpellier, juin c'est aussi le mois de la musique dans les rues de la ville, avec en particulier la fête de la musique le 21 juin. Bien sûr, à ce jour, le programme n’est pas complet, mais voici quand même quelques pistes : pour les amoureux de classique, concert gratuit de l’Orchestre National de Montpellier à l’Opéra ; concert électro sur l’Esplanade de l’Europe ; ambiance variété et bodéga sur la place Jean-Jaurès ; bal populaire place du Nombre d’Or ; ambiance tango Place Dyonisos ; musique rock, blues et jazz au Peyrou; chorale et orchestre de chambre salle Molière ; musique orientale au Plan Cabanes ; plateau arabo, andalou, flamenco, tzigane place Salengro ; soirée rock, blues à Odysseum. La musique, c'est aussi le festival des Fanfares organisé pour la huitième année consécutive par L'Arc- en-ciel des Faubourgs qui animera pendant deux jours, les 13 et 14 juin, les quartiers Beaux-arts et Bouton- net. Musique aussi dans l'Ecusson avec les soirées musicales de Sainte-Anne du 13 juin au 9 juillet, soirée gratuites organisée par l'association Nouveau Saint- Anne, et les soirées Jazz (également gratuites) à Saint- Roch organisées par le Comité de quartier Saint-Roch et Ecusson. PHOTO La photo tient aussi sa place dans ce panorama culturel : avec la grande exposition de la collection de cartes postales du photographe-éditeur suisse Armand Deriaz, à la Galerie Photo jusqu'au 21 juin, et le premier Marathon photographique qui se déroulera les 7 et 8 juin à l'initiative de l'association des Photogènes, avec la participation de plus de 300 personnes. Toutes ces animations concourent à faire de Montpellier une destination branchée où les touristes aiment séjourner et de ce fait constituent des élément importants du développement économique de la ville. Mais les premiers bénéficiaires de ce programme riche et festif sont les Montpelliérains eux-mêmes. Profitez-en ! Georges Frêche Maire de Montpellier MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 3 MONTPELLIER en images 4Le 58e anniversaire de la journée Nationale du Souvenir de la Déportation a été marqué, les 26 et 27 avril derniers, par différentes cérémonies qui ont rassemblé les associations de déportés, d’internés et des familles de disparus. Journée historique pour le Montpellier Handball, sacré champion d’Europe le 4 mai dernier à l’issue du match qui l’opposait, au palais des sports René-Bougnol, à l’équipe espagnole de Pampelune. Plusieurs milliers de Montpelliérains ont suivi la retransmission de cette rencontre sur écran géant place de la Comédie. Le Carré Sainte-Anne présente jusqu’au 15 juin une exposition consacrée aux peintures récentes de Marc Aurelle, professeur à l’Ecole Supérieure des Beaux-Arts d’Aix-en-Provence, qui vit et travaille à Baillargues. Le vernissage de cette exposition s’est déroulé le 6 mai dernier. Les cérémonies marquant la commémoration du 8 mai 1945, date de fin des combats en Europe et de retour à la liberté pour toutes les nations, se sont déroulées en présence des associations d’anciens com- battants et victimes de guerre. A l’issue de la cérémonie militaire et de la prise d’armes, des hommages ont été rendus au Monument des Martyrs de la Résistance et au Monument aux Morts de toutes les guerres Le 5e Aplec de Montpellier a réuni de nombreux amateurs de musique et de danse traditionnelles catalanes, le 10 mai dernier, sur l’esplanade Charles-de-Gaulle. Le 14 mai, l’Espace Montpellier Jeunesse fêtait les lauréats de la Bourse Initiative Jeunes. Une bourse financée par la Ville de Montpellier, destinée aux Montpelliérains âgés de 16 à 25 ans, qui leur permet de poursuivre des projets individuels ou de groupe dans les domaines de la solidarité internationale, de la vie de quartier ou de l’action culturelle. Josianne Collerais, adjointe au maire déléguée à la jeunesse, présidait cette manifestation qui a permis aux lauréats, de présenter aux autres candidats, aux partenaires, à la presse et au public, un suivi de leur action. MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 JUIN 2003 N°270MMONTPELLIER NOTRE VILLE 5du 16 au 18 mai au Corum, dans le cadre de l’année européenne des personnes handicapées artistique réunissant des artistes handicapés et non handicapés. De nombreuses animations ont été organisées à l’occasion du match de 1/2 finale qui s’est déroulé le 31 mai au stade de la Mosson. Dès le 21 mai, une mini Coupe du Monde de Rugby a réuni de nombreux enfants, au stade Sabathé, autour de cet événement sportif qui a passionné les amoureux du ballon ovale. La 18e édition de la Comédie du Livre s’est déroulée du 23 au 25 mai 2003. Elle a été inaugurée par le maire en présence d’auteurs chinois, invités d’honneur de la manifestation cette année, ainsi que de Marie-Christine Chaze, vice-présidente de la Communauté d’Agglomération Culture, de Jacques Bioulès, président de l’Association Comédie du Livre et de Philippe Lapousterle, délégué général de la Comédie du Livre. Une centaine d’artisans ont participé à l’Antigone de l’Artisanat organisé du 23 au 25 mai sur les places du Nombre d’Or et du Millénaire dans le s’est déroulée en présence de Gabrielle Deloncle, adjointe au maire déléguée à l’Artisanat et de Jean-Pierre Courseille, président de la Chambre de Métiers de l’Hérault. Une cérémonie a été organisée le 25 mai à la mairie annexe de Grammont, à l’occasion de la Fête des Mères, cérémonie au cours de laquelle la médaille de la famille française a été remise à des mères de familles nombreuses et méritantes. L’association El Hand’Art a organisé et avec le soutien de la Ville, une manifestation du Top 16, Championnat de France de Rugby, de Montpellier, présidente déléguée de la Commission quartier Antigone. L’inauguration VILLE ARTS DU CIRQUE Le Centre des Arts du Cirque Balthazar propose des stages hebdomadaires “Arts du cirque” pour l’été, du 30 juin au 29 août 2003. Ces stages s’adressent aux enfants à partir de 3 ans et sont adaptés aux différents âges et niveaux : stages Circomotricité de 2 heures par jour pour les 3/5 ans (atelier ludique amenant à un travail global autour du mouvement et de l’expression à partir des disciplines et du matériel des arts du cirque), stages Découverte de 3 heures par jour pour les 6/8 ans (découverte des arts du cirque à travers 5 disciplines : acrobatie, jonglerie, expression, équilibre et aériens) et stages Initiation de 3 heures par jour pour les 6/8 ans, les 9/11 ans et les 12/15 ans (apprentissage des bases dans les domaines techniques et artistiques des arts du cirque). La plaquette détaillée de ces différents stages est disponible au Centre des Arts du cirque Balthazar, 24, rue de la Croix du Capitaine à Montpellier (tél. : 04 67 62 28 36). Email : ass.balthazar@wanadoo.fr ÉCOUTE ET LES VICTIMES DE LA SHOAH ET LEURS PASSERELLES : ORIENTATION POUR ENFANTS Créé par le Fonds Social Juif Unifié, Passerelles est un nouveau service d’écoute et d’orientation destiné à celles et ceux qui ont traversé les années d’occupation, qui ont connu le temps des rafles, des déportations, de la clandestinité, qui ont aujourd’hui envie de dire, de partager, d’être écoutés, de renouer avec la vie juive ou d’obtenir des informations sur leurs droits. Ce service est accessible gratuitement en composant le 0 800 39 45 00 (N° Vert). SALON DU CHEVAL Le 4e Salon du Cheval de Montpellier se déroulera du 29 octobre au 2 novembre 2003 au parc des expositions. Cette édition sera placée sous le signe de la Camargue et du cheval Camargue qui, au delà de sa fonction agricole première, est aujourd’hui très apprécié pour l’équitation de loisirs et présent dans les concours hippiques, de dressage et en spectacle. 6 LA MATERNITE RESTE AU CHU ET EN L'ETAT On reverra des bébés dans les locaux de l'ancienne maternité transformée en crèche Quel avenir pour les locaux de l'ancienne maternité libérés par le déménagement du commissariat central dans le nouvel hôtel de police ? Pourquoi pas une crèche ? Le point avec le directeur général du CHU, Guy Vergnes. Il y a plusieurs années, le CHU avait annoncé qu'il vendrait les locaux de l'ancienne maternité. Est-ce avons deux crèches, l'une à Saint-Eloi, et l'autre à Boutonnet. La première, très vétuste doit être démolie dans toujours d'actualité ? le cadre d'une restructuration Le conseil d'administration avait prévue sur l'ensemble. Celle décidé, il y a fort longtemps, de de Boutonnet n'est pas mieux procéder à la vente de l'Aigue- et cela nous coûterait aussi longue, l'ancienne maternité, cher de la mettre aux normes l'hôpital général Saint-Charles, que de la démolir. Donc il me Bionne… pour financer Arnaud semble que l'on pourrait de Villeneuve. Ce n'est plus d'ac- prendre une partie de cette tualité pour l'ancienne materniancienne maternité pour y reté. Je vais proposer que l'on regrouper les deux crèches. J'y vienne sur cette délibération vois plusieurs avantages : ce pour garder ce bâtiment et pour serait bien situé entre Saintdécider de son affectation. Que proposez-vous de mettre dans ces locaux qui sont chargés de souvenirs pour de très nombreuses familles montpelliéraines et qui présentent une certaine valeur en terme de patrimoine historique ? La proposition que je ferai, et j'en ai parlé à Georges Frêche qui est président du conseil d'administration du CHU, est d'y installer une crèche. Aujourd'hui, nous Eloi et le groupe Lapeyronie / Arnaud de Villeneuve, il y a le tramway qui passe devant, et des petits jardins pour les enfants. Une crèche, même grande, occuperait tout l'espace ? Non, à mon avis, l'ensemble des bâtiments ne seront pas occupés. Sur la partie restante, on étudiera la meilleure affectation : les locaux pourraient très bien être dédiés à des bureaux affectés à des chercheurs, une délocalisation de certains bureaux administratifs, le service social du personnel par exemple. Concrètement où en est le projet ? Une étude est en cours à l'heure actuelle. Elle doit d'abord évaluer les besoins, en tenant compte de l'évolution de la pyramide des âges du personnel du CHU qui va très probablement d'ici 4 ou 5 ans connaître un fort rajeunissement et donc qui fera des bébés ! En fonction des résultats, l'étude déterminera la faisabilité du projet, et son emprise sur l'ensemble des bâtiments disponibles. Dès que le bureau d'études pourra remettre la faisabilité de l'affaire, on la soumettra au conseil d'administration. Parallèlement, nous travaillons avec la Caisse d'allocations familiales pour bâtir le plan financier et en particulier régler les problèmes de financements relais qui seront nécessaires le temps de vendre Boutonnet, ainsi que ceux soulevés par l'obligation que fait la Caf d'ouvrir l'équipement à 30% de familles extérieures au CHU. Mais des solutions sont à l’étude pour résoudre ces deux difficultés. Photo de famille : autour des professeurs Laffargue, Caderas de Kerleau, Viala, Durand et Hédon, le personnel de la maternité avant son départ vers Arnaud-de-Villeneuve en 1993 MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 VILLE TAM Fréquence, accessibilité, information : la ligne 15 améliore son offre Un bus toutes les 5 minutes aux heures de pointe, l’accessibilité complète pour les personnes à mobilité réduite avant la fin de l'année, l'information en temps réel aux arrêts... Pour la ligne 15, 2003 est l’année des nouveautés. P remière ligne du réseau de bus de l’ag-de 5 minutes aux heures de pointe et glomération de Montpellier, avec de 6 minutes aux heures creuses. Le 18 000 voyageurs transportés chaque samedi, cet intervalle est de 8 minutes jour, la ligne 15 (Pierre de Coubertin - Gares) toute la journée. Il est de 10 minutes relie le quartier de la Mosson au centre vil-le dimanche matin et de 15 minutes le en desservant au passage Celleneuve et le dimanche après-midi. le Petit Bard. Parallèlement à l’amélioration des fréCette ligne qui a été, voici maintenant quences de passage des bus, et quelques années, le lieu de l’installation du après la mise en place de bus à pa- premier axe prioritaire, bénéficie déjà de lettes permettant l’accès direct des A l’image de ceux de la ligne 12 (notre photo), les bus de la ligne 15 seront accessibles aux personnes sites protégés et de priorités absolues aux personnes à mobilité réduite sur la handicapées avant la fin de l’année. carrefours, ce qui permet à ses 28 bus d’at-ligne 12, Montpellier Agglomération, teindre une vitesse commerciale supérieu-dans le cadre de son programme d’acces-nagés à l’intérieur des véhicules. re à celle des autres lignes. sibilité, a engagé la mise en place de ce Enfin, dès la rentrée de septembre, Grâce à la politique d’amélioration engagée même type d’équipement sur la ligne 15. 