ontpellier N°279 AVRIL 2004 Notre Ville JOURNAL D’INFORMA TION MUNICIP ALE Georges Frêche HEC, professeur à la Faculté de Droit, maire de Montpellier (1977 - 2004) est élu président de la région Languedoc Roussillon (Septimanie) re adjointe, lui succèdera à la mairie, lors du conseil municipal du 22 avril Région : 51,17 % Aude : 57,41 % Pyrénées Orientales : 50,97 % Agglomération de Montpellier : 54,14 % Hérault : 52,47 % Hélène Mandroux, 1Lozère : 34,46 % Gard : 48,56 % Ville de Montpellier : 61,47 % EDITO Le jet d’eau devant l’Hôtel de région éclairé aux couleurs du Languedoc Roussillon Quelques jours après les élec- tions des 21 et 28 mars, il est mière analyse de l’opinion des Montpelliéraines et des Montpelliérains en ce qui concerne les deux consul- tations électorales que nous venons de vivre. Dans le cas des élections cantonales, tout d’abord, il faut saluer la réélection de Philippe Saurel (3e canton), Christian Bénézis (5e canton), Christian Bouillé (7e canton) et Monique Pétard (10e canton). Cette élection faisait suite à la brillante réélection dès le premier tour d’André Vézinhet, Prési- dent du Conseil général, sur le 9e can- La reconduction intégrale de tous les sortants et le score qu’ils ont obtenu nous confirment dans notre volonté de poursuivre étroitement une coopération entre le Conseil général Longtemps laissée pour compte, la partenaire à part entière du Conseil général de l’Hérault et l’on ne peut que sont légion, les cofinancements sont importants et les Montpelliéraines et les Montpelliérains ne s’y sont pas trompés. En ce qui concerne les élections régionales, une ère nouvelle s’est ouverte au soir du 28 mars. servait d’exutoire à l’ancienne équipe régionale qui n’avait de cesse de stigmatiser la Municipalité pour mas- quer ses propres lacunes et incom- pétences. Là encore, les Montpellié- raines et les Montpelliérains ne s’y sont pas trompés, lassés sans doute de tant d’immobilisme de la part de l’institution régionale. Le taux de participation, le score obtenu par la liste conduite par Georges Frêche (61,47 % des voix) nous prouvent un certain nombre de choses. Dans notre ville, les électrices et les tion : sanction de la politique menée aussi sanction de la politique menée par l’équipe sortante du Conseil régional. Par ailleurs, il y a clairement un vote d’adhésion, adhésion au projet proposé par la liste conduite par Georges Frêche, mais aussi adhésion à la méthode essentielle qui était le fondement même de ce projet et qui consistait à vouloir unir enfin toutes les citoyennes et tous les citoyens de pas, la nouvelle ère qui s’ouvre en Lan- guedoc Roussillon est celle de la coopération à tous les niveaux, coopération entre les villes et le mon- de rural, entre le littoral et l’arrière-pays, entre la région et tous les départe- ments. Longtemps montrée du doigt, la capi- tale régionale trouve sa juste place dans ce dispositif. Le temps des que- relles stériles est enfin dépassé, le temps des coopérations intelligentes pour le plus grand bénéfice des femmes et des hommes de Montpel- lier et de notre région est enfin arrivé et c’est bien ainsi. possible d’effectuer une pre- ton de Montpellier. de l’Hérault et la Ville de Montpellier. Ville de Montpellier est aujourd’hui un s’en féliciter. Les projets communs Voici 18 années que Montpellier électeurs ont effectué un vote sanc- par le gouvernement Raffarin, mais cette région. Car, ne nous y trompons © Marc Ginot 2 MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 3 MONTPELLIER en images Inauguration du parc Emmanuel-Roblès, le 20 mars C'est un nouveau poumon vert pour le centre ville qui s'ajoute aux 18 autres parcs et squares du quartier. Il est situé dans l'ancien parc arboré de l'hôtel Montcalm, racheté par la Ville. Il a été baptisé du nom de cet écrivain français dont les oeuvres, ainsi que la bibliothèque personnelle, sont conservées à l'université Paul-Valéry. Solidarité avec le Maroc à la suite du séisme Un convoi de cinq véhicules, remplis avec des dons - 40 tonnes de couvertures, tentes, draps, denrées alimentaires et médicaments - collectés par l'association des Franco-Marocains de la Paillade, a été acheminé le 2 mars vers la région d'Al Hoceima très fortement touchée par le tremblement de terre du 24 février. Inauguration du local de l'association Les amis de Jean-Jaurès en Languedoc Ce local, situé aux Arceaux, a été mis à la disposition de l'association par la Ville, le 3 mars. Il va permettre à cette association civique, créée en 2003, de diffuser les idées de Jean Jaurès, personnage passionnant, encore présent dans la mémoire collective et symbole d'un socialisme fortement humaniste. Vernissage de l'exposition "L'Une l'Autre" au Carré Sainte-Anne, le 4 mars Cette exposition proposée par l'association Les amis du musée Fabre met en scène les oeuvres de "L'Une" - Jeanne Susplugas - et de "L'Autre" - Michèle Sylvander -, deux plasticiennes qui travaillent sur l'image photographique du corps. Inauguration de l'extension du gymnase Bernard-Jouanique, le 6 mars Cette nouvelle salle annexée au gymnase Bernard-Jouanique vient compléter les équipements du quartier des Cévennes. Dédiée aux arts martiaux et aux sports de combat, elle va également permettre l'ouverture de nouveaux créneaux horaires aux associations du quartier et la pratique de nouvelles activités sportives. 25e anniversaire de la Maison pour tous Léo-Lagrange Le 6 mars, des démonstrations sportives et culturelles, des concerts et des spectacles hauts en couleurs ont marqué, devant un public très nombreux, la célébration de l'événement. Tournoi de handball au gymnase Alain-Colas Le 11 mars, des jeunes handballeurs des quartiers se sont affrontés au cours d'un tournoi amical, animé et parrainé - à la plus grande joie des enfants - par les joueurs de l'équipe première du Montpellier Handball. Inauguration de la salle Marco-Polo Ce local a été mis à la disposition du Comité de quartier Bagatelle Puech d'Argent par la Ville, le 12 mars. Ce comité qui souhaite "que le quartier Bagatelle Puech d'Argent devienne un village au coeur de la Ville" va pouvoir continuer à organiser, dans de meilleures conditions, son programme de manifestations annuelles. Rassemblement anti-terroriste au Consulat d'Espagne, le 12 mars Ils étaient plus de 400 membres de la communauté espagnole, élus et anonymes à être venus exprimer leur émotion, leur solidarité, mais aussi leur colère, après les attentats perpétrés à Madrid, le 11 mars. Inauguration du gymnase Alain-Le-Hétet, le 13 mars Ce gymnase omnisport du complexe sportif Léon-Cazal, situé route de Vauguières à Port Marianne a été baptisé du nom de Alain Le Hétet, en hommage à ce grand champion de karaté décédé accidentellement en 2001. Inauguration du parc Dioscoride, le 13 mars Ce nouveau parc de 6 550 m2 est ancré au coeur du quartier Celleneuve. Il a été conçu comme un lien et un espace de verdure, avec aire de repos arborée et aires de jeux pour enfants et adolescents. C'est en référence à Pedanios Dioscoride, ce médecin grec, considéré comme un des pères de la botanique, qu'il a été baptisé. Inauguration du gymnase Mireille-Bessière, le 13 mars Le gymnase, situé au Millénaire, à proximité de l'école élémentaire Blaise-Pascal, comprend notamment une grande salle de sport pour le basket, le volley et le handball, un dojo et des gradins avec 240 places assises. Il a été dédié à Mireille Bessière, passionnée de judo, décédée accidentellement en 1992. Inauguration du square Saint-Martin, le 13 mars Cet ancien "terrain de l'évêché", racheté par la Ville, qui est devenu depuis 1981 un véritable lieu de vie pour les habitants du quartier, vient d'être entièrement rénové. Un espace multisports pour une pratique sans contrainte de diverses activités sportives et un jardin paysager ont été aménagés. Cérémonie du Souvenir de la guerre d'Algérie, le 19 mars Plus de 300 anciens combattants ont rendu hommage aux victimes civiles et militaires de la guerre d'Algérie en déposant une gerbe au monument aux morts situé sur l'Esplanade. Inauguration du parc Bartolomé-de-las-Casas, le 20 mars Ce parc ludique, qui porte le nom d'un religieux, défenseur des indiens du Mexique, a été aménagé dans le quartier des Cévennes. Ce nouvel espace vert dispose notamment d'un terrain multisports, d'une aire de jeux pour les tout-petits et d'un espace avec gradins pour les 4 animations et les fêtes. MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 5 INTERNATIONAL Qu’est-ce-que le commerce équitable ? Le commerce équitable est un partenariat commercial basé sur le dialogue, la transparence et le respect, qui vise plus d'équité dans le commerce international. Le commerce équitable contribue au développement durable en proposant de meilleures conditions commerciales aux producteurs marginalisés, essentiellement dans les pays du Sud, et en sécurisant leurs droits. Le label Max Havelaar offre aux consommateurs la garantie d'un commerce équitable. C'est un instrument de développement durable et de régulation du commerce mondial. Qui est Max Havelaar ? C'est le titre d'un roman néerlandais écrit au 19e siècle par Edouard Douwes Dekker. Son héros humaniste, Max Have- laar, dénonce l'oppression des paysans d'Indonésie par un système injustement fondé sur l'exploitation des plus pauvres. (Edition Actes Sud, collection Babel). 9 produits labellisés Les 9 produits labellisés sont le thé, le café, le chocolat, la banane, le jus d'orange, le miel, le sucre, le riz et la mangue. 1 er -16 MAI 15 jours pour consommer autrement La Ville de Montpellier participe à la 4e Quinzaine du commerce équitable du 1er au 16 mai prochain. Ce partenariat s'inscrit dans une démarche de solidarité internationale et de développement durable. C afé, thé, chocolat, bananes… de nombreux produits de consommation courante sont importés des pays du Sud. L'organisation des échanges mondiaux (cours fluctuants, pression des intermédiaires…) pénalise les petits producteurs et les travailleurs qui cultivent ces produits et leur permet à peine de survivre. DES PRODUITS LABELLISÉS MAX HAVELAAR En choisissant des produits portant le label Max Havelaar, le consommateur fait le choix du commerce équitable, facteur de progrès économique, social et de développement durable pour des milliers de paysans du Sud et leurs familles. Les produits du commerce équitable, c'est: • La garantie d'un revenu décent pour lesproducteurs du Sud et la garantie pour les consommateurs qu'un prix "juste" a bien été versé aux producteurs. • Une amélioration des conditions de travaildes producteurs du Sud dans le respect des droits de l'homme et de l'environnement : pas de travail forcé, pas de travail des enfants, pas de discrimination, liberté syndicale, préservation des écosystèmes… • Une amélioration des conditions de vie desproducteurs du Sud grâce à des primes dédiées aux investissements communautaires (accès à l'éducation, aux soins…), à une autonomie renforcée des organisations de producteurs du Sud et à une sécurité durable. • Une attention particulière sur la qualité desproduits : seuls des produits de qualité, cultivés selon des méthodes artisanales, bénéficient du label Max Havelaar. Choisir des produits issus du commerce équitable n'est pas un acte de charité, mais un acte de consommation responsable. LE CHOIX D’UNE CONSOMMATION RESPONSABLE La 4e Quinzaine du commerce équitable se déroule simultanément dans huit grandes villes : Paris, Lille, Toulouse, Lyon, Strasbourg, Bordeaux, Nantes et Montpellier. Pour promouvoir le commerce auprès du grand public, des producteurs du Sud viendront témoigner. D'autre part, un grand jeu- concours national est organisé à destination des classes de collèges. A Montpellier, la Quinzaine est organisée en MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 partenariat avec des associations locales : Concordia-Sso, qui oeuvre en direction de la jeunesse dans le domaine de l'éducation populaire et des chantiers de volontaires internationaux, et Solid'ere, économie solidaire, écologie et développement. A l'occasion de la finale régionale du grand jeu-concours une soirée est organisée le 10 mai à 19h salle Rabelais. Maria Eugenia Valerio, une productrice de bananes de la coopérative Juliana Jamarillo en République dominicaine, viendra témoigner sur les réalisations qui ont pu voir le jour grâce à deux ans de travail avec le label Max Havelaar. Natacha Régnier, actrice belge qui parraine cette coopérative sera également présente. Tout au long de la Quinzaine du commerce équitable, distributeurs et marques proposant des produits portant le label Max Have- laar mettront en place des opérations spéciales pour renforcer la lisibilité et l'accessibilité des produits équitables : balisage dans les rayons, brochures d'informa- tion et prospectus consommateurs, mise en avant des produits dans les boutiques, etc. Les consommateurs pourront ainsi faire le choix d'une consommation responsable sans frein et sans difficulté. Un exemple de commercialisation équitable : la coopérative Juliana-Jaramillo Cette coopérative regroupe environ 70 producteurs de bananes en République dominicaine, une des régions les plus pauvres d'Amérique Latine. Dans les zones rurales, le niveau d'éducation est dramatique: 35% des habitants ne savent ni lire ni écrire. Une école locale n'a qu'un instituteur pour huit classes d'un quarantaine d'élèves. Les producteurs de la coopérative Juliana-Jaramillo produisent leurs bananes de manière équitable et vendent la totalité de leur récolte dans la filière du commerce équitable. Les avantages que la coopérative en retire sont impressionnants. • Création d'une cantine collectiveoù les habitants du village Juliana peuvent prendre un repas complet pour un prix réduit. Cette cantine fonctionne depuis le printemps 2002 et fournit 200 repas par jour ; • Un environnement respecté : désormais le groupe de Felipe Rivas, un des quatre agronomes employés par les producteurs de la coopérative, ramasse les vieux sacs en plastique utilisés pour protéger les bananes avant la récolte au lieu de les laisser dans la nature. D'autre part, il forme les producteurs à fabriquer du compost pour éviter le recours à des engrais chimiques couramment utilisés dans les plantations de bananes ; • Hygiène et santé :Il n'y avait pas de sanitaires avant que la coopérative Julia- na-Jaramillo ne finance des toilettes publiques. Aujourd'hui, soixante sont installées et 50 autres sont en projet. La création de ces sanitaires préserve le réseau naturel d'eau potable. Les producteurs sont également en train de construire un dispensaire pour apporter soins et conseils à la communauté ; • Un accès à l'eau potable pour tous :avec les bénéfices du commerce équitable, les producteurs ont décidé de créer une source d'approvisionnement en eau potable fournissant 2000 familles. Jusqu'alors les habitants devaient acheter leur eau en bouteilles ou en bidons pour un coût d'environ 40 pesos par jour. Aujourd'hui cela ne leur coûte que 40 pesos par mois. • Salaires et conditions de travail améliorés : tous les travailleurs employés par la coopérative sont affiliés au système local de sécurité sociale et sont payés au- dessus du salaire minimum légal. • De nouveaux logements :parmi les producteurs de la coopérative, nombreux sont ceux qui ont pu améliorer leurs conditions de logement. • Amélioration des infrastructures :"le but est de prouver que nous pouvons nous organiser aussi efficacement que les grandes compagnies" explique un producteur de bananes. Aidés par les ventes de bananes équitables, les producteurs ont acquis un nouveau camion et une station d'emballage. Ils ont également amélioré les routes et l'irrigation des terres, ce qui profite à l'ensemble de la communauté. • Un revenu régulier :avant le commerce équitable, les producteurs étaient à la merci des fluctuations des cours erratiques de la banane. Avec le commerce équitable, le travail demandé aux producteurs est plus exigeant parce que les critères de qualité sont plus élevés. Mais en contrepartie un prix minimum d'achat de leurs bananes leur est garanti toute l'année. 