20 bornes d’information des voyageurs si- par l’Agglomération de Montpellier pour ren-L’aménagement des quais aux arrêts (re-milaires à celles qui équipent les stations forcer son attractivité, cette ligne du réseau haussement à 23 cm) est déjà réalisé sur la de la première ligne de tramway seront ins- TaM bénéficie désormais (depuis le 31 mars quasi totalité des 66 arrêts que compte la tallées aux principaux arrêts de la ligne 15. dernier) de fréquences de passage renfor-ligne. Dans le courant du dernier trimestre Ces bornes annonceront le temps d’atten- cées tous les jours, en heures de pointe 2003, les bus seront équipés de palettes te du prochain bus et diffuseront des mes- comme en heures creuses. Ainsi, du lundi rétractables et des espaces réservés aux sages sur les conditions de fonctionnement au vendredi, l’intervalle entre deux bus est personnes à mobilité réduite seront amé-de la ligne et du réseau. GRAND COEUR Lancement d’un concours de maîtrise d’oeuvre pour l’aménagement de la rue Foch et de la place des Martyrs de la Résistance d’architecture et d’urbanis-nourgue, la place du Marché aux Fleurs et me de niveau européen. la place Jean-Jaurès. C’est un des éléments Le projet consiste à retrai-du plan d’illuminations de Montpellier Grand ter les trottoirs, à canaliser Coeur. les flux de véhicules dans Cinq équipes de renom (architecte, urbades files séparées et à niste ou paysagiste, associés à un éclairamettre en place un éclaira-giste) seront amenées à produire une es- ge de très grande qualité. quisse et un jury constitué à cet effet La promenade piétonne se-retiendra le meilleur projet. Les travaux serait ainsi plus confortable et ront découpés en deux ou trois tranches : la circulation automobile sé-une première ira de l’Arc de Triomphe à curisée. l’amorce de la place des Martyrs de la RéUne continuité du traitement sistance, une seconde inclura la place des minéral (en pierres natu-Martyrs de la Résistance et le tronçon de la relles) donnera une identité rue Foch qui se situe au delà (vers la rue de Un dispositif provisoire a d’ores et déjà été réalisé pour mettre fin forte à cet accès majeur du l’Aiguillerie) et une dernière tranche concerau stationnement anarchique dans la rue Foch. coeur de la ville, issu d’une nera l’espace Philippe VI de Valois (partie percée urbaine remarquable haute de la rue de la Loge) et le pourtour L’ aménagement de la rue Foch et de la du dix-neuvième siècle, calibrée sur la pers-des Halles Castellane. place des Martyrs de la Résistance, pective de l’Arc de Triomphe. Le lauréat sera désigné fin 2003. Les études qui concerne le réaménagement glo-Le concours inclut l’éclairage du périmètre de réalisation et les appels d’offres sont prébal de la voie sur la totalité de son linéaire qui s’élargit aux quatre places attenantes : vus en 2004 pour un début des travaux en (450 mètres) va faire l’objet d’un concours la place Sainte-Anne, la place de la Ca-2005. MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 FÊTE DE LA MUSIQUE En attendant le programme complet de la soirée du 21 juin, quelques pistes pour fêter la musique à Montpellier : pour les amoureux de classique, concert gratuit de l’Orchestre National de Montpellier à l’Opéra Berlioz (entrée gratuite) ; sur l’esplanade de l’Europe, concert électro avec FM RTS ; sur la place Jean Jaurès, dès 12h, ambiance variété, puis bodéga, puis DJ… ; place du Marché aux Fleurs, c’est la Villa Rouge qui installe ses platines ; place du Nombre d’Or : bal populaire ; place Dyonisos, ambiance argentine avec le trio Tango Madame ; au Peyrou, une soirée assurée par le Sax’Aphone avec France Bleu Hérault : musique rock, blues et jazz… ; Salle Molière (derrière l’opéra Comédie) soirée chorale et orchestre de chambre ; Plan Cabanes, musique orientale ; place Salengro (Figuerolles) : la Coca International, plateau arabo-andalou-flamenco- tzigane ; Odysseum : soirée rock blues… LES COULISSES DU BÂTIMENT A l’initiative de la Fédération Française du Bâtiment, 500 chantiers ouvrent leurs portes, le 14 juin de 10h à 17h, pour faire découvrir au public les coulisses d’une activité aux métiers méconnus. A Montpellier, c’est le chantier de la clinique Oc Santé, à Odysseum, qui a été retenu pour cette journée de découverte. Au programme, un circuit de visite du chantier et des informations sur l’ouvrage en construction mais aussi une présentation des différents métiers, des offres d’emplois, des perspectives de carrière, des adresses utiles… SCALPP : ROBOTIQUE MÉDICALE UNE INNOVATION AU SERVICE DE LA Scalpp (pour Système de Coupe Automatisé pour Le Prélèvement de Peau) est le premier robot de prélèvement de peau au service de la chirurgie réparatrice. Encore à l’état de prototype, ce robot constitue une véritable petite révolution dans l’univers de la robotique médicale. Spécifié par le Laboratoire d’informatique, de robotique et de microélectronique de Montpellier (LIRMM CNRS Université Montpellier III), il a été conçu en étroite collaboration avec le Service des Brûlés de l’Hôpital Lapeyronie de Montpellier et réalisé par la société Sinters. 7 90 PLACES DE DISPONIBLES DANS PARKING À VÉLOS 5 PARKINGS TAM JEUNESSE Le plein d’activités avec la carte été jeunes permet aux Montpelliérains âgés de 12 à 25 ans de pratiquer une multitude d’activités au cours de l’été. Aller nager à la piscine olympique d’Antigone, aller au cinéma, à la patinoire ou au planétarium, jouer au tennis, assister à des spectacles du Festival de Radio France ou de Mont- bien d’autres encore - la carte été jeunes qui est proposée à tous les jeunes Montpelliérains âgés de 12 à 25 ans. Disponible au prix de 25 euros, la carte pellier et bénéficie cette année de la contri- bution de Montpellier Agglomération. Dé- livrée à l’Espace Montpellier Jeunesse, à muni d’une pièce d’identité, d’une photo et de 25 euros), la carte été jeunes est re- mise à ses acheteurs accompagnée d’un “carnet vacances” dont chaque ticket per- véritable passeport qui permet de prati- quer ses activités préférées, d’en essayer de nouvelles et de découvrir Montpellier et ses équipements sportifs ou culturels tout en allant à la rencontre d’autres jeunes au hasard d’un match de tennis ou d’une visite de la ville. Renseignements : Espace Montpellier Jeunesse 6, rue Maguelone - 04 67 92 30 50 de la carte été jeunes • Planétarium Une entrée au Planétarium Galilée, à Odysseum Une entrée à Végapolis, patinoire de Montpellier Agglomération • Cinéma Une place de cinéma au Royal Une place de cinéma au Gaumont Comédie ou Multiplexe Une place de cinéma au Cinéma Diagonal • Exposition Une visite de l’exposition d’été au Pavillon du Musée Fabre • Danse Une place à Montpellierdanse03/Festival • Musique Deux places de concert pour le Festival de Radio France • Football Deux places à un match au stade la Mosson • Piscines Une entrée à la Piscine Olympique d’Antigone Dix entrées en piscine Un baptême de plongée bouteille en piscine • Restauration Un partie au Laser Quest Montpellier • Squash Deux séances d’une heure de jeu au Squash Club de Montpellier • Bowling Une partie au Bowling de Montpellier • Snooker Une heure d’initiation au “snooker”, billard anglais Deux séances d’une heure de pratique de jeu • Echecs Inscription gratuite à l’Ecole Municipale d’Echecs Médiathèque • Inscription gratuite pour l’ensemble du ré- seau des médiathèques et bibliothèques de l’agglomération de Montpellier • Prévention Santé Epidaure • Location Vélo Une journée de location de vélo ou VTC avec Pour des nuits sans ennuis Que l’on soit sans permis ou sans voi- ture, chacun trouve dans l’Amigo un moyen de locomotion adapté à ses be- soins et ses loisirs. Certains, jouant la carte de la prudence, l'utilisent pour se déplacer en toute sécurité, sans soucis de la conduite automobile. Mais l'Ami- go, c’est aussi la liberté. Plus besoin de ramène à bon port quand vous le sou- haitez. Et puis à bord de chaque bus, en pagnement a été placé pour sécuriser tous les trajets. L'Amigo fonctionne chaque jeudi, vendre- du Corum à minuit, 0h45 et 1h30, avec un arrêt à Léon-Blum (Antigone). L'Amigo des- sert ensuite les 12 discothèques des routes de Carnon et de Palavas : le Palladium, le l’Espace Latipolia, la Croisière, le Matchico, à 2h30, 3h30 et 5h au départ du Palladium, L'Amigo : le bus des noctambules Un maxi programme pour un mini budget : disponible pour 25 euros, la carte été jeunes pellier Danse… Toutes ces activités - et sont offertes par été jeunes a été créée par la Ville de Mont- l’Office du Tourisme ainsi que dans les Maisons pour tous (il suffit pour cela d’être met l’accès à une activité différente. Un Tous les “plus” • Patinoire • Tennis Au Montpellier Tennis Club de Grammont Au Tennis Club Les Garrigues Un repas chez MC Donald’s • Laserquest Visite de l’exposition Prévention-Santé au Centre • Visite Guidée Découverte de la Ville avec l’Office du Tourisme TaM s’attendre pour rentrer, la navette vous plus du chauffeur, un personnel d’accom- Trois allers, trois retours dans la nuit di et samedi. Pour l'aller, les départs ont lieu Souleil, Ysis, El Toto Loco, Havana Night, le Pulp, le Contact, la Villa Rouge et le Bal. Différents horaires de retour sont prévus : avec passage au Latipolia, à la Villa Rouge Pour garantir un retour de boîte de nuit en toute sécurité, l'Amigo, service mis en place par TaM, dessert les discothèques de la route de Carnon et de la route de Palavas, tous les jeudis, vendredis et samedis, de minuit à cinq heures du matin. L’installation de parcs à vélos dans 5 parkings* gérés par TaM s’inscrit dans le cadre de Grand Coeur et vise à développer la pratique du vélo à Montpellier. Au total, 90 places pour vélos sont disponibles. Les parcs à vélos sont situés face au poste central du parking afin d’assurer une surveillance. Le stationnement est gratuit. *Corum (20 places), Gambetta (20 places), Arceaux (20 places), Europa (20 places) et Arc de Triomphe (10 places) SOLIDARITÉ APRÈS LE SEISME AVEC LES ALGÉRIENS La ville de Montpellier veut venir en aide aux victimes de la tragédie qui frappe le peuple algérien après le violent tremblement de terre, et met tout en oeuvre pour une solidarité rapide et concrète. les personnes qui souhaitent faire des dons peuvent les faire parvvenir au Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) avec la mention “Solidarité Montpellier - Algérie” Renseignement : Direction des Relations Internationales tél. 04 67 34 70 11 ou CCAS, tél; 04 9952 77 01 14 JUIN : 8e ÉDITION DES JOURS DU NEZ ROUGE Les jours du Nez Rouge : une mobilisation nationale pour un pied de nez à la fatalité. C’est un événement national, festif et solidaire, qui se déroule dans près de 200 villes de France grâce à un réseau de plus de 2000 bénévoles. Campagne d’information et d’appel à la générosité du public, les Jours du Nez Rouge permettent de sensibiliser le grand public à l’existence des maladies rares. Des nez rouges de clown sont proposés en échanges d’un don de 3 euros. Grâce aux fonds collectés, la Fédération des Maladies Orphelines finance des projets scientifiques, des missions sociales et des actions en faveur d’une amélioration de la qualité de vie des malades et à la médiathèque Garcia-Lorca. Les tarifs sont ceux en vigueur sur le réseau TaM et tous les titres de transport sont acceptés à bord. Tous les arrêts TaM desservis sur le circuit En bref, l'itinéraire retour de l'Amigo emprunte : l'avenue de Palavas, la place Carnot, les Gares, le boulevard Victor-Hugo, le Corum, l'avenue Saint-Lazare, l'avenue de la Justice, la route de Mende, le rond-point de la Lyre, l'avenue des Moulins, la rue d’Al- co, l'avenue des Garrats, la rue de Figairasse, l'avenue de la Liberté, la rue Albert- Dubout, la place Ernest-Granier et la route de la Mer. L'Amigo marque aussi sur ce circuit, tous les arrêts desservis habituellement par les lignes du réseau TaM. 8 MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 JEUNESSE JUMELAGE MONTPELLIER HEIDELBERG Qu’est-ce que le COFSEC ? Un 23e forum Le COFSEC, Comité d’orga- nisation du Forum Sportif et culturel, a été créé en mars 1983, à l'initiative de la ville ludique et très festif de Montpellier dans le cadre du jumelage entre Montpellier et Heidelberg. Il s’ajoute à deux institutions originales C’est dans le cadre du Jumelage entre Montpellier nées du jumelage : La Maison de Heidelberg, inauguet Heidelberg et notamment du COFSEC que rée en 1966, qui est un centre de découverte et de promotion de la culture alle300 jeunes sportifs montpelliérains et leurs associations respectives reçoivent,du 6 au 12 juin, leurs jeunes homologues allemands. mande à Montpellier et la Le Montpellier Tennis de Table, dont le président, Maison de Montpellier, inauà l'instar du COFSEC, est également Serge Caro gurée en 1986, qui est une (à droite sur la photo), a été consacré cette année, tout antenne de la Ville de MontA ïkido, tir à l'arc, basket, quilles, hoc-mands qui se retrouvaient réunis aussi bien key sur glace, escrime, football, gym-en Allemagne qu’en France”. Cette année, nastique, handball, judo, rugby, ten-comme les années précédentes, ce sont nis de table, roller, etc. : le sport est quand même 300 jeunes Montpelliérains comme le Montpellier Handball, champion d’Europe. pellier dans sa ville jumelle. Ces deux associations phares participent activement, Le Comité d’organisation, lui, avec d’autres associations sportives et culturelles a pour but la promotion cultrès dynamiques de la ville, à la vie du jumelage turelle, économique et touristique de Montpellier à Heidécidément très rassembleur. Depuis 1983, de 14 à 17 ans d’une quinzaine d’associa-de Montpellier avec Heidelberg delberg. Il fonctionne c’est le moteur d’un échange particulièrement tions sportives de Montpellier qui vont re-DES LIENS ET ÉCHANGES notamment sur le principe fructueux entre Montpellier et Heidelberg, cevoir 300 Heidelbergeois du même âge, PÉRENNISÉS TOUTE L'ANNÉE d’un échange annuel d’une notre ville jumelle. Cet échange est à pro-partageant la même passion pour le sport. L'intérêt, c’est qu’au-delà de ce forum qui semaine, à tour de rôle, dans prement parler, l'oeuvre du COFSEC, ce Co-La semaine promet d’être intense, ludique mité d’organisation du Forum Sportif et cul-et très festive. turel qui a été créé dans le cadre du chacune des deux villes. Plu- scande tous les ans pendant une semaine sieurs milliers de jeunes ont la vie du jumelage avec Heidelberg, le reste participé à ces échanges de- de l'année est également très fécond en renpuis 1980 et chaque année, jumelage, afin d’organiser de façon structu-UNE SEMAINE DE FÊTE contres entre montpelliérains et heidelber-Pentecôte est synonyme de fête pour tous les acteurs rée les échanges sportifs et culturels entre “Au-delà d’établir et de coordonner les acti-geois. Et c’est là que réside la réussite ma- des Forums. les jeunes des associations sportives des vités des associations, le rôle du Comité d’or-jeure de cet échange mis en place par le Contact : 04 67 66 62 00. deux villes. Des rencontres amicales ont lieu ganisation est de mettre en place, le pro-COFSEC. “Le jumelage s’effectue dans le do- Internet : www.cofsec.org. une année sur deux, à Montpellier et à Hei-gramme d’accueil et de déplacements des maine familial. C’est effectivement la meilleu delberg. Le 22e Forum ayant eu lieu en Al-jeunes allemands et de leurs associations re approche pour une plus grande connais lemagne en 2002, c’est à Montpellier d’orga-explique Serge Caro. Le COFSEC propose sance des uns et des autres, précise Serge Les clubs niser cette année, pendant une semaine à la ainsi un canevas de quelques points de re-Caro. Car si les associations sont la courroie Pentecôte, le 23e Forum culturel et sportif. groupement de l'ensemble des participants de transmission entre le Comité et les jeunes, partenaires et laisse des créneaux libres à chacune des les familles sont elles, le moteur de l'accueil. du 23e Forum 50 ASSOCIATIONS ET associations qui effectuent ensuite elles-Ainsi, une fois le jumelage terminé, les familles sportif et culturel 6000 FAMILLES MONTPELLIÉRAINES mêmes leur propre programme d’accueil et accueillantes ont en général toujours envie de ONT DÉJÀ PARTICIPÉ À CET ÉCHANGE d’animations”. connaître la famille de l'enfant qu’ils ont reçu. • Aïkido Montpellier La vie du jumelage avec Heidelberg est par-Cette année : entraînements et compétitions Les familles se reçoivent ainsi mutuellement • Montpellier Arc Club • Montpellier Basket ticulièrement dynamique depuis 40 ans. “Je amicales bien sûr, mais aussi des excur-pendant toute l'année”. LE COFSC a égaleMosson crois pouvoir dire sans me tromper que c’est sions et visites de la région, des animations ment tissé des liens d’amitié étroits avec son • Sport Quilles Montpellier le jumelage le plus concret de la Ville, pré-musicales grâce à des associations cultu-comité homologue, le SJR Heidelberg. “Et • Montpellier Hockey Agglo cise Serge Caro, président du COFSEC. Bien relles du Comité, notamment avec la peña contrairement à ce que l'on pourrait croire, • MUC Escrime • A.S. Foot Saint-Martin sûr, dans les trois premières années, l’en-Les Gais lurons, des concours, un rallye poursuit Serge Caro, la langue n’est pas un Gazelec gouement pour cet échange était plus im-culturel en français et en allemand à la dé-obstacle, même si les Allemands sont plus • Peña Gais Lurons portant que maintenant. Et ils n’étaient pas couverte de Montpellier et une journée francophones que nous germanophones. En • A.S. Guides Apport moins de 500 participants actifs de la Ville champêtre de clôture du Forum avec fer-fait, la langue et les difficultés liées à la com-• MUC Gymnastique • Montpellier Handball de Montpellier à prendre part à chacun des rade dans une manade. Folklore et dépay-préhension font presque partie d’un jeu”. C’est • MUC handballforums. Cela veut dire en clair, qu’il y avait sement garantis donc pour nos jeunes hôtes en tout cas l'occasion de partager des va-• Montpellier Judo plus de 1000 participants français et alle-allemands ! leurs simples comme l'amitié et l'hospitalité. • Montpellier Rugby Club • Montpellier Tennis de table • Ateliers d’Arts Plastiques Jeunes • Funny Riders • Association sportive du Collège Las Caze • Montpellier GRS jumelage vous tente ? tives et culturelles peuvent intégrer le COFSEC. Pour ce La demande est alors trans- mise à l'homologue du COF- SEC, le SJR Heidelberg qui se met en quête d’une asso- ciation allemande identique qui s’engage à jouer le jeu de l'échange. La réciprocité étant indispensable, l'asso- ciation montpelliéraine doit elle aussi donner l'assuran- ce de recevoir en retour les membres participants de L'aventure du Toutes les associations spor- faire, il suffit d’en faire la de- mande au bureau directeur. Place de la Comédie le 6 juin 2001, lors du 21e forum. Le 40e anniversaire du jumelage cette année-là a été l'occasion pour la Ville de Montpellier d’accueillir l'association allemande, une une importante délégation composée de représentants de la municipalité de Heidelberg conduite par Beate Weber, maire de Heidelberg année sur deux. et d’organiser de nombreuses manifestations et festivités MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 9 SÉCURITÉ Emplacement des caméras Les caméras renforcent Mosson : 10 caméras la sécurité et constituent 2000 - 2001 • Le Grand Mail • Rue Heidelberg • Avenue de Barcelone une aide précieuse pour la police • Avenue du Lauragais • Esplanade de Celleneuve Devant le succès de la • Rue de la Narbonnaise vidéosurveillance, 2003 • Place d'Italie • Avenue de Barcelone et à la demande des • Rue d'Oxford • Le Grand Mail Montpelliérains, la Ville Cévennes : 6 caméras va renforcer le 2000 - 2002 dispositif : 12 caméras • Rue d'Alco • Rue Paul-Rimbaud supplémentaires seront • Avenue du Professeur Louis-Ravaz installées d'ici la fin de • Impasse Edmond • Rue des Araucariasl'année, portant 2003 le nombre total à 56. • Rue de Coligny Croix d'Argent : 5 caméras Les caméras ont fait leurs preuves. En 2002, du premier janvier au 31 dé2000 - 2002 cembre, 1012 événements ont pu être • Avenue Pedro-de-Luna traités par les agents du centre supervi• Avenue de Vanières seur urbain, donnant lieu à 318 inter• Rue Heibertventions de la police nationale et 115 in2003 terpellations. A 17 reprises, la police a • Place Fourier Près d'arènes : 1 caméra 2000 • Rue Vachet Port Marianne : 1 caméra 2003 • Rue de Vendémiaire Montpellier Centre : 33 caméras 2000 - 2002 • Place des Martyrs de la Résistance • Place Jean-Jaurès • Place de la Comédie (Monoprix) • Place de la Comédie (Pavillon de l'Hôtel de Ville) • Place Gibert • Rue Jules-Ferry • Rue du Grand Saint-Jean • Rue de Verdun • Boulevard de l'Observatoire • Boulevard du Jeu de Paume • Place Giral • Place Paul-Bec • Allée des RépublicainsEspagnols • Place du 11 novembre • Place Albert 1e • Rue Saint-Côme • Rue Ricard-Hilaire • Rue François-Coppée • Rue Boussairolles • Rue de Thèbes • Place Leroy-Beaulieu • Rue de l'Aiguillerie • Place du Petit Scel • Rue du Palais des Guilhems • Hôtel de Ville • Rue du Cannau • Passage Bruyas • Place Molière 2003 • Rue Foch • Place François-Jaumes • Place Saint-Denis • Place Salengro 10 l'intervention des pompiers. péfiants, 5% des agressions Mis en place dans le cadre du et violences, 4% un acci- Contrat local de sécurité, le dis- dent, 3% des vendeurs à la positif de vidéosurveillance a un sauvette. rôle essentiellement dissuasif. Il Parallèlement, on ne note vise à sécuriser les lieux, à préaucune plainte des Mont- venir la petite délinquance, tout pelliérains quant à une en veillant bien sûr au respect éventuelle atteinte aux li- des libertés publiques et des bertés individuelles, ni pour droits individuels des personnes. l'implantation des caméras. Les caméras ont été mises en Au contraire, ils se sentent place dans des endroits dits sensécurisés par la présence sibles. Seize opérateurs asserdes caméras et ils sont • Collège Croix-d'Argent Répartition géographique des caméras urbaines demandé une réquisition d'images pour confondre un malfaiteur. D'autre part, la vidéosurveillance a détecté 18 problèmes nécessitant l'intervention de l'ingénieur d'as- treinte de la ville et 9 nécessitant MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 concernent la recherche d'individus, 15% des individus suspects, 14% des rixes, 8% des dégradations, 7% des vols, 6% des recherches de véhicules, 6% le stationnement gênant, 5% des stumentés surveillent les écrans 24h sur 24. Les images ne sont enregistrées que s'il se passe quelque chose, et seul l'officier de police judiciaire mandaté par le procureur de la République peut obtenir une impression de l'image. La nature des interventions est variée : 27% nombreux à en demander l'installation dans leur quartier. Pour compléter le dispositif existant, à la demande des habitants, par l'intermédiaire des conseils et des comités de quartier, 12 caméras vont être prochainement mises en place, portant leur nombre total d'ici fin 2003, à 56. 11MONTPELLIER NOTRE VILLE JUIN 2003 N°270M DOSSIER à Michel Guibal, délégué à l'urbanisme Comment le Nouveau Saint-Roch se conjugue-t-il avec Montpellier Grand Coeur ? mières opérations d'urbanisme en construction neu- Montpellier qui va se développer dans les huit pro- chaines années, concerne non seulement l'Ecusson, mais tous les secteurs qui encerclent le centre his- torique et qui font aujourd'hui partie intégrante du centre ville. Le Nouveau Saint Roch s'inscrit dans cet- te dynamique et permettra de lancer la rénovation des faubourgs voisins : Babote, Laissac, Aiguerelles etc. C'est cette ouverture sur les quartiers voisins qui a séduit le jury quand il a choisi le projet de Paul Chémétov : la suppression du parking des gares qui permet de créer un vrai percement et de faire de la rue Jules-Ferry une longue avenue de 23 m de large; l'aménagement de la rue Catalans qui devient un mail piéton planté d'une double rangée d'arbres de hau- te tige, et qui conduit naturellement vers le boulevard Clemenceau et les quartiers voisins ; la création de 3 passerelles qui enjambent la voie ferrée reliant les faubourgs Carnot / Aiguerelles au centre historique ; le parc largement ouvert sur l'avenue de Maurin qui vertures, ces “coutures”, vont permettre à tous les quartiers voisins de profiter de la dynamique du Nou- veau Saint Roch. Cette dynamique se traduira par une impulsion donnée au commerce avec les nou- veaux résidents, les gens qui viendront travailler dans les bureaux, les voyageurs ; une valorisation des lo- gements de tout le secteur ; une amélioration de la circulation et des conditions de stationnement avec le nouveau parking ; la rénovation de tout l'espace public ; de nouveaux équipements, le parc, l'école, l'équipement culturel … Quel est le programme de ce nouveau quartier ? Autour de la gare, qui va être considérablement agran- die par la SNCF afin d'accueillir TGV et TER plus nom- breux, il est prévu de construire 7 à 800 logements, quelque 10 000 m2 de bureaux, un important équi- pement culturel public ou privé, un grand parking pu- blic, une école maternelle et un parc arboré de près de 2 hectares ouvert au public, le parc René Dumont. Pour ce grand projet, il fallait un grand architecte : le conseil municipal du 28 avril a avalisé le choix du nom international, qui a construit, entre autres, le nou- veau ministère des finances à Paris sur les bords de la Seine, et la bibliothèque centrale d'agglomération Emile-Zola à Antigone. Comment une opération de cette envergure est-elle possible en centre-ville ? Le facteur déterminant, qui a rendu cette opération possible, est le fait que le futur TGV s'arrêtera dans la gare actuelle au lieu de contourner Montpellier com- me c'était prévu initialement. Il faut donc nécessai- les trains de marchandises, eux, contourneront Mont- pace de la gare de marchandises pour créer ce nou- veau quartier du centre de Montpellier autour de la nouvelle gare et du croisement des trois lignes de pour réaliser la dernière grande opération d'urbanis- Nouveau Saint-Roch une grande opération d’urbanisme de Grand Coeur Trois questions adjoint au maire Avec la Zac Saint-Charles, c'est l'une des deux pre- ve de Montpellier Grand coeur. Montpellier Grand Coeur, ce projet pour le centre de se greffe directement sur les faubourgs entourant les boulevards Rabelais, Vieussens… Toutes ces ou- jury en désignant Paul Chemetov, architecte de re- rement organiser l'extension de la gare SNCF. Mais, pellier. Il est donc possible de réutiliser le vaste es- tramway. Une opportunité rare que la ville a saisie me en construction neuve du centre de Montpellier. (gares, gare de marchandise, terrain Baurès, av. Maurin, Clemenceau, place Salengro) DOSSIER DOSSIER Paul Chémétov architecte en chef du quartier : "Un nouveau quartier en costume d'époque, oui mais de notre époque" "Les références architecturales de ce projet, contemporain dans sa structure, est de renouer avec la tradition des grands parcs. Ce sera peut-être un Peyrou contemporain. Evidemment il ne sera pas fondé sur un aqueduc et une statue du roi, mais je souhaite qu'il ait dans le développement de la ville de Montpellier un rôle d'incitateur comparable." LE SITE : "UN GRAND DÉSORDRE" "A Montpellier, la gare de marchandises, qui avait été installée au 19e siècle en li mite de la ville, a été rattrapée par l'urba- nisation. Les terrains de la gare, aujour- d'hui disponibles, laissent une chance pour poser autrement la question du dé veloppement de la ville. Le projet s'articule autour de la nouvelle gare de TGV qui va être voisine de l'an- cienne. Un TGV c'est 4 ou 500 mètres de long, soit presque la distance qui sépare la Comédie de la gare. Les échelles d'une nouvelle gare n'ont rien à voir avec les échelles des anciennes gares. L'actuelle, avec son petit square, ses quelques colonnes, semble un peu risible et engorgée à la fois avec ses plate-formes qui ont été construites sur le côté. Tout le secteur donne l'impression d'un grand désordre. On se rend compte que le fonctionnement même de l'échange avec les trains express régionaux, les taxis, les bus, le tram, avec tous les gens qui doivent se garer et leurs innombrables voitures, se passent d'une autre façon que dans le rapport frontal entre quelques colonnes et quelques calèches." SURMONTER LA COUPURE DES VOIES FERRÉES "Le projet, qui occupe tous les territoires situés entre le pont de Lattes jusqu'au pont Leyris, en passant par le pont de Sète, doit surmonter la coupure des voies de chemins de fer. Il n'y a aucune raison que sur ce vaste périmètre de plus d'un kilomètre, il n'y ait que trois points de passage qui sont des césures dans la ville. Le premier effet du projet, c'est de faciliter les passages d'une rive à l'autre, de créer des passerelles." LA NATURE AU COEUR DU PROJET "Quand vous prenez le train, vous longez des vastes talus plantés. Et au fond, l'idée du parc qui est au coeur du projet permet d'élargir le sentiment de campagne que l'on quitte quand on approche de Montpellier. Ce parc est très grand, près de deux hectares, soit le double de ce qui était demandé dans le programme. Et c'est peut-être pour cela que notre projet a été choisi. Construire des "maisons" dans un parc en plein centre, c'est un manière de surprendre les gens, de leur donner envie de s'installer dans ce quartier". UN QUARTIER OUVERT "Prendre la mesure de la nouvelle gare, insérer cette nouvelle gare aux frontières de la ville et de son faubourg et profiter du programme du parc pour faire un autre programme, mais pas un lotissement. Que ce soit pour ceux qui vont y vivre et ceux qui vont y venir, montrer cet espace à partir des voies publiques. Ne pas faire de ce parc un enclos pour des privilégiés, mais un parc ouvert à tous les