6 INTERNATIONAL De l’éthique sur l’étiquette ! Les conditions de travail dans lesquelles les marques font fabriquer certains articles de sport que nous achetons sont déplorables. Il faut se mobiliser avec le collectif De l'éthique sur l'étiquette pour exiger que cela change. Q uatre-vingt-treize pour cent des fran-grammes d'actions correctives. Mais selon çais consomment des vêtements et le "Baromètre de la qualité sociale 2004, des chaussures de sport, mais ils publié le 9 mars, les marques ont encore n'en utilisent qu'un tiers pour réellement pra-beaucoup de progrès à accomplir. C'est tiquer un sport. C'est un véritable phéno-pourquoi, à travers sa dernière cammène de mode, entre luxe et confort, qui pagne nationale "Jouez le jeu pour les n'est pas sans graves conséquences. J.O.", lancée dans la perspective des La production de l'industrie du sport prochains Jeux Olympiques, le Col- est en effet localisée lectif a décidé d'interpeller le Co- dans les pays en voie mité International Olympique de développement, et (C.I.O.) et la grande distribu-tant le logo olympique. Pour agir, nous pou- notamment en Asie, tion, mais surtout de générer vons également choisir de devenir des parce qu'elle nécessite une mobilisation citoyenne, en "consom'acteurs" en exigeant de l'éthique une forte densité de main d'oeuvre, sensibilisant le public. Un public qui sur l'étiquette. C'est en faisant nos courses disponible et peu qualifiée. Mais pour est tour à tour citoyen, consommateur et par exemple, en apprenant à lire les étipouvoir produire toujours plus vite et pratiquant ou supporter de sport. Pour ap-quettes et en réclamant des indications sur moins cher, les ouvriers sont exploités : sa-puyer cette action de nombreux sportifs se les conditions de travail dans lesquelles les laires de misères, heures supplémentaires sont mobilisés. A Montpellier, Jacques Bel-produits ont été fabriqués, mais également obligatoires et non rémunérées, répression let, vice-président du Comité régional olym-en en parlant autour de nous que nous déantisyndicale… et surtout, travail des en-pique et sportif et des joueurs de haut ni-tenons le pouvoir d'amener les entreprises fants. veau : Laurent Puigségur, capitaine du à prendre en compte nos préoccupations Montpellier Handball et Dieudonné Opota, et à terme à garantir la qualité sociale des POUR UN LABEL SOCIAL champion de France universitaire de saut produits commercialisés. Ce problème a été pris à bras le corps par en hauteur parrainent la campagne. le collectif De l'éthique sur l'étiquette, un Pour en savoir plus, contactez collectif de 42 associations de solidarité in-QUE FAIRE POUR AGIR ? le Collectif de l'éthique sur l'étiquette ternationale, syndicats, mouvements de Chacun peut soutenir cette action en si-à Montpellier, tél. : 04 67 64 88 47, consommateurs et d'éducation populaire, gnant la pétition internationale adressée au le site Internet : www.ethique-sur- qui oeuvre pour promouvoir le respect des C.I.O., afin de le pousser à jouer un rôle ac-étiquette.org / Clean Clothes Campaign : droits de l'Homme au travail dans le mon-tif pour favoriser la démarche qualité so-www.cleaclothes.org / ou Global de. Depuis 1995, à travers différentes cam-ciale des entreprises du sport. Le C.I.O dans Unions : www.global-unions.org pagnes de sensibilisation dont : "Libère tes sa charte, fonde en effet ses valeurs sur "le fringues", "Jouez le jeu, faites gagner les respect des principes éthiques fondamendroits de l'homme", "Pour un label social", taux universels". Mais il n'étend pas ces Le baromètre de la qualité sociale 2004 évalue les initiatives dans le domaine de 19 enseignes "Pour l'école, consommons éthique", principes aux ouvriers de l'industrie du sport de la grande distribution et de marques de sport "Achats publics, achats éthiques ?" et "Ex-qui fabriquent pourtant des produits porploiter n'est pas jouer", le collectif cherche à faire prendre conscience aux consommateurs des conditions souvent scandaleuses dans lesquelles sont fabriqués les produits qu'ils achètent. MADE IN DROITS DE L'HOMME Mais le collectif demande également aux enseignes et marques de veiller à ce que les produits qu'elles vendent soient fabriqués dans des conditions de travail décentes et dans le respect de la personne humaine. C'est ce qu'on appelle la bonne qualité sociale. Contrairement à la qualité technique, la qualité sociale n'est pas visible sur le produit fini. Cela implique que les enseignes s'engagent sur un code de conduite de qualité et mettent tout en oeuvre pour que leurs sous-traitants et fournisseurs progressent dans le respect de droits sociaux fondamentaux : interdiction du travail forcé, non-exploitation des enfants, respect d'un salaire minimum vital, d'une durée moyenne de travail, de la santé et la sécurité au travail, etc. LES SPORTIFS S'ENGAGENT Les campagnes du collectif ont déjà incité Le 12 mars, la campagne internationale pour la consommation éthique "Jouez le jeu pour les J.O." a été présentée à Montpellier, certains distributeurs à développer des pro-à l'Espace Martin-Luther-King, par le Collectif De l'éthique sur l'étiquette en présence des parrains montpelliérains de la campagne. MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 7 ACTUALITÉ 23 AVRIL BICENTENAIRE DU LYCÉE DE MONTPELLIER : LE PROGRAMME DES CONFÉRENCES Montpellier, 28 avril ville étape du Tour Auto 2004 “Particules”, par Alain Falvard, Directeur de recherches au CNRS, lycée Joffre, 14h, salle Lumière. Le Tour Auto est l’une des plus anciennes 6 mai “Le Lycée et la République”, courses automobiles du Monde. Un véritable par Charles Coutel, professeur de philosophie à l’université d’Artois “musée roulant” qui permet d’admirer (Arras), lycée Joffre, 18h, salle Lumière. les voitures historiques les plus prestigieuses. 13 mai “Un grand lycée de province, C réé en 1899 par l’Automobile Club de Stirling Moss, Phil Hill, Bernard Darniche, 1804-2004 : essor et rayonnement France, le Tour Auto est la plus an-Jean-Pierre Beltoise, Henri Pescarolo… de l’établissement montpelliérain”, cienne épreuve de compétition auto-En 1992, le Tour Auto connaît un véritable participants. L’une se joue sur la régularité, par Louis Secondy, historien, mobile encore en activité. Devenu l’un des renouveau, devenant une rétrospective his-l’autre, appelée compétition, sur la vitesse auteur de l’“Histoire du Lycée de rallyes les plus prestigieux au monde, il at-torique qui s’est rapidement hissée au rang pure. Deux cents équipages se donnent ren- Montpellier, de l’ancien collège des tire des collectionneurs de véhicules de des événements automobiles mondiaux les dez-vous, cette année encore, pour un Tour jésuites à la Citadelle, 1630-1988”, marques mythiques comme Ferrari, plus importants pour les grands collection-Auto qui, du 19 au 24 avril, les conduira de Presses du Languedoc, 1988, lycée Joffre, 18h. Porsche, Jaguar, Mercedes, Maserati, Ma-neurs. Paris à Marseille. L’étape montpelliéraine tra… Tout aussi renommés sont les pilotes Le parcours, qui change d’année en année, aura lieu le 23 avril et les voitures qui y par16 mai qui se sont illustrés sur les routes, au vo-alterne circuits et spéciales sur route. Deux ticipent seront visibles sur l’Esplanade où “2004 et après… ? Les cristaux photoniques”, par David Cassagne, lant de ces voitures : Maurice Trintignant, formules d’inscription sont proposées aux un parc fermé sera aménagé maître de conférences, Montpellier II, lycée Joffre, 17h30, salle Lumière. 26 mai “Instruments scientifiques 23, 24, 25 AVRIL anciens : fresque historique”, par Monsieur Pares, historien des sciences, lycée Joffre, 9h30. Sidaction 2004 A l’occasion de la 11e édition du Sidaction BISTROT DES ETHNOLOGUES les Maisons pour tous et de nombreuses La prochaine séance du Bistrot des associations se mobilisent. Ethnologues sera animée par Alain Testart, directeur de recherches au exemple organisées dans les Maisons pour à des animations sportives qui se dérouleCNRS sur le thème : "Partir dans tous qui mettront également de la docu-ront sur la place de la Comédie et qui feront l'au-delà accompagné : le rôle mentation à la disposition du public. Dans la part belle aux sports traditionnels : joutes, des fidélités personnelles dans la genèse du pouvoir". certaines d’entre elles, des animations spé-tambourin… Un stand d’information, une excifiques seront aussi mises en place, tant position et un forum associatif seront aus- Mardi 20 avril 2004 à 20h30 pour informer le public que pour récolter si proposés au public, sur la place de la Co- Au Sax'Aphone, 24 rue Ernest Michel, Montpellier des dons : projections de films, débats, ren-médie, au cours de l’après-midi du samedi http://www.ethnobistro.com contres avec les jeunes, apéritifs musicaux, 24 avril. après-midi de jeux, repas… La soirée du 23 avril sera pour sa part mar- PATINAGE ARTISTIQUE quée par la randonnée à rollers organisée en partenariat avec le club des Funny Ri- L'équipe de France de patinage artistique, en tournée officielle sera ders, alors que l’après-midi du samedi 24 C’ est en 1994 que le Sidaction a vu avril permettra d’assister et de participer, à de passage à Montpellier le le jour, se donnant pour mission de l’initiative du service des sports de la Ville, 26 avril. Elle présentera à cette Par téléphone : le 116 S’informer Faire un don Sur Internet : www.sidaction.org N° Vert : 0 800 840 800 occasion des programmes développer l’aide aux personnes d'exhibition inédits, avec touchées par le VIH ainsi que la prévention notamment une deuxième partie et la recherche sur le sida. Depuis sa créasur les plus prestigieuses musiques tion, l’association, reconnue d’utilité pu- de films. Avec Brian Joubert, Isabel blique, a collecté plus de 108 millions d’eu- Delobel et Olivier Schoenfelder ros, ce qui lui a permis de financer 1660 A 20h30 à la patinoire Végapolis programmes d’information, de prévention www.ffsg.org et d’aide aux malades et d’attribuer 671 bourses et 640 subventions de recherche fondamentale, de recherche clinique ou en CONCOURS : "L'INSTANT sciences sociales. DU CONTE" Pour l’édition 2004, qui marque les 10 ans Occi'zen, une association qui du Sidaction, la mobilisation continue, sur oeuvre pour l'enfance en difficulté les écrans de télévision avec TF1, France et l'art, organise le concours 2, France 3, France 5, Canal + et M6 qui fe- "L'instant du conte" : un recueil de ront la “chaîne des chaînes”, présentant chacontes contemporains pour enfants cune à leur tour des programmes d’infor- sera publié et distribué mation et de collecte réalisés pour et avec gratuitement dans les hôpitaux aux enfants de 6 à 10 ans pour Noël le Sidaction tout comme sur le terrain, avec les innombrables animations organisées 2004. Les contes retenus seront dans de nombreuses villes de France au illustrés par des peintres ou des photographes selon le principe de profit des malades et de la recherche. la revue L'instant du monde, A Montpellier, au cours du week-end du Si- passerelles artistiques. Clôture daction mais aussi pendant les jours qui le du concours : 20 juin 2004. précèdent, différentes manifestations se Infos : 06 13 73 78 29 succéderont. Des expositions seront par Gildaspasquet@wanadoo.fr MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 8 ACTUALITÉ Disparition de Jacques Prat, supersoliste de l'Orchestre National de Montpellier J acques Prat, supersoliste de l'Orchestre harmonique de Montpellier en la formation National de Montpellier s'est éteint à aujourd'hui "Nationale" qui se place au som- Montpellier le 9 mars dernier, dans sa met de l'échelle en France. Au moment où 63e année. Renée Koering rend hommage vont paraître les enregistrements des 10 soà cet artiste exceptionnel. nates pour violon de Beethoven, Jacques Un ami, un musicien exceptionnel avec qui Prat nous laisse un dernier témoignage de j'ai travaillé 35 ans, tant à Radio France qu'à sa grande qualité d'artiste et d'homme. Montpellier où il m'a rejoint en 93. Une figu-Longtemps encore son violon et son sourire qui ne parlait pas que le langage de toutes re hanteront les programmes de nos les musiques, mais passionné de peinture, concerts. de théâtre, il cherchait toujours et trouvait là René Koering les sources du bonheur. Il a su par son engagement total transformer l'Orchestre PhilDieudonné Opota, champion de France Universitaire D ieudonné Opota, 24 ans est en maî-et à Paris sur le stade Charlety en mai 2003 trise d’Administration économique et avec un saut de 2,14 m. Plus de 10 années sociale à l’Université Paul-Valéry. de pratique portent leurs fruits aujourd’hui… Jusque-là, son parcours est déjà très ho-et l’ont conduit à participer à un grand meenorable. Mais Dieudonné Opota a aussi ting d’athlétisme Universitaire International remporté le titre de Champion de France à New York en février dernier, pour repréUniversitaire de saut en hauteur en salle le senter la Fédération Française du Sport Uni31 janvier dernier à Liévin. Performance : versitaire avec les 10 meilleurs français. 2,20 m. En attendant la prochaine épreuve qualifi- Allier le sport et les études ? : “Juste une cative inter-régionale (le 13 mai à Nice) pour question d’organisation” affirme-t-il. le Championnat de France d’athlétisme esDieudonné avait plusieurs fois remporté la tival qui se tiendra à Saint-Quentin les 29 et palme de Vice-Champion de France Uni-30 mai prochains, bravo et merci au Chamversitaire, notamment à Bordeaux, à Dijon pion pour l’Académie de Montpellier ! Campagne "Solidarité mondiale" avec le Secours populaire A vec l'arrivée du printemps, le Secours populaire a démarré une campagne nationale centrée sur la solidarité mondiale pour "que la vie n'oublie personne". Cette campagne qui se déroule jusqu'à la fin du mois d'avril a pour but de trouver les fonds nécessaires pour la poursuite des actions engagées par le Secours populaire. La fédération de l'Hérault a deux pôles d'actions internationales, au Sénégal et en Roumanie. AU SÉNÉGAL Trois actions de développement sont en cours. L'une en soutien d'une association de la banlieue de Dakar qui aide les jeunes d'un quartier particulièrement défavorisé : éducation, soutien scolaire, formation informatique, etc. Une autre aide au financement de deux cantines scolaires dans la région de Fatick qui permettent ainsi aux enfants de fréquenter régulièrement l'éco-la cantine, amélioration des conditions sa-suivre des études et donc trouver du trale et d'avoir au moins un repas par jour. Le nitaires…) doivent permettre à ce village vail. Cela leur permet de ne pas s'expatrier. troisième se centre sur un petit village de d'espérer en l'avenir. 1200 habitants. Le manque de moyens Pour financer ces actions le Secours popupoussait les hommes de ce village à aller EN ROUMANIE laire organise des actions dans tout le désur Dakar pour tenter de trouver de quoi Le Secours populaire a consenti des micros partement. A noter à Montpellier : vivre et faire vivre la famille restée sur pla-crédits pour aider au lancement d'une ver-• Un concert de chants en l'église de Notre Dame de L'Espérance le 18 avril à 18h ce. Les actions mises en oeuvre (embouche rerie qui permet la création d'emplois et l'ai-(3, rue Notre Dame de l'Espérance, arrivée bovine, élevage de vaches laitières, réha-de pour des actions en direction des plus par la rue de Las Sorbes) bilitation d'une vallée dite "morte" par des pauvres. Par ailleurs il parraine des étudiants • Des stands d'artisanat le 15 mai, place de plantations de jardins potagers, soutien à qui, sans cette aide, ne pourraient pas pour-la Comédie URBANISME Concertation préalable sur le projet de la Zone d'Aménagement Concerté "Ovalie" Dans le cadre de son projet urbain, la Ville de Montpellier envisage la création d’un nouveau quartier à dominante d’habitat sur le site du mas de Touchy, à proximité immédiate du futur stade de rugby Yves du Manoir. Ce quartier permettra de répondre, dans un cadre paysager agréable, à la demande en logements dans la partie sud-ouest de la ville. Environ 5 à 7000 personnes pourront être ainsi accueillies au sein de ce quartier, qui sera pourvu de nombreux équipements publics (groupe scolaire école maternelle et élémentaire-, une crèche, des équipements sportifs) et de commerces de proximité. Plusieurs immeubles de bureaux sont également prévus. A l’issue d’un concours lancé en 2002, la mission d’architecte en chef de l’opération a été confiée à l’équipe composée de l’architecte Nicolas Lebunetel (Montpellier) et de l’agence Némis, paysagiste (Nîmes). Le Conseil municipal de la Ville de Montpellier a délibéré, le 26 juin 2003, sur le lancement de la zone d’aménagement concerté Ovalie et sur les modalités de concertation. • Réunion publique, lemardi 20 avril, à 17 h, salle Magnol (niveau 2), hôtel de Ville de Montpellier, • Mise à disposition dudossier de création de la zone d’aménagement concerté Ovalie, à compter du 12 avril et jusqu’au 27 avril, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h, à la l’Hôtel de Ville de Montpellier (3e étage). MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 9 ACTUALITÉ TOUTES SES FORMES L'ART SOUS Organisée par "L'Ecran et son Double", association de l'université Paul-Valéry, cette manifestation culturelle pluridisciplinaire se déroule du 18 au 28 avril. Trois événements au programme : une exposition pluridisciplinaire (photographies, peintures, sculptures, installations…) au salon du Belvédère du 19 au 28 avril, tous les jours de 10h à 18h ; un court-métrage, "Et Si…" de Christophe Mentz et Antoine Prost, et une pièce de théâtre, "Rends-toi contre moi" par la troupe "Les absents", les 22, 23 et 24 avril à 20h30 au Trioletto à 20h30 (entrée libre). POUR TOIT UN CONCERT Du Jazz tous horizons au Sax’Aphone, le 29 avril à 21h. Au programme : Dominique di Piazza (bassiste) et le groupe de HipHop Jazz parisien “HeezBus”. Et en plus c’est pour la bonne cause. Puisque tous les bénéfices du concert serviront à financer les travaux de toiture d’un orphelinat de Madagascar. 29 avril - 21h - Sax’Aphone 24, rue Ernest Michel Tél : 04 67 58 80 90 RÉOUVERTURE PARTIELLE DU PARKING GAMBETTA Après 7 mois de travaux, le parking Gambetta rouvre partiellement le jeudi 2 avril avec 250 places disponibles entre l’entrée Saint-Denis et le bureau d’accueil. Hormis les travaux anti-inondations (renforcement du collecteur, création de cheminées), ce sont les peintures, l’éclairage et la signalétique qui ont été complètement repensés afin de proposer un lieu agréable de stationnement aux automobilistes. La réouverture complète du parking avec ses 500 places aura lieu le 3 mai prochain. Allo TaM : 04 67 22 87 87 ou www.tam-way.com L'OFFICE DU TOURISME VISITES GUIDÉES AVEC Les cours d'hôtels particuliers du 18e siècle : mardi 13 avril L'Opéra Comédie : vendredi 23 avril Sur les pas de la Résistance et de la Déportation : dimanche 25 avril (visite unique) Montpellier et le 21e siècle : vendredi 30 avril La faculté de médecine : mardi 20 et jeudi 29 avril, Les peintres montpelliérains : jeudi 6 mai Visite du centre historique : tous les mercredis, samedis et dimanches à 15h Durée des visites : 2 heures. Départ de l'Office du tourisme - Réservation obligatoire au 04 67 60 60 60 10 UN NOUVEAU SPECTACLE : LES MYSTÈRES DU CIEL AUSTRAL Depuis le début du mois d'avril, le planétarium Galilée propose un nouveau spectacle. "Les mystères du ciel austral" nous emmène en voyage dans le désert chilien de l'Ata- cama, sur le mont Paranal, où se trouve le VLT (Very Large Telescope) un des deux sites de l'Observatoire Européen Austral. Notre premier regard vers le ciel nous révèle les plus belles constellations de l'hémisphère sud, invisibles depuis nos latitudes européennes. Grâce au VLT, dont le regard est aussi perçant que celui du télescope spatial, nous partons à la découverte de la Voie Lactée qui se déploie, riche en étoiles et nébuleuses, peuplant le disque de l'immense galaxie qui nous abrite. A d'impressionnantes distances, des myriades de galaxies aux formes étranges peuplent l'univers, des galaxies de plus en plus lointaines, vues en des temps les plus reculés de l'histoire du cosmos. Le spectacle nous emmène jusqu'à la découverte de la "matière sombre", fruit de l'étude des grandioses mouvements cosmiques. Ce spectacle est produit et réalisé par ESO/APLF/Masterimage/planétarium d'Augs- bourg/planétarium de Toulouse. A partir de 10 ans - Samedi à 20h UN ÉVÉNEMENT : L'ÉCLIPSE DE LUNE EN DIRECT LE 4 MAI Effectuant un tour complet autour de la Terre en un peu plus de 27 jours, la Lune nous présente chaque jour un visage différent, alternant quatre phases successives au gré de sa position par rapport à notre planète. Ainsi, chaque mois, notre satellite nous montre son joli disque en entier : c’est la phase que l’on appelle Pleine Lune. Le soir du mardi 4 mai, c’est une pleine lune particulière qui se lève vers l’horizon sud est. Au lieu de présenter son aspect habituel, le bord gauche de la Lune est déjà assombri. Le globe lunaire est alors partiellement engagé dans le Le ciel en spectacle au planétarium Galilée Situé au coeur d'Odysseum, le planétarium Galilée est un théâtre des étoiles où l'on peut contempler et apprendre, rêver et comprendre les merveilles du monde stellaire. Demandez le programme ! cône d’ombre de la Terre. L’éclipse de Lune a débuté. Le Soleil, la Terre et la Lune présenteront bientôt un alignement presque parfait... Lorsque la Lune aura entièrement pénétré l’ombre terrestre, ce sera l’heure de l’éclipse totale, mais la Lune ne disparaîtra pas complètement. En général, elle se pare d’une magnifique teinte rougeâtre ou cuivrée. Cela est dû au fait qu’une partie de la lumière solaire est déviée par l’atmosphère terrestre qui, au passage, absorbe les rayons bleus et ne laisse passer que les rayons rouges jusqu’à la surface lunaire. Ainsi, pendant une éclipse totale de Lune, un observateur placé sur la Lune verrait la Terre entourée d’une très fine auréole rouge. La luminosité résiduelle et la coloration de la Lune éclipsée dépend de plusieurs facteurs : activité solaire, degré de transparence de l’atmosphère terrestre, distance entre la Terre et la Lune... Dans le cas de ce 4 mai, la Lune est au voisinage de son périgée (point de l’orbite le plus proche de la Terre), ce qui laisse prédire une Lune probablement assez sombre au moment de l’éclipse totale, et ce d’autant plus que l’astre sélène pénétrera profondément dans le cône d’ombre lors de cette éclipse... du 21 avril au 30 juin • d'étoiles Dans Le secret du dragon, deux enfants pé- nètrent dans une grotte. Ils y découvrent un dragon qui les emmène alors sur son dos dans l'espace. Leur dragon leur révèle enfin son se- cret. de puissance était toujours plus grande. Le monde lui était soumis et tout le monde trem- des Hommes. On chantait sa gloire, on le flat- tait, parce qu'on le craignait. Seul un vieil hom- me ne se mêlait pas au concert des courtisans. Il vivait retiré, à l'écart de la ville. On l'appelait donnait et ne demandait rien en échange. Il nir dans son palais… Mercredi, samedi et dimanche à 14h • Horizons cosmiques Des paysages extraterrestres d'une beauté à caniques, les majestueux anneaux de Satur- ne : vous pourrez admirer tout cela grâce à "Horizons cosmiques", un spectacle qui vous emmènera explorer les planètes du système solaire ainsi que leurs lunes. Commencé dans le sillage d'une comète, ce voyage interpla- nétaire vous fera découvrir les aspects les plus étonnants de ces mondes désolés. Mercredi, samedi et dimanche à 15h30 • Odyssée vers l'infini Comment les galaxies sont-elles réparties dans l'univers ? Comment les étoiles se forment-elles? A l'aide d'images saisissantes issues ou ins- pirées de prises de vues réelles, "Odyssée vers l'infini" fait le point sur les grandes découvertes de l'astronomie et de l'exploration spatiale, et rez admirer comme si vous y étiez des jeunes étoiles baignant dans la matière qui leur a don- né naissance, vous assisterez à la mort vio- lente d'une étoile géante. Un spectacle en ex- clusivité européenne. Et toujours au programme Le secret du dragon suivi de L'Aveugle aux yeux L'Aveugle aux yeux d'étoiles raconte l'histoire d'un tyran qui avait conquis la Terre. Sa soif blait devant lui. Il était le maître de la Terre et le Vieux Sage. On venait de très loin lui de- mander des conseils. Très humblement, il les était très aimé et très écouté. Un soir, à la nuit tombée, le Tyran l'envoya chercher et le fit ve- Tout public couper le souffle, de formidables éruptions vol- Tout public sur les questions qu'elles soulèvent. Vous pour- Tout public - Samedi 18h30 20h : séance spéciale “éclipse de Lune” : explication du phénomène grâce à des démonstrations planétarium. 21h : Lever de la Lune et début de l’observation de nétarium Galilée. 21h52 à 23h08 : 76 minutes d’éclipse totale... Quelle sera la luminosité et la coloration de la Lune éclipsée? 0h12 : Pleine Lune peu à peu réapparaît... Programme de la soirée didactiques et spectaculaires, et les commentaires en direct, d’un animateur scientifique sous la voûte du l’éclipse à l'oeil nu et au télescope à proximité du Pla- La lune sort du cône d’ombre de la Terre. L’observation au télescope se termine alors que la MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 DOSSIER Les archives s’exposent Le travail de l'archiviste est un véritable travail de bénédictin. Son rôle ? Etre la mémoire du temps. Aux archives de la Ville, 800 années d'actualités ont été minutieusement cataloguées et conservées. Du consulat qui a gouverné la cité de 1204 à 1789, en passant par les ouvriers de la Commune clôture qui ont construit et entretenu les fortifications de 1196 à 1789 ; puis par le maire, nommé par le roi qui a administré la ville du 16e siècle jusqu’à 1789, et enfin au maire, à la municipalité et au conseil municipal qui délibèrent, gouvernent et administrent la Ville depuis 1789, tout ce qui a été produit par les différentes institutions communales a été successivement archivé. L'exposition 800 ans d'actualité vous propose de découvrir cette profusion de documents préservés dans les archives de la Ville, pour vous permettre de mieux comprendre l'histoire de Montpellier de l'an 1204 à nos jours. MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 11 DOSSIER DOSSIER Les archives de la Ville nous réservent des surprises ! Le patrimoine des archives de la Ville, c'est notre patrimoine à tous. Mais avez-vous idée de ce qu'il recèle vraiment ? A partir du 24 avril, une exposition vous permettra de le découvrir et d'avoir accès aux curiosités… et au trésor. Pierre de Fons, premier consul 1619, portrait extrait du Livre des portraits des consuls, 1550 (env.) - 1765. L es archives municipales sont la mémoire de la Ville. Elles sont parmi les plus riches de France. Cela fait de nombreuses années qu'elles n'ont pas été montrées au public et rares sont ceux qui peuvent se targuer de connaître le patrimoine dont elles ont la garde. Pour fêter leurs 800 ans d'existence, les archives municipales invitent tous les Montpelliérains, du 24 avril au 3 juillet, à venir admirer les richesses qui y sont préservées depuis le Moyen Age. ARCHIVES "HIGHT TECH" ! Entre les archives telles qu'on les imagine - de vieux papiers et documents poussiéreux - et la réalité - l'utilisation des dernières techniques de l'informa- tion et de la communication pour la conservation et la consultation - il y a tout un monde. En octobre 2000, les archives municipales ont quitté la tour des Pins où elles étaient installées depuis 120 ans, pour s'installer à Antigone dans le bâtiment qui abrite également la médiathèque centrale d'ag- glomération Emile-Zola. Les archives disposent maintenant d'une salle de lecture, d'une salle de consultation de microfilms, d'un espace de consultation des inventaires et d'une salle de 60 m2 pour l'accueil des classes ou des groupes. Deux magasins de près de 3 000 mètres linéaires* accueillent les documents antérieurs à la Révolution jusqu'à 1958, dans une température idéale maintenue à 18°C et une hygrométrie de 55%. Quaran- te-huit postes de consultation, dont quatre équipés pour la consultation des microfilms et un pour des cédéroms ont été mis à la libre disposition du public pour effectuer des recherches. Une équipe d'ar- chivistes est également prête à apporter de l'aide si nécessaire : cela peut être utile, pour comprendre ou interpréter les textes dont certains sont en vieux français, en latin ou en occitan et calligraphiés avec des lettres stylisées ! A L'ORIGINE ÉTAIT … LE PETIT THALAMUS Les archives conservent 800 ans d'actualité. C'est en effet en 1204 que les Montpelliérains obtiennent de leurs seigneurs Pierre II d'Aragon et Marie de *Le mètre linéaire est l'unité des archivistes : il mesure la longueur des documents rangés sur les tablettes Montpellier, des franchises et libertés qui se matérialisent notamment par l'élection des consuls. Et c'est parce que ces consuls vont demander aux notaires de dresser une chronique de la vie locale, que vont naître les premières archives de la Ville. Tous les événements, petits et grands ont en effet été consignés à partir de cette date dans le Petit Thalamus. Cet ouvrage, écrit en roman du midi, en français et en latin, est jalousement conservé dans nos archives. Par la suite bien sûr, au fil des