concitoyens. C'est tout un quartier hétéroclite qui va être remis dans la dynamique de la ville". UNE GARE TROIS FOIS PLUS GRANDE La gare actuelle ne sera pas démolie, mais sa taille va tripler grâce à un nouveau bâtiment, en forme de tunnel, recou- vert d'une verrière, qui va s'étendre sur la surfa- ce de l'ancienne gare routière et enjamber le pont de Sète. Cette ex- tension sera construite pour la SNCF par Jean- Marie Dutilleul. La nouvelle gare dispo- sera de deux entrées, l'actuelle et une nouvel- le située au sud du pont de Sète sur une nouvel- le place. UN SOCLE EN LONGUEUR QUI CONTIENT Au départ, le programme localisait un parking sur 5 hec- metov a proposé un parking moins massif et tout en lon- gueur : "Nous avons proposé et fait accepter l'idée d'un parking sur deux étages seulement, allant du pont Ley- ris jusqu'au pont de Sète, et faisant un socle contenant les voies ferrées. Cette disposition permet de reporter une grande partie des entrées de parkings au niveau du pont Leyris c'est à dire sur la couronne des boulevards ce qui évitera à un bon nombre de voitures de venir em- bouteiller les abords immédiats de la gare." PROMENADE PUBLIQUE DE 500 MÈTRES DE LONG Le socle, véritable colonne vertébrale du projet, supporte 7 bâtiments de 7 étages. Il forme une promenade pu- Une partie de ces parking sera réservée aux résidents (côté parc) et l'autre sera destinée au public et notam- Des passe- relles permettront de relier le parc, la promenade et les immeubles aux quartiers situés de l'autre côté de la voie ferrée. LOGEMENTS Au total environ 700 logements neufs seront construits, dont la moitié dans les 7 tours, côté jardin. Les autres se trouveront dans les immeubles bordant la place, et dans ces nouveaux logements pourront accueillir 2000 habi- tants. BUREAUX Quelque 10 000 m2 de bureaux vont être construits no- tamment de l'autre côté des voies ferrées, entre la place Ce parc public sera l'un des plus grands du centre ville de l'écologie politique, et sera aménagé sur les anciens terrains Baurès. Parcouru d'allées, largement planté, il accueillera également des vastes bassins de rétention pour collecter l'eau en cas de fortes pluies. Cette place, de forme triangulaire, aménagée sur le par- king actuel de la Sernam, sera bordée d'immeubles ac- cueillant des bureaux et un grand hôtel. Au centre de la place, une fontaine et des pergolas supportant de la vé- Le parking actuel des gares sera démoli et remplacé par un immeuble de bureaux. Un nouveau parking de 2000 places sera construit à côté de la poste Rondelet. La nature de ce grand équipement n'est pas définie. Mais équipement culturel, une grande librairie, un grand dis- quaire ou un ensemble de cinéma, qui accepte d'être un lieu de rendez-vous, de rencontres, de cafés et de ser- vices culturels annexes. L'objectif est de récupérer la part marchande de ces activités pour faire un lieu culturel qui soit encore plus populaire, un lieu de rendez-vous, un lieu d'information un lieu de culture et aussi de loisirs." La gare de Montpellier n'avait pas de nom. La ville a pro- posé de lui donner le nom du saint patron de Montpel- sent leur gare d'un nom de saint, comme Saint-Charles à Marseille ou Saint-Lazare à Paris. Par extension, le conseil municipal a décidé de donner ce nom au nouveau quartier qui va être aménagé dans le secteur de la gare. Logements Logements Pont Leyris Pont de Sète Un projet qui s'articule autour d'une gare trois fois plus grande et d'un parc de 2 hectares LES VOIES FERRÉES ET LES PARKINGS tares du côté de la rue Pagezy. Mais l'équipe de Paul Che- SUR CE SOCLE, 7 BÂTIMENTS DE 7 ÉTAGES COMPORTANT DES LOGEMENTS, ET UNE blique où débouchent les parkings sur toute la longueur. ment aux usagers de la gare et du quartier. un bâtiments construit tout au sud du quartier. Au total de Strasbourg et le boulevard Vieussens. UN PARC DE PRESQUE 2 HECTARES de Montpellier. Il portera le nom de René Dumont, père UNE VASTE PLACE gétation apporteront de la fraîcheur. SUR LA PLACE, UN GRAND ÉQUIPEMENT CULTUREL ET UNE ÉCOLE MATERNELLE l'objectif d'après Paul Chemetov est précis : " Trouver un POURQUOI "NOUVEAU SAINT-ROCH" ? lier, à l'instar de nombreuses villes de France qui bapti- Ecole maternelle Parc René-Dumont Nouvelle gare en prolongation de la gare aux colonnes Bureaux Nouvelle place de la gare Equipement culturel de centre-ville Bureaux et Logements 12 MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 13 DOSSIER Perspective depuis la promenade longeant la voie ferrée L'avis de Jean-Louis Gély, président du conseil de quartier Montpellier Centre "C'est très important que le quartier Nouveau Saint Roch, ne soit pas vécu comme un nouveau centre isolé, mais qu'il fonctionne comme une plus value pour les quartiers environnants, ceux de l'axe nord / sud comme ceux de l'axe est / ouest" Que pensez-vous du projet du Nouveau Saint Roch ? Je pense que c'est un projet très positif, dans la mesure où l'on va créer un lieu dynamique en terme de développement dans un espace qui était jusqu'ici un peu délaissé, avec quelques activités administratives mais beaucoup de terrains vagues. Tout le site était en effet complètement sous valorisé et en outre constituait une coupure de part et d'autre de la voie ferrée entre deux ensembles de quartiers. Occuper cet espace avec du résidentiel, des activités de bureaux, des activités culturelles, bref, mettre en place un vrai quartier est très positif. Il était important aussi d'assurer la liaison entre les quartiers situés de part et d'autre de la voie ferrée, Autre point très positif, le fait que le parking de 2000 places soit construit le plus près possible du centre ville. Comment percevez-vous son articulation avec le centre ville ? Ce qui me paraît très important c'est que la dynamique créée par le Nouveau Saint Roch, avec les nouvelles résidences, les nouvelles activités, le trafic SNCF, et le grand parking, bénéficie, au-delà du quartier de la gare lui même, à tout le centre ville. Tel qu'il est conçu, ce nouveau quartier peut rester fermé sur lui-même ou ne s'ouvrir d'une façon sélective que dans une seule direction, le sud, ce qui est naturellement inscrit dans le projet. Mais il peut aussi, et c'est ce que je souhaite, être un véritable appel d'air vers l'ouest, et constituer un trait d'union avec le centre historique. J'espère que les gens qui viendront au Nouveau Saint-Roch ne seront pas uniquement polarisés par l'axe Antigone, Comédie, Saint-François, mais qu'ils seront aussi polarisés par l'axe Laissac, Saunerie et centre historique. Je ne doute pas que la volonté municipale soit de valoriser ces quartiers et toute la zone de chalandise de ce secteur. Et les obstacles physiques, comme la rue du Grand Saint-Jean ou la place Saint Denis, doivent pouvoir être contournés par un travail d'architecture, d'aménagement paysager, d'organisation des flux, circulation automobile, circulation piétonne … 14 MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 cueille 35 enfants de moins sport situés du côté ouest du Affaire 93 ; lancement d’un appel d’offres pour la fourniture et l’installation de jeux pour enfants de 6 ans et 30 enfants de plus domaine de Grammont. garantie pour le rembourse- fusion du journal municipal Montpellier Tip Top. lots) pour la conception, la fabrication et la dif- ganisation de la Comé- die du Livre, événement majeur de la vie culturelle à CONSEILMUNICIPALSéance du 28.04.03 d’offres ouvert européen (3 11. Convention 29 à 35. La Ville accorde sa ment de différents emprunts qu’ACM (Office Public d’Amé- nagement et de Construction de Montpellier) se propose de contracter pour financer la construction de logements 36. La Ville accorde sa ga- de 6 ans. 18. Attribution des Bourses Ini- tiatives Jeunes, aides financières dont l’objectif est de participer à l’émergence de lier : Gaétan Seguin, 500 € 22. Le Conseil Municipal sol- licite de l’Etat le transfert des subventions du “Fonds Sastre” d’un montant de 63 732,84 € initialement affectées à des ZAC Malbosc (résidence Pier- re-Magnol), rue Billie-Holiday (résidence le Giacometti) et ZAC des Consuls de Mer (résidence le Palio). de partenariat entre la Ville et la Communauté d’Ag- glomération de Montpellier pour l’or- projets individuels ou de petits groupes (en dehors du système associatif classique) conçus par des jeunes de 16 à 25 ans résidant à Montpelprojets situés sur les aires du Centre nautique de la Paillade et de l’aire multiactivités d’Es- tanove sur l’opération terrain- de football de Grammont. pour la production culturelle 23. Adoption d’une conven- “tournée européenne du grourantie pour le remboursement tion entre la Ville et le Conseil Montpellier. 12. Attribution de subventionsdans le cadre du fonds d’aide à la création théâtrale : Compagnie Nocturne (10 000 €) / Compagnie Tir à l’Art (8 000 €) / Compagnie Anabase (6 000 €) / Compagnie Myrtilles (6 000 €) / Compagnie Pourquoi Pas (12 000 €) / Compagnie Faux Magnifico (7 000 €) / Compagnie Juin 88 (6 000 €) / Compagnie Interstices (3 000 €) / Compagnie Point du Jour (8 000 €) / La Rampe (10 000 €). 13. Attribution d’une aide de76 224,50 €, représentant la participation de la Ville au départ en colonies de vacances d’enfants de familles modestes et défavorisées. 14. Le Conseil Municipal don- ne un avis favorable à la proposition concernant le taux de pe Absinthe” / Magali Saletes, 1 000 € pour la création d’un centre de loisirs dans un village de Madagascar / Fabien Solaz, 1 000 € pour la production culturelle “Magicalement Vôtre” / Thady Macnamara, 500 € pour la production culturelle “Projet Pinter” / Evelyne Torroglosa, 500 € pour la production culturelle “Récits de Femmes” / d’un emprunt que le CCAS se propose de contracter pour financer les travaux de remise aux normes de sécurité de la résidence foyer les Aubes. 37 à 41. La Ville accorde sa garantie pour le remboursement de différents emprunts qu’Hérault Habitat (Office Public des HLM du département de l’Hérault) se propose de contracter pour financer la réhabilitation et la création de places d’urgence au foyer des jeunes travailleurs de Fontcarrade et au foyer de la rue Lakanal. 42. La Ville accorde sa garantie pour le remboursement d’un emprunt que l’Association Immobilière du Faubourg Saint-Jaumes se propose de contracter pour financer la reconstruction de l’école élémentaire Sainte-Thérèse, bâINSTALLATION DE M. JEAN-CLAUDE ESTEBE 1. Communication des déci- sions prises depuis la dernière séance publique du Conseil Municipal. 2. Informations du maire. 3. Voeu de soutien aux per- sonnels de l’Education Nationale. (cf page 17) 4. Voeu demandant à l’Etat deprendre en compte la dimension nationale et internationale de l’aéroport de Montpellier Languedoc-Roussillon. (cf page 17) 4 bis. Voeu pour les retraites : 37,5 années de cotisation pour tout le monde. (cf page 17) 5. Attribution de délégations Général de l’Hérault pour l’uti- lisation des équipements sportifs municipaux par les établissements publics locaux d’enseignement rattachés au département. 24. Personnel municipal : mo- dification du tableau des effectifs. timent des Buissonnets, rémunération des enseignants au maire conformément aux avenue d’Assas. du 1er degré pour les travaux dispositions prévues par les supplémentaires effectués en articles L 2122-22 et L 2122Isabelle Gondran, 500 € pour 25. Personnel municipal : re- 43. La Ville accorde sa ga- dehors de leur service normal 23 du Code Général des Colla manifestation culturelle “l’Art auprès de la Ville de Montpelcrutement d’un médecin non rantie pour le remboursement lectivités Territoriales. scène” / Kaddour Megnafi, lier. titulaire de la Fonction Pu- d’un emprunt que TaM (Trans1 000 € pour la production culblique Territoriale pour assuports de l’agglomération de turelle “le Tic tac”. 6. Modification, à la suite de la rer à la demande des inter15. Avenant de transfert à la Montpellier) se propose de démission de M. Olivier Du- ventions auprès des crèches, contracter pour financer les tra- SAS Bec Construction Langrip, de la composition des 19. Approbation de l’annula- en qualité de médecin pévaux de remise en état du guedoc-Roussillon du marché commissions municipales Protion des délibérations du 27 diatre et du service commuparc de stationnement du parc de gros oeuvre des travaux jet urbain, politique de la ville juin 2001 portant sur les condinal d’hygiène et de santé, en de stationnement Gambetta. d’extension de l’école maternelle Vincent-Van-Gogh. et Solidarité, CCAS. tions de mise à disposition qualité de médecin référent et des équipements sportifs au vaccinateur, auprès de la po44. La Ville, actionnaire de la Montpellier Volley Université 7. Modification de la liste des pulation montpelliéraine et des 16. Actualisation du règlement Société Héraultaise d’Econo- Club et au Montpellier Basket représentants de la Ville au élèves des lycées et collèges. mie Mixte de Construction intérieur du Centre de loisirs et de la convention de mise à Conseil d’administration du (SHEMC), adopte les projets de modification visant à mettre les statuts de la société en harmonie avec la loi Nouvelles Régulations Economiques et avec la loi n° 2002 du 2 janvier 2002 tendant à moderniser le statut des SEML. 45. Le Conseil Municipal ap- prouve les projets de modifications des statuts de la SOMIMON rendus nécessaires par la loi du 2 janvier 2002 tendant à moderniser le statut des Sociétés Anonymes d’écono- mie mixte locales et par la loi du 15 mai 2001 relative aux nouvelles régulations économunicipal Astérix pour permettre l’inscription d’enfants à la demi-journée ou pour une demi semaine de vacances, répondant ainsi aux nouveaux besoins issus de l’évolution du temps de travail des familles (mise en place de la mesure concernant l’aménagement et la réduction du temps de travail et l’extension du travail à temps partiel). 17. Attribution d’une subven- tion exceptionnelle de 2 500€ à l’Association Eveil en Mouvement qui gère le centre de loisirs implanté dans le groupe scolaire Vert Bois et qui ac- disposition sans exclusivité du Palais des sports Pierre de Coubertin au Montpellier Volley U.C. 20. Le Conseil Municipal dé- cide de donner le nom de Bernard Gasset, décédé le 13 avril 2002, au futur boulodrome couvert situé avenue Maurice Planès dans le quartier Croix d’Argent. 21. Le Conseil Municipal don- ne son accord pour l’aména- gement du parking accueillant les véhicules des utilisateurs et des visiteurs des terrains de CCAS. 8. Modification de la compo- sition de la commission extra- municipale d’urbanisme. 9. Approbation de la procé- dure de passation d’un marché négocié à bons de commande avec l’Hérault du Jour pour permettre à la Ville de faire paraître des annonces légales et réglementaires, conformément à la réglementation en vigueur. 10. Approbation du lancementde la procédure d’appel 26. Personnel municipal : ac- tualisation des dépôts de cautionnement concernant les places de stationnement. 27. Le montant des cotes ir- recouvrables pour 2002 s’élè- ve au total à 284 650,06 €. 28. Affectation de subventions aux associations : Association El Hand Art (25 000 €) / Association Saint Roch (3 200 €) / Amis du Musée Fabre (1 500€) / Gospelize (1 000 €) / Association Mélodyssé (1 350 €) / Association Cultuelle Israëlite de Montpellier (53 000 €). MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 15 Affaire 82 : 11 km de pistes cyclables financés en 2003 conforter un équilibre social harmonieux, à contribuer au développement commercial, à promouvoir la réhabilitation du bâti ancien en luttant contre l’insalubrité et en favorisant la remise sur le marché des logements vacants ainsi qu’à améliorer et renforcer les espaces et les équipements publics. 54. Le Conseil Municipal pres- crit, conformément aux dispositions du code de l’urba- nisme, la révision du POS partiel ouest pour permettre le développement et la poursuite des activités du groupe Sa- nofi-Synthélabo (installé à Montpellier en 1973 et qui s’im- pose, avec 1 100 salariés, comme la plus importante unité de recherche du 2e groupe industriel pharmaceutique français), activités qui revêtent un caractère d’intérêt général au regard de la croissance économique et du marché de l’emploi de la ville, de l’agglo- mération et de la région. 55. La Ville de Montpellier lance une nouvelle opération d’aménagement d’un centre de quartier pour le quartier des Cévennes dans le but d’amé- liorer le cadre de vie, de renforcer les espaces et les équipements publics et de favoriser l’émergence du tissu associatif. Elle sollicite à ce titre toutes les subventions auxquelles ce projet est susceptible d’être éligible. 56. Approbation des objectifsde l’opération d’aménagement proposés par la Communauté d’Agglomération, des modalités de concertation prévues en application du code de l’urbanisme et de la dénomination “Ovalie” pour le complexe de rugby qui va être réalisé sur le site du mas de Touchy, rue de Bugarel, dans le quartier d’Ovalie. 57. Le Conseil Municipal ap- prouve le projet de convention établi entre la Ville d’une part, et Mme Malfreyt et M. Gircour d’autre part, fixant le montant de la participation à verser de ces derniers en contribution à l’aménagement de la ZAC Blaise Pascal pour la réalisation d’une construction à vocation d’habitation principale. 58 à 70 - Agrément de candidatures : APAJH, Sci Stratégie Patrimoine, APARD, La Poste (Euromédecine II) ; SCI ADR, Chronopost, SCI FB Investissement, La Plateforme du Bâtiment Saint Gobain Distribution, La Grande Loge de France, SCI La Louve (ZAC Garosud) ; Georges V Région Languedoc Roussillon (Malbosc) ; Praxis médical Technologie (Parc 2000). 71. La Ville décide d’acquérir auprès du département de l’Hérault différentes parcelles situées route de Grabels, en face du Château d'O, pour y réaliser un espace vert et un bassin de rétention dans le cadre de l’aménagement de la ZAC Malbosc. 72. Le Conseil Municipal dé- cide de l’acquisition de la propriété de la succession Caminal, terrain de 9 490 m2 compris dans le périmètre délimité pour créer le parc Malbosc. 73. Le Conseil Municipal ac- cepte la cession gratuite au titre du permis de construire d’un angle de terrain de 78 m2 nécessaire à l’élargissement du carrefour avenue du Père Soulas, chemin de Casseyrols. 74. La Ville décide d’acquérir, gratuitement, une parcelle de 22 m2 au titre du permis de construire, afin d’élargir la rue François Dezeuze, avec comme conséquence la reconstitution des équipements. 75. La Ville décide d’acquérir des parcelles appartenant à la Communauté d’agglomération, rue du Faubourg de Nîmes, constituant le terrain d’assise du Jardin archéologique des potiers. 76. Le Conseil Municipal ap- prouve l’acquisition de l’im- meuble situé 11, boulevard de l’Observatoire, en vue de sa démolition pour permettre la mise en valeur des anciens remparts et de la tour de la Ba- bote. 77. Le Conseil Municipal dé- cide de la remise totale des pénalités et intérêts de retard restant à recouvrer auprès de la SCI Le Vega. 78. Le Conseil Municipal ap- prouve la convention d’occu- pation temporaire à passer entre la Société Française du Radiotéléphone et la Ville de Montpellier concernant la modification de son relais radiotéléphone implanté sur le site du stade Paul Valéry. 79. Approbation de la conven- tion à passer entre la Ville et l’Université Montpellier I pour la mise à disposition d’un réseau de télécommunications. 80. Le Conseil Municipal ap- prouve la convention à passer entre la Ville et Louis Dreyfus Communication pour la mise à disposition d’un réseau de télécommunications. 81. Approbation de la conven- tion à passer entre la Ville et Louis Dreyfus Communication pour la mise à disposition d’un réseau de télécommunications et le partage d’infra- structures sur le boulevard Paul Valéry et la rue de Cholet. 82. Le Conseil Municipal adop- te le programme de travaux d’aménagements cyclables proposé pour 2003 qui prévoit notamment l’aménagement de 11 km de pistes cyclables, l’aménagement de continuités d’itinéraires et l’entretien des équipements existants, la mise en cohérence des itinéraires cyclables jalonnés existants et la création de 500 places de stationnement spécifiques pour les deux roues. 83. La nouvelle voie réaliséeà l’occasion de la construction du lotissement “Le parc des magnolias”, dans le quartier Croix d’Argent, prend le nom de Charles-Gounod (compositeur de musique français, 1818-1893). 84. En hommage à FrançoisDelmas, maire de Montpellier de 1959 à 1977, ancien secrétaire d’Etat à l’environne- ment de 1978 à 1981, l’ave- nue de Nîmes est renommée Avenue François-Delmas, pour la partie située entre la place du 11 novembre et la limite communale avec Castelnau le Lez. 85. Les deux carrefours gira- toires situés, respectivement, à l’intersection des rues du Pilory et de Favre-de-Saint-Cas- tor et à l’intersection de la rue du Pilory et de l’avenue des Moulins, sont dénommés, pour le premier, Rond-point de Stalingrad et pour le second, Rond-point de Guernica. 86. La nouvelle voie de des- serte située entre l’avenue de Gimel et la rue de Malbosc, réalisée à l’occasion de la construction d’un nouveau lotissement dans le nord-ouest miques. 46. Approbation du lancementd’un appel d’offres ouvert en vue de l’acquisition d’un véhicule 7 places. 47. Approbation du lancementd’un appel d’offres ouvert pour la maintenance et l’entretien de matériel de reprographie numérique et d’édition informatique. 48. Le Conseil Municipal ap- prouve le programme d’amé- nagement de la Maison de quartier Jean-Pierre-Chabrol dans des locaux acquis par la Ville dans le quartier des Cévennes, 921 avenue Louis-Ra- vas. Le projet d’aménagement global permettra de créer six bureaux, deux salles polyvalentes (l’une pouvant accueillir des réunions publiques, l’autre étant dédiée aux réunions de travail), une salle informatique ainsi que les sanitaires, les locaux de rangements et l’as- censeur nécessaire pour rendre accessibles à tous les publics les trois différents niveaux. La première phase des travaux inscrite au budget 2003 consiste en la réalisation de trois bureaux, de la grande salle polyvalente, des sanitaires et de l’ascenseur, la seconde phase étant proposée au BP 2004. 49. Approbation du bilan dela concertation et mise à la disposition du public du dossier concernant l’aménagement de la rue de Nazareth. 50. Le Conseil Municipal, quiavait lancé le 27 mars 2002 un concours de maîtrise d’oeuvre pour la désignation d’une équipe d’architecte urbaniste et paysagiste pour le quartier des Grisettes et le parc du Mas Nouguier, a décidé l’at- tribution de ce marché au groupement Dubus et Richez, architectes et Global paysagiste. 51. Attribution du marché d’ur- baniste architecte coordonateur et du marché de maîtrise d’oeuvre des espaces publics du quartier Nouveau Saint Roch à l’équipe Chemetov C+H+ / Nebout / Desvignes / OTH. (cf pages dossier) 52. Le Conseil Municipal ap- prouve le projet de restitution et de restauration des locaux emblématiques de l’ensemble cultuel hébraïque médiéval de Montpellier, pour leur ouverture au public, ainsi que le projet de création, dans ces mêmes lieux, d’un centre de rencontres et de recherches scientifiques. Il approuve également la création d’un comité scientifique chargé d’ap- porter son conseil à la définition et à la réalisation de cette opération ainsi que l’ins- tallation de la Nouvelle Gallia Judaïca, une des composantes de l’Unité mixte de recherche 8584 du Centre national de la recherche scientifique. (cf pages 18 et 19) 53. Approbation du lancementd’une étude pré-opérationnel- le d’OPAH de renouvellement urbain sur le secteur Gambetta / Clemenceau dans le cadre de Montpellier Grand Coeur 2002-2010. Cette nouvelle opération vise à améliorer le cadre de vie, à favoriser et 16 MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 de Montpellier est dénommée rue Jean-Giroux (médecin, ancien doyen de la faculté de pharmacie de Montpellier, 19071977). 87. Le Conseil Municipal ap- prouve le lancement d’un appel d’offres ouvert (2 lots : voirie et éclairage public) pour l’aména- gement de la rue Aristide-Olivier (entre les rues Clos-René et Boussairolles) dans le but de faciliter, de favoriser et de sécuriser la circulation piétonne dans ce secteur tout en maintenant cette rue à sens unique pour les véhicules légers. 88. Approbation de la passa- tion d’un marché avec l’entre- prise Daynes pour les travaux de peinture de mobilier urbain. 89. Le Conseil Municipal ap- prouve la passation de marchés avec l’entreprise Vialis pour les travaux de signalisation routière horizontale. 90. Avenant n° 1 de transfert du marché n° 260 de fourniture et pose de glissières de sécurité de la société Arbex à la société Appia Equipement de la route. 91. Faisant suite à la décisionde la Communauté d’Agglo- mération qui s’est prononcée favorablement, le 23 décembre 2002, sur le transfert sous sa compétence de la collecte des déchets ménagers, le Conseil Municipal, dans sa séance du 24 mars 2003, a validé le principe de ce transfert qui prendra effet le 1er janvier 2004. Il convenait donc d’adopter le principe et les modalités d’organisation d’un appel d’offres ouvert européen pour le seul marché de nettoiement de la Ville de Montpellier, conformément aux articles 58 à 60 du code des marchés publics. 92. Approbation de la conven- tion à signer avec le département de l’Hérault pour la gestion et l’entretien du carrefour situé entre la rue de la Valsière et la route départementale 127. 93. Approbation du lancementd’un appel d’offres ouvert concernant la fourniture et l’ins- tallation de jeux pour enfants, ainsi que de clôtures et de sols souples, pour le service des espaces verts qui procède chaque année à des créations ou au renouvellement d’aires de jeux. 94. Le parc de Celleneuve, quiva être réalisé dans l’ancienne propriété de la CRAM, est dénommé parc de Dioscoride, du nom de celui qui est considéré, avec Théophraste, comme l’un des pères de la botanique (né à Anazarba en Asie mineure vers 60 avant J.C.) et qui constitua l’un des herbiers les plus importants de l’Antiquité, “De Materia Medica”, ouvrage laborieusement recopié et traduit dans de nombreuses langues dont l’arabe et qui resta un ouvrage de référence bien au delà du XVIe siècle. 95. Le Conseil Municipal ap- prouve le projet d’aménage- ment du square de l’Intendan- ce du Languedoc, rue d’Aigrefeuille au coeur de l’Ecus- son, en petit jardin, le parti pris étant celui de l’évocation des anciens carreaux de plantes médicinales et tinctoriales, en référence aux jardins privés qui existaient dans l’Ecusson et à la tradition de l’enseignement des plantes médicinales qui existait à la faculté de médecine toute proche. 96. Affaire retirée de l’ordre du jour. 97. Approbation du program- me de travaux de rénovation de l’aire de stationnement des gens du voyage de Bionne. 98. Adoption du projet deconvention d’exploitation du domaine public et de l’appel à candidatures pour le circuit touristique de calèches dans le centre historique. 99. Approbation du lancementd’une procédure d’appel d’offres ouvert pour les illuminations 2003. 100. Adoption de la convention de concession et lancement d’un appel à concurrence concernant l’installation d’un manège de chevaux de bois à l’an- née sur la place de la Comédie. 101. Lancement d’un appel à candidature pour l’exploitation d’un petit train touristique sur le domaine public. 