siècles, des documents de toutes sortes vont être archivés. On dénombre par exemple actuellement : des sceaux (100 !), des bulles papales (50 !) et des chartes, des rôles, des miniatures, des lettres ornées, des aquarelles, des lavis, des encres sur parchemin, des plans et des maquettes, des photographies, des cartes postales, etc. VENEZ FAIRE VOS PROPRES RECHERCHES Mais cette exposition n'a pas pour unique objet de vous faire connaître la richesse et la diversité des documents engrangés au fil des siècles. Elle se veut également interactive : des ateliers ont été mis en place pour vous permettre d'utiliser concrètement les archives et d'effectuer vos propres recherches dans le domaine qui vous convient : politique, administratif, familial, anecdotique, historique, etc. Dans le secteur réservé à la topographie, avec l'aide de plans, de maquettes, mais aussi de cinq ordinateurs et d'un animateur mis à votre service, vous allez pouvoir voyager dans le temps et dans l'espace pour connaître par exemple, l'histoire d'un lieu, d'une rue ou d'un quartier de la ville. Dans un autre atelier vous découvrirez la généalogie et apprendrez comment organiser vos recherches pour construire votre arbre généalogique. Cinq ordinateurs vous permettront notamment de consulter - conservés sur microfilms - les registres paroissiaux de Montpellier depuis 1560. Et, à partir du site Internet de l'exposition, vous pourrez également visiter les sites référencés de généalogie, utiliser des logiciels spécialisés et des Cédéroms d'état civil. La topographie, de la ville cette invention. Pendant quelques siècles en Occident, la technique des cartes dispa- rut. Mais c'est au Moyen Age que les portu- si, dès le 17e Montpellier au fil des plans… lisée au 18e siècle à partir d’un compoix du 16e tout contemporaines des périodes décrites. Elles sont en fait la transcription des connaissances historiques appendus à un traité d’alliance, 1254. Petit Thalamus “Armes du Consulat de Montpellier Mémorial des Nobles 1443 pour comprendre les étapes de l'histoire L’idée de dessiner un plan est ancienne. Elle a permis par exemple, de dresser le ca- dastre des terres cultivées, d'expliquer l’ar- rivée des navires dans les ports ou de com- prendre un champ de bataille. Les Grecs inventèrent la géographie, l’écriture de la terre, et les premières cartes montrant tout ou partie du monde connu naquirent de lans, des plans pour accéder aux ports, furent réalisés dans les républiques italiennes et dans les villes de la Hanse germanique. A la Renaissance, l’utilisation des cartes et des plans devint naturelle et fréquente. Ain- siècle, les villes, les seigneurs et les intendants prirent l’habitude de dresser des compoix, des plans terriers qui sont les précurseurs de notre cadastre moderne. Par la suite, l'imprimerie a permis de re- produire en nombre des cartes qui jusque-là étaient uniques. En cherchant dans les dossiers de voirie, le cadastre, les plans, les photographies et les cartes postales, la vil- le et ses quartiers peuvent en effet se décrire au fil des temps. Mais attention, ne vous attendez en consul- tant les cartes à obtenir des informations précises. Si une collection originale, détenue dans les archives, réa- siècle, a pour caractéristique d'être réalisée dans des formats de papier qui suivent au plus près le dessin des parcelles représentées, d'autres cartes ne sont elles, pas du de leurs auteurs, et donc une approximation de la réalité. Certaines cartes, également, ont été réalisées à la demande de personnalités : elles avaient pour objet de montrer leur puissance à travers leur responsabilité territoriale, d’illustrer un ouvrage ou de décorer un lieu… Un trésor d'archives Chaque époque a produit des documents qui ont enrichi le trésor des archives : des chartes, des cartulaires, des plans, des dessins, des gravures, puis des photographies, des affiches, des maquettes, etc. Le Mémorial des Nobles (1443) qui représente les armes de consulat de Montpel- lier, ainsi que le Petit Thalamus, la Charte de la fondation de l'université de Montpellier, les sceaux et les plans de l'aqueduc des Arceaux constituent les pièces majeures du "trésor" des archives de la Ville. Portrait de la ville de Montpellier, extrait de la Cosmographie Munster & Belleforest, 1575. Sceaux des consuls de Montpellier (cire claire) et du vicomte de Narbonne (cire sombre) Un cabinet plein de curiosités Ces documents n'ont pas uniquement le papier comme support. Certains toile, en cartons, en bois… Ils ont ver une boule de loterie destinée au tirage au sort d'obligations sur les emprunts de la ville ? Mais également des sébiles, une maquette d'un îlot 19e paru), des coupons d'actions datant boîtes, des sacs (dont un de farine, e), des objets du prêt gratuit, des médailles et un album photo des élèves du lycée de garçon (1880-1881) …? Boule de tirage au sort d’obligationsLa généalogie, une science avant d'être un loisir Initialement, l’histoire, puis la religion furent racontées et consignées sous forme de généalogie. Elles se firent ensuite récit, tout en gardant la généalogie au coeur de leurs pratiques, comme c'est le cas pour l’arbre de Jessé, les douze imams ou les dynasties royales. Mais les études généalogiques restent encore actuellement la base de toutes les recherches, c’est dire l'importance de cette science. La généalogie, qui fut longtemps l’oeuvre des savants et des érudits, permet aujourd'hui à chacun de comprendre sa propre histoire et celle de ses ancêtres. Arbre généalogique, mode d'emploi Pour commencer un arbre généalogique, il faut, dans un premier temps, collecter vos actes d'état civil complets (naissance, mariage...) et ceux de vos parents dans les mairies où ont eu lieu ces événements. Il est ainsi possible de remonter de génération en génération jusqu’à la création de l’état civil, le 21 septembre 1792. Pour toutes les périodes antérieures, il faudra consulter les registres contenant les actes de baptême, de mariage et ceux de sépultures tenus par les curés des paroisses. Mais ces registres qui étaient reliés de cuir et écrits à la plume sont fragiles et précieux. C'est pourquoi ils sont maintenant consultables sous forme de microfilm ou de cédérom dans les services des archives. Il est aussi parfois utile de compléter les recherches dans les listes électorales ou les registres de dénombre- ment, les délibérations municipales et les dossiers concernant l'environnement et les métiers. Mais vous pouvez aussi parallèlement interroger vos proches sur les liens et parentés des uns et des autres et procéder à une recherche personnelle dans les papiers de la famille : livrets de famille, cartes d'identité, passeports, livrets militaires, actes 0notariés de mariage, ainsi que les correspondances, les faire-part, les photographies, etc. Une profusion de documents hétéro- clites est conservée par les archives. sont en cuivre, en métal, d'autres en pourtant un rapport avec l'histoire de Montpellier. Qui imaginerait y trou- du centre ville en 1720, une hampe de drapeau (celle dressée à la fin du siècle au fronton de la mairie), une plaque de gravure d'un plan de l'His- toire de Montpellier de Charles d'Ai- grefeuille de 1737 (les autres ont dis- de l'entre-deux guerre, et puis des pièce d'un procès du début 18émises par la Ville, 1890. Un mur d’images a été constitué avec des photos datant des 150 dernières années, fournies spécialement pour l’exposition, par des familles montpelliéraines MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 13 DOSSIER Et pour aller plus loin Le Bulletin historique de Montpellier Depuis 1982, le Bulletin historique de la ville de Montpellier présente des articles de chercheurs et d'érudits qui contribuent à approfondir la connaissance de l'histoire de la ville. Au sommaire du dernier numéro, cinq articles qui sont les textes des conférences prononcées dans le cadre d'une journée sur le patrimoine du 19e siècle et notamment sur celui du Second Empire : "Pourquoi construire en néo-gothique sous le Second Empire ?" D'Odile Foucaud ; "La population de Montpellier sous le Second Empire" d'Yvette Maurin ; "L'organisation de l'Eglise catholique dans l'Hérault sous le Second Empire" de Louis Secondy ; "L'organisation de l'Egli- se réformée de Montpellier sous le Second Empire" de Laurent Gambarotto ; "La modernité à Montpellier sous le Second Empire" de Thierry Lochard. Un numéro à venir sera consacré aux archives de Montpellier. Le musée du Vieux Montpellier Le Musée présente un rapide aperçu de l'histoire de la Ville du 16e au 19e siècles. Entrée libre. Le musée de l'histoire Renseignements : Hôtel de Varenne, 1 place Pétrarque. Téléphone : 04 67 66 02 94. de Montpellier Le Musée présente, en utilisant les nouvelles tech- gieux, politique, économique et intellectuel de la ville du 10e au 16e siècles. La visite audio guidée dure 37 minutes. Renseignements : Place Jean-Jaurès. Téléphone : 04 67 54 33 16. niques de l'information, l'histoire de la Ville à tra- vers Notre-Dame des Tables qui fut le centre reli- d'avoir accès. Ces documents sont catalogués en au classe- de France. Elles sont désignées par une cote composée d'une • AA : actes de la commune • CC : finances / impôts / comptabilité • DD : biens communaux / mines / travaux publics/ voirie • FF : justice • GG : cultes / instructions /assistance publique • JJ : documents divers Elles sont désignées par une cote composée d'une • A : lois et actes du pouvoir central • B : actes de l'administration départementale • D : administration de la commune (délibérations, arrêtés, etc.) • E : état civil (de 1792 à 1902) • F : population / économie sociale / statistiques • I : police / hygiène publique / justice • K : élections / personnel communal • L : finances communales • M : édifices communaux • N : biens communaux / distribution des eaux • O : travaux publics / voirie / transports / régime des eaux • P : cultes (de 1792 à1905) • Q : assistance / Prévoyance arts • T : urbanisme Elles sont désignées par une cote unique. • W : série contenant tous les documents postérieurs à 1993 Il s'agit de dons ou de dépôts de particuliers, d'en- condition de résidence : sentation d'un justificatif d'identité (carte d'iden- • Consultation sur place uniquement • Entrée par la médiathèque centrale Emile-Zola, di, jeudi de 10h à 17h. 287, rue Poséidon. Tél. : 04 67 34 87 50. Fax : 04 67 34 87 51 Un archivage très coté ! Voici un aperçu des documents conservés dans les archives municipales et auxquels il est possible plusieurs familles* qui correspondent ment commun de toutes les archives communales Les archives anciennes (avant la Révolution) double lettre suivie d'un nombre : • BB : greffe du tribunal • EE : affaires militaires (registres paroissiaux depuis 1560) • HH : industrie / commerce / économie Les archives modernes (1790 - 1940) lettre suivie d'un nombre : (journaux officiels, etc.) (recensement, etc.) • G : contributions / administration financière (cadastre, permis de construire, etc.) • H : affaires militaires • R : instruction publique / sciences / lettres / Les archives contemporaines (depuis 1940) Les archives privées treprises, d'associations et d'organismes divers. * d'autres séries et sections sont en préparation Les archives, pratiques Les archives de la ville sont ouvertes à tous sans • Inscription à la première visite sur simple pré- tité ou passeport, carte d'étudiant, carte profes- sionnelle d'enseignant, permis de conduire, etc.). 218 boulevard de l'Aéroport international, les mar- et vendredi de 12h à 17h et le mercredi • Entrée directement par les archives, 287, rue Po- séidon, le lundi toute la journée et les mardi, jeu- di et vendredi matin. • Pour vous faire gagner du temps, si vous voulez effectuer vos recherches sur microfilms (registres paroissiaux, registres d'état civil, compoix, cartu- laires), il est possible de réserver votre place en sal- le de lecture des archives en replissant un formu- laire sur le site Internet de la Ville : www.ville-montpellier.fr (Mairie en ligne / télé- procédure/ particulier). Vous pouvez également ef- fectuer vos demandes d'actes par téléprocédure. Archives de la Ville de Montpellier Arrêt tramway : Place de l'Europe. Les documents les plus consultés par les historiens, les architectes, les sociologues et les généalogistes sont les fonds paroissiaux, les compoix et le grand chartrier. La ville possède aussi le plus beau fonds qui existe sur le Royaume d'Aragon. Chaque année, des chercheurs de toute la France, mais également des universités du monde entier viennent compulser les archives montpelliéraines. 14 MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 VILLE GRAND COEUR Dernière année pour l'OPAH Boutonnet - Beaux Arts Propriétaires bailleurs ou occupants, vous n'avez plus qu'un an pour bénéficier des conditions exceptionnelles apportées par la procédure de l'OPAH pour faire des travaux de rénovation de votre logement Enfin, la Ville de Montpellier met gratuite-• Rue du Colonel Marchand et la rue ment à leur disposition une équipe de pro-Saint- Vincent-de-Paul fessionnels composée d’architectes et de L’aménagement de la voirie dans la rue du techniciens en bâtiment. Leur mission est Colonel Marchand et la rue Saint-Vincent- d'informer, de conseiller et d'aider les pro-de-Paul s’est achevé fin 2003 et permet une priétaires dans leur projet de réhabilitation. meilleure circulation dans le quartier et en Ils peuvent prendre contact avec cette équi-facilite l’accès. pe présente au coeur du quartier. • Multi structure L a Ville de Montpellier, dans le cadre de Par ailleurs, la Ville crée des équipements sa politique de réhabilitation des quar-DES ACTIONS D'ACCOMPAGNEMENT de quartier comme la multi structure qui ac- tiers anciens, met en oeuvre des Opé-Parallèlement la Ville de Montpellier, en cueillera une halte garderie “Pinocchio”, une rations Programmées d'Amélioration de l'Ha-concertation avec les habitants, est inter-crèche ”L’île aux trésors” et la Maison des bitat (OPAH) qui ont déjà permis la venue sur le quartier par des opérations Seniors. Ces équipements seront situés rue réhabilitation de plus de 700 logements d'accompagnement telles que : Ferdinand- Fabre (chantier en cours). (quartiers Candolle, Sainte-Anne, Gambet-• Maison de quartier Frédéric-Chopin. ta/Figuerolles et Méditerranée - Gares). L’ouverture de la Maison de quartier Fré-Renseignements : Le 15 avril 2002, une nouvelle OPAH a été déric-Chopin participe à l’amélioration de la Contactez l'équipe de professionnels engagé sur le quartier Boutonnet Beaux-Arts vie de quartier des Beaux-Arts. composée de Mme Dalby ou Mme Parison pour une durée de trois ans. Deux années • Place Henri-Krasucki Permanences lundi et jeudi de 9h à 13h et se sont donc déjà écoulées depuis le lan-La place du Faubourg Boutonnet, rebapti-mercredi de 13h à 17h cement de cette opération qui entre dans sée depuis le 24 mars 2003 place Henri Kra-24, rue du Faubourg Boutonnet sa dernière année et se terminera en avril sucki (1924-2003), située au croisement de Accueil téléphonique : 04 67 04 51 28 2005. la rue du Faubourg Boutonnet, de la rue La- Cette OPAH s’inscrit dans le cadre de l’opé-kanal et de la rue Marie-Caizergues, a été ration Montpellier Grand Coeur et a pour ob-réaménagée. Les travaux répondent à plujectif de revaloriser le tissu existant : sieurs objectifs : améliorer la lisibilité de l’es- • en favorisant le maintien sur place des pace, libérer plus d’espace pour les piétons, occupants modestes, renforcer ainsi le cadre de vie des habitants • en incitant les propriétaires à améliorer ledu quartier, et enfin, conforter la sécurité de niveau de confort, tous les usagers. • en favorisant les logements familiaux tout• Ecole primaire Condorcet en luttant contre la division, Le ravalement de la façade de l’école pri• en favorisant les réhabilitations de maire Condorcet, rue du Faubourg Bouqualité, tonnet, réalisée en février 2004 succède • en luttant contre la vacance,aux travaux entrepris dans l’enceinte de • et en améliorant la qualité de vie du l’école durant l’été 2003. quartier. Depuis maintenant deux ans, la Ville de Montpellier, en partenariat avec l’agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH) et le Département ont mis en place des primes exceptionnelles et des aides financières : • en direction des propriétaires bailleurs quidécident de conventionner leur logement après réhabilitation (loyer plafonné) afin de maintenir la mixité sociale ; • en direction des propriétaires qui font ra- valer leur immeuble ou qui réhabilitent leur cage d’escalier ; • et en faveur des propriétaires occupantsà faibles ressources qui souhaitent réaliser des travaux dans leur logement. Les travaux tels que les équipements sanitaires, la ventilation, le chauffage, les menuiseries… sont pris en compte dans le calcul de la subvention. Par ailleurs, les travaux d’accessibilité ou d’adaptation aux personnes en situation de handicap ou bien ceux favorisant les économies d’énergie et d’eau ainsi que l’isolation acoustique du logement donnent aussi droit à une subvention. Outre les subventions qui peuvent être accordées, les propriétaires peuvent bénéficier pour leurs travaux d’une défiscalisation et de la T.V.A. à 5,5%. Place Henri-Krasucki MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 BERBÈRE D’AFRIQUE DU NORD SEMAINE CULTURELLE L’association culturelle des Berbères de Kabylie organise une semaine culturelle berbère d’Afrique du Nord (Maroc, Tunisie, Algérie) du 1er au 9 mai au Pavillon du l’Hôtel de ville et à la maison des relations internationales. Renseignements : 04 67 45 33 50 SECOURS POPULAIRE Le Secours Populaire Français a ouvert un nouveau lieu d'accueil au 78 rue du Faubourg Figuerolles. Horaires de la friperie : du lundi au vendredi de 14h à 17h. Horaire de l'accueil : mardi et jeudi de 9h à 12h et de 14h à 17h. CANCER DU SEIN DÉPISTAGE DU Le mammobile sera à Montpellier le 22 et 23 avril de 8h à 18h sur le parking du supermarché Géant avenue de Lodève à Celleneuve. Le dépistage du cancer du sein concerne les femmes de 50 à 74 ans. Celles qui ne souhaitent pas se rendre au mammobile peuvent prendre rendez-vous dans un des centres de radiologie agréés de leur choix. Pour avoir la liste, appelez le N° Vert 0 800 131 231 ou sur Internet http://www.depistage34.asso.fr JOURNÉE DE L'EMPLOI DE L'UNIVERSITÉ PAUL-VALÉRY L'université organise chaque année son "Campus Emploi" afin de créer une véritable passerelle entre le monde de l'éducation et celui de la recherche d'emploi. Le 7e Campus Emploi se déroulera le jeudi 22 avril de 10h à 17h sur le site de l'université Paul-Valéry. Les étudiants et jeunes diplômés pourront rencontrer à cette occasion de nombreuses structures et associations : ANPE, APEC, la Banque de stages du Rectorat, le CRIJ, l'Europe Etudiant, la Maison des professions libérales, la Mission locale de l'agglomération de Montpellier, le Journal de l'Emploi, etc. GUIDE DU ROUTARD Le premier guide du Routard de Montpellier qui vient d'être publié aux éditions Hachette donne les clefs de la séduction qu'exerce notre ville : "Montpellier, une ville jeune, du dynamisme à revendre, un patrimoine historique hors pair, du soleil dans le ciel, dans les yeux, dans l'accent et dans les assiettes. A 3h30 de TGV seulement de Paris, ne cherchez plus les raisons de tous ceux qui rêvent de Montpellier, Alphonse Allais lui-même n'aurait jamais rêvé d'une ville qui fût tout à fait à la campagne et à la mer…" 15 du Livre - littérature et bande dessinée” qui a pour objet la promotion du livre et de la lecture, en 1- Communication des décisions prises depuis la dernière séance du conseil mu- nicipal. 2- Informations de M. le mai- re. 3- Voeu de soutien à l’asso- ciation de défense des poly- handicapés. 3 bis- Voeu du conseil munici- pal dénonçant les expulsions et l’absence de politique gou- vernementale en matière de précarité et de logement. 3 ter- Voeu du conseil munici- pal dénonçant la politique du gouvernement quant au de- venir des personnels du ser- vice public de la poste. 4- Marchés négociés avec la société Midimédia Pub (Midi Libre), l’hebdomadaire la Ga- zette et la Seilpca (l’Hérault du Jour) concernant la parution des annonces légales et ré- glementaires. 5- Approbation de la conven- tion précisant les relations l’association “Comédie tribution de subventions dans le cadre du fonds d’ai- de aux projets 2004 : Cie CONSEILMUNICIPALSéance du 31.03.04 entre la Ville de Montpellier et ve, La Salle, St François Régis, Ste Emilie, Ste Odile, Les Anges Gardiens, St Joseph, Ste Jeanne d’Arc, Ecole Juive de Montpellier. particulier en orga8- Participation de la Ville aux nisant la Comédie colonies de vacances 2004 : du Livre. la Ville décide de porter de 4 à 16 ans (et non plus de 4 à 6- Approbation de l’at- 12 ans) la tranche d’âge des enfants pouvant bénéficier d’une aide aux familles modestes et défavorisées, ce qui Adesso e Sempre (3 000 €), Atelier Théâtr’Elles (3 000 €), Cie Bagages d’Acteurs (1 500 €), Cie Commune Scène (5 000 €), Théâtre de Mathieu (2 000 €), El Baal théâtre (1 000 €), Cie les Perles de Verre (6 700 €), Cie Tire pas la Nappe et Cie Pourquoi Pas (10 000 €), Théâtre Ipso Facto (1 000 € ), Cie Labyrinthes (10 000 €), le Grande Ourse (3 000 € ), Cie Zigzags (1 000 €), Machine Théâtre (3 000 € ), P’tit Atelier 3 (3 000 € ), Bruit qui court (1 000 € ), Cie les Boucans (6 000 €), AARIC (6 000 €), Cie Sunsets - Lila Greene (4 000 €), Cie de la Chèvre à Cinq Pattes (6 000 €). 7- Participation financière de la Ville aux frais de fonctionnement matériel des écoles d’enseignement privé sous contrat d’association avec l’Etat. Cette participation s’élève à 304,90 € par enfant de classe maternelle et à 381,12 € par enfant de classe élémentaire et concerne les écoles suivantes : St François d’Assise, Ste Famille, Les Jonquilles, N.D. Bonne Nouvelle, Ste Thé- rèse, St Charles, Ste Genevièpermettra d’offrir aux préadolescents des activités attractives et encadrées durant les vacances et de permettre à des fratries plus larges de bénéficier de séjours de dépaysement. 9- Attribution de subventions dans le cadre de la Bourse Initiatives Jeunes, aide financière dont l’objectif est de participer à l’émergence de projets individuels ou de petits groupes conçus par des jeunes de 16 à 25 ans résidant à Montpellier. Ces projets doivent faire appel au sens des responsabilités, à l’esprit d’ini- tiative et de solidarité et concernent des domaines très divers : culture, aide humanitaire, développement de la vie sociale… 10- Contrat de prestation de service entre la Ville de Montpellier et le Montpellier Hérault Rugby Club consistant en l’achat d’abonnements pour l’année 2004. 11- Contrat de prestation de service entre la Ville de Montpellier et le Montpellier Hérault Sport Club concernant la location de loges, la panneau- tique et l’achat d’abonnements. 12- Personnel municipal : modification du tableau des effectifs. 13- Assurance dommages aux biens et risques annexes, contrat de 1re ligne, marché public d’assurance lot n°1 : le Conseil municipal approuve la procédure d’appel d’offres ouvert relative à ce marché et décide de son attribution à PNAS compagnie AREAS / CMA. 14- Exercice 2004 : décision modificative n°1 s’équilibrant en dépenses et en recettes pour un montant de 10 122 €. 15- Le conseil municipal décide, pour 2004, de maintenir les taux d’imposition au niveau de 2003 : taxe d’habitation : 21,34 % / foncier bâti : 29,58 % foncier non bâti : 106,94 %. Ce choix traduit la volonté politique de ne pas augmenter la pression fiscale dans un contexte général marqué par la hausse des taux des collectivités locales. 16- Garantie de la Ville accordée à ACM pour la construction de logements dans la résidence Le Palio, ZAC des Consuls de Mer à Montpellier (emprunt PLUS complémentaire de 934 000 €). 17- Attribution de subventions aux associations : Comité de quartier Cévennes et environs (1 000 €), Amicale des locataires des Aubes (130 €), Ligue contre le cancer (3 800 €), Atelier Théâtr’elles (5 000 €), Association Quartier St Roch Coeur de Ville (3 000 €), Association Protection Atmosphère Verdure - PAVE (500 €), Foyer socioéducatif lycée le Méditerranéen (500 €), Association Euterp (9 100 €), Théâtre de la Rampe (10 000 €), Son e Resson Occi- Affaire 57 : Le jardin des plantes tan (3 000 €), Commission de Recherche et Information Indépendantes sur la Radioactivité- CRIIRAD (300 €), Villes Internet (150 €), Merveilles de la Mer (770 €). 18- Approbation du protocole de transaction avec la société Effiparc Sud Ouest concernant l’opération parking des gares- tramway 1re ligne. 19- Approbation du protocole de résiliation anticipée de la convention de délégation de service public entre la Ville de Montpellier et la société Effiparc Sud Ouest concernant le parking des gares. 20- Centrale d’achats : réforme de véhicules, de matériels et de mobilier. 21 à 27-Approbation de l’achè- vement des programmes d’aménagement d’ensemble (PAE) Bachelard - Marquerose, La Blanquette, La Chamberte, Le Pioch, Mas de Belvezet, Val de Montferrand et rue de Nazareth. 28 - 29- Montpellier Grand Coeur : le Conseil municipal donne un avis favorable pour la mise à l’étude de Zones de protection du patrimoine architectural urbain et paysager (ZPPAUP) pour les secteurs Gambetta - Clémenceau et Sud-Gare - Méditerranée. 30- Election des membres du jury pour le marché de conception - réalisation de la fontaine de la place Robert- Schuman dans le quartier Mosson. 31- Le Conseil municipal décide de renoncer à la poursuite de la procédure de révision du POS initiée par délibération du 24 mars 2003 sur la base des POS partiels Ouest et Est approuvés res- Voeu de soutien à l'association de défense des polyhandicapés La seule définition existante concernant les personnes polyhandicapées est relative aux enfants. D’après celle-ci, les enfants polyhandicapés sont atteints d’un handicap grave à expressions multiples chez lesquels la déficience mentale sévère est associée à des troubles moteurs entraînant une restriction même de l’autonomie. A l’âge de 20 ans, ils perdent le statut de polyhandicapés et sont considérés comme handicapés. Cela se traduit par des différences notables en terme de prise en charge notamment. Par ailleurs, le polyhandicapé se caractérise par l’absence d’une communication perceptible et interprétable par tous et constitue de ce fait un être unique non assimilable à d’autres catégories. Ces associations demandent donc que les polyhandicapés soient reconnus en tant que catégorie spécifique justifiant la reconnaissance de statuts propres aux différents âges de leur vie. Le Conseil Municipal : -prend acte de la situation particulière des personnes polyhandicapées, de l’extrême gravité de leurétat et du désarroi profond dans lequel vivent leurs familles, -reconnaît la légitimité des demandes formulées par les associations de familles de personnes polyhandicapées tendant à obtenir la reconnaissance d’un statut propre aux polyhandicapés, -est tout à fait favorable à ce qu’un tel statut leur soit accordé, -demande au Gouvernement à ce que cette légitime revendication soit prise en compte dans leprojet de loi d’orientation sur le handicap qu’il s’apprête à déposer. Cette motion sera transmise à M. le Premier Ministre ainsi qu’au Ministre de la Santé Publique et à Mme le Secrétaire d’Etat aux Personnes Handicapées. 16 MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 pectivement le 7 février 1994 et le 4 mai 1995 et d’engager, conformément aux articles L.123-6 et L.123-13 du code de l’urbanisme, la révision du POS approuvé le 28 janvier 2004, ce qui a notamment pour effet de le transformer en plan local d’urbanisme. 32 - Agrément de candidature accordé à ACM pour la construction de logements locatifs et de locaux commerciaux sur la ZAC Malbosc (3e tranche, lot n° 25). 33 - Approbation du bilan provisoire de la concertation et du dossier de création de l’ex- tension de la ZAC Port Marianne Consuls de Mer. 34 - Approbation des objectifs et des modalités d’association du public pour le projet d’ex- tension de la ZAC Port Marianne Jacques-Coeur. 35 - Le Conseil municipal accorde son agrément à la candidature de Roxim Management SA pour la réalisation de logements et de locaux d’acti- vités et professionnels sur la ZAC Port Marianne Jacques Coeur. 36 - Approbation de la candidature de Pragma pour la réalisation de logements et de locaux d’activités et professionnels sur la ZAC Port Marianne Jacques Coeur. 37 - Le conseil municipal approuve les objectifs et les modalités d’association du public concernant le projet d’exten- sion de la ZAC Port Marianne Jardins de la Lironde. 38 - Affaire retirée de l’ordre du jour. 39 - Résiliation du bail emphytéotique 6, rue Pierre Fermaud, parcelle IZ 543. 40 - Adoption de l’avenant au bail emphytéotique Fondation “Institut Bouisson-Bertrand” / Ville concernant de domaine de Grammont. 41 - Délégation du droit de préemption urbain renforcé à ACM sur l’immeuble “La Tour d’Assas”. 42 - Décision de vendre à ACM les lots 223, 289 et 200 de l’im- meuble “La Tour d’Assas”. 43 - Acquisition gratuite des parcelles DT 531 et 432 pour la régularisation de l’élargis- sement de la rue de l’Amé- thyste. 44 - Acquisition à titre gratuit de 186 m2 de terrain nouvellement cadastré HY 520 et 521 auprès de la SCI Montpellier Les Ombrelles pour la réalisation du trottoir. 45 - Acquisition gratuite des 97 m2 de terrain cadastrés CE 308 issus de la parcelle CE 15, conformément au permis de construire. 46 - Acquisition à titre gratuit des 18 m2 de terrain cadastrés AW 350, issus de la parcelle AW 19, conformément au permis de construire, afin d’élar- gir la rue du Triolet. 47 - Approbation de la désignation par la commission d’appel d’offres des entreprises ayant présenté les offres économiquement les plus avantageuses pour la réalisation de travaux de chauffage et de climatisation dans divers bâtiments communaux. 48 - Approbation de la désignation de l’entreprise CREA Systèmes pour réaliser les travaux liés à la centralisation du contrôle d’accès dans le centre historique et ses abords. 49 - Le Conseil municipal approuve le principe de la commande et la convention avec la société AIK concernant le Projet Lumière lancé dans le cadre de Montpellier Grand Coeur. 