102. Le Conseil Municipal valide la programmation 2003 pour la vidéo surveillance urbaine consistant en l’implantation de 12 nouvelles caméras sur 5 quartiers. (cf page 10) 103. Approbation d’un avenant concernant le transfert de raison sociale de la société Fabre à la société E.T.D.E. pour le marché 010B2 (vidéo surveillance urbaine). Voeu de soutien aux personnels de l’Education Nationale Les différents personnels de l’Education Nationale manifestent depuis quelques semaines leur mécontentement et leurs inquiétudes face aux décisions et projets du gouvernement Raffarin. Qu’il s’agisse du transfert de certains personnels non enseignants aux départements et aux régions, de la suppression des surveillants et aide-éducateurs ou des projets de modification des cycles à l’école primaire, tous déplorent la méthode employée par Luc Ferry, ministre de l’Education Nationale, qui a multiplié les déclarations contradictoires. Ils estiment que ces décisions, prises sans aucune concertation, constituent les prémisses d’un véritable démantèlement du service public de l’Education Nationale et qu’au- cune garantie n’est donnée sur le principe de l’égalité des droits à l’éducation sur l’en- semble du territoire. Aussi, le conseil municipal de Montpellier, réuni dans sa séance du 28 avril 2003, demande instamment au gouvernement et tout particulièrement à M. Ferry, qui n’a pas jugé bon de le faire jusqu’à présent, de lancer une grande concertation avec tous les acteurs concernés : personnels enseignants et non enseignants, syndicats, représentants des parents d’élèves et collectivités locales, afin de préserver la cohérence du système éducatif français. Adopté à la majorité (10 refus de prendre part au vote : UMP-UDF) Voeu demandant à l’Etat de prendre en compte la dimension nationale et internationale de l’aéroport de Montpellier Languedoc-Roussillon Dans le cadre de l’évolution des lois de décentralisation qui a été voulue par le gouvernement Raffarin, l’Etat s’interroge actuellement sur la réorganisation du ciel français et plus particulièrement sur la répartition des aéroports entre aéroports d’importance nationale et aéroports de dimension régionale. Classé 9e aéroport sur le plan national avec 1,5 million de passagers, l’aéroport Montpellier Méditerranée est le principal aéroport de toute la région Languedoc-Roussillon. Dans ce contexte, il bénéficie d’avantages déterminants afin d’être classé parmi les aéroports d’importance nationale pouvant bénéficier d’un plan de développement résolument tourné vers l’international. 1. L’aéroport de Montpellier est, au sud de la France, le seul avec Bordeaux à ne pas être saturé et à bénéficier d’une marge de progression importante (jusqu’à 3 millions de passagers dans la configuration actuelle), 2. L’aéroport de Montpellier dessert un bassin de population dont la progression démographique est la plus importante en France, 3. L’éloignement de Montpellier, depuis les grands aéroports parisiens, et ce malgré l’amélioration des transports ferroviaires, plaide en faveur d’une meilleure desserte européenne et méditerranéenne à partir du sud de la France, 4. L’aéroport de Montpellier se situe dans une partie du territoire français offrant une très forte attractivité touristique nationale et internationale, 5. L’aéroport de Montpellier s’inscrit dans un bassin d’emplois qui, depuis 20 ans, est devenu, avec l’aide de l’Etat, un territoire particulièrement propice à l’accueil de centres de recherches publics et privés ainsi qu’à l’émergence de jeunes sociétés innovantes tournées vers les marchés internationaux. C’est pourquoi, considérant le fait que notre région est classée la plus pauvre de France et que tout le développement économique de ces 10 dernières années a été réalisé dans le secteur tertiaire, notamment le tourisme, le déclassement de l’aéroport porterait un coup mortel au développement de l’emploi dans notre région. En conséquence, la Ville de Montpellier souhaite instamment que l’Etat donne les moyens à l’aéroport de Montpellier, et donc au bassin d’emplois qu’il dessert, de jouer le rôle international qu’ils ont l’ambition de tenir. Adopté à la majorité (8 refus de prendre part au vote : UMP-UDF) Retraites : 37,5 ans pour tout le monde A l’heure ou le syndicat des patrons se dit rassuré sur la perspective d’un allongement de la durée des cotisations de retraites à 42 ans, Au moment où le ministre des finances s’apprête à proposer au premier ministre le remplacement de la moitié seulement des agents de l’Etat partant à la retraite, ce qui préfigure d’ici 2012 la suppression de 500 000 agents de la fonction publique, Dans le même temps, le ministre des affaires sociales en appelle à l’opinion pour défendre sa réforme des retraites, accréditant ainsi la suspicion de vouloir jouer l’opinion contre les confédérations, Il est plus utile que jamais de rappeler notre attachement au combat que mènent les organisations syndicales et par là même notre soutien aux mouvements revendicatifs, qui tentent de s’opposer au saccage déguisé du régime de retraite par répartition qui honore la politique sociale de notre pays, ainsi qu’à l’allongement de la durée des cotisations. Nous affirmons ce jour notre attachement à une durée de cotisation de 37,5 années, tant pour les services publics que pour ceux du privé et notre soutien aux diverses manifestations prévues à Montpellier et en France courant mai. Adopté à la majorité (10 refus de prendre part au vote : UMP-UDF ; 5 abstentions : non inscrits) MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 17 PATRIMOINE CHANGEMENT D’ADRESSE La Direction de l’Animation Culturelle de la Ville de Montpellier s’est installée à la Maison de la démocratie, 16, rue de la République. Tél. : 04 67 34 88 80. WEEK-END DE SOLIDARITÉ D’EMMAÜS FRANCE INTERNATIONALE Emmaüs France et Emmaüs International se mobilisent en vue de rassembler les moyens d’améliorer la santé, l’éducation et, d’une façon générale, de créer les conditions d’une vie digne et autonome pour des populations en difficulté dans plus de 40 pays du monde. Le mouvement apporte des moyens financiers et du savoir- faire en créant des réseaux, en mettant en relation associations et autorités compétentes pour briser l’isolement et ouvrir de nouveaux horizons. Le 14 juin prochain, des ventes spéciales seront organisées dans la plupart des 113 communautés de compagnons et des 37 comités d’amis Emmaüs en France. LE BDD : DONNE LE SOURIRE AUX ADOS L’EXAMEN QUI Depuis le mois de mars, le bilan bucco-dentaire (BDD) est proposé à tous les jeunes à partir de 13 ans et jusqu’à 18 ans. Cette mesure s’inscrit dans la démarche engagée depuis cinq ans par l’Assurance Maladie et la profession dentaire pour développer la prévention dentaire pour les jeunes et faciliter leur accès aux soins. Tous les ans, dans les semaines qui précèdent son anniversaire, chaque jeune reçoit une invitation de la Caisse d’Assurance Maladie à se rendre chez le chirurgien-dentiste de son choix (ou dans un centre de santé) pour un examen gratuit de ses dents. Si des soins courants (plombages, détartrages…) s’avèrent nécessaires, il en est remboursé intégralement. 18 La synagogue médiévale, la plus ancienne et la mieux conservée d’Europe, retrouvée à Montpellier Ses vestiges lui ont permis d’être inscrite à l'inventaire des monuments historiques. Les fouilles et travaux de restauration qui débutent, laissent déjà entrevoir la richesse de ce patrimoine cultuel inestimable. “A ce jour, la presque totalité du de démarrer les travaux rapidement”. Mais il et probablement des structures en élévapatrimoine hébraïque médié-faut savoir que cette restauration portera tion. L'intérêt patrimonial de cet ensemble val d’Europe a disparu, ex-sur plusieurs années et obligera les férus a justifié une reconnaissance sans équiplique Michel Passet, adjoint au maire d’histoire à patienter longtemps avant de voque de la part de l'Etat : à l'instar du mikdélégué au patrimoine, c’est dire l'intérêt découvrir la synagogue restituée. vé, l'immeuble a été inscrit à l'inventaire supque revêt la découverte de cette syna-plémentaire des monuments historiques le gogue de Montpellier, la seule à avoir DES VESTIGES EXCEPTIONNELS 12 mai dernier. “Une reconnaissance qui est, conservé par delà les siècles, la majeure A l'intérieur de l'immeuble sis rue Barrale-selon Michel Passet, importante pour la vil- partie de ses structures”. Jusqu’à présent, rie, au centre de l'ancien quartier juif mé-le en terme de retombées historiques, sciende cet ensemble cultuel, seul le mikvé, diéval, la synagogue est édifiée sur trois ni-tifiques, mais également touristiques”. le bain rituel juif, a pu être restauré, re-veaux : une salle basse est située en mis en eau et présenté au public par la sous-sol et la salle principale du rez-de-UN PIERRE AU PATRIMOINE Ville en1985. La municipalité n’a cepen-chaussée est surplombée d’un balcon pé-DE L'HUMANITÉ dant réussi qu’en 1998 à acquérir l'édifi-riphérique et surmontée d’une autre pièce La Ville souhaite restituer au plus près des ce-tour monumental, transformé en hô-et d’un comble ouvert dont on ne connaît dispositions initiales : les grands volumes tel particulier en 1771 à partir de toujours pas l'usage à ce jour. C’est dans emblématiques, le mikvé et son accès d’ori- plusieurs maisons datant du Moyen-Age, une petite pièce adjacente, en sous-sol, gine, la synagogue sur ses trois niveaux ain- qui recèle la synagogue. “On ne connais-qu’est situé le mikvé, avec son bain rituel si que le dernier étage avec son comble ou- sait son existence qu’au travers d’archives et son déshabilloir communiquant par une vert. A terme, une présentation de type datées de 1277. Un travail de recherche baie géminée à colonnette. Dans la maison muséal va permettre au public de découremarquable, aussi bien sur l'histoire du contiguë se trouve la maison de l'aumône vrir la synagogue et d’appréhender l'impor- bâtiment que sur son architecture elle-assurant l'accueil et l'enseignement. Enfin tance de la place tenue par la communaumême, a été entrepris par Alain Gensac, dans un l'immeuble privé mitoyen est si-té juive dans l'histoire de l'essor médiéval architecte à la Ville. Cela nous a permis tuée une autre salle basse de la synagogue de la ville. Mais auparavant, ce projet de restauration nécessite une étude minutieuse du bâti et également des fouilles archéologiques, car il doit servir de référence dans l'historiographie médiévale des monuments cultuels hébraïques européens. C’est après réalisation de cette étude et pu- Le Mikvé, bain rituel juif que l’on peut visiter actuellement lors des visites guidées de l Office de Tourisme Le mikvé, un joyau sauvegardé par delà 7 siècles Chanoine Charles d’Aigrefeuille en 1739, à propos du mikvé : “On y trouve des voûtes souterraines qui répondent à un grand puits, d’où l'on tiroit de l'eau pour servir à la purification des femmes juives: tout-à-l‘entour, elles avoient des cabines pour se déshabiller ; et dans les murailles de ces cabines, il y a des niches, où l'on mettoit du feu pour les chauffer et des lampes pour les éclairer : à côté, on trouve une plus grande voûte, où il y a quatre ouvertures au haut, par où les femmes juives entendoient la prédication du rabbin”. Alain Gensac, Architecte urbaniste : “Le bain a été obtenu en perforant le ban de grès, épais d’une trentaine de centimètres, donnant ainsi accès à l'aquifère sous-jacent (tout le sous-sol du centre historique est ainsi constitué de poches d’eau piégées entre les bancs de grès, la véritable nappe phréatique se trouvant à une vingtaine de mètres en dessous, dans les graviers). L'éclairage était assuré par des dispositifs zénithaux ; une large fente ménagée entre deux arcs et des puits de lumière percés dans les voûtes en berceau laisse présager l'exis- tence, au-dessus, d’une cour close. (…). Le déshabilloir ceint d’un banc de pierre, dont seul le côté manquant a été restitué, comporte deux niches en arc plein (…) dont l'usage reste à préciser. Enfin outre la baie à colonette, une autre baie (..) donne sur le couloir à côté de la porte d’entrée. Cette baie pourrait conforter l'hypo- thèse d’un escalier extérieur donnant du jour au couloir. Le sol qui était en terre battue amendée de chaux, a été remplacé par des dalles.” MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 PATRIMOINE blication d’un rapport, que la Ville fera une demande de classement au titre du patrimoine de l'humanité auprès de l'Unesco. “Cette synagogue, c’est une pierre apportée à l'histoire internationale, ajoute Michel Pas- set, et nous allons faire en sorte qu’elle soit la plus riche possible”. UN CENTRE DE RECHERCHE SUR L'HISTOIRE ET LA CULTURE HÉBRAÏQUE Mais cet ensemble cultuel restitué est également destiné à devenir un pôle de la recherche française de haut niveau sur l'his- toire et la culture hébraïque. C’est ainsi qu’à l'Institut universitaire euro-méditerranéen Maïmonide déjà installé dans l'immeuble, pourrait se joindre la nouvelle Gallia Judaïca, une des composantes de l'Unité mixte de recherche du Centre national de la recherche scientifique, qui est prête à quitter la région parisienne pour venir s’installer à Montpellier. Cette dernière possède un fonds d’environ mille documents médiévaux, la plus importante banque de données françaises sur le sujet. “La Ville souhaite également mettre à la disposition des chercheurs, sur le modèle des centres de rencontres et de recherches scientifiques fonctionnant à l'étranger, des salles de travail, une bibliothèque et des moyens de recherche et de communications informatisés, termine Michel Passet. C’est pour accompagner la mise en place de ce centre de recherches et également la restauration de la synagogue, qu’un comité scientifique va prochainement être créé”. Visites du mikvé C’est au cours des visites guidées du centre historique organisées par l'Office de tourisme qui mènent le long des rues vieilles de 1000 ans et plus, que vous pourrez découvrir le bain rituel juif médiéval. Les visites ont lieu tous les mercredis, samedis et dimanches à 15h. Réservation obligatoire au 04 67 60 60 00. La Synagogue rue de la Barralerie La synagogue, essai de restitution et coupe de la tour de la synagogue dessinée par Alain Gensac, architecte de la ville. Le quartier juif médiéval au coeur du centre historique “Au Moyen-Age, (…) Montpellier est une ville cosmopolite, accueillante, ouverte sur les autres civilisations et leurs savoirs, grâce auxquels, elle sera la première ville de France à pouvoir se doter d’une université. Une communauté juive - la plus importante du Midi - s’y établira très tôt, en plein centre ville (…), communauté assurant des charges importantes auprès des Guilhem, les seigneurs d’origine carolingienne de Montpellier - et qui comptait à côté des marchands, de nombreux savants traducteurs des ouvrages médicaux de d’Avicenne, de Maïmonide et d’Hippocrate”. Alain Gensac, Architecte urbaniste “Une longue histoire lie les fidèles de la loi mosaïque à la Ville de Montpellier. Elle est