50 - Approbation de la désignation des entreprises retenues pour la réalisation des travaux d’aménagements de voirie et de signalisation tricolore nécessaires dans le cadre de l’aménagement de la ZAC Saint-Charles. 51 - Dénomination de voie : la partie de la route située entre le rond point du Château d’O et la limite communale nord est baptisée Avenue Ernest- Hemingway. 52 - Dénomination de voies : les voies créées à l’occasion de la construction d’un ensemble de logements sociaux entre les avenues des Près d’Arènes et Fabre de Morlhon sont dénommées rue Adolphe-Benamour et rue Antoine-Vallot. 53 - Désignation de l’entrepri- se SOTEM, retenue dans le cadre de l’appel d’offres ouvert concernant la maintenance, la mise en conformité et la modification des réseaux, des équipements de signalisation tricolore lumineuse et des fermetures automatiques. 54 - Avenant n° 1 au marché n° A0542A2 - lot n° 1 concernant l’aménagement hydraulique de la Lironde et la transparence Lez / Lironde. 55 - Approbation des modalités d’intervention en matière de nettoiement des portes, volets et devantures des magasins dans le cadre de la lutte contre les graffitis. 56 - Avenant au marché 1 258 211 B relatif à la lutte contre les graffitis (nettoiement des portes, volets et devantures de magasins). 57 - Approbation de la participation de la Ville au financement d’une étude portant sur le diagnostic sur l’état du Jardin des plantes ainsi que sur un plan global de restauration avec estimation des travaux. 58 - Résiliation des marchés de travaux et de maintenance sur les bâtiments communaux. 59 - Approbation de la décision de démolir le parking des gares. 60 et 61 - Résiliation des marchés des entreprise A.B.C.D. et C.P.E.D. retenues dans le cadre des travaux de gros oeuvre et de plomberie - sanitaire de la salle de la Mosson. 62 - Approbation du budget, du règlement et des dates de l’Antigone de l’Artisanat 2004 : 21, 22 et 23 mai 2004. Voeu du Conseil municipal dénonçant la politique du gouvernement quant au devenir des personnels du service public de La Poste La direction du système d’information et de l’informatique du courrier de la poste comporte deux sites de 240 salariés : un site à Montpellier et un site à St Quentin dans les Yvelines. Ces salariés sont très majoritairement hautement qualifiés : agents de maîtrise, cadres et cadres supérieurs. Au cours de ces trois dernières années, de nombreux recrutements ont eu lieu et ce, jusqu’au mois de décembre 2003. En ce début d’année 2004, la suppression de 31 postes est annoncée, dont 19 sur le site de Montpellier, sous prétexte de “gain de productivité”. Cette annonce est très mal ressentie par l’ensemble du personnel du site de Montpellier, compte tenu : - du nombre de recrutements effectués précédemment témoignant des besoins de l’entreprise, -du comblement possible des postes libérés par des départs“naturels”, retraités, etc. -de l’emploi d’un personnel sous-traitant en quantité largementsupérieure aux suppressions de postes envisagées et souvent utilisé pour pallier le manque d’effectif, -d’une réforme des métiers de l’informatique mal engagée, créant des dysfonctionnements dans sa mise en oeuvre, ne respectant pas les règlements, recrutant à l’extérieur des informaticiens aux salaires plus élevés au détriment du personnel en activité dans l’entreprise. Sur la méthode, le fait que certains agents aient été invités par téléphone à chercher une autre affectation dans l’entreprise révèle d’un procédé qui nous paraissait révolu. Nous partageons les préoccupations et inquiétudes de ces salariés qui rejoignent celles des salariés d’autres services publics que le gouvernement tente de privatiser. Cette stratégie est le résultat de la politique mise en place par l’Organisation Mondiale du Commerce qui met en oeuvre l’Ac- cord Général sur le Commerce des Services. Dans ce cadre et à terme, il est prévu de privatiser l’ensemble des services publics : La Poste, y compris la santé, l’éducation nationale et ce, de manière irréversible. La majorité du Conseil Municipal de Montpellier, ainsi que le Conseil d’Agglomération ont récemment déclaré la Ville et l’Ag- glomération “Hors AGCS”. Le Conseil Municipal demande à M. Jean-Paul Bailly, Président du Conseil d’Administration de la Poste, à M. le Ministre Jean- Paul Delevoye, de prendre des dispositions pour que cessent des pratiques considérées à juste titre comme méprisantes et dévalorisantes pour les salariés, d’arrêter la “casse de la Poste” afin de développer le service public dont nos concitoyens ont besoin. Voeu du Conseil municipal dénonçant les expulsions et l’absence de politique gouvernementale en matière de précarité et de logement Le 15 mars est la date que redoutent avec angoisse les dizaines de milliers de familles en difficulté pour payer leur loyer. Familles et foyers mono-parentaux, quotidiennent confrontés à la précarité ou au chômage, exclus de l’indemnisation Assedic, victimes de la baisse de l’APL… C’est une situation intolérable et inhumaine. C’est pourquoi, il faut en finir avec cette pratique moyenâgeuse des expulsions qui entraîne hommes, femmes et enfants dans la spirale de l’exclusion. Et c’est pourquoi aussi, il faut mettre un coup d’arrêt à une politique gouvernementale qui conduit à ces drames, à force de rogner sur le peu de ressources des familles, mais aussi de réduire les crédits à la construction sociale et les moyens humains et financiers nécessaires à une politique de prévention et d’accompagnement, des foyers et des personnes confrontés à ces difficultés. Le Conseil municipal demande à M. le Préfet l’arrêt de toute expulsion dans notre ville et notre département, déjà frappé par les difficultés économiques et sociales, la mise en oeuvre de moyens répondant aux besoins des familles et des personnes en difficulté. MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 17 SPORT Calendrier des Montpellier Grand Coeur manifestations sportives bat au rythme du sport 17 avril • Rugby :MRC / Montauban, 20h, stade Sabathé. Faire rimer ville et loisir sportif, tel est le but des animations sportives qui se 18 avril développent, le week-end, grâce au partenariat établi entre la Ville et le tissu • Football américain :Mustangs / Blackpanthers de Thonon, 14h, domaine de associatif. Une démarche originale qui s’inscrit dans le cadre du projet Grand Coeur. Veyrassi. 23 et 24 avril D imanches vélo, dimanches roller ou sera toujours assuré par les Funny Riders pèrent, en plus des randonnées, pouvoir • Automobile :Tour Auto 2004, esplanade Charles-de-randonnée urbaine, orientation, éveil qui, par ailleurs, se préparent à représenter proposer de nombreuses autres animations: Gaulle. musculaire ou modélisme… Avec la Montpellier aux 24 heures du Mans roller écoles de cyclisme, découverte du BMX, 24 avril mise en place des animations Grand Coeur, qui se dérouleront au mois de juillet pro-tests physiques de compétence… • Football : MHSC / Le les week-ends sont de plus en plus sportifs chain. Différents circuits sont prévus pour La course d’orientation fait également par- Mans, 20h, stade de la Mosson. à Montpellier. permettre à tous, quel que soit l’âge ou le tie des activités sportives proposées dans • Sport adapté : Journée Initiés au printemps 2003, ces rendez-vous niveau des participants, de prendre plaisir le cadre des animations Grand Coeur. Après Sportive Sport Adapté, à par-dédiés aux loisirs sportifs se généralisent à rouler en groupe en découvrant la ville la journée du 3 avril, marquée par l’inaugu- tir de 14h, bois de Mont-cette année et proposent un choix plus éten-autrement. ration du parcours permanent d’orientation maur. 28 avril du d’activités pour tous. du bois de Montmaur, réalisé par la Ville en Ce sont en effet les dimanches roller, lan-ROLLER, VÉLO, RANDONNÉE URBAINE collaboration avec l’association Sport Orien• Handball :MHB / Créteil, 20h30, palais des sports cés au printemps 2003 en partenariat avec OU MODÉLISME … tation, différents rendez-vous sont pro- René-Bougnol. le club montpelliérain des Funny Riders qui Nouveauté 2004, le vélo fait son apparition grammés comme, par exemple, la 2e étape 1 er mai ont marqué le coup d’envoi des dimanches dans le calendrier des animations Grand du Challenge de la ville de Montpellier de • Rugby :MRC / Narbonne, sportifs Montpellier Grand Coeur. A chacu-Coeur avec un premier rendez-vous pro-course en parc, le 24 avril ou la journée du 20h, stade Sabathé • Course à pied : arrivée du ne des trois journées qui ont été organisées grammé le 25 avril. Là aussi, le Service des dimanche 13 juin qui sera également un di- raid “Valencia Montpellier”, au cours du printemps dernier, plus de 200 Sports a mis au point le déroulement des manche randonnée pédestre urbaine, or- berges du Lez. participants - parmi lesquels on comptait animations en travaillant en partenariat avec ganisé en partenariat avec l’association pé2 mai beaucoup de familles avec des enfants - ont le tissu associatif, notamment Montpellier destre des Cévennes. • Triathlon : Triathlon de répondu présents et ont ainsi pu découvrir Hérault Cyclisme, l’ASPTT Cyclisme, l’ASEM Parmi les autres animations qui devraient Montpellier, à partir de 9h, quai du Pirée. la ville en toute sécurité grâce à l’encadre-et le MUC Cyclo. L’objectif, comme pour le être proposées par le Service des Sports ment assuré par les Funny Riders et le Ser-roller et l ‘ensemble des autres activités pro-en partenariat avec les clubs locaux figu4 mai • Tennis de table féminin : vice des Sports. Ce succès, ainsi que la sa-posées, est de faire découvrir le “vélo plai-rent également le modélisme, avec l’im- MTT / Mondeville, 19h30, tisfaction de l’ensemble des participants, a sir” sur des parcours de différente longueur plantation d’un circuit sur l’Esplanade ou sur gymnase Alain-Achille incité le Service des Sports à reconduire les et avec une organisation privilégiant la sé-la place de la Comédie. Enfin, celles et ceux • Tennis de table masculin : MTT / Argentan, 19h30, animations Grand Coeur cette année en pro-curité grâce à l’encadrement assuré par les qui souhaitent découvrir les sports tradigymnase Alain-Achille. posant un plus grand choix d’activités. membres des différents clubs cyclistes par-tionnels de notre région (joutes, tambourin, 8 mai Le premier rendez-vous est fixé au 18 avril tenaires. Le 6 juin, à l’occasion de la Jour-pétanque…) ont rendez-vous sur l’Esplana- • Football :MHSC / Nice, avec un dimanche roller dont l’encadrement née nationale du vélo, les organisateurs es-de le 24 avril, de 13h à 18h. 20h, stade de la Mosson • Handball :MHB / Istres, 20h30, palais des sports René-Bougnol. 9 mai • Football :tournoi débutants du RC Lemasson, à partir de 9h, terrain Giambrone. Convention Montpellier Sport 2004 : 58 associations d’animation sportive mis en l’intervention de plusieurs asso- ciations sur un même pôle spor- tif pendant les petites ou les grandes vacances. Aux côtés des 30 éducateurs teurs bénévoles du monde asso- ciatif qui viennent composer une équipe de 150 formateurs répar- tis dans tous les quartiers de la ville. En 2003, ce dispositif innovant a permis la participation de 32 300 personnes, jeunes et moins jeunes. tions montpelliéraines parte- pé, au domaine de la Pom- de la convention Montpellier Sport 2004. partenaires ! Montpellier Sport, programme place par la Ville de Montpellier depuis 1999, coordonne, autour du service des sports de la Ville, sportifs de la Ville de Montpel- lier, ce sont plus de 120 anima- Le 5 mars dernier, les 58 associa- naires de l’opération ont partic- pignane, à la signature officielle 18 © Daniel Bodin - Espace Images - Lattes MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 SPORT 3 questions à Patrick Vignal adjoint au maire, délégué aux Sports Comment sont nées les animations Grand Coeur ? Ces animations sont nées de la volonté d’as- socier le coeur de ville aux pratiques d’acti- vités sportives ou de loisirs pour les familles. Nous avons pensé que les Montpelliérains seraient intéressés par le fait de découvrir et de pratiquer des activités telles que le roller, le vélo ou la randonnée urbaine. Nous ne nous sommes pas trompés, puisque les premiers dimanches roller, au printemps 2003, ont réuni à chaque fois plus de 200 personnes. Comment ces journées sont-elles organisées ? Les animations Grand Coeur sont réalisées en partenariat par le Service des Sports de la Ville et les associations et clubs sportifs qui ont souhaité y participer. Je remercie d’ailleurs chaleureusement ces clubs car, pour chaque activité, ce sont eux qui assurent l’encadrement et la sécurité, en apportant non seulement leurs compétences, mais aussi leur enthousiasme et leur envie de partager leur passion avec les autres. Le programme des animations s’est étoffé cette année. Y a-t-il encore de nouveaux projets ? Après l’essai très réussi de l’année dernière avec le roller, nous avons pensé que nous pouvions élargir l’offre des animations Grand Coeur. Cette année, on retrouve donc le roller, mais il y a également le vélo, la course d’orientation, la randonnée urbaine, le modélisme… Nous réfléchissons aussi à des séances d’aérobic, de gymnastique douce, de tai-chi… des animations Grand Coeur • 24 avril : sports traditionnels • 25 avril : dimanche vélo du vélo) et course d’orientation Informations auprès du Service des sports : 04 67 34 72 73 L’agenda • 18 avril : dimanche roller • 23 avril : rando roller dans le cadre du Sidaction • 16 mai : dimanche roller • 6 juin : dimanche vélo (journée • 13 juin : randonnée pédestre • 27 juin : dimanche roller 2 MAI 15e Triathlon de Montpellier De nombreux athlètes, parmi lesquels les Français sélectionnés pour les Jeux Olympiques d’Athènes, participeront le 2 mai à la 15e édition du Triathlon de Montpellier. L e club Montpellier Agglomération Triathlon (Président : Jean Grégoire Reschke) organise le 2 mai prochain la 15e édition du Triathlon de Montpellier. Rendez- vous incontournable de début de saison, cette épreuve revêt cette année un caractère particulier puisqu’elle accueille, pour la première fois de son histoire, la première manche des Championnats de France des clubs de division 1. De plus, en cette année olympique, le Triathlon de Montpellier verra également s’aligner sur ses lignes de départ les triathlètes sélectionnés pour les J.O. d’Athènes. Le coup d’envoi de cette journée exceptionnelle sera donné à 9h à la piscine olympique d’Antigone avec le démarrage des épreuves réservées aux enfants. Ensuite, à 10h, aura lieu le départ du Triathlon Découverte, épreuve ouverte à tous ceux qui souhaitent découvrir cette discipline sportive qui combine natation, vélo et course à pied. C’est l’après-midi, respectivement à 14h et à 15h30, que débuteront les grands prix élite féminin et masculin. Au programme : 750 mètres de natation, 20 kilomètres à vélo et 5 kilomètres de course à pied. La remise des prix aura lieu à 16h30 et le public pourra assister au déroulement des épreuves qui auront lieu, pour l’essentiel, dans le bassin du Lez ainsi que sur ses berges et sur l’avenue du Pirée. Montpellier Agglomération Triathlon : 04 67 99 39 63. 