largement attestée par les sources hébraïques et souvent désignée comme la “Montagne du Temple” (Har Ha-Bait) et même la “Montagne sainte” (Har ha-Kodech). Elle fut comparée à Jérusalem en raison de l'ardeur avec laquelle on y étudiait à l'époque médiévale, la Bible et le Talmud. (…) Au 13e siècle, le quartier juif se situait rue Barralerie (dénommée Sabaterie Neuve, jusqu’au 15e siècle). Il comprenait, hormis le mikvé et la synagogue, une maison de l'aumône jouxtant le lieu de culte et destinée à être un asile charitable, un cimetière, des maisons d’études, des boucheries “casher” et un puits. Ce quartier juif de Montpellier ne fut pas un ghetto avec obligation de résidence comme dans d’autres régions de l'Europe médiévale. Après 1365 (entre-temps, il y eut l'Edit d’ex- pulsion de 1306 et le rappel de 1315), sa superficie s’est cependant nettement amoindrie et on assiste à un déplacement vers la rue de la Vieille-Intendance. L'apogée de l'explosion démographique se situe avant la peste noire (1348). Il y avait alors 2000 à 2500 personnes habitant ce quartier”. Carol Iancu, Université Paul-Valéry “Les juifs à Montpellier, une histoire millénaire - Bulletin historique de la Ville de Montpellier n°7 22 JUIN : JOURNÉE NATIONALE DE RÉFLEXION SUR LE DON D’ORGANES ET LA GREFFE Le 22 juin, l’Etablissement français des greffes organise la 3e journée nationale de réflexion sur le don d’organes et la greffe. Ce rendez-vous invite chacun à faire connaître sa position à sa famille. En France, le taux de refus est encore trop élevé, souvent parce que la famille ne connaît pas la volonté du défunt. En faisant connaître votre position sur le don d’organes, condition sine qua non de la greffe, vous donnez plus de chances à un malade d’être greffé. Pour commander un document d’information ou une carte de donneur : 0 800 20 22 24 (N° Vert). MISE EN PLACE D’UN DISPOSITIF D’AIDE À L’ACQUISITION D’UN CONTRAT DE COUVERTURE COMPLÉMENTAIRE Le Conseil d’Administration de la caisse primaire d’Assurance Maladie de Montpellier a décidé de financer, sur les fonds d’Action Sanitaire et Sociale, une partie des cotisations d’adhésion à une assurance maladie complémentaire pour les personnes à faibles revenus et dont la demande de CMU complémentaire a été refusée pour des critères financiers. Les demandes pour bénéficier de ce nouveau dispositif se font par le biais d’un dossier de demande de CMU complémentaire et la totalité des revenus du foyer du demandeur ne doit pas dépasser 618,20 euros, soit 10% de plus que le plafond fixé pour la CMU complémentaire. Informations: 04 99 52 53 54. MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 19 SPORT Calendrier Les installations sportives de l'ASPTT des manifestations sportives deviennent propriété de la Ville • 4 juin : Pétanque (Concours jeunes organisé par Hortus pé Ce complexe sportif de 4 hectares, situé à Port Marianne, sera dès la rentrée tanque),14h, boulodrome Hortus. prochaine, mis à la disposition de tous les Montpelliérains. Il en sera de même • du 7 au 9 juin : Tournoi national multipour la piscine, qui a été rachetée par l'Agglomération. sports (organisé par le Club sportif des sourds), 10h, L a Ville vient de se porter acquéreur, stade Alain-Delylle et gym nase Micheline-Ostermeyer. pour un coût de 1,8 million d’euros, Les terrains de football • du 7 au 8 juin :de l'ensemble des équipements Pétanque (Championnat de sportifs de l'ASPTT appartenant à La l'Hérault de jeu provençal Poste. L'Agglomération, quant à elle, a doublettes, organisé par Montpellier Pétanque Saint-fait dans le même temps l'acquisition de La piscine Martin), stade Robert-Granier. la piscine. Ce nouveau poumon vert • 14 juin :sportif s’ajoute à l'Est de Montpellier, à Skateboard (Compétition), celui de Grammont. Mais il ne remet pas 10 h, skatepark de Gram- “La salle omnisports avec le bar, le restaurant et le bâtiment administratif” en cause l'existence et le fonctionnement Les courts de tennis mont. Fête du quartier Croix d’Ar-de l'ASPTT qui continue à utiliser les gent, 15h, stade Gil-Fayard. équipements comme auparavant. • 15 juin : Handball (Tournoi annuel du L'ASPTT CONSERVE SES LOCAUX MHB), 8h, stade Claude-Béal ET SES CRÉNEAUX HORAIRES et gymnase Ferrari. • 17 juin :C’est dans le cadre d’une récente réfor- ASPTT story Pétanque (Championnat de me que la cession du patrimoine sportif L'ASPTT a vu le jour en 1931 sous l'impulsionl'Hérault Vétérans), boulo-immobilier de La Poste et de France Té-de son fondateur Léon Cazal. Au début, le clubdrome de Vauguières. lécom a été formalisée. L'ASPTT a dès a regroupé quelques agents des PTT amateurs • 21 juin : Pétanque (Concours du Cla-2002, engagé des négociations entre La de pétanque qui se constituèrent en association. Très vite cependant, une section football pas Pétanque) Boulodrome Poste, propriétaire du complexe de Vau-en effet à Grammont, à 500 mètres à vol d’oi-s’est rajoutée et en 1945, les sections cyclisdu Père Prévost. guières, la Ville et la Communauté d’Ag-seau, deux terrains de football qui seront ré-me, tennis et boxe sont créées. A partir des an• 22 juin :glomération. La Ville s’est donc portée servés en priorité aux 400 adhérents de la nées 60, le ministère de la Jeunesse et des Football (tournoi de foot acquéreur de l'ensemble des installa-section football. Deux courts de tennis vont Sports et le ministère des PTT se sont appuyés à 6, organisé par A.C.L. sur les ASPTT pour développer la pratique spor- Paillade), 8h à Grammont. tions sportives. “Lors de l'acquisition, ex-également s’ajouter à ceux déjà existants à tive et ont financé d’importantes infrastructures. • du 24 juin au 12 juillet :plique Patrick Vignal, adjoint au Maire dé-Grammont. Je souhaiterais à cette occasion Ainsi en 1967, alors que le cap du millier d’ad- Tennis (Tournoi open du légué au Sport, une convention que les deux clubs de tennis de l'ASPTT et hérents est largement franchi, le complexe spor- Montpellier Tennis Gram-d’utilisation a établi un droit d’usage prio-de Grammont en profitent pour se rappro-tif qui prendra le nom de Léon-Cazal est mont), Grammont. construit. C’est également l'année où l'ASPTT ritaire pour l'ASPTT”. Cette association cher. Cela permettra peut-être, à plus ou est élue meilleure ASPTT de France. La pisciqui est la 1re association multisports du moins long terme, d’envisager la création ne s’ajoute au complexe en 1976 et les deux Languedoc-Roussillon, forte de 3800 ad-sur ce site d’un centre de formation de ten-terrains de football en 1988. En 2001, le club hérents, va pouvoir ainsi conserver, en nis à vocation régionale”. organise une grande fête pour son 70e anniL'ASPTT : 30 disciplines sportives ouvertes à tous • Aéronautique • Aïkido • Aquagym • Basket • Boules lyonnaises • Bridge • Club junior • Course à pied • Cours de natation pour adultes • Cyclisme • Cyclotourisme • Danses de salon • Echecs • Ecole de natation • Equitation • escalade • Football • Foot corpo. • Golf • Gymnastique / gym. pour les enfants • Judo • Natation • Natation synchronisée • plongée • Pétanque • Randonnée • Ski Pour tous renseignements : Tél. : 04 99 52 60 70. Internet : • Tennis • Voile • Volleyball. ASPTT, route de Vauguières. www.asptt-montpellier.com versaire. Avec ses 3800 adhérents et un en-plus de ses locaux, l'ensemble des cré-cadrement diplômé et compétent, l'ASPTT estneaux horaires de ses 30 sections. Le UN NOUVEAU POUMON VERT SPORTIF devenu le 1er club multisports du Languedoc- transfert de propriété qui aura lieu pen-POUR TOUS LES MONTPELLIÉRAINS Roussillon. L'association répond autant à la dedant l'été sera effectif dès la rentrée de Entretenues, rénovées, réaménagées, les mande de sport-loisir des enfants et adultes de tous âges, qu’à celle plus ciblée de sport-com- septembre. “Les installations actuelles, installations sportives de l'ASPTT vont of-pétition. Son palmarès au fil des années àpoursuit Patrick Vignal, vont bénéficier frir à tous les Montpelliérains, un nouvel es-l'échelle nationale et internationale, est d’ailleurs de rénovation et d’aménagements qui per-pace voué à la forme, à la santé et au bien-très éloquent sur son savoir-faire sportif, no- mettront à toutes les sections sportives être. “Elles vont également permettre à la ville tamment dans 5 disciplines phares : la natation, le cyclisme, le tennis, le volley-ball et le d‘être relogées dans les meilleures condi-d’organiser des manifestations sportives in-football. tions”. ter-quartiers pour les enfants dans le cadre scolaire et extra-scolaire, ajoute Patrick Vi-permet une ouverture sur les autres qui est DE NOUVEAUX TERRAINS gnal. Car s’il est essentiel pour les enfants de capitale et me tient particulièrement à coeur”. DE FOOTBALL ET DE TENNIS pouvoir pratiquer le sport à proximité dans Ces échanges et rencontres vont se concré CRÉÉS À GRAMMONT leur quartier, je pense qu’il est tout aussi im-tiser dès la rentrée dans le cadre des ac- Ce patrimoine de l'ASPTT qui passe à la portant qu’ils le fassent également en com-cords mis en place entre la Ville et un cer- Ville est constitué de 2 terrains de foot-pagnie des enfants habitant les autres quar-tain nombre d’associations multisports de ball dont un pelousé, d’une salle omni-tiers de la Ville. Ce “turn over” entre jeunes, Montpellier. sports, de 9 courts de tennis dont cinq en terre battue, d’un terrain de basket extérieur, d’une salle de gymnastique, d’un boulodrome et d’un club house avec bar et restaurant pour les adhérents. “Des 30 disciplines sportives du club, seuls le football et le tennis vont enregistrer quelques changements à l'horizon 2004, précise Patrick Vignal. En remplacement de terrains de Vauguières, nous construisons Un des terrains de football M La salle omnisport MONTPELLIER NOTRE VILLE JUIN 2003 N°270 20 sécurisés pour l'occasion dans toute la ville. Ne la manquez pas ! Le 1er le et l'association des Funny Riders, est surtout de développer la pratique du roller tous, du débutant sachant rouler et freiner au rider confirmé, quel que soit son âge, at- tirent chaque dimanche un nombre consi- dérable de promeneurs à roulettes. Les cir- cuits sont bien balisés et surtout ne ment bien sécurisés, puisque l'accompa- gnement et l'encadrement sont assurés par les membres des Funny Riders identifiables par leurs gilets jaune fluorescent et des tee- shirts du club, qui pour l'occasion, dispen- sent aide, conseils et protection à ceux qui le souhaitent. sportive vraiment sympa, conviviale et à la portée de tous, explique Bernard Montiel, président de l'association Funny Riders, c’est également un moyen de locomotion agréable et non polluant". DU PLAISIR ET PEU DE CONTRAINTE Parce que l'autre objectif des Dimanches bien, à l'instar du vélo, il est simple, aisé, plaisant et surtout écologique de circuler en l'âge, re délégué au Sport. C’est même une activi- té que l'on peut pratiquer en famille. Et puis ment est aussi tout à fait dans l'air du temps, et nous allons travailler à son développe- ment en ce sens. L'intérêt, c’est que sa pra- tique peut se combiner avec celle du vélo, grâce à l'utilisation des pistes cyclables. Fin “Sécuriser la pratique”, le maître-mot est lan- cé. Parce qu’au-delà de cette joie de prati- quer et de partager du Funny Riders, le mot d’ordre du club est la sécurité. C’est d’ailleurs dans cette optique qu’un partenariat sportif club - au nombre de 270 - participent à l'en- cadrement de manifestations qui se dé- surant l'organisation et la sécurité du Téléthon, du Sidaction, de “Globule roule”, vélo”. Mais c’est lors des stages d’initiation mis en place dans les quartiers que les or- ganisateurs misent sur une prise de conscience des enfants et des parents sur les risques de la pratique sans protection : explique Bernard Montiel, absolument indispensables”. Ainsi le mes- où ils se trouvent est clair “ Funny Riders, mode d’emploi dération Française de Roller Skating. Elle pro- pose des activités loisir avec initiation au rol- également le roller compétition avec le hoc- key et la course. D’ailleurs, les 28 et 29 juin, Montpellier sera représentée aux 24 Heures du Mans Roller par trois équipes de 10 licen- ciés du Funny Riders. A suivre ! Renseignements : 04 67 15 16 01. du 22 juin : 11,8 km en ville en toute sécurité • départ : parking Richter à Port Marianne à 10h30 (rendez-vous à 10h) ; • rue Nivôse ; • place de la Révolution Française ; • passerelle des Barons de Caravètes ; • berges du Lez ; • allée Alegria-Beracasa ; • allée de Corfu ; • rue d’Epidaure ; • rue de la Pépinière ; • avenue de Saint-Maur ; • tunnel • avenue de Nîmes ; • rue Bernard-Délicieux • avenue Chancel ; • avenue du • rue de l'Ecole normale ; • rue Charles-Flahault ; • rue Hippolyte-Rech ; • rue de Las Sorbes ; • avenue d’Assas ; • rue de Las Sorbes ; • avenue de la Gaillarde ; • avenue de l'Ecole d’Agriculture ; • rue Eve ; • rue des Rêves ; • rue Marcel-de-Serres ; • rue Saint-Louis • rue Guillaume-Pellicier ; • rue Place de Salengro ; • boulevard Renouvier ; • avenue Georges- Clemenceau ; • boulevard Berthelot ; • boulevard Rabelais ; • boulevard d’Orient ; • rue du Comté de Melgueil • rue des Consuls de Mer ; • passerelle des Barons de Caravètes ; • place de la Révolution française ; • rue Nivôse vers 12h30. débutant comme au rider confirmé. C’est aussi une sortie familiale idéale. © photos : Espace Images - Lattes SPORT Montpellier en roller ! Lors des Dimanches roller, c’est par centaines que les amateurs de glisse sillonnent les circuits La prochaine édition est prévue le 22 juin. objectif des Dimanches roller, ces parcours détentes concoctés par la Vil- pour le plaisir. Ces randonnées ouvertes à présentent aucune difficulté. Ils sont égale- “Le roller, c’est une discipline roller, c’est également de démontrer com- ville à roller. “Le roller, ça ne revient pas cher et l'apprentissage est rapide quel que soit explique Patrick Vignal, adjoint au mai- c’est sans odeur, sans fumée. C’est ce côté nature qui est particulièrement intéressant. De plus, le roller comme mode de déplace- 2004, un nouveau complexe sportif va être construit à Garosud dans le quartier Croix d’Argent. Il sera consacré au hockey, au ska- te, au BMX et au roller. Mais nous avons éga- lement en tête, en plus des parcours ludiques que nous proposons les dimanches, de créer dans les quartiers des aires de roller de proxi- mité pour favoriser l'apprentissage pour tous et permettre de sécuriser la pratique”. LA SÉCURITÉ AVANT TOUT lie la Ville avec les Funny. Les adhérents du roulent à Montpellier. On a pu les voir as- de “En ville sans ma voiture” ou de “Ville à "On y apprend les techniques de base du rol- ler : rouler- freiner- tourner, mais à une condition : respecter le code de la route et se protéger : les protège- poignets, les genouillères et le casque sont sage diffusé par les Funny Riders partout Ok pour le rol- ler plaisir, mais pas sans protection ! ” L'association Funny Riders est affiliée à la Fé- ler, et randonnées hebdomadaires, mensuelles, week-ends et voyages. Mais le Funny, c’est Internet : www.funnyriders.fr.st Dimanche roller • rue Charles-Warnery ; • avenue Xavier-de-Ricard ; • quai Verdanson ; Professeur-Grasset ; • boulevard Vieussens ; • Arrivée : parking Richter, Le 22 juin, c’est le parcours n°4 qui est proposé. Les Dimanches roller, proposés par la Ville et l'association Funny Riders, s’adressent au L’accompagnement et l’encadrement des sorties sont assurés par les membres du Funny Riders. MONTPELLIER NOTRE VILLE M JUIN 2003 N°270 21 epuis sa création, la Galerie Photo s’attache à montrer la création photographique des plus grands auteurs contemporains. Le public, au contact des oeuvres de Doisneau, de Riboud, de Sieff et de tant d’autres a appris à lire, à aimer et à comprendre d’in- nombrables oeuvres originales, célèbres ou inconnues. Les images de la photographie ne sont pourtant pas que des découvertes. Nombre d’elles font partie de l’imaginaire commun, elles ont souvent acquis mystérieusement un statut d’icô- un rôle considérable dans la diffusion de ces images de référence. Fils, petit-fils et arrière petit-fils d’éditeurs photographiques, le photographe-éditeur suisse Armand Deriaz possède probablement le plus beau fonds d’images photographiques mis à la disposition du grand public. La présentation de ces cartes postales au public montpelliérain est une première. Le spec- acheter une ou plusieurs images, légendaire(s) ou inconnue(s). Photos de tournages, d’affiches de cinéma, chiens et chats anecdotiques, reproductions les genres seront représentés. La possibilité d’acquérir une oeuvre dans une galerie habituellement réservée à la seule contem- de 13h à 19h (tél. : 04 67 60 43 11) d22Bistrot des Ethnologues trot des Ethnologues qui se déroulera le 17 juin à 20h30 au pour les masques : quelques perplexités mélanésiennes”. Sax’Apho- se “Béatrice Danse” : 17 juin, 20h30 / Gala de danse de la Maison pour tous George-Sand : 18 juin, 20h30 / Gala de danse “Ecole Juvignac” : 20 juin, 20h30 / Michael Flatley’s Lord of the Dance : 26 juin, 20h30. Jazz Action Montpellier • Le JAM fait sa fête à Michel Legris Le pianiste Michel Legris invite ses amis musiciens pour une grande fête du jazz, le 14 juin à 21h30 (entrée libre) • Concerts des élèves du JAM Les 5, 6, 12 et 13 juin à 21h, allez découvrir les nouveaux talents, les chanteurs et chanteuses, les classes d’orchestre, le Big Band du JAM, le MIL, les formations de musique orientale, de musique indienne et la descarga finale des formations salsa ! Soirées musicales de Sainte-Anne te-Anne organise entre le 13 juin et le 9 juillet ses soirées musi- cales gratuites sur le parvis du Conservatoire National de Région 13 juin Muriel Slatkine (piano), Gérard Leclerc (violoncelle), 18 juin Chansons françaises avec Les Thélémites, chanteurs, mimes, danseurs et comédiens montpelliérains 20 juin Richard Plazza (ténor) et Luc-Olivier Sanchez (piano) 25 juin Concert des orchestres du Conservatoire National de Région de Montpellier Agglomération 27 juin Big-band, jazz atelier et ensemble de saxophones du Conservatoire National de Région de Montpellier Agglomération 28 juin Musique, chant, poésie et littérature avec Marie-Christine Barrault, Anne Domec (piano) et Marie-Pierre Barbu-Desjoyaux (soprano) 2 juillet Adam Czulak (piano) 4 juillet I Cantori “Marco da Gagliano”. Direction : Giovanni Nocentini 9 juillet Duo Darius Milhaud, piano à 4 mains (Anaït Serekian et Armine Soghomonyan) Association Nouveau Sainte-Anne : 04 67 54 97 58 Kadors), le 8e 14 juin 2003. En ouverture du festival, le 13 juin à partir de 20h, ce sont les fanfares venues de loin qui seront présentées au domaine de Grammont. La journée du 14 juin débutera avec le marché sur la place des Beaux Arts, puis se bourg Boutonnet animé, de 10h30 à 15h, par de nombreuses fanfares. A partir de 18h, de la place des Beaux Arts à la place Emile-Combes en passant par l’esplanade de la Musique, ce sera la grande fête des fanfares qui rassemblera plus de 400 musiciens pour une soirée de musiques de tous styles : chansons populaires, jazz, java, tango, rock, salsa, ska, tzigane, musette… o8e de Montpellier réation 2003 du Théâtre Interégional Occitan La Rampe, Espanhòl d’aqui est une pièce écrite et mise en scène par Michel Cordes sur le thème de coteaux viticoles du Languedoc au printemps 1965, met en scène la famille propriété des Delpech. Une propriété qu’Armand Delpech, le père, souhaite essentiels : la mutation des campagnes dans les années 60, l’intégration, l’espoir du retour au pays, le conflit des générations, l’incompréhension entre réfugiés économiques et politiques… une belle et grande part de la mémoire régionale. Tél. : 04 67 58 90 90 cEspanhòl d’aqui Jusqu’au 21 juin 13 et 14 juin Du 11 au 13 juin ne universelle, diffusées partout, du T-shirt au magazine luxueux. Les cartes postales ont joué tateur, habituellement passif et contemplatif, pourra pour la première fois toucher, choisir et d’oeuvres célèbres, photos de stars du rock, de la pop, en noir et blanc ou en couleurs… Tous plation d’originaux est une petite révolution. De pur spectateur, le public se métamorphose- ra en acquéreur et passera peut-être le pas pour devenir collectionneur. La Galerie Photo, esplanade Charles de Gaulle, du mardi au samedi inclus, Monique Jeudy-Ballini, chargée de recherche au CNRS (Labora- toire d’anthropologie sociale, Paris) est l’invitée du prochain Bis- Sax’Aphone sur le thème “A propos de l’étrange goût des Blancs ne, 24, rue Ernest Michel, Montpellier. Informations : 04 67 02 75 52 / arce@ethnobistro.com / www.ethnobistro.com Le Zénith Sud Pascal Sevran : 3 juin, 15h30 / Renaud : 6 juin, 20h30 / Gala de danse “Top Dance” : 10 juin, 20h30 / Gala de danse “MG Dan- se” : 13 juin, 20h30 / Gala de danse “Arabesque” : 14 juin, 20h30/ Gala de danse “Académie Nicolas” : 15 juin, 20h30 / Gala de dan- JAM, 100, rue Ferdinand de Lesseps. Tél. : 04 67 58 30 30. Pour la onzième année consécutive, l’Association Nouveau Sain- de Montpellier Agglomération. Tous les concerts débutent à 20h30. Georges Lambert (flûte) et Didier Verdeille (ténor) La collection de cartes postales du photographe-éditeur suisse Armand Deriaz rganisé par l’Arc-en-ciel des Faubourgs (qui regroupe les associations Beaux Arts Pierre Rouge, Bout’ Entrain, la Fanfare Bakchich et la Fanfare des Festival des fanfares de Montpellier se déroulera les 13 et poursuivra à partir de 9h par un grand vide-grenier sur l’ensemble de la rue du Fau- Les 13 et 14 juin dans les quartiers Beaux Arts et Boutonnet Festival des fanfares l’immigration espagnole dans le Midi de la France. L’action, qui se déroule dans l’un de ces nombreux hameaux des plaines et espagnole des Fuensanta, ouvriers agricoles, qui vit depuis 1954 dans la moderniser, projettant pour cela de vendre ses terres et notamment le ramo- netatge où logent les Fuensanta… En quelques semaines, le carcan de la morale et des clivages traditionnels va se fissurer, laissant apparaître les thèmes Un spectacle universel écrit en Occitan, en Espagnol et en Français qui contient Les 11, 12 et 13 juin au théâtre La Vista, 42, rue Adam de Craponne. 1 000 cartes postales photographiques 23lus de cinquante représentations, parmi lesquelles on compte un très grand nombre de créa- de Montpellier Danse 03. le Murray avec Vladivostok (…), nombreuses sont en effet les compagnies qui offriront au public du festival, en avant-première, le plaisir de la découverte de leurs dernières créations. Un public qui associations qui le font vivre à Montpellier avec des pratiques et des démonstrations dans différents lieux de la ville, du Corum à l’Esplanade en allant jusqu’à Odysseum. pMontpellier Danse 03 Mode d’emploi • Carte Agora : pour 15 €et, en achetant à l’avance vos billets, économisez sur le prix des places (- 20 % jusqu’au 13 juin et - 10 % du 16 juin au 5 juillet). pour 15 €, cette carte de réduction annuelle donne accès à 4 spectacles de la programmation Montpellier Danse 03, le soir même, dans la limite des places disponibles. Elle est accordée aux moins de 26 ans et aux demandeurs d’emploi sur 2003 sur tous les spectacles de Montpellier Danse (festival + saison). carte de réduction valable dans différentes structures culturelles mont- pelliéraines. Réservée aux étudiants, elle coûte 7,5 €et permet, avant le 20 juin, d’ache- ter des places au CROUS à 4,5 €(renseignements auprès du CROUS : 04 67 41 50 96). Réductions : des réductions sont accordées aux jeunes de moins de 26 ans, aux deman- our répondre à sa mission de lieu d’émergence, le val Off de Danse, un spectacle qui réunit de jeunes de notre région ou d’ailleurs. Ce spectacle sera présenté au cours de trois soirées, les 27 et 28 juin à 20h30 et le 29 nement autour de la danse avec des propositions chorégra- phiques variées et d’autres surprises. Direction artistique : Sandrine Deluz. 04 67 58 38 15 pchoisi de mettre en musique La folle journée ou Le mariage de Figaro de Beaumarchais. Cette pièce, célèbre dans toute l’Europe, suscitait des polémiques et avait été interdite par l’empe- reur d’Autriche Joseph II. le problème du rapport des classes sociales. Ainsi, les personnages incarnent ils les forces antagonistes de la société : aristocratie conser- vatrice face au tiers état en pleine ascension. Mais cet opéra montre orgueil aristocratique, mélancolie, jeu et enfin, légèreté animent les protagonistes qui tous partagent la même quête de la félicité. et costumes : Michael Scott. Coproduction Opéra National de pDu 8 au 17 juin ospelize il ! Mass Choir” célèbre la venue de l’été avec un nouveau répertoire qui combine des compositions origi- nales mêlant toutes les influences musicales actuelles et des arrangements de chants traditionnels. Dirigés par Emmanuel Djob, une cinquantaine de choristes allient les rythmes aux couleurs, les chants à la danse pour guitare) pour mieux faire vibrer cette musique qui sait faire tomber les barrières, passant d’instants de recueillement à ca- pella à d’irrésistibles explosions d’émotion. “g“Gospelize it ! Mass Choir” édition 2003 du Printemps des Comédiens débutera, les 6 et 7 juin, par deux Jours de fêtes qui marqueront l’inauguration du Théâtre antique et des nouveaux espaces scéniques réalisés par le Conseil Général de l’Hérault dans l’enceinte du domaine du vous seront proposés aux amoureux du théâtre et du spectacle vivant avec pas moins d’une dizaine de créations, la présence d’Hanna Schy- Mort de Krishna, grand poème épique extrait du Mahabharata… Billetterie : pendant le festival, du 6 juin au 5 juillet, et tous les jours 1 heure avant le début de chaque spectacle. l’ 17e Printemps des Comédiens Du 26 juin au 5 juillet Du 27 au 29 juin Du 6 juin au 5 juillet 13 juin Franziska Severin Anne Lise Sollied tions mondiales ou de spectacles donnés pour la première fois en France, figurent à l’affiche D’Anne Teresa De Keersmaeker avec Bitches Brew à la Batsheva Dance Company avec Mamootot, en passant par Saburo Teshigawara avec Green, Angelin Preljocaj et near life experience ou Michè- pourra par ailleurs également apprécier, par exemple, la re-création d’Alitérations par Mathilde Mon- nier, la création en France de Young people, old voices par Raimund Hoghe, ou la présentation par Régine Chopinot de Chair-Obscur. L’édition 2003 de Montpellier Danse fera aussi une large place au tango argentin et aux nombreuses Choisir, réserver N° Vert, appel gratuit : 0 800 600 740 www.montpellierdanse.com Faire des économies • Carte PassDanse03 : présentation d’un justificatif. Nominative et annuelle, elle est valable jusqu’au 31 décembre • Pass’culture : deurs d’emploi et aux personnes de plus de 60 ans sur présentation d’un justificatif. Théâtre Iseion présente la nouvelle édition du Festi- chorégraphes, soit une dizaine de compagnies à découvrir, juin à 17h, et se veut un moment convivial et festif, un évé- Théâtre Iseion, 18, rue Fouques. Renseignements, réservations : Festival Off de Danse our leur première oeuvre commune, Mozart et Da Ponte ont Da Ponte dut alors en effacer l’aspect politique pour ne garder que aussi la confusion des sentiments : amour, sexe, jalousie, colère, Direction musicale : Friedemann Layer / Direction des choeurs : Christophe Talmont / Mise en scène : Franziska Severin / Décors Montpellier, Theater St Gallen. Opéra Comédie. Locations : 04 67 60 19 99 Le Nozze di Figaro De Wolfgang Amadeus Mozart faire naître un spectacle incandescent. Ce grand choeur sera accompagné de quatre musiciens (basse, batterie, clavier, Le 13 juin à 21h en l’église Ste Jeanne d’Arc (51, bd Ernest Renan - quartier des Aubes) Château d’O. Ensuite, et jusqu’au 5 juillet, de très nombreux rendez- gulla, de Fabrice Lucchini, la mise en scène, par Peter Brook, de La au Château d’O, de 12h à 18h du lundi au vendredi JOURNAL MUNICIPAL D'INFORMATIONS. Directeur de la Publication : Hélène Mandroux-Colas. Rédacteur en chef : Nicole Chartier. Rédacteurs : Thierry Delpon, Serge Mafioly, Françoise Dalibon, Marie-France Paulin, Xavier de Raulin. Photographes : Didier Barrau, Hugues Rubio. Direction de la Communication, Mairie de Montpellier, Tél 04 67 34 70 00, poste 7212. www.ville-montpellier.fr Conception, réalisation : ATELIER SIX, Tél 04 67 63 52 00. Impression : Offset Languedoc, Vendargues, Tél 04 67 87 40 80. Distribution : Adrexo. Dépôt légal : juin 2003.