750 m de natation, 20 km à vélo et 5 km de course à pied. MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 19 SOLIDARITÉ ILS REMERCIENT LA VILLE Le directeur de l'Etablissement Français du Sang, Jean-François Schved, pour l'aide apportée à la collecte de sang du 9 au 20 février dernier, salon du Belvédère : "C'est avec plaisir que nous avons accueilli 792 volontaires qui, par leur geste généreux et bénévole, contribuent à nous permettre de faire face aux nombreuses demandes des hôpitaux et cliniques de notre région". La présidente de l'association Réinsertion et Espéranto, Josette Guardia, pour la subvention de 1000 euros accordée par la Ville : "Celle-ci contribuera à nous aider dans notre projet qui est destiné à faire progresser les idées de respect et de tolérance chez les jeunes en milieu scolaire". Le directeur général de la Fondation de France, Francis Charron, pour l'aide apportée par la Ville à l'occasion de l'opération "La bûche de la générosité" qui a permis de récolter 140 000 € : "Ces fonds serviront à apporter des réponse concrètes à la détresse morale et matérielle de familles démunies et de personnes âgées : initiatives d'entraide collectives, structures d'accueil innovantes, services d'aide à domicile, moments de partage et de réconfort." Le président de l'école de rugby MHRC, Reginald Fontenay, pour la subvention de 2 300 euros accordée par le Conseil municipal : "Cette subvention est essentielle au développement des activités de l'école de rugby au bénéfice des jeunes de Montpellier". Le président d'El hand'Art, Emmanuel Hunault, pour le soutien apporté par la Ville à la manifestation artistique Elan d'Art réunissant des artistes handicapés et non handicapés (Voir notre article page 21). Le Bayle de la Baronnie de Caravètes, Roger Bec, pour l'attribution d'une subvention de 1 250 euros : "Ce qui nous servira à continuer notre équipement dans les nouveaux locaux que vous nous avez attribués à la Tour des Pins". Le président du Comider, Comité pour le développement de l'économie régionale Languedoc- Roussillon, Bernard Cocquerelle, pour l'attribution d'une subvention de 2 000 euros. 20 Accueillez un enfant chez vous cet été Par l'intermédiaire du Secours Catholique, une cinquantaine de familles montpelliéraines accueille chaque été pour les vacances un enfant défavorisé. Et si vous aussi vous tentiez l'expérience ? ont moins de chance. Et on voudrait aussi vacances et ensuite l'enfant se prépare à re- que nos enfants apprennent à partager". partir chez lui. C'est stabilisant trois semaines. Pour Françoise, c'était un geste naturel, une Quinze jours, cela serait trop court. Les en- envie tout simplement : "J'ai une amie avec fants n'auraient pas le temps de s'adapter." trois enfants qui avait fait cette expérience et m'en avait parlé. Cela m'a tentée. On a la chan-ENTOURÉS PAR LES BÉNÉVOLES ce à Montpellier d'être au bord de la mer et Pas question bien sûr de parachuter un en- d'avoir du soleil. J'avais envie d'en faire pro-fant dans une famille pour trois semaines fiter quelqu'un d'autre, de permettre à une pe-sans un suivi du Secours Catholique. Avant O riginaire d'une famille très modeste tite fille de changer d'air et de passer des va-et pendant toute la durée du séjour de l'en- de la banlieue parisienne, Sarah, une cances dans un cadre un peu plus privilégié fant, les bénévoles de l'association sont prépetite fille de 6 ans a pu partir en va-qu'un centre de loisirs. Et pour ma fille qui n'a sents. Dans un premier temps pour connaître cances l'été dernier "comme tout le monde" pas de frère et soeur, je pensais que c'était bien les souhaits de la famille (fille ou garçon ? de grâce à l'opération Accueil Familial de Va-qu'elle apprenne à partager." quel âge ? etc.). Ensuite pour apporter cances du Secours Catholique. Accueillie par quelques conseils simples pour un séjour la petite Bruna et ses parents dans une ré-QUI PEUT ÊTRE FAMILLE D'ACCUEIL ? réussi. Enfin pendant toute la durée des vasidence du quartier Tastavin, son séjour s'est "A priori, répondent les responsables de l'as-cances pour intervenir en cas de problème. si bien passé qu'elle a demandé à revenir sociation, on recherche des familles avec des Il arrive, même si c'est rarissime, que l'en- cet été dans sa famille d'accueil qui a accepté enfants. Mais il peut y avoir des exceptions. fant ne s'adapte pas à la famille et que l'as- sans hésiter de la reprendre en juillet : "Quand Il y a des jeunes grands-parents qui reçoivent sociation soit obligée de le reprendre. Dans le Secours Catholique nous a demandé si leurs petits-enfants et qui sont prêts à en gar-ces cas-là, l'enfant est rendu à son foyer s'il nous pouvions la reprendre cette année, ra-der un de plus. L'essentiel c'est qu'il y ait des s'avère qu'il ne supporte pas la séparation conte Françoise, la maman, nous avons dit enfants dans l'entourage". Autre chose, les ou bien il est envoyé dans une colonie de oui tout de suite. L'année dernière, cela s'est familles doivent pouvoir proposer un cadre vacances que le Secours Catholique orgatrès bien passé. C'était la première fois que de vie agréable aux enfants, mais il n'est pas nise chaque année à Saint-Jean-de-Bruel. cette petite fille partait aussi loin de ses pa-nécessaire de disposer d'une villa avec pis-Pendant tout le mois de juillet, trois bénérents, chez des inconnus et nous avions un cine pour devenir famille d'accueil ! Le Se-voles de l'association assurent la permapetit peu d'appréhension avant son arrivée. cours Catholique cite le cas d'une dame en nence auprès des familles d'accueil : "Nous En fait elle s'est révélée être une enfant très fa-HLM qui accueille depuis plusieurs années visitons systématiquement les familles au cile, très agréable et elle s'est vite adaptée à un petit garçon et avec qui cela marche par-cours de la première semaine. Et en cas d'ac- notre vie de famille. J'avais aussi un peu peur faitement bien. Inutile aussi de prévoir un cident ou de difficulté quelconque, les familles de ses relations avec Bruna qui est un peu programme particulier : "On dit aux familles ont nos numéros de téléphone portable et peu- plus jeune. Ce n'est pas évident de voir arri-d'accueil, ne changez pas votre rythme de vent nous joindre à tout moment 24h sur 24h." ver dans son foyer une petite fille que l'on ne vie, ne faites pas de choses extraordinaires. Alors, si vous êtes une famille unie, entouconnaît pas et avec laquelle il faut partager Vous vivez simplement votre vie de famille. rée d'enfants, pourquoi ne pas vous laisser sa chambre, ses jouets, mais aussi son papa, Le seul objectif, est de faire passer de bonnes tenter par l'expérience en invitant vous sa maman, les câlins, les moments de ten-vacances à l'enfant que vous accueillez". Les aussi un enfant cet été. L'enfant gardera un dresse… En fait, elles se sont très bien enten-familles peuvent bien sûr emmener l'enfant souvenir merveilleux de ses vacances, il dues, à tel point que Bruna déclare aujour-en vacances avec eux en dehors de Mont-découvrira un autre mode de vie familial. Et d'hui que Sarah est sa meilleure amie." pellier. Mais les séjours montpelliérains, avec les moments partagés vous confirmeront quelques escapades à la mer ou à la pisci-l'importance de votre engagement. 50 ENFANTS ACCUEILLIS DANS ne sont tout aussi appréciés des enfants. DES FAMILLES MONTPELLIÉRAINES Née au lendemain de la guerre, l'opération TROIS SEMAINES EN JUILLET Accueil Familial de Vacances, pilotée par le Les enfants accueillis ont de 4 à 12 ans. Mais Secours Catholique, permet encore aujour-l'objectif étant de créer des liens durables d'hui à de nombreux enfants de famille en entre les familles et les enfants, cet âge est difficulté touchées par le divorce, la maladie, parfois dépassé. "On a une famille qui ac- le chômage, de partir en vacances. Plus de cueille le même "enfant" depuis 13 ans. Je la moitié sont issus de familles monoparen-connais même une jeune femme de 25 ans tales et à très faibles revenus. A Montpellier, qui continue à passer quelques jours de va- cinquante familles montpelliéraines ac-cances dans sa famille d'accueil" se félicitent cueillent ainsi chaque année dans leur foyer les déléguées de l'association. un enfant. Leurs motivations ? L'envie de fai-Tous les enfants sont assurés pendant le sére un geste de solidarité envers un enfant dé-jour. Ils passent une visite médicale avant favorisé, répondent les bénévoles de la dé-leur départ. Tous les frais éventuels de malégation de l'Hérault du Secours Catholique: ladie sont pris en charge par le Secours Ca- "Les gens sont sensibilisés à la précarité, à la tholique. Les familles d'accueil ne sont pas misère. Ils se disent, nous on est bien, on ai-rémunérées, mais reçoivent une indemnité merait partager ce bien-être avec des gens qui de 137 euros correspondant approximativement aux frais de nourriture et permettant de faire face à des petites dépenses nécessaires pour l'enfant, comme un maillot de bain par exemple. Les séjours durent trois semaines. C'est un minimum d'après les déléguées du Secours Secours catholique de l'Hérault Accueil Familial de Vacances Catholique : "Il faut bien une petite semaine 28 rue Farges - BP 51071 - pour que l'enfant s'adapte à son nouveau mi-34007 Montpellier Cedex1 lieu de vie. Ensuite il y a une semaine de vraies Tél. 04 99 13 61 13 MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 EXPOSITION ELAN D'ART 2004 Quand l'art efface le handicap Des artistes handicapés et non handicapés vont exposer leurs oeuvres en commun pendant 3 jours au Corum. Et ce, sans signe distinctif permettant d'identifier qui a fait quoi… Du grand art. l'ascenseur à partir de l'arrêt du tramway, et ce, notamment pour les personnes handicapées dont je suis, puisque je suis sur fauteuil depuis pas mal de temps". Cette année, 1 000 m2 ont été réservés à l'exposi- tion. Cela va permettre aux enfants des écoles, des collèges, du centre aéré Astérix et également de l'atelier de la ferme pédagogique de Lunaret d'exposer, tout comme l'an dernier, leurs fresques collectives. "En associant les enfants à l'opération, nous souhaitons les sensibiliser et les familiariser, dès le plus jeune âge à la différence et au handicap". CHANGER LE REGARD Mais Emmanuel va encore plus loin dans sa quête de l'intégration à travers cette exposition : "Je souhaite faire venir un maximum de monde à Montpellier. C'est une des villes qui fait le plus en matière d'accessibi- lité. Le tramway est le plus accessible de France et il faut que ça se sache. Je veux faire prendre conscience de cela aux artistes handicapés qui viendront. Eux seuls peuvent le mesurer pleinement. Avec l'espoir que cela serve également d'exemple et que ça fasse boule de neige ailleurs, dans d'autres villes". Mais ce qu'Emmanuel cherche également à faire comprendre, à travers l'ex- position et par le biais de son action militante*, c'est que la recherche de l'ac- cessibilité pour les handicapés est aussi destinée aux personnes valides. "Parce que c'est un gage du confort pour tous, poursuit- il. Parce que tout ce qui facilite la vie des handicapés, facilite également la vie des personnes à mobilité réduite et de celles qui utilisent, par exemple, des poussettes pour enfants. Pour elles aussi, se déplacer tient parfois du parcours du combattant…" * Il est associé à la mise jour du guide del'accessibilité de Montpellier. ACTUALITÉ Exposition Elan d'Art, à découvrir au Corum, les 30 avril, 1er et 2 mai. Contact : association El hand'Art, Tél. : 04 67 22 30 25 130 rue Messidor, parc Richter Bat. C, En 2003, l'humour était aussi à l'honneur. Un tableau de l’exposition 2004 signé Muche. "E n général, les artistes handicapés exposent entre eux, explique Emmanuel Hunault, président de l'as- sociation El Hand'Art. Mais cela a pour effet de pointer encore plus la différence du doigt. C'est pourquoi nous avons créé Elan d'Art qui permet à tous - handicapés ou non - d'ex- poser dans un même lieu, mais aussi de se rencontrer et d'échanger. L'art est mis ainsi au premier plan, tout en abordant le handicap différemment". Une façon également de montrer que l'art est un formidable vecteur d'intégration. UN COUP DE POUCE À LA CRÉATION L'exposition Elan d'Art a été créée en 2003 par l'association El Hand'Art, dans le cadre de l'année européenne des personnes handicapées. Cinquante artistes et collectifs y ont exposé leurs créations, majoritairement des peintures, des sculptures et des photographies. "Cela a beaucoup plu et nous avons décidé de renouveler l'opération en 2004, poursuit Emmanuel. Cette année, plus de 80 personnes de toute la France ont envoyé leurs créations". L'appel à candidature a été lancé sur Internet, dans les journaux locaux, la presse culturelle et également par le biais des 40 associations de personnes handicapées que compte la ville. "L'expo- sition a attiré des passionnés et des artistes confirmés dont les travaux ont une grande valeur artistique. C'est aussi un panorama représentatif du talent de la jeune création montpelliéraine"... UNE PASSERELLE VERS L'ART Cette année encore l'affiche de l'exposition, réalisée par une étudiante de l'école des Beaux-arts, met à l'honneur l'ascenseur du Corum. "Cette passerelle, poursuit Emmanuel, c'est tout un symbole : c'est une passerelle qui mène vers l'art… Un accès primordial pour accéder au Corum par L'an dernier, un bus de TaM avait été décoré par des artistes graffeurs. Des enfants des collèges et lycées ont réalisé des grandes fresques l’an dernier. Il circule depuis en l'état pour véhiculer la prévention. Sur la photo, Emmanuel Hunault, président de l'association El Hand'Art en compagnie d'Andrée Weill, conseillère municipale. MONTPELLIER NOTRE VILLE AVRIL 2004 N°279 Dave Liebman (reed), Steve Swallow (el. Bass) Adam Nussbaum (Drums). Jeudi 22 avril à 21h15. • Carlos Nene Quintero rock latino, musique populaire, folklorique, classique, expérimentale…Avec son quintet, il expérimente toutes les influences qu'il a eues tout au long de sa carrière musicale. laise. Messo Messo au chant - Sega Seck, percussion et vocal - Lionel Cha- rasse, piano et vocal. Samedi 24 avril à 21h30 • Instant Jazz Quartet joue Thelonious Monk Philippe Rosenglotz, piano - Gaby Reilles, batterie - Bernard Baldous, contre- "Remembrance" s'entremêlent parfois des rythmes indiens très sur- prenants, que dans les compositions plus réfléchies, plus délicates. Euterp Tél. 04 67 616 616 • Montpellier Jazz exceptionnelle de Duffy Jackson, batterie - Dimanche 25 avril à 21h - Salle • Concerts symphoniques Opéra Berlioz / Le Corum - Johann Strauss : Légendes de la forêt viennoise. Opéra Berlioz / Le Corum - Ludwig van Beethoven : symphonie n°9 avec un choeur final sur l'Ode à la Joie de Schiller en ré mineur opus - Direction Concerts divers Simon Spang-Hansen Simon Spang-Hansen, saxophoniste, compositeur et chef d'orchestre a longtemps collaboré avec Nguyen Lê, Andy Em- asymétriques, explorations harmoniques et improvisations ouvertes nourrissent ses créations. Concert le 16 avril au Sax'Aphone, 24 rue Ernest Michel. Concert de l'ensemble vocal de Montpellier trumental de Montpellier va donner un concert au Corum le 22 avril. Il s'agit encore une fois d'une grande oeuvre magistrale de Bach : La que les 3 suivants qui vont être joués à quelques jours d'intervalle, sera donné au profit du GIHP qui fête cette année ses 40 ans d'existence. Concert La Légende du Gospel Ce concert exceptionnel réunira trois et Marcel Boungou dit Em'Bee. Bosco, 310 rue Léon-Blum (Antigone). MONTPELLIER NOTRE VILLE et de la diaspora” “Quilombo, regards sur les arts d’Afrique et de la diaspora”. Ce festival est organisé par une association montpelliéraine, l'Action Cultu- relle Citoyenne et Solidaire ACCES. Cet événement essentiellement dédié au septième art proposera durant une semaine un panorama de la création contemporaine africaine dans Cinéma Diagonal Capitole. Plus de 50 films, des conférences-débats, des tables rondes et des rencontres autour de la pensée africaine et de la diaspora noire. Ce festival sera l’occasion pour les Héraultais d’aller à la découverte d’une cinématographie peu diffusée. En effet, cette manifestation culturelle a pour objectif de développer une réflexion sur les images d’Afrique et le regard que les créateurs portent sur ce continent. dExpositions "• Dessin ?" Une génération de jeunes artistes dessinant. Les cimaises du Carré Du 21 avril au 6 juin au Carré Sainte-Anne "• "D'ailleurs" Exposition de peintures d'Hellenia - Jusqu'au 17 avril à la médiathèque Tél. 04 99 13 39 49. "• "Grosses pointures" rain du Château d'O - Du mardi au dimanche de 14h30 à 17h30 (le mercre- di de 10h à 12h et de 14h30 à 17h30) - Jusqu'au 25 avril - Tél. 04 67 69 83. rêve d'enfant OPERA JUNIOR Le cirque volant, cantate pour voix d'enfants qui prête son titre au spectacle, nous fait naviguer dans un univers qui invite à la rêverie. Car il s'agit bien d'un songe, d'un rêve d'enfant où la magie vient ré- veiller le doux souvenir que chacun conserve d'un après- midi passé au cirque. Lieu de tous les possibles, il ac- cueille de curieux animaux : un grillon mélancolique, deux rossignols très amoureux, un dromadaire passant par là, un troupeau entier d'animaux philosophes. La méros les plus applaudis sur les autres planètes. spectacle suggère à lui seul un univers chatoyant où musique aérienne et thème sérieux se mêlent savam- ment, entrecoupé de poèmes tendres et caustiques. C'est avec raffinement que le cirque à l'ancienne et les attractions traditionnelles y sont évoqués. Livret : Etienne Sadeleer Mise en scène : Dag Jeanneret 21 avril à 15h, 22 avril à 21h, 23 avril à 19h Tél. 04 67 40 41 39 lde la photographie PHOTO Son oeuvre appartient au patrimoine national mexicain et au panthéon des grands auteurs de la photographie (…) Manuel Alvarez Bravo et Henri Car- mension de la rencontre et la valeur de l'oeuvre aujourd'hui reconnue mondiale- ment. André Breton et le mouvement surréaliste français ont découvert l'âme du Mexique avec les photographies de Manuel Alvarez Bravo. Aujourd'hui, avec cet- te exposition, vous pouvez vous immerger dans la force visuelle de ses prises de nul autre moyen ne vous permettra de pénétrer avec autant d'intensité. Roland Laboye, directeur artistique de la Galerie Photo. Galerie Photo, esplanade Charles-de-Gaulle Jusqu'au 8 mai. Du mardi au samedi, de 13h à 19h. Tél. 04 67 60 43 11 mACCES Choeur d'enfant de l'Opéra Junior 22JAM Tél. 04 67 58 30 30 - www.lejam.com • Dave Liebman Trio Né à Caracas au Venezuela, Nene a joué tous les répertoires : salsa, jazz, pop, Nene Quintera, percussions - Lilian Bencini, basse - Pasca Versini, piano - Enzo Tosoni, trombone - Gilles Grivola, saxophone - Boris Sudres, guitare. Vendredi 23 avril à 21h15 • Messo Messo Trio Auteur, compositeur, interprète, guitariste, percussionniste d'origine congo- basse - Patrick Torreglosa, sax. Jeudi 29 avril à 21h • Trilok Gurtu Trilok excelle aussi bien dans la fusion, le funk où Trilok Gurtu (percussions), Ravi Chary (sitar) ,Celia Reggianni (clavier) ,Sanchita Farruque (chant) Vendredi 30 avril à 21h15 Michel Pastre Big Band "Hommage à Count Basie" avec la participation Pasteur au Corum - Vendredi 23 avril 20h30 Direction Friedemann Layer, soprano Edith Lienbacher - Vendredi 30 avril 20h30 et dimanche 2 mai 17h Friedemann Layer, soprano Anne-Lise Sollied, ténor Wolfgang Millgramm, basse Reinhard Hagen - Choeurs de Radio France ler, Richard Bona ou Billy Hart. Fusions surprenantes, motifs Comme chaque année, l'Ensemble Vocal et Ins- Passion selon St Matthieu. Ce concert, ainsi artistes : Joniece Jamison, Tori Robibson Vendredi 30 avril à 21h à l'église Dom A VRIL N°279 "Quilombo, regards sur les arts d’Afrique FESTIVAL u 22 au 30 avril 2004, Montpellier accueillera le Festival divers lieux de la ville : Trioletto, Espace Martin Luther-King, Salle Rabelais, médiathèque Fellini, Université Paul-Valéry, ECM Kawenga, Sainte-Anne comme les pages d'un carnet, d'un cahier, d'un album Federico-Garcia-Lorca - 162, avenue de Palavas - Entrée libre - Exposition de Claudine Ange et Isabelle Federkeil. - Espace d'art contempo- Le cirque volant… direction du Cirque Volant nous présente, pour la der- nière fois avant son départ pour la Voie Lactée, ses nu- Adapté de l'oeuvre Le Cirque Volant de Jean Absil, ce Conception Vladimir Kojoukharov Direction musicale : Valérie Sainte Agathe Au théâtre Jean-Vilar, 155 avenue de Bologne L'oeuvre d'un maître Manuel Alvarez Bravo anuel Alvarez Bravo est un monument, un événement pour Montpellier. tier-Bresson ont exposé ensemble au Mexique en 1935. Cela vous indique la di- vues, où se mêlent humour, beauté, violence, tragédie, et génie du Mexique et des mexicains. Voir l'oeuvre de Manuel Alvarez Bravo est un voyage au pays, que 54 avenue de Lodève, 34070 Montpellier 06 63 19 64 87 - www.projet-faar.org © Marc Ginot • Inconnu à cette adresse Chaouat. A l'occasion de cette création, le théâtre Lakanal met en place la thématique sur le devoir de mémoire s'articulant autour de conférence, témoignage, ex- positions, film. Du mardi 20 avril au samedi 8 mai (mardi, mercredi, vendredi, samedi à 21h Tél. 04 67 58 90 90 mi tant d'autres, chaque employé est à sa place, les comptes sont vérifiés, le comptable invoque-t-il les rites vaudou ? … 16, 17, 18, 23, 24, 25 avril. En semaine à 21h, le dimanche à 18h30 Des rites sacrés aux folklores berbères, des rythmes andalous aux envolées persanes, le tout accompagné de thé à la menthe et de pâtisseries orien- tales. 6, 7, 8 et 9 mai à 21h • Marionnettes queue ni tête, suivie de "Une histoire à Luis", une histoire proche du dessin animé, simple, drôle et rythmée. Du mardi 13 au mercredi 28 avril • Improvista Spectacle d'improvisation conçu et mis en scène par Didier Chaix. Mardis 20 et 27 avril à 21h D'après "Über allen Gipfeln ist Ruh" de Thomas Bernhard, une critique au vitriol de la classe intellectuel- le austro-allemande, de sa suffi- sance, de son mépris et de son in- conscience politique sous le masque d'un humanisme de bon aloi. Contrairement à trop de mises en scènes privilégiant le pessi- misme et la misanthropie de Tho- a choisi de jouer l'humour ravageur de l'écrivain autrichien démontant toute la mécanique d'un milieu clos tournant à vide autour de ses codes culturels. Du 20 au 24 avril - Mardi, vendredi et samedi à 20h45, mercredi et jeudi à 19h Théâtre de Grammont Vittoz. Du 28 au 30 avril - Mercredi et jeudi à 19h, vendredi à 20h45 Théâtre de Grammont Tél. 04 67 40 41 39 • Le Cirque volant… rêve d'enfant D'après Jean Absil - Choeurs d'enfants de l'Opéra Junior 21, 22, 23 avril (voir article) • Cirque Lili Compagnie Jérôme Thomas Mesdames et messieurs, bienvenue dans l'intimité d'un cirque "contempo- rain à l'ancienne", sous un chapiteau de bois et de toile rouge… Mardi 27 avril, mercredi 28 avril, jeudi 29 à 21h • Délires au quotidien Théâtre musical burlesque pour tout public à partir de 7 ans. C'est l'histoire d'un famille pas comme les autres qui, "nez en moins", appartient déjà à la grande famille du Music-Hall. Ces musiciens-comédiens entrouvrent la por- te de leur univers sacrement cocasse et nous invitent à partager leur humour et leur poésie. Jeudi 6 mai à 14h30 (scolaires) et 19h, vendredi 7 mai à 14h30 (scolaires). Théâtre du Hangar • "Les confessionnaux" Du 4 au 15 mai Zénith • • 22 avril à 21h : Cesaria Evora • 23 et 24 avril à 20h : Lorie • • 29 avril à 20h45 M - 1er partie : Las Ondas Marteles • Théâtre Gérard-Philipe Maison pour tous Joseph-Ricome - Tél. 04 67 58 71 96 • Cuisine et dépendances famille" et "Des lunes et des chambres" revient avec "Cuisine et dépendances" le premier volet de Jaoui / Bacri. 15, 16, 17, 22, 23, 24 avril à 21h Frantisek Kupka EXPOSITION un protagoniste original du fauvisme, puis du cu- et la non-figuration. Le public a visiblement adhé- ré immédiatement à cette exposition où toute l'his- toire de l'art moderne se reflète, du triomphe de la en effet agrémenté de nombreux dispositifs so- nores, vidéo ou multimédia qui accompagnent le visiteur dans sa découverte. Une visite qui ne lais- se personne de côté, et s'attache à mettre à la por- tée de tous une oeuvre-clé pour comprendre les bouleversements de l'art au XXe siècle. Exemple de cette démarche, les “Promenades adultes-enfants”, qui sont destinées à une découverte en famille au cours de laquelle petits et grands ont voix au cha- pitre. Le regard des plus jeunes rencontre l'expé- rience des adultes, avec comme médiateur et ré- originale d'agrémenter les mercredis après-midi, avec en prime la gratuité pour les moins de 18 ans. l’OPERA liser une pièce de Goldoni lui permettait de revenir à la comédie lyrique, après s'être essayé au drame avec Sly (Milan 1927). de vivre en Allemagne. Il revint ensuite en Italie et c'est à l'opéra de Rome qu'eut lieu, le 5 mars 1931, la créa- L'intrigue : Jeune vénitienne mariée à un vieux marchand, Rosaura se retrouve du jour au lendemain veuve et Elle verra se bousculer à sa porte quatre pagnol et un Italien, chacun étant un au- thentique échantillon du mâle typique de son pays. Emportée par la fantaisie, le plai- sir et le pouvoir de la séduction, la jeune femme prend conscience de son esprit, de sa beauté et de sa liberté de femme. Direction musicale : Enrique Mazzola Orchestre national de Montpellier Choeur de l'Opéra National de Montpellier 18 et 25 avril à 15h 22 et 27 avril à 20h Opéra Comédie pOn n'avait pas fini de jouer outil Théâtre est un projet pédagogique et artistique de créations réalisées avec des jeunes, encadrés par des professionnels des arts du spectacle. Ce spectacle est le fruit de deux années de tra- vail et d'exploration théâtrale, il réunit des jeunes de 16 à 20 ans. L'histoire : 10 jeunes arrivés à l'âge où l'on passe du monde de l'enfance à celui de l'adulte se retrouvent dans un hangar d'un zone de transit. D'où viennent-ils ? Où vont-ils ? Qui sont-ils ? Dans ce lieu du "nulle part", en- fermés, ils se retrouvent face à eux-mêmes et aux autres. Comment s'éva- der de l'enfermement, du passé, de la réalité ? monter ses peurs afin que le rêve éveillé du pays du "jamais jamais" ne Mise en scène Marc Nicolas Musique : Bruno Degaille En partenariat avec la SNCF l’Du 20 au 30 avril A l'entrepôt SERNAM à 21h - Tél. 04 67 15 04 03 Horaires d’ouverture : tous les jours de 13h à 19h, sauf le lundi et le 1er mai Exposition gratuite tous les premiers dimanches du mois © Bernarded Dexters MONTPELLIER NOTRE VILLE 23Théâtre Pierre Tabard Tél. 04 67 02 85 25 - www.theatrelakanal.com De Kressmann Taylor. Mise en scène Luc Martin Meyer assisté de Marc et jeudi à 19h). 17, rue Ferdinand-Fabre. La Vista • S.A.R.L, Système Absurde à Responsabilité Limitée Par la Compagnie Anonima Teatro. Mise en scène Julien Candy. Un matin par- les colis envoyés. Mais qui gémit sous le bureau de la direction ? Pourquoi • "Faits et gestes d'Orient", 10 danses et tarab Par la compagnie Orient Expression - La danse orientale dans tous ses états. "Momo's Way" par la compagnie Anonima Teatro, une histoire loufoque, sans Théâtre des Treize Vents Tél. 04 67 99 25 25 - www.theatre-13vents.com Tout est calme mas Bernhard, la compagnie STAN • Armatimon, Furie des Nantis Adaptation et écriture Pierre Murcia, David Ayala, Philippe Ponty Très librement inspiré de Timon d'Athènes de Shakespeare, traduction Jean- Michel Desprats, et de la Furie des nantis d'Edward Bond, traduction Michel Théâtre Jean Vilar Compagnie Tutti frutti. Tél. 04 67 41 32 71 - www.theatreduhangar.com Une création de Jacques Bioulès, avec Fabienne Augié, Jacques Bioulès, Lio- nel Parlier, Sébastien Portier, David Stanley, Valentin Vallès, Tessa Veyrié. 14 avril à 20h30 : Lynda Lemay 28 avril à 20h30 : Nuit d'ivresse avec Michèle Bernier et Pascal Legitimus 5 mai à 20h : IAM - Stratégie Tour Par El Dorado Compagnie. Patrick Ortéga après avoir mis en scène "Un air de Peintre et dessinateur tchèque exposition Frantisek Kupka, ouverte au public depuis le samedi 6 mars, est sans nul doute l'événement pictural de ce printemps. L’oeuvre de Kupka (1871-1957) est présentée jusqu'au 30 mai au Pavillon du Musée Fabre en partenariat avec le Centre Pompidou. Poursuivant une quête passionnée de la lumière et du mouvement, Kupka est bisme avant d'aborder, dès 1910, la peinture pure couleur avec les Fauves jusqu'aux grands chefs- d’oeuvre de l'art abstrait, un art dont Kupka est l'in- venteur. Le parcours, particulièrement attractif, est férant le guide-conférencier. Une façon ludique et La Veuve rusée La Vedova Scaltra Pour la Vedova Scaltra, Ermanno Wolf-Ferrari s'inspira d'une comédie homonyme que Carlo Goldoni avait écrite en 1748. Le sujet, amusant et léger convenait fort bien à l'esprit raffiné de Wolf-Ferrari. Uti- Né d'un peintre bavarois et d'une italienne dans une Venise libérée depuis peu de l'envahisseur autrichien, Er- manno Wolf-Ferrari, troublé par sa double nationalité lorsqu'éclata la première guerre mondiale, choisit d'abord tion de la Vedova scaltra. riche. Dans l'atmosphère du carnaval qui anime Venise, elle redécouvre le goût de la fête et toute sa joie de vivre. Elle décide alors de se remarier, mais cette fois Rosaura entend bien choisir elle-même l'heureux élu. soupirants, un Français, un Anglais, un Es- Mise en scène : René Koering OUTIL THEATRE Tout se joue entre ici et ailleurs. Un ailleurs possible, rêvé, comme celui de Peter Pan. Osciller entre réalité et imaginaire. Jouer encore et toujours, pour déjouer la peur, l'inconnu mais tôt ou tard, il est nécessaire de sur- devienne un cauchemar. D'après l'oeuvre originelle de "Peter Pan" de James Mattew Barrie www.outil-theatre.com Pavillon du Musée Fabre, esplanade Charles de Gaulle - Tél. 04 67 66 13 46 A VRIL N°279 JOURNAL MUNICIPAL D'INFORMATIONS. Directeur de la Publication : Hélène Mandroux-Colas. Rédacteur en chef : Nicole Chartier. Rédacteurs : Thierry Delpon, Serge Mafioly, Françoise Dalibon, Marie-France Paulin, Xavier de Raulin. Photographes : Didier Barrau, Hugues Rubio. Direction de la Communication, Mairie de Montpellier, Tél 04 67 34 70 00, poste 7212. www.ville-montpellier.fr Conception, réalisation : ATELIER SIX, Tél 04 67 63 52 00. Impression : Offset Languedoc, Vendargues, Tél 04 67 87 40 80. Distribution : Adrexo. Dépôt légal : avril 2004